Fennan先生,我们都懂的这有些傻B； Mr we know it's idiotic,
但是当外长发现那封信在其文件屉子里时， but when the Foreign Secretary finds that sort of letter in his in-tray,
就像伦敦机场接到了匿名电话 it's like London airport getting an anonymous phone call
谎称首相专机上有炸弹 to say that there's a bomb on the Prime Minister's plane,
这样就必须检查 and somebody's got to do a check.
-信是匿名的？ -对头 - Was the letter anonymous? - Yes.
有文化的人写的？ Was it literate?
拼写、标点都很水平； 内容稳定 Oh, yes, properly spelt, properly punctuated. No cranky stuff.
-手写的？ -是打印的/ - Handwriting? - It was typewritten.
Olivetti便携式打印机， 威斯敏斯特邮寄的 An Olivetti portable. Westminster postmark.
这信说明了什么？ And what exactly did it allege?
信里面说你是1930年代 牛津大学共党成员 It said that you were a member of the Communist Party at Oxford in the '30s
还说你依然同情共党 and that you were still secretly sympathetic with the communist cause.
-但是亲.... -哥叫Dobbs, Charles Dobbs. - But my dear Mr...
实际上30年代牛津大学的每个人都是共党 Practically everybody was a member of the Party at Oxford in the '30s.
-现任内阁的一半成员都是的... -拜托！ - Half the present Cabinet were Party... - Please!
你懂的Dobbs先生,当你在小时候 You know, Mr when you're young,
你免费上了你相信的马车 you hitch the wagon of whatever you believe in
就像驱动马车的星星/ to whatever star looks likely to get the wagon moving.
当哥毕业时 When I was an undergraduate,
马车就是社会公正、 驱动马车的星星就是马克思 the wagon was social justice, and the star was Karl Marx.
我们游行示威，赈济边民/ We perambulated with banners. We fed hunger marchers.
我们有些人在西班牙参加内战， 还为此作诗 A few of us fought in Spain. Some of us even wrote poetry.
我依然坚信共产主义， 尽管是空想 I still believe it was a good wagon, but an impracticable star.
我们有信仰、希望和同情 We had faith and hope and charity.
错误的信仰、错误的希望/ A wrong faith, a false hope
但同情心是对的 but I still think the right sort of charity.
我们都对此睁一只眼闭一只眼 Our eyes were dewy with it. Dewy and half shut.
谁打开的？ Who opened them?
- Ann? -不，不，是Appleby - No, no, Appleby.
Oh, Bill!抱歉 I'm sorry.
Well老哥,但愿你完全醒了! I hope you're wide awake, old boy,
因为你的目标Fennan 已开枪自杀了 because your subject has shot himself.
但我今早在公园和其在一起时， But when I was in the park with him this morning,
其高兴得像云雀 he was as happy as a bloody lark.
我们话都很投机 I liked him. We had a perfectly satisfactory interview,
我对他保证忠诚调查（对参加秘密工作人员等进行的） and I as good as promised him full security clearance.
究竟为何官方相信其是自杀的？ What on Earth makes them think it was suicide?
-尸体的位置 -我就过来 - Body position. - Yes. I'll be right over.
-多久？ -如果打的话，大约20分钟 - How long? - In, well, about 20 minutes if I can get a taxi.
Ann开车用去了，我想其还没回来 took the car and I don't think she's back yet.
-领导知道么？ -知道了 - Does the Adviser know yet? - Yes.
Oh, hell.
Well,我将尽快赶到 I'll be as quick as I can. Bye.
Ann?
我想要去.... I want to go to...
Oh,天哪；我自己的车回来了 Lord, that's my own car coming back.
-给你5块钱，行不？ -非常感谢 - There you are, five bob, all right? - Oh, thanks. Thanks very much.
-晚安 - Good night. - Good night.
Charles你是刚到还是准备走? Are you arriving or leaving,
准备走，为了公事； Leaving. Just the office. There's a flap on.
你晚上过得好撒？ You have a good evening?
Yes,
我怕是这样的 I'm afraid so.
这一次是谁？ Who was it this time?
Oh,我懂了；我认识的人 I see. Somebody I know.
你要车么？ Do you want the car?
-亲... -回床上去 - Darling... - Get back to bed, darling.
回去？ Back?
我把火生起来了；太冷了 I turned your fire on. It's bloody cold.
Oh, Charlie,你真及时 you're in the nick of time.
为何 What for?
亲，为了把领导从阿猫阿狗中解放出来 To stop the Adviser from having kittens, darling.
在怀孕后期，其正好离开苏格兰场 He just left Scotland Yard in a state of advanced pregnancy.
对于哪个办公室来处理， 这有争议 There was a squabble going on about which department handles the case.
政治保安处说归他们管 Special Branch says Special Branch.
刑事调查部说归他们管 CID says CID.
可怜的老牌警察局不知道撞上什么了 Poor old Surrey police don't know what's hit them.
Well,外交部是怎么说的？ what does the Foreign Office say?
Oh,外交部说其知道是什么打的/ Foreign Office think they do know what's hit them.
死了个久经考验的杰出人士；废话； The death of a loyal and talented staff member, blah, blah, blah.
Well,Bill.他是的 he was,
重度抑郁导致自杀 Worried sick and driven to suicide
因为被盖世太保式的粗暴国安询问了； 废话； by the Gestapo methods of a brutal intelligence officer, blah, blah.
连篇废话（=load of bull） You know that's a .
哥在公园和死者的交谈是完全友好的 I had a perfectly friendly interview with this man in the park.
哥离开时其高兴的很 I left him happy.
Well,如果你把这都告诉领导， 你就让其不高兴了/ if you tell that to the Adviser, you'll leave him unhappy.
领导被报纸连篇累牍报道这自杀搞怕了 He's scared enough about the newspapers splashing a suicide.
如果这部门启动甚至是暗示Fennan的谋杀调查 If this department starts even hinting that Fennan might have been murdered,
然后显示这是误判.... 我警告你，领导想“软着陆” and then it turned out to be wrong... I warn you, he'll want to play it safe.
准确地告诉我们 Tell us exactly what happened.
Fennan和老婆住在..... and his wife lived down in...
萨里 (英国) Surrey.
我懂的，在威利斯顿 At 卫理斯顿, I know that!
今晚他老婆独自去剧院了， 现在该说是“昨晚” She went to the local theatre alone this evening, well, yesterday evening now.
10点45分其回家了；发现老公死在客厅了 She came home about 10:45, found he'd shot himself in the living room.
死者有信封好的写给外长的遗书 He left a sealed letter addressed to the Foreign Secretary.
遗书打开了？ Has it been opened?
- Appleby. -Dobbs到了？ - Has arrived?
-是的，领导； -马上！ - Yes, Adviser. - At once, please!
亲，给我救只猫！ Save a kitten for me, darling!
谢谢你！ Thank you.
警方确认自杀无疑/ The police believe it to be a clear case of suicide.
-你的意见呢？ -Dobbs.我的想法不是重点 - Do you? - What I believe is not the point,
重点是，外长相信警方结论 1The point is, the Foreign Office believe the police.
不幸地是在此痛苦事件中， It's unfortunate that in this distressing matter
我们对两个公开的尸体都有最直接的责任了 we are now answerable to the two public bodies
我们无法平静 with whom our current relations are most, shall I say, uneasy.
Lf,当然，你的秘密报告都没有写事实 of course, there are facts not included in your confidential report
即：除了和你会面外， Fennan的自杀原因是什么 which point to Fennan's suicide for reasons other than his interview with you,
我很高兴听见这些 I shall be happy to hear about them. Are there?
-警方看了遗书了？ -警方直接复印了原件 - Have they opened his suicide letter? - They're photostatting the original.
是用Fennan自己的打字机打的 It was typed on 's own machine
无疑是其自己的签名 and signed with what's indubitably his own signature.
不仅有日期1.3号，还有晚上10点半的时间 It carries not only the date, January the 3rd, but also the time, 10:30 p. m.
有点不正常 That's a little unusual.
有条不紊的人临死时 还是有条不紊的/ A methodical man could still be methodical in extremis.
“亲爱的外长，犹豫再三我还是决定自裁” "My dear Minister, after some hesitation I have decided to take my life.
“我不能长年累月活在被怀疑之中” "I cannot spend my remaining years under a cloud of suspected disloyalty.
“我坦白，我是被收买的奸细的受害者， 我的事业都毁于一旦” "I realise that I am the victim of paid informers and that my career is ruined.
“ Samuel Fennan敬上.” "Yours sincerely, "
-你有什么看法？ -你的看法？ - May I have your comments? - Yes, you may.
- 其在胡言乱语 -这信貌似是正常人写的 - He must have been raving mad. - The letter sounds perfectly sane.
但哥和其接触时，其也是正常的！ But so did he when I interviewed him!
其也许有些“话痨” He was a little over-talkative perhaps,
但我将其归因于过度紧张 but I put that down to understandable nervousness.
对头 Quite.
所以我建议搜查其办公室 That's why I suggested we clear out of his office,
无论如何是公开的，人来人往的 which was rather public anyhow, with people coming and going,
导致在公园的会面就不正式了/ and conduct the interview less formally in the park.
然后我把其自杀，当然还有其写的遗书 Then I may take it that his suicide and, of course, his letter
归因于对你的吃惊/ came as a complete surprise to you.
-你没有找到解释？ -没有 - You find no explanation? - No.
-你不知道是谁告他的密？ -不知道，他自己也不知道 - You have no idea who denounced him? - No, neither had he.
-你懂的，其结婚了 -是的 - He was married, you know. - Yes.
我猜想： 与众不同的老婆，外国犹太人 A somewhat unusual woman. Foreign. Jewish, too, I gather.
战时在集中营过的很苦 Suffered rather badly in concentration camps during the war,
增加了我们的困境 which rather adds to our embarrassment.
貌似其能填补缺口 It seems conceivable that she might be able to fill in some of the gaps.
-你该去会一会他老婆； -我？ - I think you ought to go and see her. - Me?
但其觉得是我逼死其老公 But she thinks that I'm responsible for her husband's death.
如果你要警方和卫理斯顿合作 If you want police cooperation at 卫理斯顿,
我们已让Mendel督察长去那里作为我们的联络官/ we've put in Inspector down there as our liaison officer.
我以为你之前没有和其共事过/ I don't think you've worked with him before.
-其是刑事调查部的；我还以为其退休了； -他是退休了 - He's a CID man. I thought he'd retired. - He has.
公平地为两领导服务， 对其容易些/ That makes it easier for him to serve two masters impartially,
为我们和警方 the police and us.
-长官，部长来电了； -接进来/ - Sir, the Minister is calling. - Put him on.
- Martin? -是我，部长 - Yes, Minister.
-有进展不？ -是的 - Any progress? - Yes.
我有破案人选了 I have the man in charge of the case with me now.
今早8点15分其就去会见这寡妇/ He will be with the widow at 8:15 this morning.
那好，保持联系 Good. Keep me informed.
那是自然，他一有报告我就回信 Yes, naturally. The moment I have his report.
-那好； -是的，再见，部长 - Right. - Yes. Goodbye, Minister.
你要在8点15分见他老婆？ Could you see her at 8:15?
-你真的觉得他老婆会.... -我将在8点45分致电你 - Do you really think that this woman will... - I'll telephone you at 8:45.
你现在最好回家睡觉 You better go home now and get some sleep while you can.
如果我能的话 If I can.
我亲爱的Dobbs, 你懂的我支持你 you know you have my support.
我们准许安全检查 We authorized the security check.
你来负责，你没有什么好担心的 You conducted it. You've nothing to worry about.
-除了 Fennan夫人. -那是 - Except Mrs - Quite so.
亲，对不起；我以前生气了 I'm sorry, love. I was in a huff.
-关于我？ -没有 - About me? - No.
外交部有个家伙貌似自杀了 There's a fellow at the Foreign Office seems to have shot himself.
他们派我去萨里（英国地名）的荒野 They want me to go down to the wilds of Surrey
在4小时内 in four hours.
可怜的亲，你啥时回来？ Poor darling. When will you be back?
你要我离开多久？ How long would you like me to stay away?
我起身回家时会致电你的 I'll phone you before I start home.
-你想知道是谁么？ -不想 - Do you want to know who it is? - No!
为何不 Why not?
我们以前试过了/ We tried that before.
知道了就是吃醋了 Knowing gives a shape to the jealousy.
哥要干正事时，不想分散注意力/ I don't want that sort of distraction when I have to be busy.
我该刮脸了/ I suppose I ought to shave.
你该把我剔出去 You ought to kick me out.
我们之前也试过了； 记得斯德哥尔摩撒？ We tried that before, too. Remember in Stockholm?
是的 Yes.
我们都彼此 We missed one another.
Ann.晚安 Good night,
Fennan夫人?
我是Dobbs.
我懂的 I see.
警方来电了；问我介意不 The police rang. Asked if I minded.
我不知道该说啥；请进 I didn't know what to say. Come in.
谁能要求清除这些？ Who can one ask to clean such things?
请坐 Sit down.
如果你太暖和了；你就脱下外套 If you're too warm, you can take your coat off.
Oh,谢谢你 thank you.
你是对我老公进行忠诚度调查的人 You're the man who interviewed my husband about loyalty.
我是建议你老公澄清事实的人/ I'm the man who recommended that your husband be cleared.
澄清什么？ Cleared? Of what?
当其在牛津大学时，其是共党/ Your husband was a communist when he was at Oxford.
其最近在外交部升官， His recent promotion at the Foreign Office
给了其接近机密的渠道 gave him access to highly secret information.
好事的人写匿名信给我们 Some busybody wrote us an anonymous letter,
我们别无选择只能按照程序走下去 and we had no option but to follow it up.
我只是在办公 I was only doing my duty.
-Dobbs先生，对谁办公? -我们得检查一下 - To whom, Mr - We had to check.
检查 Check.
听起来就像是游戏，是不？ Sounds like a game, doesn't it?
Fennan夫人.这不是游戏 --不是游戏？ - It's not a game, Mrs - No?
你们把人当棋子（木头小卒） You treat people like wooden pawns.
你们策划他们的行动 You plot their moves.
你们把他们的名字写在纸上 You write their names on papers,
然后把纸张放在档案里 and then you put the papers into files.
但有时这些名字也有老小 But sometime the names have wives and children,
就像记录的那样 as well as records.
总之 And generally
很普通的人性动机 very ordinary human motives
去评价其悲伤档案 to justify their sad little dossier
和其虚构的罪孽 and their make-believe sins.
当那发生时，我很抱歉 And when that happens, I'm very sorry for you.
是的，当这发生时，我很抱歉 Yes, when that happens, I'm very sorry for myself.
那就回白厅（英国政府） Then go back to Whitehall
在绘画板上寻找你们的更多间谍 and look for more spies on your drawing board,
因为你们在真人里面是找不到的 because you have no place among real people.
你在天上丢了个炸弹/ You dropped a bomb from the sky,
但别来这里看血腥现场和惊声尖叫 but don't come down here to look at the blood and hear the screaming.
Fennan夫人,你损失巨大； 你肯定累了 Mrs you've had a terrible loss. You must be exhausted.
你整夜都无法睡觉 You can't have slept all night.
谢谢你；但我希望今天睡一觉 Thank you, but I scarcely hoped to sleep today.
不管怎样，睡觉不是奢侈 Anyway, sleep is not a luxury I enjoy.
我每天20小时关注身体 I am conscious of my body 20 hours a day.
至于我的损失.... As for my loss...
-Dobbs先生结婚了? -是的 - Are you married, Mr - Yes.
也许你会把老婆形容为珍贵的财产 Maybe you would describe your wife as a precious possession?
其不是我的财产 I don't possess her. I love her.
你懂的，在集中营的4年里； 姐没有财产 You see, for six years in camps, I had no possession,
除了梳子和牙刷 except for a comb and a toothbrush,
梳子是没用的，因为我剃光头了； and a comb was of no use because my head was shaved those days.
我爱老公 I loved my husband.
但我也经历过失去自由 But I have the experience of suffering losses with discretion.
Fennan夫人,我找你老公 my interview with your husband
就是例行公事 was almost a formality.
我确信其很喜欢的； 我们相处很好 I'm sure that he enjoyed it. We got along very well together.
Well,其给我的印象不是这样的 that's not the impression he gave me.
什么？ What?
不好啊；其很焦虑 No, he was terribly upset
当其昨晚7点整回来时 when he came back home at 7:00 last night.
其说无法面对威胁了 He said he couldn't face the theatre,
其让我出去 and made me go by myself.
其吃了镇静剂 He took a sedative tablet.
-是谁？ -是我的首长 - Who's that now? - It could be my chief.
其说过可能来电的 He said that he might ring me down here.
-我来为你接电话? - Would you like me to take it for you? - Yeah.
-是卫理斯顿294号？ -找谁？ - 卫理斯顿 294? - Yes?
长官早安，这里是通讯中枢 你的8点半叫醒电话 Good morning, sir. Exchange here. Your 8:30 wakeup call.
-什么？ -你的8点半叫醒电话 - My what? - Your 8:30 alarm call.
Oh,是的，非常感谢 yes! Thank you very much.
是的，找你的电话/ Yes, it was for you.
通讯中枢的八点半叫醒电话 It was your 8:30 alarm call from the exchange.
什么 What?
无法睡觉的人，要求电话叫醒 Somebody who cannot sleep and ask for an alarm call,
Dobbs先生，你很吃惊? did that surprise you, Mr
-是的有一点； -不该吃惊的/ - Yes, a little. - It shouldn't.
你懂的，我有个恐惧的记忆 You see, I have an appalling memory,
电话不是叫醒我， 而是提醒我 so the call was not to wake me, but to remind me,
就像手绢上的结/ like a knot in a handkerchief.
这让你记得什么了？ What was it that you had to remember?
你懂的，我也几乎忘记了 You see, I almost forgot that, too.
我必须记得... I had to remember
Samuel没有雪莉酒 that Samuel was short of sherry,
我该早上致电酿酒商来运/ and that I should call the wine merchant for a morning delivery.
再也没有必要了 It won't be necessary anymore.
Well,Fennan夫人.我已打扰太久了 I've already intruded too long, Mrs
如果我的首长来电了。请告诉他 If my chief should call, will you please tell him
我在9点15分到卫理斯顿警察局和孟德尔探长会面 that I shall be at the 卫理斯顿 police station with Inspector until 9:15.
在那以后，我会接受建议 After that, I shall take your advice
回白厅（英国政府）拿起我的绘画板 and return to Whitehall to my drawing board.
起立 Stand up.
-早安，长官 - Charles Dobbs. - Morning, sir.
Dobbs先生,长官
-起立！ -Dobbs先生.早安 - Stand up! - Good morning, Mr
我有来自你的部门的消息， 你得立即给领导打电话 I've a message from your department. You're to ring the Adviser at once.
-谢谢； -用我办公室电话 - Thanks. - Use my office.
我是Mendel.上班睡觉的； 一律出局 Here's Asleep on duty. Kick him out if you want to.
其不再是个好警察了； 其退居二线了； He's not a proper policeman anymore. He's an old-age pensioner.
-你自己回家去； -谢谢 - Make yourself at home. - Thank you.
长官，你致电领导时， 也要我出去么？ Would you like me out, too, sir, while you phone the Adviser?
不，我们将让领导有另外一两只猫 No. We'll let the Adviser have another kitten or two
当我们更加务实的时候 while we do something rather more practical.
Fennan家里有人要求 卫理斯顿通讯中心 Someone at the Fennan house asked to be called
就在今早8点30分来电 by the 卫理斯顿 Exchange at 8:30 this morning.
我要查出是什么时候申请的 I want to find out what time the request was made
查出是谁申请的，如果可能的话 and, if possible, by whom.
-请说号码； -卫理斯顿警察局督察长 - Number, please. - 卫理斯顿 police. Supervisor, please.
我要查出是否在持续申请 And I want to find out if it was a standing request
早上唤醒电话 for a morning alarm call,
如果是这样，我们要全部细节 and if so, let's have all the details.
-你找谁？ -卫理斯顿警察局 - Can I help you? - 卫理斯顿 police.
-是督察长？ -是的，长官 - Supervisor? - Yes, sir.
这里是卫理斯顿刑事调查部 卫理斯顿 CID here.
Merridale Lane有入户盗窃 There's been a burglary in Merridale Lane,
可能是用房子对面的 and we think they may have used the house opposite,
也就是卫理斯顿294号作为观察点 that's 卫理斯顿 294, as an observation point.
是否那号码让通讯中心以后任何时候 Would you find out whether that number called the exchange any time after,
在昨晚的6点整？ say, 6:00 yesterday evening?
-在6点整，长官我会检查的； -好，我挂电话了 - 6:00. I'll check that, sir. - Right. Thank you. I'll hang on.
自杀遗书直接复印的。 长官说给你个副本 Photostat of the suicide note. Super said to give you a copy.
他们把遗书原件给外交部了 They're sending the original to the Foreign Office
复印件给了Marlene Dietrich. and a copy to
Marlene Dietrich? 是谁？ Who's that?
抱歉长官，所以我们才致电你的领导的 Sorry, sir. That's what we call your Adviser, sir.
可能也是外交部的分支 Pretty general in the Branch and in the Foreign Office, too.
-非常抱歉； -我想这很美好；但别担心 - Very sorry, sir. - I think it's beautiful. Don't be sorry.
也别叫我长官 And don't call me sir.
是死者自己的便携打印机打印的 Typed on his own portable.
-什么牌子的？ - Olivetti. - What make?
Well,那个揭发他的匿名信也是这牌子打印的 so was the anonymous letter that denounced him!
Well,多好的巧合； 我们会查一查的 it's a pretty common make. We'll check, of course.
-你好，接线员？ -什么事 - Hello, caller? - Hello. Yes?
-我有些消息； -是的，我准备好了 - I have some information. - Yes, I'm ready.
我们昨晚给卫理斯顿 294号 作的唯一事情就是叫醒电话 The only thing we have down for last night was an alarm.
Oh,什么？ yes?
早上8点半致电的 It was made for 8:30 in the morning.
其是什么时候申请的？ I wonder when she asked for that.
昨晚7点55分； -昨晚7点55分？ - 7:55 last night. - 7:55 last night?
-长官，是个男的打的电话 -Oh, 是个男的？ - It was a man who made the call, sir. - it was a man, eh?
-接线员肯定是个男的？ -是的，女接线员绝对肯定 - Girl's quite sure it was a man? - Yes, she's absolutely definite.
Oh,我懂了；都是安排好了的，是不？ I see. Well, that fixes that, doesn't it?
我们必须再想一想，是不？再次感谢 We'll have to think again, won't we? Thanks all the same.
-你一直很友好的；再见； -不客气 - You've been very kind. Bye-bye. - You're welcome.
Samuel Fennan在其自杀前2.5小时致电 asked for this morning's alarm call
要求明早的唤醒电话 about two and a half hours before he shot himself last night.
Olivetti牌便携打字机 An portable!
向外交部揭发其的匿名信也是这牌子打字机 And so was the letter that denounced him to the Foreign Office.
是的, Dobbs, Olivetti牌的打字机很便宜， 每个人都有一个 's are two a penny. But everybody has one.
我就是说这！ That is exactly my point!
我们该告诉警方事实 I think we ought to give the facts to the police.
这谋杀案震惊两个半球的头条新闻， 在我们误导警方之前 And have a murder case plastered across every front page in two hemispheres
就水落石出了？ before it turns out we misled the police?
在局里自己当傻B之前/ Before the department makes a fool of itself,
让我们至少把事实和假设分开 let us at least try to separate fact from hypothesis.
-用尽手段！ -事实： - By all means! - Fact:
Fennan在昨晚7点整回家 came home last night at 7:00
告诉其老婆对你的访谈很不安 and told his wife he was upset by your interview.
事实：其用了镇静剂 Fact: He took a sedative
让老婆自己去剧院 and sent his wife off to the theatre alone.
我的假设是： Hypothesis, my hypothesis:
其觉得镇静剂会让自己睡过头 He thought the sedative might make him oversleep,
所以其致电电话局 so he asked the exchange
在翌日早上8点半致电唤醒电话 to give him an alarm call at 8:30 on the following morning.
然后就自杀了 And then committed suicide!
都解释的通，是不？ It all hangs together nicely, doesn't it?
我将冒险猜测假设... I will also hazard the hypothesis
镇静剂让其更加抑郁的想寻死， 而不是让其冷静下来 that the sedative depressed him rather than soothed him,
因此其在10点30分之后， and that he accordingly shot himself
其老婆10点45分从剧院回家前， 开枪自杀 between 10:30 and his wife's return from the theatre at 10:45.
8点30分唤醒电话既不是这里的， 也不是那里的/ The 8:30 alarm call is neither here nor there.
那么为何他老婆要撒谎？ Then why did she have to lie about it?
为何要说是叫醒自己的， 不是叫醒老公的？ Why did she say it was for her， and not for him?
因为其知道，你一旦知道了唤醒电话的实情 Because she thought, as she might be pardoned for thinking,
就会利用这个事实 that you would use the alarm call
作为自己逃避其老公被逼自杀的责任的手段 as a means of evading your own responsibility for his suicide.
其打算让你无法逃避这责任 And she meant to have the satisfaction of denying you that evasion.
Dobbs,其是个寡妇；其需要安抚 She's a bereaved woman, she needs to be placated.
就像外交部和警方， 和我们的关系都“不冷静” Like the Foreign Office and the police, with whom our relations are "uneasy. "
-你还有什么要说的？ -有！ - Have you anything further to say? - Yes!
-那就说吧； -用尽手段 - Please say it. - By all means.
事实：作为Marlene Dietrich.外交部和警方都知道你/ Fact: You are known to the Foreign Office and the police as
我的假设是：他们可能都是对的 Hypothesis, my hypothesis: They may very well be right.
你好，亲/ Hello, darling.
这么快就回来了 Back so soon?
怎么样？ How was it?
Well,都还好，相当的忙 it was all right, pretty hectic.
抱歉我忘记在回家前来电了 I'm sorry I forgot to phone.
-早安Bird夫人! -早安，Dobbs先生. - Morning, Mrs - Morning, Mr
-猜猜把谁吹到了伦敦； -我不知道 - Guess who's blown into London. - I haven't the faintest idea.
-请猜猜 -我不能猜 - Guess. Please. - I cannot guess!
Dieter Frey!
Servus, Charles.
Oh, Dieter!
Dieter!
Oh,欢迎回来 welcome back!
肯定有2年了 It must be two years.
是有2年了，第一夜我们就去那里了， 你记得不？ Yes. We went to that first night, do you remember?
Oh,老演员在上演《变身博士》 that awful old actor playing Dr Jekyll and Mr Hyde
就在哈默史密斯歌剧院 at the Lyric Hammersmith!
《时代》杂志怎么说？ What did The Times say?
Oh,Aubrey Hunter先生的《化身博士》 yes, he said, "Mr Aubrey Hunter's Dr Jekyll
“毫无疑问更加恐怖” "was infinitely more terrifying than his Mr Hyde. "
为何我们要走？ Why did we ever go?
Well, 因为那个无知的奥地利人没读过那小说 we went because this illiterate Austrian had never read the book.
什么？就一个只读过歌德12行诗的人写的？ What? That from a man who's only read 12 lines of Goethe!
我从未知道 Have you, Charles? I never knew.
Yes, Faust.
我还能引用这些诗句；尽管我不走 I could still quote them. I'm not going to, though.
我们用这些诗歌破解Dieter的无线电密码 We used them as the key to Dieter's radio code,
1943年当我在苏黎世操作时 when I was operating him in Austria from Zurich in 1943.
Dieter那时只有18岁/ was only 18 then,
但其似乎牢记了歌德的所有作品！ but he appeared to know the entire works of Goethe by heart!
Well,别提纳粹在蒂罗尔州（奥斯利）的战斗命令 not to mention the entire Nazi battle order in the Tyrol.
如果是战争回忆；我来做洗衣店清单； 我给你五分钟 If it's war memories, I'll do the laundry list. I'll give you five minutes.
Charles.都是好时光 They were very good days,
我讨厌谈论战争，但我也很享受/ I hate to say it about a war, but I enjoyed them, too.
话题貌似很清晰， 我的良心也是的 The issue seemed clearer, so did my conscience.
-我有个优秀的特工； -谢谢 - I had a brilliant agent in play. - Thank you.
我对自己所做的都不高兴 And I was happy about what I was doing.
你现在在干啥？ What are you doing now?
我要从内政部辞职了 I'm resigning from the Home Office.
为何？ Why?
公务员发现被杀了 Civil servant was found shot.
是这一个？ This one?
因为我不认可的原因，我的以前的上司 For reasons which I don't approve, my boss, my former boss,
让我将其报告成自杀 wants me to report it as suicide.
-你不能那样报告； -不能 - And you couldn't. - No.
你找到别的地方上班了？ Can you find another job?
Well,我想是的 I suppose so.
我很生气， 我真想推进这个案件的进展， But I'm so angry that I've a good mind to press on with this one.
当然是非官方的调查 Unofficially, of course.
你是说独自追查？ You mean follow it up alone?
是的，除非你也加入我； 就像以前一样 Yes. Unless you'd care to join me, like the old days.
然后被我的领导开除？ And be fired by my boss?
如果你干掉我的领导， 我就干掉你的领导/ I'll bump off your boss if you bump off mine.
行啊。哪个局的？ All right. Which department?
我们大都和外国人合作 We cope mostly with aliens.
-就像我？ -不是的 - Like me? - No.
因为外国人自己背信弃义， 我们称之为不受欢迎的外国人/ What we call undesirable aliens who've outstayed their welcome.
我也失去自己的了（什么意思？） Am I outstaying mine?
Ann!
你把Dieter是受欢迎的还是不受欢迎的？ Would you call desirable or undesirable?
受欢迎的 Desirable.
两年前其缺锌 Two years ago he was something in zinc.
现在其缺巧克力 Now he's something in chocolate.
-从苏黎世来； -其给了我样品 - Amreins from Zurich. - He brought me a sample.
-你留下来多久了？ -有几天了/ - How long you staying? - A few days.
商业午餐和饭局应酬， 甚至还有商业早餐 Business lunches, business dinners, I even have a business breakfast.
谁知道，我也可以做些生意 Who knows, I may actually do some business, too.
- Oh,大款？ -我还有希望 - tycoon? - I have hopes.
最后向右转向！ Veering to the right, at last!
当赚钱的时候 As the money comes in,
当你开始认识我时， 就有点向右了 a little further to the right than when you first knew me.
哥是社会主义资本家 I'm a socialist capitalist.
Auf Wiedersehen, Charles.
-如果你有空的话，就给我来电； -我保证 - Give me a call if you can spare the time. - I promise.
再次感谢你的巧克力 Thank you again for the chocolates.
Dobbs先生.再见；明早再见 Bye, Mr See you again tomorrow.
再见，Bird夫人. Bye, Mrs
我得跟着她！ I must follow her!
是的，从街道对面跟着她 Yes, follow her from the opposite side of the street.
把商店的窗户当作反光镜， 以及突然停下来的掩护 Using shop windows as reflectors and good cover for stopping suddenly
-如果目标也停下来的话； -对头 - if the suspect stops, too. - Right.
你的弟子还记得《特工手册》 Your pupil still remembers the handbook.
Dieter.何时再见？ See you again, When?
-我会给你邮寄明信片的 -明信片 - I'll send you one of our postcards. - Postcards.
明信片？ Postcards?
在战时Dieter为我们发明了特殊方式..... invented a special way for us to arrange emergency meetings
来安排紧急会面 during the war.
-奏效不？ -万无一失 - Did it work? - Infallibly.
其从未犯错，是不？ He never makes mistakes, does he?
其现在就犯错了 I think he made one just now.
其吻了你的手 He kissed your hand.
你把脸凑上去了 You offered him your cheek.
第一次 And for the first time in...
是什么？七年前？ What is it, seven years?
其不亲你的脸，亲你的手 He didn't kiss you on the cheek, he kissed your hand
恰似其要隐藏什么一样 as if he had something to hide.
Dieter 对所有人都这样？ Does it have to be Dieter of all people?
是的 Yes.
-在这房子呢？ -你没有打电话！ - And in this house? - You never phoned!
我只能邀请你觉得安全的人 Can I only invite people you have cleared for security,
或者我必须把他们依据卡片目录检查一遍？ or do I have to check them against a card index?
我的房子就像你的一样多！ It's my house as much as yours!
不是我的房子，不是你的房子； 是我们的！ It's not my house! It's not your house! It's our house!
房子不是用来... It doesn't have to be used for...
我们只是用来会面的； 我们要去... We only used it for meeting! We were going to...
我不想听你要何时去哪里做什么/ I don't want to hear what you were going to do or where or when!
如果这是你的头脑迟钝的六英尺... I wouldn't mind so much if it was one of your six-foot, randy musclemen
肌肉男之一， without a thought in his thick skull except...
除了 It's the...
我真正怕的是，能给你爱的人 It's the nice ones that I'm terrified of. The ones that could give you love.
Oh, Ann.
为何Dieter突然来了？ Why does it have to be suddenly?
就像这样过了这么多年？ Like this, after all these years?
其以前不想我的 He never wanted me before.
其现在就想我了？ And he does now?
Charles.是的 Yes,
其何时告诉你的？ When did he tell you?
你怎么碰巧遇上的？ How did you happen to meet?
昨天早上还是中午其来电了 He phoned yesterday morning, about noon,
请你我吃午饭 to ask you and me to lunch.
我说你上班去了，所以其就让我.... I said you were out on a job, so he asked just me...
难道其友谊.... Doesn't his friendship...
你喜欢上他了？ Do you love him?
Dieter很讨人喜欢. It's very easy to love
Well,我俩都知道这些 we both of us know that.
如果我能爱一个人，那就是你Charles. If I could love one man, it would be you,
但你不能，是不？ But you can't, can you?
你是让我试一试？ Are you asking me to try?
不，不再了，我... No, not again, I...
和你在一起真无趣，看着你试 It's not much fun being with you, watching you trying.
但我从未吊你的胃口/ But I've never held your appetites against you.
没上瘾的，不该责备上瘾的 The un-addicted shouldn't blame the addicted.
我只是放心，这比喝酒、毒品更加不致命 I'm just relieved that it's less lethal than drink or drugs.
我但愿是可治疗的 I wish it were curable.
-把你锁起来 -你可以把我锁在外面不让进门 - Short of locking you up. - You could lock me out.
我要把自己锁在外面直到... I'm going to lock myself out for a bit until we see...
-亲... -不，看，我不是圣人 - Darling... - No, look, I'm not being saintly.
我只是很现实 I'm just being practical.
-我从局里辞职了； -什么？ - I resigned from the department. - What?
直到我查清楚这事情， 或者找到别的工作/ And until I clear this thing up or get myself another job,
我将在这附近来回转悠/ I'll just be hanging around here,
哭诉我的个人遭遇而不是关注我的职业生涯 snivelling about my own personal life instead of attending to my professional.
Well,我要和局里和解这肮脏的小麻烦 I want to settle this squalid little mess
让我自己满意，而不是.... with the department once and for all to my own satisfaction,
让一帮自私自利的伪君子... and not to the satisfaction of a bunch of selfish,
....官僚傻B满意/ sanctimonious, bureaucratic nits!
真是不公 There's been an injustice done and I hate that!
让我有了不同看法 And it'll give me something different to think about.
-不同的？ -是的 - Different? - Yes!
-直到你和Dieter... -我误解你了？ - Until you and - Haven't I done you an injustice?
为何你不处理我们的脏脏小麻烦.... Why don't you settle our own squalid little mess
就说姐是个花痴 by telling me I'm a nymphomaniac slut!
把我剔出去，让我做我想要的/ Kick me out, and let me do what I'm going to do,
别让姐觉得自己是在勾引圣人！！ but without the feeling that I'm crucifying a saint!
你对自己的工作这么进取 How can you be so bloody aggressive about your job
对我却这么温柔？ and so gentle about me?
我一直在想... I've always thought that
好斗是上班的工作方式 being aggressive was the way to keep my job
温柔是对待你的方式 and being gentle was the way to keep you.
Well,我已失业了，是不？ I've lost my job, haven't I?
Mendel?
Mendel.
麻烦 Trouble.
不，是这些蚂蚁 No, it's these ants.
半夜时我醒来了， 试着找出它们何时睡觉 I was awake half the night trying to find out when they go to sleep.
这里，我会让你进来的 Here, I'll let you in.
-进来吧； -但愿你还欢迎 - Come on in. - I hope I'm not being a nuisance.
欢迎；你来电真是过奖了 给我你的大衣和帽子 No, I was flattered you phoned. Let's have your coat and hat.
我把床都铺好了 I made up a bed for you.
不在于你所习惯的，只是安静而已 It's not exactly what you're used to, but it's quiet.
进来 Come on in.
Oh,天哪 God.
-有点臭，是不？ -很臭 - A bit niffy, is it? - Rather.
Well,一些野生小动物，是不？ it is a bit of a menagerie, isn't it?
Oh,我喜欢这些 I like these.
Yeah,我喜欢这些奇怪的小东西， 他们所谓的舶来品 I prefer the odd ones. Exotics, they're called.
-你说有麻烦？ -是的/ - Did you say trouble? - Yes.
今天第二次我被跟踪了； I was followed, second time today.
金发大个子， 在破烂不堪的MG沙龙 Big fair-haired chap in a ramshackle MG saloon.
在翠雅山附近我甩掉他了， 我拿到了车牌号XEL 390. I threw him off near Putney Hill. I got the number of the car though.
其已有两次漏税记录 He's been booked twice for tax evasion,
一次是因为给偷窃的车子销赃 once for receiving and selling a car known to be stolen,
4次酗酒、扰乱秩序； 还有一次是敲诈伪娘 four times drunk and disorderly, and once for blackmailing a queer.
我喜欢这类型的，留给我来处理 He's my type, so leave him to me.
你有10英镑么？ Have you got 10 quid?
Scarr!
Well,他来到了这里 he's got to be here.
我们到了 Here we are.
Scarr!
-你好，亲，你是谁？ - Eunice. - Hello, dear. Who are you?
- Eunice? 什么Eunice? - Eunice Scarr.
-你爹在里面不？ -不在 - Is your dad in? - No.
-那么你妈呢？ -哪个妈？ - Your mum then? - Which one?
-亲，你有几个妈？ -两个妈 - How many have you then, dear? - Two.
-他们在哪里？ -在酒吧和我爹在一起 - Where are they? - In the pub with me dad.
我懂了。谢谢你，亲 I see. Thank you, dear.
搞笑；我闻到铜臭味了/ That's funny. I smell copper.
- Adam Scarr? -朋友，就是我 - That's correct, friend.
你介意加入我们在吧台那里喝一杯？ Would you care to join me and my colleague for a drink at the other end of the bar?
要不了一分钟的/ It won't take a minute.
-你要什么？ -一大杯威士忌 - What'll you have? - A large whisky, Wilf.
你懂的，女士们的杯子都空了/ I see the ladies' glasses is empty, you know.
-热的杜松子酒； -拉格啤酒和柠檬 - Gin and hot. - A lager and lime.
- Okay, 老大 -对头/ -guv'nor. - Right.
Wilf.我们找到了在场的治安警察 We've got the constabulary on the premises,
Scarr.我总是说你善于做生意/ I always did say you were good for business, Mr
他们跑几英里来找你 They come bloody miles to see you.
Well,你最好出去说 I think you're better out of this.
在车里等我 Wait for me in the car, will you?
坐下 Sit down.
朋友，为了你的健康 Your health, friend.
如果你是个朋友 If you are a friend.
XEL 390.那是你的车？ That your car?
怎么了？ Well?
Well, 说话的方式 in a manner of speaking, squire, in a manner of speaking.
你究竟啥意思“说话的方式”？ What the hell do you mean, "In a manner of speaking"?
-是出租的 -租给谁了 - It's on hire. - To whom?
时代艰难 Times is hard, squire.
-生活成本、物价上升； -5块 - The cost of living, rising stock. - Five.
-15块； -10块 - Fifteen. - Ten.
成交 Done.
Well,3周前，一个绅士走进车库 three weeks ago, gent comes into the garage.
其是个苏格兰人，好鞋子 A small Scotsman he was. Good shoes.
豪华的伞上面有铜箍 Posh umbrella with a little brass band around it.
其付定金拿车， 此后我就再没有见过他和车了/ He paid the deposit, took the car, I've never seen him nor the car again.
光天化日抢劫，是不？ Daylight robbery, isn't it?
当你租车时，其填写表格了，是不？ When you hired the car to this Scotsman, he filled in forms, didn't he?
机动车保险、名字和地址， 诸如此类 Insurance, name and address, so on?
都是假信息，队长 False, all false, skipper.
伊林(大伦敦之一部)的地址，压根就不存在 He gave an address in Ealing, which didn't exist,
名字就像没有洗礼过的 and a name, with which I doubt he was baptized,
McTavish, Andrew McTavish.
现在你的记录就像老肯特大街一样长 Now, you've a record as long as the Old Kent Road is, Scarr,
我知道在哪里找你 and I know where to find you.
所以如果你说谎的话， 我就扭断你的脖子 So if you've told me a pack of lies I'll break your bloody neck.
你到底是谁？ Who the hell are you?
Hey,你，回这里来！ you! Come back here!
名字是Dobbs, Charles Dobbs.
右手骨折，脖子软组织挫伤 Broken right hand and contusions on the neck.
-照看好他，他很重要； -是的 - Look after him, he's important. - Right.
我会处理细节的 I'll be in with the details. Just now, I got business.
难道你不站在这里 Don't you just stand there.
Scarr!来外面！ Come outside!
现在看着，老大.... Now look, guv'nor...
过来，一直走，别围观 Come on, move along. Pick it up.
你们什么都没看见 Nothing to see. Come on.
认识不？偷来的？是不？ Recognise anything? Stolen, was it?
一个小苏格兰人穿着好鞋子和豪华雨伞？ By a small Scotsman with good shoes and a posh umbrella?
体面把他带回来了，是不？ 这一次是友好的手势 Decent of him to bring it back, wasn't it? Friendly gesture after all this time.
Scarr.你弄错丫的市场了 You've mistaken your bloody market,
这苏格兰人自称 Blondie,是不？ So, the Scotsman called himself did he?
-队长，你怎么了？ -Scarr. 不是我的问题，是你的问题 - What's your problem, skipper? - Not my problem, It's yours.
是你遇见的最大问题 The biggest bloody problem you've ever had.
违反《道路交通法》， 共谋欺骗国税局 Contravention of the Road Traffic Act. Conspiracy to defraud the Inland Revenue.
违反《官方机密法》， 谋杀罪的从犯 Offences under the Official Secrets Act. Conspiracy to murder, accessory to murder!
别回想丫的月夜， 到底是谁在讲谋杀？ Don't go over the bloody moon. Who the hell's talking about murder?
Scarr, 是我 I am, I am.
你现在听见救护车了 You heard that ambulance just now.
有个人差点被打死， 就是被你的Blondie小子打的. There's a man dying in it, murdered by your
另外一个死在萨里（英国地名）了 There's another one dead in Surrey,
据我所知， and for all I know, there's one in every bloody Home County
你丫的是最可怜的知道这个Blondie长什么样 and you're the poor bastard that knows what this looks like.
其可能想放正确位置，是不？ He might want to put that right, mightn't he?
丫的别这么大声 Not so bloody loud.
看，我在这附近做生意 Look, I'm in a nice way of business round here.
捡东西很小，但很有规律 The pickings is small, but regular.
-至少这小子出现了； -什么小子？ - At least it were till this bloke come along. - What bloke?
Oh,一点点地，铜板！别逼我 bit by bit, copper! Don't rush me.
6个月前其来车库了 Six months ago he come into the garage.
Dutch,他说他是的，如果其是荷兰人， 我也是丫的荷兰人 he said he was, and in business. If he was Dutch, I'm a bloody Dutchman.
看，我不是装作觉得其做的是正当生意 Look, I'm not pretending I thought his business was straight,
因为你没有傻乎乎的，我也没有/ 'cause you're not barmy, nor am I.
其冷静的就像慈善/ He was cool, cool as charity.
"Scarr,"他说，我不喜欢公开 he says, "I don't like publicity.
“我要借车，不是买车” "I want a car, not to buy, but to borrow. "
那不是其准确的说法，因为其是外国人/ Those weren't his exact words, 'cause he was foreign.
-你懂的，大意都告诉你了； -继续给我“大意” - I'm giving you the gist of it, you know. - Go on giving me the gist of it.
看，我欠赛马40镑/ Look, I owed the bookies 40 quid.
这些铜板都很体贴我买的车/ The coppers were a bit sensitive about a car I bought on the never-and-never,
鞭打克拉珀姆（什么意思？） and flogged over in Clapham.
Blondie就像我自己一样监视我 And there was standing over me like me own conscious,
翻找护照和我耳洞的卡片 rifling a wad of notes as thick as a pack of cards in me ear hole.
“你的要车干啥？” "Well, what's your proposition?" I says.
其说“哥很害羞” "I'm shy," he says.
“我要车就没有人会注意我， 躲在引擎盖下” "I wanna car that nobody'll notice, with something fast under the bonnet.
“每月的第一个、第三个周四 都给我准备（=teed up）好” "Keep it teed up for me every first and third Tuesday of the month. "
其给我5百镑买车 He give me 500 quid to buy the car,
20镑是预付的 20 quid in advance for the first month's garaging,
其还说"每天我额外出车时还有额外奖金" and he says, "There'll be a bonus for every extra day I take it out. "
其怎么让你知道额外出车时间的？ How was he to let you know about the extra day?
Well,直到今天都没有额外的， 所以也没有让我知道 there wasn't none, till today. Then he didn't let me know.
-其昨夜没有带车回来； -昨夜？ - He just didn't bring it back last night. - Last night?
-周二？ -我告诉你，每月第一个周二/ - Tuesday? - I told you! The first Tuesday of the month.
直到今天都没有带车回来 Didn't bring it back till today.
事情变糟时，发生什么了？ What was to happen if anything went wrong?
当你因为重婚罪被我捏死时， 或者别的什么 If you got pinched for bigamy, or something?
我有个电话 I had a phone number.
Primrose酒店0042.
-你致电过么？ -还没有出事情撒，是不？ - Did you ever phone? - Nothing ever went wrong, did it?
Has now, though, hasn't it? Eh?
那是我的钱，是不？ I think that's my money, isn't it?
Scarr.你留下来；我会马上回来的 You stay put, I'll be back sooner than you think.
队长，为何你就指望上我了/ Why, you can count on me, skipper.
我不想跟阴暗面搅在一起，是不？ I mean, wouldn't want to get mixed up in nothing shady, would we?
-不是在老辈英国受难时 -闭嘴！你把伪君子搞呆了/ - Not when jolly old England is gonna suffer. - Shut up, you sodden old hypocrite!
你好，亲 Hello, love.
-你吃了我煮的鸡蛋了？ - You eat that nice egg I boiled you? - Yes.
-我给一些给Alice了. -是么？ - I gave some to - Did you?
-其快死了； -是不？ - She's dying. - Is she?
-那我们就给你买个新娃娃 We'll have to go buy you a new doll then, won't we?
我有权告诉Scarr先生你快要死了/ I took the liberty of telling Mr that you were dying.
Oh?其说出实话了？ Did he cough up?
其都招了；车子租给跟踪你的人了 He coughed. The car was hired by the man that followed you.
没有名字，没有地址， 只有个外号"Blondie. " No name, no address, only a nickname,
一个从未用过的紧急电话号吗 An emergency telephone number that was never used.
我追踪电话到东欧钢铁公司 I traced it to the East European Steel Mission.
没有回复 No reply.
Bill你对这任务知道什么? What do you know about this mission,
纯洁的就像表面的风雪， Pure as the driven snow, on the surface anyway.
4个无罪的秘书和看门狗/ Four blameless secretaries and a watchdog.
-谁是看门狗？ -我会查出来的 - Who's the watchdog? - I'll find out.
你是否照相了？ If you could get a photograph?
你从未那样说，要不然; 我从未听你说过 You never said that. Alternatively, I never heard you.
Well,我现在得走了 I must go now.
如果有照片的话， 我会从档案里面偷出来的 If there is a photograph, I'll snitch it from files.
哥要活着见到领导吃其吐出来的东西 I want to live to see the Adviser eating his own vomit.
Dr Avers, please. Dr Avers.
起雾了/ Fog's coming up.
Mendel,我要去推理 I'm going to theorise.
我喜欢自己的真相，但去吧 I like facts myself, but go ahead.
让我推测，没有找到Fennan被谋杀的证据 Let us assume, what is by no means proven, that the murder of
倒是关联到对哥的谋杀 and the attempted murder of me are interrelated.
所以，什么背景把我和Fennan联系起来/ So, what circumstances connected me with
就在其死之前？ before Fennan's death?
其一：在1月3号周二会面之前 One: Before the interview on Tuesday, January 3rd,
Fennan和我从未谋面 and I had never met.
其二：外交部安排了会面/ Two: The Foreign Office arranged the interview,
但没有，重复/ but did not, did not, repeat,
提前知道谁来进行访谈 know in advance who would conduct the interview.
所以Fennan事先并不知道我的身份/ So had no prior knowledge of my identity,
我单位之外的人也不知道 nor had anybody outside my own department.
我自己的单位！ My own department.
其三：我在 Fennan办公室见面/ Three: I met in his office.
然后我们就去公园， 任何人都能见到我们 And then we went into the park where anybody could have seen us.
可行的结论是有人见到我们了 So a possible conclusion is that somebody did see us.
有人很抵触我俩之间的联系 Somebody who was so violently opposed to our association
Blondie对我做的，就是其对Fennan作的 that he did what did to me.
Mendel,谁是Blondie? Mendel.
Charles你在上班么? Were you on a job,
没有，你别担心 No, you're not to worry.
他们让我明天出去 They're letting me out tomorrow.
- Dieter说过其觉得你会的； -不，我已辞职了 -said he thought you might be. - No, I've resigned.
那你在（伦敦）巴特西区的所有地方干啥？ Then what were you doing at the pub in Battersea, of all places?
一醉方休 Getting drunk.
因为你不能在家喝酒 Because you couldn't get drunk at home.
Charles.你能够回家的 You can come home,
如果你真的是对的，我就告诉你； 我也要离家（=clearing out）了 I'm trying to tell you if you're really all right, I'm clearing out, too, for a bit.
我觉得这更好 I think it's better.
你去哪里？ Where to?
-瑞士？ -去苏黎世（瑞士） - Switzerland? - Zurich.
他要回来了？ Is he going back?
一两天内就回来 He will be, in a day or two.
如果姐亲你一下，你会很不安不？ Would it upset you very much if I gave you a kiss?
是的，哥会很不安的 Yes, I think it would.
起雾时别起飞 Don't fly if there's a fog.
（话剧台词） - Double, double... - Double, double...
（话剧台词） ...toil and trouble. ... toil and trouble.
（话剧台词） - Fire burn, and cauldron bubble. - Fire burn and cauldron bubble.
（话剧台词） Scale of dragon, tooth of wolf.
（话剧台词） Witches' mummy, maw and gulf
（话剧台词） Of the ravin'd salt sea shark.
（话剧台词） Root of hemlock digg'd i' the dark.
（话剧台词） Liver of blaspheming Jew,
（话剧台词） Gall of goat and slips of yew,
（话剧台词） Sliver'd in the moon's eclipse...
（话剧台词） Slivered!
（话剧台词） Slivered in the moon's eclipse,
（话剧台词） Nose of Turk
（话剧台词） and Tartar's lips.
（话剧台词） Finger of birth-strangled babe
（话剧台词） Ditch-deliver'd by a drab,
（话剧台词） Make our gruel thick and slab:
（话剧台词） Add thereto a tiger's chaudron,
（话剧台词） For the ingredients of our cauldron!
（话剧台词） - Double, double... - Double, double...
（话剧台词） ...toil and trouble. ... toil and trouble.
（话剧台词） - Fire burn. - And cauldron bubble!
Terry,我想莎士比亚写的时候， I presume that when Shakespeare wrote,
“锅里的泡泡”其是把锅比作泡泡 "And cauldron bubble," he intended the cauldron to bubble.
这会帮我从心里演完这一幕 And it would help me considerably to play this scene from the heart,
如果可以对着锅吹气的话， 甚至有极小的泡泡 if the cauldron were allowed to blow even one itsy-bitsy little bubble!
是的，对头Virgin! Yes, yes, all right. Okay.
-我们来些干冰，是不？ -抱歉 - Let's have that dry ice, shall we? - Sorry.
那一个是你的最佳选择 That one's your best bet.
其是本地律师的想当明星的女儿 She's the local solicitor's stage-struck daughter.
你懂的，都是因为长靴 “如果你能的话，就找我” You know, it's all the kinky boots and "get me if you can. "
她爹出学费了的，所以让其主管道具和订票 Daddy pays the tuition fees, so we put her in charge of props and advance bookings.
-抱歉； - Virgin! - Sorry.
-你去哪里了？ -去肉铺那里了 - Where have you been? - At the butcher's.
去买老虎的锅了/ Buying the tiger's chaudron.
我看那锅这意味着勇气；抱歉 I looked up chaudron and it means guts. Sorry.
那是牛肝 It's calves' liver.
Well,你说过想有“扑通”的声音 you said you wanted something that went "plop. "
直到明晚我妈都能将其放在冰箱里 Mummy can keep it in the fridge till tomorrow night.
对头，女巫们 All right, witches!
说“重复”的时候我们就做 Let's take it from the second "Double, double," please.
Bert让我们来些雷电, let's have some thunder and lightning.
现在每个人都过来， 加些东西 Now, come on everybody, put some back into it.
All right. One, "Double... "
（台词） Double, double toil and trouble!
-你转过来的时候就跪下； -生火 - Bend your knees as you go round. - Fire, burn.
火熄灭了 The fire's gone out.
That does it. That's it.
Virgin.
来这里 Come over here.
现在看着， Now look, ducky,
貌似不真实 it's not very plausible
比如锅里的泡泡， 丫的火也没有升起来 that if the cauldron bubbles, the bloody fire doesn't burn.
Well,闪电把保险丝烧了； 抱歉我们正在修理 the lightning blew a fuse, we're mending it. Sorry.
那行；每个人休息喝宝石咖啡 All right. Bijou coffee break, everybody.
Bert,我要排练音效的水平 I want to run through some of those sound effects for level,
猫头鹰的尖叫，蟋蟀的叫声， 猫叫.... that's the owl's scream, cricket's cry, cat...
Virgin. 不是你，那里有个粉丝要你的签名 Not you, There's a fan over here who wants your autograph.
每个人5分钟内回去 You're back in five minutes, everybody.
-小姐.... - Miss... - Bumpus.
抱歉！ Sorry. Oh!
我可以帮你一把？ Can I give you a hand or anything?
拿起石头 Take a rock.
Bert,“台词” it's "Thrice the brinded cat hath mew'd!"
我们只演了2遍 We've only got it twice.
Well,告诉第一个女巫要说的 tell the first witch to say,
（话剧台词） "Twice the brinded cat hath mew'd. "
我是Savage.我是私家侦探；离婚的特工 I'm a private investigator. A divorce agent.
Oh,天哪，我做了什么？ gosh, what have I done?
没关系；除了帮我卖票 Nothing, apart from being able to help me on a matter of seat booking.
我有个当事人想调查Elsa Fennan夫人的动向 I've a client who wants to check on the movements of a Mrs Elsa Fennan
其在1月3号周二晚上的动向 on the night of Tuesday, January the 3rd.
- Oh,小事一桩；那天其像往常一样来了 -that's easy. She was here as usual. - As usual?
是的，其有两个包间的票 Yes, she has this standing order for two stalls,
每个月的第一个、第三个周二 every first and third Tuesday of the month.
你是说， Was Mrs , would you say,
Fennan夫人与别的包间的人过从甚密（=on intimate terms）？ on intimate terms with the occupant of the other stalls?
Well,天哪；我想是的；还以为是她老公呢， 是不？ gosh, yes, I should think so. I mean, he's her husband, isn't he?
-是他么？ - Oh, 是的；他们都是分开达到的/ - Is he? -yes. I know they arrive separately,
但他也是外国人；他们都是乐迷 but he's foreign, too, and they're both madly musical.
乐迷？ Musical?
Well,就像Fennan夫人一样有乐谱夹 he has this music case just like hers,
把乐谱夹留在衣帽间， 谢幕后再取回 and they leave them in the cloakroom and then they pick them up again after the show.
-向我形容一下？ -Oh, 天哪，是的/ - Could you describe him to me? - gosh, yes!
外国大个儿；金发平头 He's big and madly foreign, and sort of gold crew-cut hair.
其没有出现，我还生气过 I thought he's super. I was livid when he didn't turn up.
何时没有出现？ Didn't turn up? When?
Oh,上周二；这是其第一次空位子 last Tuesday. It's the first time his seat was empty.
还以为其感冒了 I thought he must have flu or something.
Well, Bumpus小姐.谢谢你 thank you, Miss
“那声音是什么？是女人们的哭喊” "What is that noise? It is the cry of women, my good Lord. "
其中之一是我 One of them was me.
也很好 Very good, too.
先生早安；来个开胃酒？ Good morning, sir. Would you care for an aperitif?
一大杯雪利酒？ A large dry sherry?
是的，请用 Yes, please.
-我也来一杯； -当然了先生 - And a lager for me. - Certainly, sir.
真相是什么 How did it really happen?
难道Ann没有告诉你么？ Didn't tell you?
其说你装作被抢劫了 She said you pretended to be robbed.
我不想让其担心 I didn't want her to be worried.
你担心不？ Are you worried?
你是说Fennan被杀案？ Is it the case?
看，这不是我想说的 Look, this isn't what I wanted to speak about.
Oh, Charles,拜托了/ please!
在外国，我们甚至说不上话/ In any other country, we shouldn't even be on speaking terms.
-这是可笑的英国范儿； -是不？ - This is a ridiculously British scene. - Is it?
Well,我之前从未演过； I've never played it before. I've never played it before
因为我确定其没有出轨 because I was certain that she didn't love any other.
-其只是想去睡觉 -其告诉过我的 - She just wanted to go to bed with them. - She told me that.
其向你表白过了？ Did she tell you that she loved you?
是的 Yes.
-你呢？ - Oh, Charles. - Do you love her?
I'm not a child.
我知道什么是珍爱 I know that real love doesn't just explode.
如果真的是爱，就会萌发 If it grows at all, it will grow slowly.
因此我们可以在苏黎世花些时间.... That's why I thought we could, perhaps in Zurich, take some time and...
多久？其最长的是11天 How long? Her last longest was 11 days.
我不想你受伤害；她却能伤你； 你懂的？ I don't want you to be hurt. She can hurt, you know?
谢谢你，我能够照看自己的 Thank you. I can look after myself!
那么就只有困扰我的一件事了/ Then there's only one thing that really troubles me.
你能照顾Ann么? Can you look after
谢谢 Thank you.
先生，你要点东西么？ Do you wish to order, sir?
不/ No.
另外一个包间的就是Blondie. The other occupant of the stalls was
-符合； -他们总是分开到包间（碰头） - It fits. - They always arrived separately.
他们带着相同的乐器盒， 将盒子落在衣帽间 They carried identical music cases, left them in the cloakroom
在谢幕后带上盒子 and picked them up after the show.
-替换衣帽间的票是老把戏； -但其奏效了 - Switching cloakroom tickets is an old trick. - But it worked.
Blondie干的每件事貌似都奏效了 Everything that 's done seems to work,
除了Fennan死的那一晚其没有在剧院出现 except that he didn't turn up on the night that died.
所以在Fennan老婆在剧院时， Blondie可能杀了Fennan So, might have murdered while Elsa was at the theatre.
Well,纯粹都是假设 that's purely hypothetical.
提到照相了？ Mention of a photograph here, eh?
那是他 That's him.
别像旗子一样的挥舞 Don't wave it about like a bloody flag.
-我从档案里面偷出来的； -他是谁？ - I snitched it from files. - Who is he?
Well,他叫Harek, Karl Harek.其是匈牙利人 his name's He's Hungarian.
匈牙利革命后作为难民来这里的 Came here as a grateful refugee after the revolution.
其记录和处女一样清白； 东欧钢铁公司也是的 His record's as clean as a vestal virgin's. So is the East European Steel Mission's.
都清楚了 All clear.
如果要触动别的什么；你来做？ If anything has to be touched, will you do the touching?
我们对这里没有遥控的权利 We haven't the remotest right to be here.
没有抽屉的办公桌上的电话分机 One extension telephone on a table desk with no drawers.
甚至没有档案柜，甭提保险箱了/ Not even a bloody filing cabinet, let alone a safe.
然而，一个Olivetti牌便携式打字机 However, an portable.
这里的奇怪东西 Something odd here.
1、2、3、4 One, two, three, four,
发现了5个打字机 five typewriters all uncovered.
可以想到一个女秘书漏掉了打字机， 但为何有5个？ Now it's conceivable that one secretary could have left the cover off hers, but five?
所以有人检查过了/ So someone's been examining them.
Mendel.
有人见到报纸上复制的 We're thinking that somebody saw the newspaper reproduction
揭发Fennan的匿名信了. of the anonymous letter that denounced
有人怀疑这信... And that somebody suspects
是其自己组织内部的奸细打印的 that that letter could have been typed by a traitor inside their own organisation.
- Eh, Mendel? -你让我真累 - You make me tired.
我们发现的就是5个打字机 All we know is five typewriters have been left uncovered!
-是的，你的看法呢？ -我们该离开 - Yes, but what do you think? - I think we ought to leave.
看门人 The caretaker.
拿是Harek.
我们该有人去报告 One of us has got to report that.
那我们就有麻烦了 Then we're in trouble.
我们可以匿名去报信 We could tip them off anonymously.
-貌似“匿名”都是现在的时髦了 -Bill你去撒? - That seems to be the fashion nowadays. - Will you do that,
“你好，这里是朋友” "Hello? This is a friend here.
“我刚在电梯发现了尸体” "I've just seen a corpse on top of an elevator,
“所以我向苏格兰场报警了” "so I thought I'd give Scotland Yard a ring, see. "
聪明；你知道电话号码？ Brilliant. Are you sure you know the number?
Mendel,我想是时候揭穿Elsa Fennan了. I think it's time I broke
你本该让我知道你来了 You could have let me know you were coming.
-瞒着你，更安全些； -更安全？ - I thought it safer not to let you know. - Safer?
我能够进来么？我们时间不多 Can I come in? We haven't much time.
你手弄伤了？ You hurt your hand?
Harek弄伤的 hurt it.
-谁？ - Karl Harek. - Who?
其带着手杖而不是乐器盒 He was carrying a cosh instead of a music case.
你想说什么？ What are you trying to say?
我离开你之后的晚上， Harek想杀我 Night after I left you, tried to kill me.
那之后的晚上，其杀了租车的车主 Night after that, he killed the owner of the car he hired
该车主要到剧院来见你 for coming down to meet you at the theatre.
貌似其想杀了把其和Samuel Fennan Seems he was trying to kill anybody
联系起来的任何人 who could connect him with
或者是把其和帮助Fennan偷文件的老婆 联系起来的任何人 Or with the wife who helped Fennan to pass documents to the other side.
现在有人已杀了他 Now somebody's killed him.
有人觉得Harek背叛了你的组织 Somebody who thinks that betrayed your organisation
其向外交部写匿名信揭发你老公 by denouncing your husband to the Foreign Office in an anonymous letter.
不/ No.
你告诉过我，Fennan夫人,间谍就是游戏 You told me, Mrs that spying was a game.
Well,你玩的是什么间谍游戏 what kind of games did you and your husband think you were playing
当你开始向老板提供情报时？ when you started to feed the bosses?
幕后老板都从你这样的空想家那里获得力量 They get their strength from daydreamers like you.
你真的觉得你能掌控一切？ Do you really believe that you can control the strength that you give them?
你能适可而止么？ That you can stop the dance?
Fennan夫人,你做的是什么梦？ What kind of daydreams did you dream, Mrs
对于他们的世界来说都是微不足道的？ that had so little of the world in them?
看着我/ Look at me.
看着我 Look at me.
他们留给我什么样的梦？ What dreams did they leave me?
姐梦想要孩子 I dreamt of children.
姐没有孩子 I had none.
姐想要变靓些 I dreamt of a beautiful body.
他们在上面留下了疤 They marked it.
当 Samuel发现我的时候 That's when Samuel found me.
其可怜我、爱我 He pitied me, he loved me
把我带走了 and he took me away.
其有梦想 He had dreams.
除了他，我没有梦想 I had none but him.
一年前在滑雪时 One year ago in M黵ren, on a skiing holiday,
Samuel见到了那个Sonntag. met that
Sonntag?在周日？ Sunday?
-你曾见过这男的？ -不，从未见过 - Did you ever meet this man? - No, never.
-你怎么知道其假名的？ -因为Samuel告诉我的 - Then how did you know his cover name? - 'Cause told me.
你老公还告诉你什么了？ What else did your husband tell you?
Well,其说Sonntag是其.... he told me that was his...
-控制你老公？ -控制者 - His control? - Yeah, controller.
其把钱放在Harek的乐器盒 That he provided the money that came in Harek's musical case.
但 Samuel过去曾经把钱匿名给慈善事业 But used to send the money anonymously to charities,
给受压迫的人 to the oppressed.
给穷人们 To the poor.
Dobbs先生.那就是其梦想 That's the kind of daydreamer he was, Mr
事实上，从牛津毕业后其就没有长大 In fact, he never quite grew up after Oxford.
Sonntag就像带小孩儿一样指挥他 And could lead him like a child.
第一次在瑞士会面后， 你老公曾又见过他？ Did your husband ever meet him again， after that first time in Switzerland?
Well,即使我老公见过，也不会告诉姐 if he did, he never told me.
-Sonntag曾到过英国？ -我不知道 - Did ever come to England? - I don't know.
-其现在在英国么？ -我怎么知道的？ - Could he be in England now? - How would I know?
其曾在公园见到我和你老公.... Could he have seen your husband and me in the park
然后就觉得你老公出卖他了？ and thought that your husband was betraying him?
- Samuel不是叛国者； -其背叛了自己的国家 -was not a traitor. - He was a traitor to his own country.
Samuel从不考虑国家的事情 never thought in terms of countries.
-Sonntag本该告诉Harek去杀我？ -有可能 - Could have told to kill me? - It's possible.
-你老公形容过他？ - Oh, Dobbs先生.你是个傻B - Did your husband ever describe him? -you're a fool, Mr
为何Samuel要给我无用的信息？ Why would give me unnecessary information?
你甚至不知道你自己的工作规则/ You don't even know the rules of your own job.
你的工作是帮你老公促进你不信的事由（什么意思？） And your job was to help your husband further a cause in which you didn't believe.
我老公已帮我了；其需要帮助； 我就给帮助，其是我的生命 He had helped me. He needed help, I gave it to him. He was my life.
- Fennan夫人,我懂的，但.... -把手拿开 - Mrs I understand, but please... - Take your hands off me.
现在去杀了Sonntag.让游戏继续 Now go and kill Keep the game alive.
我不在你这一边，我不在任何人一边 Don't think I'm on your side. I'm on nobody's side.
玩具士兵，我有个给你的战场 I'm a battlefield for you, toy soldier.
你可以从我身上行军踩过去 You can march over me,
你可以把我炸的浑身都是洞 you can bomb me full of holes
你可以烧我，让我绝育 you can burn me, you can make me barren,
但绝不可怜我，Dobbs先生,绝不 but never pity me, Mr never.
决不告诉我你懂得我的感受 Never tell me you understand my feelings.
现在，离开去杀了他 Now, go away and kill.
-有何新闻？ -有两样消息 - Any news? - Yes, two things.
你猜对其中之一了 You were right about one of them.
Fennan的自杀遗书和揭发他的匿名信 's suicide note and the letter that denounced him
都是其自己的Olivetti牌打字机打出来的, 可能是不同的人打的 were both typed on his own probably by different people.
-键盘压力都不同； -另外的消息呢？ - Key pressures aren't the same. - And the other?
Well,我已看了Harek的验尸报告了. I've seen the autopsy on
其被扔到电梯之前就已经死了； 起初是被巧妙的掐死的 He wasn't thrown down that lift shaft alive, he was strangled first rather delicately
在甲状软骨上的独特角度施以手指压力 by what's called a single degree of finger pressure on the thyroid cartilage.
你要去哪里？ Where do you want to go?
Well,你要陪我回家么？ will you chaperone me to my home?
-像那样的信和东西； -当然了/ - Letters and things like that. - Of course.
Elsa Fennan招了？ Did break?
不知道 I don't know.
Bill!
抱歉打搅了，亲，但我从中午就一直给你致电 Sorry to barge in, love, but I've been chasing you on the phone since noon.
最后在你跟Bird夫人说话后， 我打电话过来了 Finally I rang here just after you spoke to Mrs Bird from Mendel's.
现在她走了，但其说我可以等； 丫的有奇怪的事情 She's gone now, but she said I could wait. Something damned odd's come up.
我立刻来找你 I'll be with you in a second.
喝酒请自便 Help yourself to a drink.
-我已经自便了；给你俩来啥？ -我要雪莉酒；Mendel呢? - I have. What can I get you two? - Sherry.
别在天黑前，可能会睡着（=drop off） Not before sundown. Might drop off.
Bird到底在哪里放我的信的？ Where the hell has Mrs Bird put my mail?
有何奇怪的？ All right, what's odd?
Charlie,怪就怪在给外交部档案的认股单/ What's odd, is the subscription list to Foreign Office files.
早上我去那里例行拜访 I was there on a routine visit this morning.
我突然想起我也查到从其升官后6个月以来..... It suddenly hit me that I might as well check on what Fennan had taken home
Fennan以此方式把外交文件带回家 in the way of files during the six months since his promotion.
最初的5个月... Do you know, during the first five months
其把大量的政策文件和机密材料带回家 he took home quite a heap of policy files and other secret stuff,
但是在最后一个月， 除了低密级的，其什么也没有带走 but during the last month he took away nothing but low-grade,
不是秘密的外交政策文件 non-secret digests of foreign policy
任何人两天后都能在《时代》杂志读到的东西 that anyone could have read two days later in Time Magazine.
-合情合理 -很合情合理 - It fits. - It could fit.
对头；Mendel是对的 All right. 's right.
-合情合理；意味着其中之一件事情 It could fit. It could mean one of two things.
Elsa那天早上告诉我其老公是共党和间谍 told me this morning that her husband was a communist and a spy,
其同意当老公的通讯员，和Harek联络. and that because she loved him she consented to be his courier to
对头，他老婆说过实话的 All right! Either she was telling the truth,
就是关于Fennan是个间谍的实话 in which case was a spy.
或者Elsa在撒谎，其才是间谍 Or was lying. She was the spy.
Fennan获得线索（=get wind of）其老婆是间谍， 其就切断了情报来源 got wind of it. He couldn't endure it. He cut off her source of information
自己揭发自己， 就用自己的打字机打的匿名信 and denounced himself in a letter, which he typed on his own typewriter.
-现在，为何.... -要吸引某人的注意力 - Now, why on Earth... - To attract the attention of somebody,
吸引国安部门的注意力 anybody, in Security
通过正式途径，却无需破釜沉舟的方式 （=burn one's boats） without burning his boats by going through official channels.
也许有其私人相信的人.... Perhaps somebody that he could personally trust
足以信任到能得到私人建议 enough to be able to get private advice from,
而不是一双手铐，也不是对其爱妻的无期判决 instead of a pair of handcuffs，and a life sentence for the wife that he loved.
-谁打印的遗书？ -Oh,只有可能是Harek - Who typed the suicide note? - it can only have been
就在Elsa去剧院时，其正在杀人 when he committed the murder while was out at the theatre.
怎么签名呢？ And signed it?
你没有告诉我 You're not going to tell me
Harek通过Elsa拿到了签名的样本. that couldn't have obtained a specimen signature through
你是指Elsa可能也密谋了杀夫？ Are you suggesting that may have connived at her husband's murder?
Charlie.那是口味很重的想法 That's rather a ghoulish thought,
其有口味很重的生活 She's had rather a ghoulish life.
当然十分有可能 It's quite possible, of course,
其不知道Harek要这签名干啥 she didn't know what wanted the signature for,
但即使其知道的话，看 but even if she did know, look,
作为一个被纳粹摧残过的犹太小姑娘 as a young Jewish girl gets broken on the Nazi wheel like a bloody butterfly,
他们扯下了她的蝴蝶翅膀 they pull off her wings,
当其只能爬行时，又被打断了腿 and when she can only crawl they break her legs.
但其活下来了 But she survives.
心理和身体一样残疾 Crippled in mind as well as in body.
其变老了，其看看四周又见到了什么？ She grows older, she looks around and what does she see?
其所遭的罪都是一场空 She sees that all her suffering has been futile.
迫害她的人反而兴旺起来了 She sees her persecutors prospering.
其是共党？ Is she a communist?
我觉得其不喜欢标签 I don't think she likes labels.
其想帮助构建没有冲突的社会 I think she wants to help build one society which can live without conflict.
其想要和平 I think she wants peace.
共党有利用人民的那样方式 The communists have a way of using people like that.
我要找到利用她的共党 I want to find the communist who's using her.
Mendel,你准备.... Oh. would you be prepared...
Mendel,你准备醒来了？ would you be prepared to wake up?
Sonntag!
那是我们的Mendel.其只喜欢事实 That's our He only likes facts.
对头； Sonntag就是个事实 That's right. is a fact.
到底谁是Sonntag? Who the hell's
Sonntag是那个人的假名 is the cover name for the man
Elsa说其是操纵其老公的人 that said was operating her husband.
其从未见过此人，但其在撒谎 She said she'd never seen him, but I think she was lying.
抱歉，是Ann的. Excuse me, it's from
其在撒谎；我觉得Sonntag在操纵她/ I think she was lying. I think that was operating her.
我们能虚张声势让他们见一面？ Could we bluff them into meeting each other?
Sonntag和Elsa?
跟我来，我要你去打印些东西 Come with me. I want you to type something.
Elsa Fennan夫人,
萨里，卫理斯顿,Merridale巷道34号， 34, Lane, Surrey.
多希望你在这里 Wish you were here.
签名：S Signed, S.
这是紧急的约会信号 It's an emergency rendezvous signal.
你怎么确定用对暗语了？ How can you be sure you're using the right conventions, the right phrase?
明信片就是信号，不管上面写的啥 The postcard itself is the signal, irrespective of what's written on it.
现在当Elsa明早拿到明信片了 Now when gets that tomorrow morning,
其应该会寄出完全无关的、无辜的回复 she's supposed to send a completely innocent and unrelated reply
给预先安排好的临时通讯地址 to a prearranged accommodation address.
理想的回复就是戏票 And the ideal reply would be a ticket
必然（=bound to）会在某一时间某一地点发生 to something that's bound to happen at a certain place at a certain time.
就像音乐会的座位 Like a seat for a concert,
或者是火车上保留的座位 or a reserved place on a train.
其很奇葩 She's an unusual colour.
-我肯定其不是去要小狗的； -真的？如果你原谅我的话 - I'm not sure she's going to have puppies. - Really? Well, if you'll excuse me.
-当然； -再见/ - Of course. - Goodbye.
是Dobbs?她已经咬钩了/ She's bitten!
其准备在10点42分赶车去维多利亚的； 我们该赶在其前面的/ She's taking the 10:42 bus to Victoria. I shall be right ahead of her.
F排的17和18号；请付10先令 17 and 18 in row F. That'll be ?, 10 shillings, please.
17号和18号；那就好；很感谢你 17 and 18, oh, yes, that's fine. Thank you very much.
明天的演出有两个隔间么？ Do you have two gangway stalls for tomorrow's matinee, please?
是的，有 F-12和F-13. Yes, we have
-你见到信封了？ -是的/ - Did you see the envelope? - Yes.
-你读过了？ -差点下流地攻击了她 - Could you read it? - Short of indecently assaulting her, no.
但当其邮寄“伦敦和国外”包裹时/ But as she posted it in the "London and Abroad" box,
定下明天的戏票时 and as the theatre tickets were booked for tomorrow's matinee,
我推理其没有把包裹寄到国外 I assumed she wasn't mailing it abroad.
Cor,那是我第一次知道你放低身段来推理 that's the first time I've ever known you sink to an assumption.
Yeah,推理来自看见信封上的4便士邮票 it was sustained by the sight of a four-penny stamp on the envelope.
那么说Sonntag就在伦敦了 Then 's in London.
明早其会拿到邮寄的票的 He'll get the ticket first post tomorrow morning.
我冒昧地给我们为明天的演出买了3张票 I took the liberty of buying us three tickets for tomorrow's matinee.
给你 Here.
我在N-18,在过道 Me in on the gangway,
在Elsa和Sonntag之后6排 six rows behind.
A-1和2,你和Bill的楼厅前座 front row of the dress circle for you and
可以见到包间的F排/ with a view of row F in the stalls.
（话剧台词） Is as Elysium to a newcome soul:
（话剧台词） Not that I love the city or the men,
（话剧台词） But that it harbours him I hold so dear,
（话剧台词） The King, upon whose bosom let me lie,
（话剧台词） And with the world be still at enmity.
（话剧台词） What need the arctic people love starlight,
（话剧台词） To whom the sun shines both by day and night?
（话剧台词） Farewell base stooping to the lordly peers,
（话剧台词） My knee shall bow to none but to the King.
（话剧台词） As for the multitude, that are but sparks,
（话剧台词） Raked up in embers of their poverty...
（话剧台词） These are not men for me,
（话剧台词） I must have wanton poets, pleasant wits,
（话剧台词） Musicians, that with touching of a string
用我选择的方式来刻画国王 May draw the pliant King which way I choose.
（话剧台词） Music and poetry is his delight,
（话剧台词） Therefore I'll have Italian masks by night,
（话剧台词） Sweet speeches, comedies and pleasing shows,
And in the day, when he shall walk abroad...
她在这里，但那男的不在 She's here, he isn't.
（话剧台词） Like sylvan nymphs my pages shall be clad,
（话剧台词） My men, like satyrs grazing on the lawns,
（话剧台词） Shall with their goat feet dance an antic hay.
（话剧台词） Sometime a lovely boy in Dian's shape,
（话剧台词） With hair that gilds the water as it glides,
（话剧台词） Crownets of pearl about his naked arms,
（话剧台词） And in his sportful hands an olive tree,
（话剧台词） To hide those parts which men delight to see...
（话剧台词） Give us a kiss.
（话剧台词） Shall bathe him in a spring.
（话剧台词） Such things as these best please his majesty,
（话剧台词） My dearest Lord...
（话剧台词） Here comes my Lord the King and the nobles from the Parliament.
我会站到一边的 I'll stand aside.
为何他丫的来这么晚？ Why's he so bloody late?
（话剧台词） Lancaster!
（话剧台词） My liege.
-抱歉 -谢谢 - Excuse me. - Thank you.
当然，其不该迟到的 Course, there's no reason why he shouldn't be late.
其不在这里，这不是搞笑的 He's not here for the fun of the thing.
-你见过Mendel不? -见过 - Have you seen - Yes.
当他们离开时，分开时我就跟踪她 If they split up when they leave, I'm to follow her,
Mendel跟踪那男的 and will follow him.
Charlie.你要回家原地不动等电话； 她认识你的 You're to go home and stay put by the phone, She knows you.
你不能满伦敦地跟踪Sonntag And you can't follow all over London
像发光的体操棍一样挥舞那东西 waving that thing like a luminous Indian club.
所有这些都假设其现身了 All this supposing that he turns up at all.
女士们先生们，第二幕将开始了 Ladies and gentlemen, Act two is about to commence.
（话剧台词） And art thou resolute to kill the King?
没有人该知道其是怎么死的 Ay, ay, and none shall know which way he died.
（话剧台词） Then do it bravely, Lightborn, and be secret.
（话剧台词） You shall not need to give instructions, 'Tis not the first time I have killed a man:
（话剧台词） I learned in Naples how to poison flowers,
（话剧台词） To strangle with a lawn thrust down the throat,
（话剧台词） To pierce the windpipe with a needle's point,
（话剧台词） Or whilst one is asleep, to take a quill
（话剧台词） And blow a little powder in his ears,
（话剧台词） Or open his mouth, and pour quicksilver down.
（话剧台词） But yet I have a braver way than these.
（话剧台词） What's that?
（话剧台词） Nay, you shall pardon me, none shall know my tricks.
（话剧台词） I care not how it is, so it be not spied.
（话剧台词） Take this. And never see me more.
抱歉 I'm sorry.
过来，用冷水洗把脸； 过来/ Look, come on, slosh your face with cold water. Come on.
其没有那样丑 He's not that ugly.
他是谁？ Who is he?
他叫Dieter Frey.
在战时我在苏黎世指挥他 I operated him in the war from Zurich.
你是说他是我们这一边的？ Do you mean he's on our side?
其以前是苏联那一边的， 在那时苏联也是我们这一边的 He was on Russia's side, and in those days, Russia's was our side.
现在一个月来， 他拿到的是绝对无用的信息 For over a month now, he's been getting messages that were absolutely useless,
所以其必须来找出原因 so he must have come over to find out why.
其可能追踪Fennan He was probably trailing
然后就在公园认出了我，觉得我是个敌人 when he recognised me in the park and thought I might be an enemy.
其查出来我以前是敌人 He found out I was.
-怎么了？ -我有时候将告诉你 - How? - I'll tell you about it some day.
-我们之一该回去了； -等一下；我要和你一起来 - One of us ought to go back in. - Wait a minute, I'm coming with you.
当他们意识到压根就没有会面信号时， 我要去那里 I want to be there when they realise that neither summoned the other,
他们发现明信片是个圈套 that the postcard was the trap.
对头，来啊 All right, come on.
（话剧台词） These looks of thine can harbour nought but death.
（话剧台词） I see my tragedy written in thy brows.
（话剧台词） Yet stay awhile, forbear thy bloody hand, And let me see the stroke before it comes.
（话剧台词） That even then when I shall lose my life,
（话剧台词） My mind may be more steadfast on my God.
（话剧台词） What means your highness to mistrust me thus?
（话剧台词） What means thou to dissemble with me thus?
（话剧台词） These hands were never stained with innocent blood,
（话剧台词） Nor shall they now be tainted with a king's.
（话剧台词） Forgive my thought for having such a thought.
（话剧台词） One jewel have I left,
（话剧台词） receive thou this.
（话剧台词） Still fear I, and I know not what's the cause,
（话剧台词） But every joint shakes as I give it thee.
他们知道中计了/ They know.
（话剧台词） O, if thou harbour'st murder in thy heart,
（话剧台词） Let this gift change thy mind, and save thy soul.
（话剧台词） Know that I am a king:
（话剧台词） Oh, at that name I feel a hell of grief!
（话剧台词） Where is my crown? Gone, gone, and do I remain alive?
（话剧台词） You're overwatched, my lord, lie down and rest.
（话剧台词） But that grief keeps me waking, I would sleep,
（话剧台词） For these ten days have not these eyelids closed.
（话剧台词） As I speak, they fall,
（话剧台词） yet with fear open again.
（话剧台词） Say, wherefore sits thou here?
（话剧台词） If you mistrust me, I'll be gone, my lord.
（话剧台词） No,
（话剧台词） for if thou mean'st to murder me, Thou wilt return.
（话剧台词） Stay, I will sleep.
（话剧台词） He sleeps.
（话剧台词） How now, my lord?
（话剧台词） Something still buzzeth in mine ears And tells me if I sleep I never wake.
（话剧台词） This is the fear that makes me tremble thus.
（话剧台词） Say it, wherefore art thou come?
（话剧台词） To rid thee of thy life. Matrevis, come, bring me the table.
（话剧台词） I am too weak and feeble to resist. Assist me, sweet God, and receive my soul!
（话剧台词） Oh, set it down,
（话剧台词） and stamp on it.
（话剧台词） How say, Lords, was not this bravely done?
Excellent well,
（话剧台词） take this for thy reward.
（话剧台词） Come, let us cast his body in the moat,
（话剧台词） And bear the King's to Mortimer, our lord. Away!
其没有鼓掌，其没有享受其中 She's not applauding. She can't have enjoyed it.
这不是女人看的戏剧 It's not a woman's play.
我将在休息室占个位置，Charlie.等着电话 I'll take up my position in the lobby. Stay by your phone,
那里发生什么了？ What's happening down there?
-喂？ -我开车送其去广场 - Yes? - I've run him to ground.
我们将立即在Lot大街堤坝路见面？ Can you meet me at the embankment end of Lot's Road right away?
-然后你就跟着他？ -当然我跟着丫的 - Then you followed him? - Of course I bloody followed him.
在灯亮之前我就赶紧出门（=nip out） 要快/ I nipped out before the house lights went up. Hurry.
在灯亮之前，那么就意味着你.... Before the lights went up? Then that means that you...
Mendel? Mendel,喂？ hello?
这边走 This way.
我准许他诬蔑我 I allowed him to spot me.
我们得让其惊慌露马脚（=give oneself away） We've got to panic him into giving himself away.
其已经露马脚了 He has given himself away.
当你要离开时， 其在剧院暗地里掐死了Elsa While you were leaving, he strangled in the theatre, the quiet way.
脖子甲状软骨上的独特角度的指压 Single degree pressure on the thyroid cartilage.
- Oh, God.你告诉警方了？ -没有，你告诉我要快的 -Did you tell the police? - No, you told me to hurry.
我去打电话，你等在这里； 其无法从别的路逃走了 I'll telephone, you wait here. He can't get out any other way.
Okay.
Servus, Charles.
告诉你朋友如果其再想试一次的话， 我就枪毙他，不是打伤而是要命 Tell your friend that if he tries that again, I shall shoot him, not to wound but to kill.
-我能去找他么？ -不能 - Can I go to him? - No.
我是下一个？ Me next?
别逼我 Don't force me.
没有枪，赤手空拳 Without a gun, and only one hand,
我甚至不能掐死一个没有防备的犹太女人 I couldn't even strangle a defenceless Jewess.
Elsa曾试着叛逃 was trying to defect.
其打印了关于Fennan的匿名信 She typed the anonymous letter about
以吸引国安的注意力 and drew the attention of Security.
是Fennan打印的匿名信 typed it.
其想非正式地告诉我们其老婆是个间谍 He wanted to tell us unofficially that his wife was a spy.
被别人知道了 Somebody else knew.
别人邮寄了明信片 Somebody else sent a postcard.
你寄的？ You sent it?
战时我们是一起的战友时，惯用的手法 The way I used to when we were friends, and worked together.
你耍了哥 You trapped me.
1小时前，我希望不是你； 但现在哥不在乎了/ An hour ago, I hoped it wasn't you. But now I don't care.
-为何？ -因为你耍了Ann. - Why? - Because you trapped
你已在公园见到了我和Fennan/ You'd seen me with in the park.
你利用我老婆来跟踪我 You used her to keep track of me.
我只作了... I only did
其他坏人已对其作的 what many other men with less justification have done to her already.
他知道多少？ How much does he know?
只有要你知道的；其就一普通警察 Only that you're wanted. He's an ordinary policeman.
漏洞都堵上了Fennan. Harek. Elsa. Then the leaks are plugged.
我已伤害你了；不想再伤害你了 I've had to hurt you, and I don't want to hurt you anymore.
-在两小时后，哥就出国了； -我只想知道一件事情 - In two hours, I'll be out of the country. - I just want to know one thing.
你要去苏黎世找她？ Are you going back to her in Zurich?
Charles! Charles!
Dieter!
顺便说一句，领导表达了其良好祝愿 By the way, the Adviser indicated his good wishes.
“表达” "Indicated?"
当时其在逃亡中，大麻烦 He was on the run at the time. Tummy trouble.
肯定已经食言了 Must have been eating his own words.
我们要你回来 We want you back.
好好考虑一下 Think about it.
女士们先生们 几分钟后我们就在苏黎世降落了 Ladies and gentlemen, in a few minutes we shall land in Zurich.
请寄好安全带； 谢谢你 Will you please fasten your seat belts? Thank you.
飞往伦敦的瑞士航空824航班， 在4号门登机 Departure to London by Swissair Flight 824, gate number four.
Charles!
我看到你写的东西了 I got your wire.
是的 Yes.
Charles,你喝醉了？ are you a little drunk?
怎么了 What happened?
慢慢说 I have to tell you.