Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих сериях...
Когда Аватар умирает, он перерождается в следующей нации в цикле.
Никто не сможет научить меня, как быть Аватаром.
Монах Гияцо сказал, что Аватар Року мне поможет.
Предыдущий Аватар?
Он умер больше ста лет назад,
как ты собираешься с ним поговорить?
На острове в форме полумесяца есть храм,
и если я буду там в солнцестояние,
то смогу говорить с ним.
Но солнцестояние уже завтра.
Да, и есть ещё одна проблема...
Остров находится в Стране Огня.
Глава восьмая: Аватар Року (Зимнее Солнцестояние, Часть 2)
Книга первая: Вода
Пойдём, Аппа, давай, мальчик!
Прости, но Катара и Сокка не полетят с нами в Страну Огня.
Если они пострадают, я никогда себе этого не прощу.
Так оторви же свой огромный зад от земли, и поехали!
Кажется, его огромный зад пытается тебе кое-что сказать.
Пожалуйста, не иди туда, Аанг.
Мир не может позволить себе потерять тебя в Стране Огня,
как и я.
Но я должен поговорить с Року, чтобы понять смысл своего видения.
Я должен добраться до Храма Огня до заката в день солнцестояния.
А это уже сегодня.
Мы не позволим тебе отправиться в Страну Огня, Аанг,
по крайней мере, не без друзей.
Мы тебя поддержим.
Вам предстоит долгий путь до острова Полумесяца.
Вы должны лететь быстро, чтобы хоть как-то успеть до захода солнца.
Удачи.
Спасибо за ваше...
Вперёд!
Бессонница?
Не видел недавно Аватара?
Давай, мальчик, у нас впереди долгая дорога.
Быстрее!
Заплыть в воды Страны Огня...
Из всех глупых поступков, совершённых тобой за все свои 16 лет, принц Зуко,
этот самый глупый!
У меня нет выбора, дядя.
Ты что, совсем забыл, что Хозяин Огня
изгнал тебя?!
А если тебя поймают?
Я преследую Аватара.
Отец поймёт, зачем я возвращаюсь домой.
Ты его переоцениваешь.
Мой брат не из понимающих.
Вот и они...
Рулевой, полный вперёд!
Аанг, у нас проблема!
И она ускоряется!
Серьёзно, принц Зуко,
ты не можешь сбить их чем-то менее вонючим?
По моему сигналу...
Огонь!
Огненный шар!
Я этим займусь!
Нам нужно выбраться из зоны досягаемости Зуко,
пока он не забросил в нас ещё одну раскалённую вонючку.
Ты не можешь заставить Аппу лететь быстрее?
Могу, но есть одна проблемка.
Блокада....
Технически, ты всё ещё в водах Царства Земли.
Развернёшься сейчас, и тебя не арестуют.
Если свернём на север, то сможем облететь корабли и избежать встречи с блокадой.
Это единственный выход.
У нас нет времени!
Именно поэтому я не хотел брать вас с собой,
это слишком опасно.
И именно поэтому мы здесь.
Прорвёмся сквозь блокаду!
Аппа, Хип-Хип!
Он не поворачивает.
Пожалуйста, принц Зуко,
если Народ Огня поймает тебя, то я ничем не смогу помочь.
Не следуй за Аватаром.
Прости, дядя.
Сквозь блокаду!
Аватар
и
изгнанный принц.
Какой удачный день.
Коммандер Джао,
каковы ваши указания?
Сбейте бизона, капитан.
Но там корабль Народа Огня, сэр,
один из наших,
что, если мы его заденем?
Так тому и быть.
Он принадлежит предателю.
Поджигайте!
Пли!
Аппа, ты в порядке?
Принц Зуко,
двигатели повреждены.
Нам нужно остановиться на ремонт.
Не останавливать корабль.
Пуск!
Сокка!
Готовься...
Огонь!
Мы это сделали!
Мы добрались до Страны Огня.
Прекрасно...
Как вы думаете, куда направляется Аватар, сэр?
Я не уверен...
Но готов поклясться, что изгнанный принц знает.
Мы на пути к столкновению!
У нас получится!
Команда готова арестовать принца Зуко, господин.
Стойте,
глушите двигатели, дайте им пройти.
Господин?
Вот и он!
Остров, на который указал дракон Року.
Ты справился, приятель, отличный полёт.
Ты, наверное, устал.
Нет!
Я в полном порядке.
Освежился и готов подраться с парочкой магов огня.
Я говорила с Аппой.
Ну... А я говорил с Момо.
Не вижу никакой охраны.
Народ Огня, наверное, забросил храм, когда умер Аватар Року.
Уже почти закат, нам нужно торопиться.
Подождите,
мне кажется, я что-то слышал.
Мы Мудрецы Огня,
стражи храма Аватара.
Отлично,
я Аватар.
Мы знаем.
Я их задержу, бегите!
Если Аватар свяжется с Року,
неизвестно, каким могущественным станет мальчишка.
Разделитесь и найдите его.
За мной!
Ты знаешь, куда идёшь?
Неа.
Неверный путь!
Вернитесь!
Я не хочу сражаться с вами.
Я ваш друг.
Маги огня нам не друзья.
Я знаю, зачем ты здесь, Аватар.
Знаете?
Да.
Ты хочешь говорить с Аватаром Року.
Я могу отвести вас к нему.
Как?
Сюда.
Найдите его.
Время на исходе, скорее.
Что он задумал, дядя?
Почему коммандер Джао не схватил меня?
Потому что он хочет последовать за тобой.
Он знает, что ты приведёшь его к вашему общему трофею,
к Аватару.
Если Джао хочет идти по следу от нашего дыма,
то пусть именно так и поступает.
Аватар Року однажды назвал этот храм своим домом.
Он создал эти секретные ходы из магмы.
Вы знали Аватара Року?
Нет...
но мой дед знал его.
Многие поколения Мудрецов Огня охраняли этот храм задолго до меня.
У нас всех крепкая духовная связь с этим местом.
Поэтому вы знали, что я приду?
Пару недель назад
случилось невероятное.
Статуя Аватара Року,
её глаза начали светиться.
Также, как и в Храме Воздуха.
Глаза Аватара Року светились и там.
С того момента мы знали, что ты вернулся в мир.
Если это храм Аватара,
почему мудрецы напали на меня?
Многое изменилось,
раньше мудрецы были верны только Аватару.
Року умер,
мудрецы с нетерпением ждали возвращения нового Аватара,
но он так и не появился.
Они ждали меня...
Эй, не расстраивайся,
ты опоздал всего-то на сто лет.
Они потеряли надежду, что Аватар вернётся вообще.
Когда Хозяин Огня Созин начал войну,
моего отца и других мудрецов принудили последовать за ним.
Я никогда не хотел служить Хозяину Огня.
Узнав, что ты придёшь,
я понял, что мне придётся предать других мудрецов.
Спасибо за помощь.
Мы поднимемся по этим ступеням к святилищу.
Как только попадёшь внутрь,
дождись, когда свет достигнет статуи Аватара Року.
Только тогда ты сможешь поговорить с ним.
О нет!
Шайу, что не так?
Двери святилища,
они заперты.
Ты не можешь открыть их при помощи магии огня?
Как ты сделал это с другой дверью?
Нет...
Только абсолютный Аватар достаточно силён, чтобы открыть эти двери самостоятельно.
Или же
мудрецы должны открыть двери вместе
пятью одновременными огненными взрывами.
Пять взрывных волн, да?
Думаю, я могу помочь.
Дядя, продолжай двигаться на север.
Джао последует дымовому следу, но я использую его как прикрытие.
Эту небольшую уловку я подсмотрел у отца.
Я заливаю ламповое масло в ёмкость из звериной кожи,
Шайу подожжёт бечевку, пропитанную маслом, и
Та-да!
Липовая магия огня.
Ты превзошёл самого себя, Сокка.
Это действительно может сработать.
Мудрецы могут услышать взрывы, так что, как только они появятся,
ты проскочишь внутрь.
Солнце почти зашло, ты готов?
Определённо.
Они всё ещё закрыты.
Это не сработало.
Почему
она
не
открывается!
Аанг, прекрати!
Мы ничего не можем поделать.
Простите, что ввязал вас во всё это понапрасну.
Не понимаю,
взрывы казались не слабее любой магии огня, что я видел.
Сокка, ты гений!
Погоди, как Сокка может быть гением?
Его план даже не сработал.
Да ладно, Аанг,
дай ей помечтать.
Ты прав,
план Сокки провалился,
но выглядит так, будто всё получилось.
Значение слова "гений" случайно не поменялось за последние сто лет?
Скорее!
Аватар вошёл в святилище!
Как он попал внутрь?
Я не знаю,
но посмотрите на эти подпалённые пятна
и на это.
Он внутри.
Немедленно открывайте двери,
пока он не связался с Аватаром Року.
Это лемур Аватара,
должно быть, он пробрался через трубы.
Нас обманули!
Сейчас, Аанг!
Аанг, это твой шанс!
Аватар пойдёт со мной!
Закройте двери, скорее!
Беги!
У него получилось!
"Свет достигнет статуи, и я поговорю с Року".
Так почему же ничего не происходит?
Почему это не работает? Дверь всё ещё закрыта.
Должно быть, это из-за света.
Аватар Року не хочет, чтобы мы входили.
Почему ничего не происходит?
Я не знаю, что делаю,
мне известна лишь магия воздуха.
Пожалуйста, Аватар Року, поговори со мной.
Рад тебя видеть, Аанг.
Что тебя так задержало?
Почему ты помог Аватару?
Потому что когда-то это был долг мудрецов.
И это всё ещё наш долг.
Какое трогательное и чувственное представление.
Уверен, Хозяин Огня поймёт,
когда ты объяснишь, почему предал его.
Коммандер Джао.
И принц Зуко.
Это была выдающаяся попытка,
но твоя ничтожная дымовая завеса не сработала.
Два предателя в один день,
Хозяин Огня будет доволен.
Ты опоздал, Джао!
Аватар внутри, и двери заперты.
Неважно.
Рано или поздно
ему придётся выйти.
Я должен сказать тебе кое-что очень важное, Аанг.
Поэтому,
когда ты был в Мире Духов,
я послал за тобой своего дракона.
Ты о видении?
О комете?
Да...
Что это значит?
Сто лет назад
Хозяин Огня Созин использовал эту комету, чтобы начать войну.
Он и его армия магов огня использовали её невероятную мощь
и нанесли первый смертоносный удар
против других народов.
То есть комета сделала их сильнее?
Да...
Сильнее, чем ты можешь себе представить.
Но это произошло сто лет назад.
Как комета связана с войной сейчас?
Слушай внимательно.
Комета Созина вернётся к концу лета,
и Хозяин Огня Озай использует её силу, чтобы завершить войну
раз и навсегда.
Если он добьётся успеха,
даже Аватар не сможет восстановить равновесие в мире.
Аанг,
ты должен одолеть Хозяина Огня
до появления кометы.
Но я даже не начинал заниматься магией воды,
не говоря о земле и огне.
Овладевание стихиями занимает годы тренировок и дисциплины,
но мир едва выживает,
ты должен сделать это к концу лета.
Когда двери откроются,
дайте волю всей своей огненной силе.
Как Аанг выберется оттуда?
Как мы выберемся отсюда?
Что, если я не овладею всеми стихиями вовремя?
Что, если я не справлюсь?
Я знаю, у тебя получится, Аанг,
ведь ты делал это и раньше.
Солнцестояние заканчивается,
мы должны разойтись своими путями,
пока что.
Но я не смогу вернуться в храм.
Что, если у меня появятся вопросы?
Как я свяжусь с тобой?
Я - часть тебя.
Когда тебе понадобится поговорить со мной снова,
ты найдёшь способ.
Великая опасность ожидает тебя в храме.
Я помогу тебе противостоять угрозе,
но только если ты готов.
Я готов.
Готовься...
Нет, Аанг!
Пли!
Аватар Року?
Аватар Року собирается разрушить храм,
нам нужно выбираться отсюда.
Только с Аангом!
Мы с тобой.
Спасибо.
Где Шайу?
Не знаю.
Ни принца, ни Аватара...
Кажется, всё, что у меня осталось, -
это пять предателей.
Но, коммандер,
только Шайу помогал Аватару.
Оставьте свои истории для Хозяина Огня.
Как мне кажется,
вы все
виновны!
Уведите их в тюремный трюм!
Автор перевода и субтитров - Литвинова Ксения.