NETFLIX原创剧集
欢迎使用运动手环
让健身更简单
-连接中 -准备进行设备配对
进行设备配对
-进行设备配对 -搜索设备
-好了 -无法找到设备
就在这里啊 明明就在这里
配对中…
搜索设备
无法找到设备
去他妈的！
-继续搜索设备 -好
无法找到设备
请拨打配对技术支持
我只想健身而已
这里是配对技术支持
本热线已关闭
再见
去他爷爷的！
所以 我希望你和你老爸能 一起喝一杯
什么？我在打电话呢！
无论如何 接到留言后 请给我回电
你在笑什么？
凡妮莎撒艾什骨灰的地方
看上去像警察给尸体画的轮廓
嗯 是很像
看上去就好像 有人从屋顶上
掉到了花园里 死了
对
嗯 你得去上班了
哇 我没意识到已经这么晚了
回头见
拜拜
你能别这样吗？
跟你说了 我会把钱给你的 好吗？
那么 在你给钱之前…
我想洗个澡
好的 你知道浴室在哪儿
我想让你给我放好热水
密码错误 请重试
本尼 你爸爸为什么要修改密码？
他到底搞什么鬼？
威尔？
你的洗澡水放好了
操他妈的半脸混蛋
你叫我吗？
对 你的洗澡水放好了
谢谢你 丹尼尔
别在那儿傻站着
脱衣服啊
什么？
我们要一起洗个澡
我开玩笑的！
现在 出去
丹尼尔： 我得见你 ASAP
安妮特！
我跑步回来了
ASAP是谁？
来了 亲爱的
健身手环说我走了50米
来真的吗？
来真的
你给我买了辆自行车
我好喜欢
我还给你买了这个
你得答应我 要时刻戴着头盔
我不想让你这颗可爱的头 发生任何意外
看 上面还有个小摄像头
看 我可以把我骑车时一路的风景 拍下来
你好啊
哦 安妮特 我爱你
所以我们能缴 俱乐部会员费了吗？
不过一年6000英镑而已
好
可以吗？我们付得起吗？
付得起
当然付得起
-我也爱你 -哦 我…
不 伊恩 我得走了
求你了 就…
我们晚些时候再亲热
意思是“越快越好”
中午12点在我办公室见
欢迎来到维康复保险
迈克尔 这正是你想要的
消息是你泄露的吗？
因为我觉得是你干的
我可以向你保证 韦斯特小姐
我跟你一样为此困扰
迈克尔 大猩猩说谎时 总挠自己的耳朵
我也不想这件事发生
我太太正大发雷霆
因为她知道了我女儿看到了肯尼…
享受着死亡快感的一幕？
无论如何 事已至此
事已至此
我得接这个视频
是我家人打来的
这是我的办公室
这是我的… 这个…
好吧 我给你点空间
嗨 宝贝们 妈妈很快就回家
莱恩 那是你妹妹
哦 天呐 不 别舔
你去哪儿了？给我来杯蔓越莓汁
什么？
我还以为是丹尼尔
你在这里做什么？
我觉得在家里吃午饭
你吃了吗？
-还没有 -想让我给你做些鸡蛋吗？
嗯 请给我做些 贝卡
谢谢
所以他什么都知道了？
一切的一切？
对
这可不妙 丹尼尔
这可不妙啊
我已经着手开始弄你的片子了 还给你预订了假手术
那个可以照计划进行
首先…
威尔想要钱
他想干吗？
这样他才会放过我们
我想他有点…
精神错乱
哦 他精神错乱 你才知道？
你还记得这个吗？
记得这个吗？
嗯 我知道
那是什么声音？
哦 是我手机上的一个应用
提醒我喝水 保持充足水分用的
他想要多少钱？
一万英镑
付给他就是了 你有维康复保险 赔你的钱
已经花完了 艾什的葬礼 花得我分文不剩了
哦 对
所以你觉得我有这个钱？
你是个医生
肯定能挣很多钱
那个 我没有
好吧 咱们卖些处方药怎么样？
比如医用可卡因、海洛因…
美沙酮…
对 就在这儿 都在我抽屉里
满满的美沙酮 这个抽屉里 满是迷幻剂
而这个抽屉里则有“卡可因”
这里头有金块
等大事不妙时 我还有个大火箭筒备着
那些是什么？
那些是你的癌症药
我本打算把它们扔掉的 但还没机会
把它们偷偷带进我的车里
它们值钱吗？
哦 值钱的 当然值钱了
但谁会买偷来的癌症药呢？
药贩子可能会
不 我对癌症药物没兴趣
好的 但你知道有兴趣的人吗？
嗯 尖刀有兴趣
-抱歉 你说谁？ -尖刀
他叫“尖刀”？
对 尖刀 就是那种监狱里的刀 我可以给你们约个会面
谢谢
嗯 这里是半价可卡因
爸爸
嘿 儿子 是你老子打来的
我就想知道你有没有空聊聊
给我回复
好像这就是正确密码似的 一、二、三、四
哦 天呐！太好了！
不！
我现在就要你的鸡鸡
鸡鸡
不！
-我想谈谈解压拇指 -哇
韦斯特先生试图生产它们 但是…
-常识战胜了一切 -闭嘴
我喜欢它们
让大猩猩吃药总是很难 这个会很管用
如果在大猩猩身上管用 就可以在人类身上尝试
对
真的吗？因为你父亲可觉得 这不是什么好主意
但他觉得一边手淫一边勒死自己 是个好主意
没错
我不太确定给猴子用的拇指 会让维康复保险的股票回升
迈克尔 你能出去下吗？
好的 那个…
尽情享受我的办公室吧
这公司里全是迈克尔这种人
我希望能有多些像琳达 你这样的
所以 你还有别的点子吗？
呃 其实…
请看…
办公室手环
上面有个在深色纸板上 找到平稳点的手电筒
而且还有磁力
可以吸附回形针
真棒 继续想想
而且 我想告诉你 迈克尔的办公室现在归你了
所以 坐下吧
谢谢
好 回头见
你这样已经多久了？
两年了
我尽力不让自己的身体 受到污染
而鸡蛋是自然界最纯粹的 食物来源 所以…
-哦 对不起 -对不起什么？
我这样盯着你看
-没事 我已经习惯了 -我只是…
我想看看
别
-贝卡 -我不会被吓到的
现在你信任我了没有？
不
我他妈是怎么回事？
我感觉我们像是《警花拍档》 里的人物
嗯
这个药贩子叫什么名字？
-提摩西什么的 -好
请别用我的真名
他不能知道我的真实身份
别这么小题大做
好吗 我的大麻贩子说 他没问题
我跟你说清楚了吧
这个人靠贩违禁药为生
你能把那玩意儿关了吗？
不行 我得保持充足水分
-别生我的气 这是你的错 -我的错？
-是谁给我误诊了癌症? -才多少次？
一次而已
-而且是无心的错误 -却导致了现在的局面
-我要喝这个 -不！
-给我 -你敢！
-给我！ -还给我！
好
对不起还不行吗？
呃 恭喜啊
你现在愿望成真了
咱们赶紧把事办完吧
而且 拜托了
低调点
我裆部湿漉漉的
抱歉
请出来
我不知道你把我想成什么人了
在唐纳德生病之际 但是…
我好困惑
我们分手了 然后他有了这个噩耗 我没法把他一个人丢下来
我明白
但我…
我不想和他在一起了
我想和你在一起
为什么？
你和我遇到的任何人都不一样
-因为这个面具吗？ -不
呃 也许这是部分原因 但是…
-你听说过弗洛伦斯南丁格尔吗？ -什么？
她是一个护士…
我知道弗洛伦斯南丁格尔是谁
那个 他们管这个叫 弗洛伦斯南丁格尔效应
也就是人们被我这样的病人 勾起兴趣
我喜欢你并不只是因为 你有张毁容的脸
我是威利沃特 你们好
-请别用我的真名 -跟你说过多少遍了 我不会的
你好
-嗨 我们是来见尖刀的 -尖刀？
对 尖刀
你先进
跟你想的不一样
-是水 我把水瓶给打翻了 -进来吧
好 我进去了 你好
这里有点昏暗啊 不是吗？
把灯打开
告诉我 我们这是往哪儿去？
我们是帕金顿斯兄弟
我们有类固醇癫狂
-请闭嘴 -好的
你好
你一定是丹尼尔
你是？
伊恩格兰尼斯医生
不 其实是…
医生？
那肯定有上等货了
我能看看吗？
嗯
给他看看
哦 真棒
太好了
我看中了西酞普兰、德美罗
但多西他赛
可有点难搞到
我只是想保持充足水分
嗯 非常明智
就是嘛
-所以 你叫尖刀 对吧？ -对
是山克维茨的简称 我爸是白俄罗斯人
嘿
不 但说真的 你不会真是医生吧
是吗？
不 我的确是医生 在弗德里克私家诊所工作
圣弗德里克诊所？
是在滑铁卢吗？
不 在贝克街 但…
我知道
我不在那里工作
那我下次生病了 一定要去你那拜访
好的 把这些药留给我 我看看能不能倒卖出去
我们能分多少钱？
得看具体情况 美国市场需求很大
土耳其、突尼斯也是…
一万英镑
嗯 一万英镑
我可以加价
一万五 但记住
我还有源头买家什么的…
要是你能加价到两万英镑
我们就成交
一万七…
我们就成交
一万九 我们就成交
一万八
成交
恭喜
别忘了保持充足水分
看来你已经水分充足了
我洒了我的…
好 你得把你的手机放进 一大碗米里
好吸掉所有恼人的水分
把手机留在里面
等72个小时再开机
妈的 要三天
外出亲近下自然吧
也许和你爱的人们多些面对面交流 而不是用FaceTime视频
混蛋
你的脸！什么事都没有！ 妈的怎么回事？
还给我！给我！
要是你敢告诉别人
我就告诉所有人 你企图强奸我！
你和丹尼尔真是天生一对！
艾什可能并不是从窗子上 掉下去的
他可能是跳楼自杀 好摆脱你们两个贱逼！
他人不错 对吧？
-真是顺利极了 -我们一人能分四千
怎么说？
一万给威尔 剩下的八千平分 所以一人四千
不
不 听着
要冒大风险的是我
你把一万英镑给你的疯子朋友 剩下的都归我
但是…
你从维康复保险那里拿到三万 英镑赔款时 有跟我平分吗？
不 你没有
如果我们以后还有交易 利润就五五平分
我的条件就是这个
很公平
行
而且你得给我买个新水瓶
哦 进来吧 迈克尔
谢谢
我想在那里找焊烙铁
却找到了床上用品和睡衣
哦 是这样的 我家里 夫妻关系有点紧张
我本来就在办公室工作很晚
所以 我就想 还不如直接在这里
睡几天
在办公室过夜 真有意思
嗯 请你别告诉韦斯特小…
这个手环上的小凸起是什么？
哦 我正在改良它呢
那就是藏磁石的地方
而且 磁石磁力太强 因为是稀土做的
那个 我想那里其实是可以 缓解焦虑的压点
我今天戴了一天手环 感觉好极了
哇 真的吗？
我本打算把它伪装成一个起钉器呢
不要弄成起钉器
我们要让慈善手环重新流行起来
但这个慈善手环是有实际用处的
慈善手环？
对 就是癌症和艾滋病慈善机构发的
哦 对 我想起来了
我曾经戴过一个 因为我喜欢手环的颜色
然后我才发现它属于一个想 复辟绞刑的慈善机构
而且我们需要一句标语
比如“坚强地活下去”
不 迈克尔 那个已经有别人用了 你个混蛋 天呐
对 我只是举个例子
“好好生活”怎么样？
对 “好好生活” 好极了
我很喜欢 咱们庆祝庆祝吧
好的 那我就留在这里…
回复一些…
邮件
你们走吧
迈克尔 请别在办公室睡觉了 好丢人的 你看着很寒酸
嗯
你去哪儿了？我好想你
呃 是这样的 我忙着…
一些事
威尔在哪儿？
哦 我不知道 我没见到他
我回来后发现他的东西 都不见了
发生什么了？好奇怪
我也不知道
也许他坐飞机去德国了
不过他没说再见还真是奇怪 因为他…
因为他… 是个怪人
嗯
亲爱的 我回来了
你去哪儿了？
哦 没有去哪儿
就是拿了些会员申请表
所以我美丽的妻子
你和我
可以成为伯洛湖乡村俱乐部的会员
伊恩…
我爱你
一切都回到原来的样子了
丹尼尔
嘘
你好 你拨通了07 700-900…
操
格林尼斯医生
哦 终于接了
你在哪儿？我给你打了 好多电话
你应该没有
哦 抱歉
你是谁？
我是威尔
威尔？
你去哪儿了？你这声音 是怎么回事？
你的钱我弄到了 知道吗？
一万英镑吗？
我可以拿到十倍于这个的钱 还能让你生不如死
大家都会知道你干的事的
你死定了 兄弟
字幕翻译：Zeo Niu