本字幕由高清電台整理發佈，更多高清電影請訪問 https://gaoqing.fm
你拿我東西做好 夥計 What'd you do with my stuff, man?
當他們問你時 別生氣 MAV: Now, when it happens, don't act mad.
你必須保持冷靜 You gotta look calm.
回答他們的問題 Answer their questions,
但是別多說話 but don't tell 'em nothin' extra.
手不要放在口袋裡面 Keep your hands out your pockets.
就算掉了什麼狗屎東西也別管 You drop somethin',leave that shit where it's at.
麥弗裡克 Maverick.
掉了什麼東西也別管 Leave that stuff where it's at.
我的錯 My bad.
總有一天你們要跟我一起出門 Now, one day, y'all gonna be with me,
我們肯定會被經常攔下來 and you best bet we gonna get pulled over.
並不是因為我做了錯事 That don't mean I did somethin' wrong.
也許我只是開車不小心違章 Maybe I made a mistake driving
甚至也許我什麼都沒有做 or maybe I ain't do nothin' at all.
你們會看到我的手這樣 You gonna see me with my hands like this.
放在儀表盤上 On the dashboard.
跟我學 Come on.
你們一定記得手不要亂動 Now, you keep your hands posted
因為動作會讓警察變得緊張 'cause moving makes the police get all nervous.
如果我不在你們身邊 你們就找我 If I ain't with you, you ask for me.
情況會變得非常危險 不要和他們起爭執 It can get real dangerous, so don't argue with them...
一定要記得把手放在他們能看到的地方 but keep your hands where they can see 'em.
你們就得這麼做 This how you gonna act.
清楚了嗎 We straight?
我第一次聽到爸爸的這番訓話時 我九歲 I was nine years old when I first got the talk.
賽文 我同父異母的哥哥 十歲 Seven, my half-brother, was ten.
瑟卡尼只有一歲 Sekani was one.
雖然我們會遇到這樣的麻煩 Now, just because we gotta deal with this mess...
但是別忘了做黑人是一種榮耀 don't you ever forget that being black is a honor
因為你的祖先很偉大 'cause you come from greatness.
這個是黑豹黨 Now, this the Black Panther
倡導的十項原則 Ten-Point Program.
這是我們的人權協議 This our own Bill of Rights.
我想讓你們學習一下 I want you to learn it.
我會提問你們 測試你們 'Cause Imma ask you about it. Imma quiz you.
至於麼 麥弗裡克 Really, Maverick?
清楚你們的權利 Know your rights.
清楚你們的價值 Know your worth.
明白嗎 You understand?
《你給的仇恨》
斯塔爾 星星多一個r Starr. Two R's.
我爸爸起的名字 Daddy named me that.
不過別問我多一個r是為了什麼 And don't ask me what the extra "R" is for.
瑟卡尼 你瞄著點尿啊 小東西 Sekani! Learn how to aim! Dang!
媽媽 瑟卡尼又尿了一地 Mama! Sekani peed everywhere again!
還有小子 把便圈擦乾淨 And, boy, wipe that seat.
爹媽十七歲就懷了我 Mama and Daddy had me when they were 17.
我姥姥甚至把媽媽趕出了家門 My nana even threw Mama out the house.
她說我爸爸不是好人 Said Daddy was no good...
只是王侯幫的一個小卒子 just a pusher for the King Lords gang.
嘿 親愛的 你看到我的錢包了嗎 - Hey, baby. - You seen my wallet?
有 我放到梳妝櫃上了 我找不到了 - Yeah, I put it on the dresser.- I can't find it.
我就放那兒了 親愛的 我親自放的 Well, I know it's there, baby. I put it there.
早上好 早上好 - Good morning. - Good morning.
她發誓說 死人都能復生了 She swore raising the dead was more likely
爸爸媽媽要是能成 than Mama and Daddy making it.
媽媽 Mama...
他倆於是就在一起 證明姥姥她們錯了 They stay proving her and everybody else wrong.
同時也意味著 要確保 And in large part, that means making sure
我們不會走他們的老路 that we don't make the same mistakes.
知道嗎 You know what?
你為什麼不給我老老實實坐那邊去 Why don't you just sit your cute butt down
讓我專心做點正事 好嗎 and let me do what I do. Okay?
哦 是嗎 Oh, really?
我也專心做點正事如何 You gonna let me do what I do?
這麼大年齡還秀恩愛 Ain't they too old for that?
兒子 Boy...
早上好 你們倆 早上好 - Good morning, y'all. - Good morning.
他們恩愛秀得有點多餘 但依然是可愛的父母 Their cuteness can be extra,
但依然是可愛的父母 but they're adorable.
我愛你 我也愛你 - I love you.- I love you.
我沒法不承認 I can't even lie.
他們是我的OTP They're my OTP.
最完美的一對 One true pairing.
媽媽和爸爸都生在花園高地 Mama and Daddy were born in Garden Heights.
他們初吻是在避風港項目的廉租房裡 Their first kiss was in the Haven Acres Projects.
爸爸說我們的生命扎根於此 Daddy says our life is here.
因為我們的同胞生長於此 'Cause our people are here.
這裡有魯本先生的烤肉店 We got Mr. Reuben's barbecue...
劉易斯先生的理髮店 ...Mr. Lewis's barbershop...
32分鐘車程外有一間沃爾瑪 ...a Walmart 32 minutes away...
還有爸爸的店舖 and Daddy's store.
卡特雜貨店 就是你平時買牛奶 Carter's Grocery is where you get your milk,
新港短煙 辣薯餅 Newport shorts, Hot Cheetos,
風出爐的八卦 hot gossip,
還有一切其他你急用東西的地方 and anything else that you might need in a hurry.
媽媽認為爸爸害怕改變 Mama thinks Daddy is scared of change.
她從小就離開了花園 She left the Garden when she was a little girl.
她也想我們離開這裡 And she wants us to get out too.
不論如何 你都得時刻做好準備 Either way, you gotta stay ready.
因為花園高地時刻會給你考驗 'Cause Garden Heights is always gonna be ready for you.
賽文 你今晚要住你媽媽家裡 Seven? Now, are you staying at your mama's house
還是回家 or with us tonight?
在我媽媽那裡 直到國王回來為止 At Mama's. As long as King ain't there.
那就是國王 And then there's King.
他是王侯幫的頭 He runs the King Lords.
我爸爸從前是他的心腹 My dad used to be his right-hand man.
高中則是你去 The high school is where you go
挨揍 吸毒 懷孕 甚至被殺的地方 to get jumped, high, pregnant, or killed.
重們不去那個學校 We don't go there.
自從我朋友娜塔莎出事以後 Not since what happened to my friend Natasha.
於是媽媽送我們到另一所學校 So Mama sent us to another school
那裡都是立志考大學的孩子 where everyone's college-bound.
瑟卡尼 恩 - Sekani?- Yeah?
親愛的 再回答一次你名字的意義 Baby, remind me what your name means again.
快樂 Joy!
沒錯 意思是我想讓你們快快樂樂 在學校 Yes! So that means I want you to be just as big a joy at school
和在家裡一樣快樂 好嗎？ as you are at home, okay?
好 Okay!
別那麼大聲 But less loud!
為什麼要喊啊 Why you yelling?
祝你們一天順利 You guys have a good day.
愛你 媽媽 我也愛你 瑟卡尼 - Love you, Mommy! - I love you too, Sekani.
花園高地是一回事 Garden Heights is one world.
威廉姆森是另一個世界 Williamson is another.
我必須要分清楚 And I gotta keep it separate.
所以來到這裡 我就變成了二號斯塔爾 So when I'm here, I'm Starr Version Two.
晚點見 哥哥 再見 - See you later, bro. - Peace out.
這就意味著在我腦中按下一個開關 That means flipping a switch in my brain.
威廉姆森的斯塔爾不用俚語講話 Williamson Starr doesn't use slang.
只要是說唱裡用的詞 她就不用 If a rapper would say it, she doesn't.
哪怕是她的白人朋友也用 Even if her white friends do.
嘿 親愛的 Hey, boo.
嘿 你好嗎 我很好 妹子 - Hey, how are you? - I'm good, girl.
俚語會顯得他們酷 會顯得我痞 Slang makes them cool. Slang makes me "hood."
喲 鞋子很贊啊 Yo! Those kicks are lit!
謝了 喬十一 Thanks. Space Jams.
威廉姆森版斯塔爾更平易近人 Williamson Starr is approachable.
不甩眼色 不大吼大叫 因為 No stank eyes or yelling because
威廉姆塔版斯塔爾不願起爭執 Williamson Starr is non-confrontational.
簡單地說 威廉姆森版斯塔爾不給人任何理由 Basically, Williamson Starr doesn't give anyone a reason
叫她貧民區來的孩子 to call her ghetto.
而我討厭自己這樣做 And I hate myself for doing it.
讓我對待他 我要狠狠教訓他 Let me at him. I'll kick his ass.
海莉 你太暴力了 Hailey, you're violent.
噢 好吧 可有人對我的 Uh, okay. If someone tries to do
朋友不好 我必須挺身而出 some shit to my girl, I have to get him.
我說真的 斯塔爾 我會去找他 I'm serious, Starr. I will go after him.
教訓他的 I will kick his ass.
我根本不在乎 你告訴我一聲就好 I do not care. You just say the word.
海莉一定看了《衝出康普頓》 Hailey must've watched Straight Outta Compton
昨晚上 again last night.
你說一聲 我就會動手的 You just say the word, and I'm gonna do it.
你對他說什麼了 - What did you say to him?
我倆現在不怎麼講話了 所以 We're not really talking right now, so...
是誰不願意和對方講話 Who's not really talking to whom?
克裡斯騙斯塔爾去他家 Well, Chris lured Starr over to his house
然後給她看避孕套 and sprung a condom on her.
你怎麼跟他說的 What did you say?
不 不 不 你們做什麼了 避孕套什麼尺寸的 No, no, no. What did you do? What size was it?
瑪雅 我的天吶 Maya! Oh, my God!
需要的信息我才告訴你 You're on a "need to know."
好吧 可是我需要知道啊 Okay! And I need to know.
聽著 克裡斯很好 我只是沒有準備好 Look, Chris is great, but I'm just not ready.
我總有一天會準備好的 不過他想當然 And eventually, I'll get there, but he just assumed.
想當然 就是死罪了 Assuming. Punishable by death.
那你打算像泰勒·斯威夫特一樣處理 So, you're gonna Taylor Swift this?
你看她根本一點都不生氣 She doesn't even rank on the angry girlfriend scale anymore.
不 我要像碧昂絲一樣處理他 Nah. I'm gonna Beyonce his ass.
看著 Watch.
我其實想和索朗格一樣在電梯裡揍他一頓 I really wanna "Elevator Solange" his ass.
見鬼 Damn.
他和我一樣都穿喬十一 He's wearing the same Space Jam Elevens as mine.
他知道我對喬丹鞋沒有抵抗力 He knows Jordans are my weakness.
他身上是老帆船沐浴露的味道 He smells like Old Spice.
他的嘴唇很軟 His lips are soft.
他假裝自己是DJ卡利德 He swear he's DJ Khaled.
我承認 每次都會打動我 I can't lie. It still gets me every time.
別這樣 不要 Nuh-uh. Nope.
我不喜歡你那天做的事情 I don't like what you did the other day.
斯塔爾 我很抱歉 Starr, I'm sorry.
- 是我錯了 我混蛋 - 恩 - I messed up. Bad. - Mm-hmm.
但是我覺得我們關係越來越好 But I keep thinking that we're getting closer...
我想週六約你出去 你沒答應我 and ask to take you out on Saturday, and you don't say yes.
- 我很忙 - 對吧 - I'm busy.- Right.
每次都忙 Every time?
於是我就想也許你希望先見家長 So I figure maybe you want me to meet your parents first.
可每次我想去你家 你都不同意 But whenever I ask to come over, you never say yes.
他們也忙 They're busy too.
你好像所有人都很忙 斯塔爾 Well, it seems like everyone's busy, Starr.
那我就想了 我怎麼樣才能和我女朋友更進一步呢 So then I think, "How do I get closer to my own girlfriend?
是不是她想要跳過送花 Maybe she wants to skip the whole flowers
送巧克力的階段 直奔主題 and chocolate part and just get right to it."
克裡斯 你這樣未免太蠢了 Chris, you are acting a damn fool,
如果你認為我和那些飢渴的小女孩一樣 if you think I'm one of these little thirsty girls
花枝招展引人上鉤 running around here that you can hit.
斯塔爾 你肯定不是 Starr, you're not.
你對我來說非常重要 好嗎 You're way more important than that to me, okay.
我們已經交往了將近六個月了 We've been dating for almost six months.
如果你還不明白 And if you can't tell that by now,
那我也不知道你想我說什麼了 then I don't know what else you want me to say.
除了我想你 Other than I miss you.
一直想你 A lot.
這曲子是我為你作的 I made that beat for you.
來嘛 你得承認我寫得很贊 Come on. You gotta tell me that's fire.
還行吧 It's a'ight.
我要聽你說實話 I wanna hear you say it.
還不錯 It's okay.
哇 好吧 那我只能想辦法測試一下了 Wow. Okay. I guess that means I gotta test it.
我很清楚 I'm fully aware
有人會責怪他模仿黑人 that some people would accuse him of acting black,
不過克裡斯就是這樣子 but this is just Chris.
而且他能把我逗笑 And he makes me laugh.
嘿 跳得不錯 哥們 Hey! Get it, man!
噢 我的天 Oh, my God.
別轉圈了 過來 Don't spin. Come on.
你現在能原諒我了嗎 Do you forgive me now?
恩 Yeah.
會有人好奇 We get the questions.
他為什麼會和她在一起 Why is he dating her?
老實說 我有時候也會想這個問題 On the real, I sometimes wonder the same thing.
盯著我看的通常都是有錢的白人女孩 Now, the stares usually come from the rich white girls.
但是他們遠沒有膽量當面對我們說什麼 But they're way too scared to actually say anything to our faces.
讓我週六帶你出去吧 Let me take you somewhere on Saturday.
去做什麼 To do what?
去吃漢堡 桌上足球我可以讓你贏 We can eat burgers.
桌上足球我可以讓你贏 I let you beat me in foosball...
讓我贏 Let me beat you?
- 嗯嗯 - 然後我們可以接吻 - Mm-hmm. - And then we can kiss
在摩天輪上 on a Ferris wheel.
你太俗套了 That is so cheesy.
我就這麼點追求 That's what I got.
好吧 不過我們可以改週日去嗎 Okay. But can we do Sunday instead?
我去接你 I'll pick you up?
我來找你 I'll meet you.
奧古斯丁家見 Augustine's?
恩 三點 Mm-hmm. 3:OO?
太浪漫了 So romantic.
你真傻 You are a fool.
我是你的傻子 I'm your fool.
是啊 Yeah.
確實如此 That is true.
克裡斯是身為斯塔爾二號最好的一面 Chris is the best thing about being Starr Version Two.
有時候我只想和他這樣下去 And sometimes I think that's all I want to be.
直到週末來臨 Until the weekend comes around.
我也不覺得自己屬於這個聚會 I'm not sure I belong at this party either though.
不論哪個版本的我 Neither version of me.
嘿 Hey!
肯雅大概是唯一的朋友 Kenya's about the only person
我在花園高地 I hang out with in Garden Heights.
不過我發誓她有時候能把我氣死 Even if she gets on my nerves sometimes. I swear.
姐們 Man.
怎麼了 What?
你說 I mean,
來這裡的所有姑娘都精心打扮 every girl in here all laid and slayed
可你偏偏穿得普普通通 but you wanna come up in here looking basic as hell.
啥 姐姐 這可是復古喬三代 What? Girl, these are the Retro Threes.
經典 舒適 而且等著看吧 Classic and comfortable, and watch.
當你今晚結束之後像個跛腳羚羊一樣的時候 You're gonna be wishing that you was wearing them tonight
你會巴不得自己穿的是這雙鞋 哈 when you limpin' out of here like a broke-down gazelle. Bam.
喂 你穿的不是我哥的帽衫嗎 Man, ain't that my brother hoodie?
我們老哥的帽衫 是啊 沒錯 肯雅 Our brother's hoodie, Kenya, yeah.
你再這麼打扮他們肯定會覺得你是我女朋友了 Yeah, dressed like that, got folks thinking you're my girlfriend.
肯雅 如果我知道你要帶我來這個地方 Kenya, if I had known following you to this party
意味著我要化超濃的版本的妝 meant that I would be on some Extreme Makeover Starr Edition mess,
我就待在家裡 I would've stayed home
看我的《新鮮王子》重播了 and watched my Fresh Prince reruns.
妹子 你真應該把90年代那一套拋棄了 Oh, girl, you got to let the 9Os perish.
你要怎麼辦 What now?
那個賤人德尼西亞 here go that trick, Denasia.
我真看不慣她 Ooh, I can't stand her ass.
不停地說我想要搶她家醜男人 Always talking smack about how I'm trying to steal her ugly-ass man.
哦 真的嗎 Oh, for real?
姐們 你能去上那所私人學校太幸運了 Man, you so lucky you go to that private school.
你不用跟那種賤人打交道 You don't gotta deal with hoes like that.
不 我學校一樣有賤人 No. There's hoes at my school, too.
相信我 賤人遍佈全球 Trust me, hoedom is universal.
賤人 看我瞪死你 看我瞪死你 Feel my stink eye, bitch. Feel my stink eye.
- 我們今晚一定要她好看 - 慢著 我們 - we about to handle her tonight. - Hold up. We?
咋啦 你現在高貴到不給我撐腰了 What? What, you too good now to have my back?
別跟著我 別跟我怎麼啊 - Don't even! - Don't even what?
你帶我來就是要我幫忙對付那個賤人嗎 You only brought me here to tag team a bitch?
你又沒有別的事情做 Ain't like you had shit else to do.
我這是幫你胸悶 I'm doing your black ass a favor.
哇 我的天 我有朋友的好嗎 Wow! Oh, my God! You do know I have friends, right?
那些你學校的中產女孩不算啊 Them bougie girls from your school do not count.
喲 肯雅 Yo, Kenya!
你好嗎 What up?
- 嘿 - 你好嗎 - Hey. - How you doing?
- 我很好 - 嘿 姐們 - I'm good. - Hey, boo.
你可不能讓 Now, you know you ain't have to bring
你的妹妹打扮成這樣 過來呀 your sister out dressed like that.
我們不是姐妹 We ain't sisters.
是啊 我媽和他爸生了賽文 Yeah, just 'cause my mama and her daddy made Seven,
不代表我們是親戚 don't make us related.
雖然她是我的好姐妹 但是我們並不是親人 I mean, she my girl, but Seven don't make us kin.
總之 別管斯塔爾了 碧昂卡 Anyway, leave Starr alone, Bianca.
人家習慣和白人一起玩 She's used to partying amongst the whites.
我猜他們喜歡吃搖頭丸和各種藥片 對吧 Yo, I bet they be poppin' Mollies and all kind of pills, don't they?
然後聽泰勒·斯威夫特的歌還跟著唱 Listening to Taylor Swift ass trying to sing.
你們這也太離譜 好吧 其實是真的 Y'all are just reaching Wait, that's true.
是吧 對吧 我們都清楚 Exactly. We know.
我剛剛在討論怎麼教訓一下德尼西亞 Anyway, I was talking about rollin' up on Denasia ass.
又是那個賤人 是啊 - Old trick. - Yep.
你知道她背地裡說你壞話了吧 You know she be running her mouth about you, right?
知道 那賤人就欠收拾 - Word. - Bitch need her ass beat.
- 我們走 來吧 - - Well, let's go. - Come on.
- 你來嗎 - 不了 - You comin'? - No.
那我也不能一晚上都看著你 Well, I'm not babysitting you all night,
你自己小心吧 so, like, take care of yourself.
嚇人 Scary.
卡裡爾 Khalil.
你被那些人圍著 就好像黑皮膚的摩西 Look at the sea of people parting for you like you a brown-skinned Moses.
你的酒窩 Those dimples.
我該怎麼面對它們 What am I supposed to do with that?
我曾經跟你一起在你奶奶的澡盆裡洗澡 And I used to take baths with you in your grandmama's tub
她以前照顧我和賽文的時候 when she used to babysit me and Seven.
卡裡爾的一雙棕色眼睛用奇怪的目光 Weird what the sight of Khalil's brown eyes
看著我 do to me now.
斯塔爾 Starr!
我去 Damn.
你居然 What?
有日子沒見你了 It's been a minute.
你怎麼樣 都在忙什麼 What's up? Where you been at?
上學 籃球 各種事情 School. Basketball. Keeps me busy.
恩 Mm-hmm.
但是我一直都在我爸爸店裡 But I'm always up at Daddy's store.
你才是消失的那個 You the one no one sees anymore.
的確 我最近確實也在忙 Yeah, I've been a little busy myself.
恩 Mm-hmm.
怎麼啦 幹什麼 What's up? What?
沒事啊 Nothin.
你奶奶和卡梅隆還好嗎 How's your grandmama and Cameron doing?
他剛過十歲 對吧 He just turned ten, right?
是啊 他們很好 Yeah. They all right.
不過奶奶病了 Grandma's sick though.
醫生說她得了癌症還是什麼的 The doctor say she got cancer or some shit.
該死 我很抱歉 卡 Damn. I'm sorry, K.
沒事 她在接受化療 Yeah, she's taking chemo.
但是她最擔心的事情 But really the only thing she's worried about
是要在頭上戴假髮 is putting the wig on top of her head.
我在想要不要把她的搶過來 快看 Shit, I'm thinking about taking hers. Look.
她跳得真嗨 她太投入了 太投入了 - She turnt up. - She's going in. She's going in.
來吧 讓我見識一下你也像她一樣投入 Come on, let me see you turn up like she turn up.
耶 耶 Yeah. Yeah.
你知道這首歌 You know this.
我沒想到你喜歡這種獨立搖滾或者偏鄉村民謠 See, I would've thought you was into the indie rock or maybe country or...
每個人都熟這首歌 Everyone knows this song.
你平時不都和那群白人孩子一起玩嗎 I mean, I know you be hanging with all the white kids.
- 我是說 - 閉嘴 你快別鬧 - I'm just saying. - Shut up. You better stop.
噢 見鬼 我踩到你鞋子了嗎 對不起 Oh, damn! Did I scuff you? I'm so sorry.
不 不 不 住手 別蹭 No, no, no. Stop. Stop. Don't scrub.
一定要輕輕擦 Gotta be gentle.
你每次用錯誤的方法擦鞋 Every time a sneaker is cleaned improperly,
都會害死一隻小貓咪 a kitten dies.
你這個球鞋狂 Sneakerhead!
好了 我看出來了 Okay, well, I see you.
你穿著這身說明沒少賺錢呢 You obviously making big money if you rockin' those.
怎麼搞的 哥們 啥情況 What up, bro? What's up, man?
你想咋的 哥們 這是我的地盤 You know what is, bro. This is my area.
誰允許你來這裡啊 Ain't no business doing over here, bro?
別鬧了 Cut it out!
你動我啊 夥計 怎麼搞的 哥們 Move, man! What's up, man?
來呀 Come on.
總會出這種事 你瞧見沒有 It's always some shit. You see that?
我們開個聚會都會有人吃槍子 We can't even have a party without somebody getting shot at.
真見鬼 Damn.
哥們 你自己就聽這種老歌 Man, so you gonna come at me for my music,
還有臉說我的音樂品味差 while you listening to this old stuff?
噢 老歌 Oh, old stuff?
我可要趕你下車了 You better get up out my car with that.
圖派克可是真理 Tupac is the truth.
可不 20年前的 Yeah, 2O years ago.
不 哪怕是現在 No, even still, right now.
聽著 讓我告訴你 Listen, let me tell you something.
派克曾經說 暴徒生活意思是 Pac said, THUG LIFE means
你給嬰兒灌輸的暴力會毀了所有人 "The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody."
首字母縮寫藏頭 T-H-U-G-L-I-F-E.
意思是什麼 Meaning what?
意思是這個社會在我們小時候教給我們的東西 Meaning what society gives to us when we little
會狠狠報復他們 comes back to bite them in the ass
當我們長大成人後 when we grow up, and we wild out.
你能理解嗎 You get that?
當然理解 Damn. Yeah.
派克的歌永遠不會過時 Pac's gonna always be relevant.
你到底要不是告訴我你最近在忙什麼 卡裡爾 So you gonna tell me why you really been busy, Khalil?
因為我那份工作給的錢太少了 Because that McJob that I had didn't make nothin' happen.
再加上醫院知道奶奶得病之後 And plus Grandma got fired from the hospital
就把她開除了 when they found out she was sick.
這太慘了 卡 真的 Damn, that's messed up, K, for real.
你懂的 我們需要生活 You know, we got needs.
如果你去販毒了 If you selling that stuff...
嘿 別這樣 Hey, come on now.
管好你自己就行了 斯塔爾 Mind your business, Starr-Starr.
別擔心我的事情 Don't worry about me.
我這也是迫不得已 I'm doing what I gotta do.
你有時候真是要氣死我 Man, you piss me off sometimes.
是嗎 你現在生氣了嗎 Oh, yeah? So you pissed off right now?
是啊 Yeah.
你看著可不怎麼生氣 You don't really look too pissed off.
我可看不出來你到底生不生氣 So, you know, I couldn't tell if you was pissed off.
我真的很生氣 I'm really mad at you.
噢 我收到肯雅信息了 她沒事 Oh, I just heard from Kenya. She's good.
那就好 Cool.
那個 我們為什麼停車 So, why are we stopped?
因為我想看著你的眼睛 Because I wanna look at you in your eyes
和你說話時候 while I'm talking to you.
這樣不對嗎 Somethin' wrong with that?
這個道理沒錯 Not inherently, no.
道理沒錯 Not inherently.
- 道理沒錯 - 不對嗎 - Not inherently.- What?
你那個學校把你教壞了 That school got you messed up.
我有一次還看到你了 I saw you out there one time, too.
什麼時候 When?
我們去的路上 你穿著裙子 Y'all was headed there. You had your little skirt on.
長襪 還背著書包 Your knee-highs. Your backpack.
一副整齊的樣子 You was ready.
什麼叫你看到我了 What do you mean you saw me one time?
你難道在跟蹤我嗎 So you stalking me now?
是啊 Whoa, now.
才怪 No.
我就是正巧看到了 僅此而已 I just like seeing you. That's all.
我們基本每天都會見到 We used to see each other damn near every day
- 當小時候 - 是啊 - when we was kids.- Yeah.
你還記得我們以前玩哈利·波特的遊戲嗎 Do you remember when we used to play Harry Potter?
記得 Yeah.
我們給自己起什麼名字來著 What did we call ourselves? Uh...
- 鄰家三人組 - 鄰家三人組 - The Hood Trio. - The Hood Trio.
一群不好惹的十歲巫師 We were some badass 1O-year-old wizards.
惹不起 Bad.
你還留著你的魔杖嗎 You still have your wand?
沒有 早就不見了 Hell, no. I ain't got that wand.
我的魔杖不見了 I don't have the wand.
我知道你肯定留著呢 I know you still have it.
沒有 我把魔杖扔了 因為你不讓我做哈利 I don't have it. I threw it away because you would never let me be Harry.
- 因為你是羅恩啊 - 但我其實更像哈利 - Because you were Ron! - But I was really Harry.
不 我才是哈利 No. I was Harry.
你是羅恩 娜塔莎是赫敏 You were Ron. Natasha was Hermione.
好吧 Okay.
還記得我們第一次接吻嗎 So that first kiss we had?
在教堂地下室 In the church basement.Mm-hmm.
是啊 Yep.
我們真是不虔誠 Man, we were some heathens.
你意思是我親的是哈利·波特 So you telling me that I was kissing Harry Potter?
對啊 Yeah.
你親的是他 Yeah, you were.
好吧 All right.
那我現在親的是誰 So who am I kissing right now?
卡裡爾 我 Khalil, I...
我有男朋友了 I got a boyfriend.
是啊 我聽說了 Yeah, I heard.
我不想知道的 I didn't wanna hear.
但是沒關係 But it's all good.
真的嗎 Really?
我們認識一輩子了 斯塔爾 We've been together our whole lives, Starr.
有的是時間 We got time.
好嗎 All right?
見鬼 該怎麼辦 Damn. What I do?
我不知道 I don't know.
8C 14街與3街路口 Eight-Charlie, Fourteenth and Third.
見鬼 Damn.
卡裡爾 把你的手放到儀表盤上面 讓他看到 Khalil, put your hands on the dash where he can see them.
卡裡爾 把你的手放到儀表盤上面 我不逗你 Khalil, put your hands on the dash! I'm not playing.
斯塔爾 我們什麼也沒做 也就又往前開了15米吧 Starr, we ain't done nothing. What'd we drive, like 5O feet?
快點 Please.
求你了 聽我的吧 Please. Just do it.
好吧 Okay.
先生 能幫我把車窗搖下來嗎 Sir, can you roll your window down for me?
開始了 Here we go.
我需要看一下你的駕照 I need to see your driver's license and registration.
為什麼 我做了什麼 For what? What'd I do?
先生 請出示駕照 Sir, license and registration.
卡裡爾 把你的手放上來 Khalil, keep your hands on the dash.
斯塔爾 我還怎麼給他駕照 Starr, how am I supposed to get him my license
如果我的手一直放在上面 and registration if I have to stay still?
我就想知道你為什麼攔我的車 I wanna know why you pulling me over.
你剛才沒有打轉向燈 You failed to signal a lane change.
拜託 把音樂關掉 Come on.Turn the music off.
為什麼 我能聽到你講話啊 Why? I can hear you.
- 拜託 卡裡爾 - 關掉 - Please, Khalil! - Turn it off.
這是我的車 你怎麼能告訴我 This is my car. So how can you tell me--
- 請下車 - 你沒有權利要求我這麼做 - Step out of the car. - You ain't got no right to do this to me.
聽著 我依照法律命令你 Listen, I'm giving you a lawful order.
卡裡爾 按他說的做 Khalil, listen to him.
是因為我沒有打轉向燈 Is it for failing to signal my lane change
還是因為我沒關音樂 到底是哪個 or for failing to turn down my music? Which one?
先生 請下車 快點 Sir, out of the car, now!
要麼你自己下車 Either you get out of the car yourself,
要麼我把你請下來 or I'm gonna do it for you.
快 Now!
把手機放下 Drop the phone!
你幹嘛不直接給我開罰單 Yo, why don't you just give me my ticket?
手放在車上 你身上有東西嗎 Hands on the car. Anything on you?
不 我身上什麼也沒有 No, there's nothing on me.
- 毒品呢 - 沒有 哥們 - Any drugs? - Nah, man.
能把駕照拿出來嗎 Can you remove your driver's license, please?
你從哪兒找到她的 我認識她 她是我朋友 - Where'd you find her? - I know her. That's my friend.
你今晚是要買毒品嗎 You looking for a score tonight?
啥 買毒品 嘿 你在說什麼 What? A score? Yo, come on, man.
把手放在車上 別亂動 Keep your hands on the car. Do not move.
幫我查一個駕照 Can I get a license run on...
見鬼 Shit.
我的手機呢 Where's my phone?
見鬼 Shit!
斯塔爾 你沒事吧 Starr, you okay?
- 你沒事吧 - 回去站著啊 - You all right? - Go back where he told you.
他得花點時間搞警察那一套 He gonna take his time doing whatever he gotta do.
我不說笑 快回去 I'm not playing. Go back.
好了 好了 你在翻我的車做什麼 Yo, but come on! Why you messing up my car?
- 按他說的做 卡裡爾 - 好的 好的 冷靜 - Just listen to him, Khalil! - Okay! All right, chill.
別動 停下 Stop right there! Stop!
- 不要動 - 不 不 - Do not move. - No. No.
不 No.
不 卡裡爾 No, Khalil.
安靜 女士 Be quiet, ma'am.
你坐下 You sit down.
不 No.
警官求助 已開火 Officer needs help. Shots fired.
擊倒一名嫌疑人 另一名已緝拿 One suspect down. The other in custody.
請求救護車 Requesting an ambulance.
你幹了什麼 What did you do?
安靜 女士 Be quiet, ma'am.
快救救他 Help him!
待著別動 不要動 行麼 I want you to stay where you are! Do not move, okay?
他在流血 快救救他 快點 He's bleeding! Help him! Come on!
他在流血 He's bleeding!
在哪呢 武器在哪呢 Where is it? Where's the weapon?
啊 槍呢 掉在哪裡 Okay? The gun! Where is it?
什麼槍 What gun?
在哪 Where...
該死 Shit!
- 卡裡爾 - 見鬼 見鬼 - Khalil! - Shit! Shit!
卡裡爾 看著我 求你 看著我 卡裡爾 Khalil, look at me! Come on, look at me, Khalil.
求求你 看著我 看著我 求你了 Come on, look at me! Look at me, come on!
卡裡爾 看著我 Khalil, come on, look at me!
我就在這兒 你沒事的 好嗎 I'm right here. You're okay, all right?
救護車馬上就來了 你能聽到嗎 There's a ambulance coming. Can you hear it?
就來了 會把你治好的 你沒事的 好嗎 It's coming. It's gonna take care of you.You're gonna be fine, all right?
你一定沒事的 別害怕 You're gonna be okay. Don't be scared.
求你了 看著我 Come on, look at me!
看著我 卡裡爾 求你 Look at me, Khalil. Come on!
深呼吸 斯塔爾 Breathe, Starr.
斯塔爾 深呼吸 Starr, breathe.
誰幹的 夥計 Who did that, man?
哪個警察干的 - The officer who did it... - (Mav speaking indistinctly)
我理解 我知道 I understand that. I know.
我是戈麥斯警探 I'm Detective Gomez.
這是我的搭檔 威爾克斯警探 And this is my partner, Detective Wilkes.
麗莎·卡特 我是她媽媽 Lisa Carter. I'm her mother.
斯塔爾·卡特 Starr Carter.
你能告訴我們今晚發生的事情嗎 Can you tell us what happened tonight, Starr?
我去了一個聚會 I went to this party.
卡裡爾也在那裡 And Khalil was there, too.
卡裡爾為什麼去那裡 Why was Khalil there?
和其他人一樣吧 我猜 Same as everybody else, I guess.
就是去玩的 Just recreational purposes.
聚會上的目擊者稱那裡發生了爭吵和槍擊 Witnesses at the party stated that there was
卡裡爾和那件事有關嗎 an altercation and gunshots.
卡裡爾和那件事情有關嗎 Did Khalil have anything to do with it?
沒 Nah.
我是說 沒有 I mean... no.
我們只是在聊天 We were, uh, just talking...
他們打起來的時候 when the fight broke out.
他提議送我回家 He offered to take me home
因為他想確保我能安全到家 because he wanted to make sure that I got home safely.
然後115號警察就無故攔下了我們 And that's when 115 pulled us over for no reason.
誰 Who?
那個警察 The officer.
那是他的警徽編號 That's his badge number.
我記得 I remember it.
斯塔爾 你知道卡裡爾為什麼探身進車裡嗎 Starr, do you know why Khalil reached into the car?
我覺得他是想看看我是否安全 I think he was checking to see that I was okay.
你覺得 You think?
你不知道 You don't know?
不 我不知道 No, I don't know.
因為 Because?
因為事情就是這樣子 Because that's when it happened.
你和卡裡爾 Did you and Khalil...
你能讓她緩緩嗎 Would you please just give her a second?
那等你準備好 好嗎 寶貝 Whenever you're ready. Okay, baby?
我們理解這對你來說很艱難 We understand that this is hard right now.
真的理解嗎 Do you?
是的 卡特夫人 我們理解 Yes, Mrs. Carter, we do.
慢慢來 Take your time.
你們聚會時候飲酒了嗎 Did you drink alcohol at the party?
不 我不喝酒 No, I don't drink.
卡裡爾呢 Did Khalil?
我沒看到他喝 Not that I saw.
你有沒有見過卡裡爾販毒 Did you ever see Khalil sell narcotics?
不 我從未親眼見過卡裡爾販毒或吸毒 No, I never personally saw Khalil sell drugs or do drugs.
但你知道他做過 But you knew that he did?
你連一個關於那名警察的問題都沒問過我女兒 You have not asked my daughter one question about the cop.
我們想瞭解事件的全貌 夫人 僅此而已 We just want the whole picture, miss.
那你倒是問當時的情況啊 Well, you ask questions about what happened.
115號殺了卡裡爾 115 killed Khalil.
卡裡爾什麼也沒有做 And he didn't do anything wrong.
所以我就不懂 你們還想要什麼樣的全貌 So I don't know what more of a bigger picture you need!
沒她的事了 She's done here.
走吧 麗莎 沒事的 斯塔爾 Come on, Lisa. Come on, Starr.
你認識她 You know her?
當然 她是我侄女 Yeah, she's my niece.
沒事 沒事 All right. All right.
我在這呢 I'm here.
沒事 Yeah.
吐出來吧 吐出來吧 Let it out. Let it out.
放鬆 吐出來吧 對 吐出來 Easy. Let it out. Yeah, let it out.
沒事 沒事 Here. Here.
沒事的 寶貝 沒事的 沒事了 It's okay, baby. It's okay, baby. It's okay.
沒事了 It's okay.
給 喝點水 Here. Drink this now.
沒事了 寶貝 It's okay, baby.
噩夢總是最慘痛的記憶 Nightmares are always the worst right after.
瑟卡尼 別 給斯塔爾 讓她先吃 Sekani, no. Starr first. Let her eat.
要知道 不是每一個人都和你一樣有超能力 You know, not everybody got superpowers like you.
綻放你的光芒吧 Shine your light.
我給你起這個名字是有原因的 I ain't name you Starr by accident.
瑟卡尼 Sekani!
別鬧 No!
謝謝 Thank you.
你是那孩子的唯一真正的朋友 You the only real friend that boy ever had.
他對我也是一樣 羅薩莉夫人 He was mine, too, Miss Rosalie.
警察來過 Police came by.
你當時和他在一起嗎 斯塔爾 Was you with him, Starr?
是的 夫人 Yes, ma'am.
謝天謝地他走的時候不是孤身一人 Thank God he didn't leave this world alone.
你從小就陪伴他長大 You been by his side from day one,
一直陪他到最後 and you stayed all the way to the end.
他在賣那東西 你知道嗎 He was selling that stuff, you know.
除了幫國王之外不會有別的人 Can't be for nobody but King.
你真有膽子來啊 You got some nerve coming in here.
他來這裡做什麼 What's he doing here?
嘿 卡洛斯 Hey, Carlos.
你好 麗莎 Hi, Lisa.
借過 Excuse me.
羅薩莉夫人 我來是為了向您表示哀悼 Miss Rosalie, I came by to tell you I'm sorry for your loss.
潘姆和我都在為您祈禱 And Pam and I have been praying for you.
非常感謝 Thank you so much.
如果有什麼需要我幫忙的 There's anything I can do for you...
請一定記得跟我說 know we are here for you.
愛您 Love you.
小心 Look out.
那怎麼處理的 So what's the deal?
把他關起來了嗎 His ass in jail?
他們會讓他停職留薪 They're gonna place him on paid administrative leave.
這就完了 That's it?
他殺了卡裡爾 After he killed Khalil?
斯塔爾 一定會有全面的調查 Starr, there will be a full investigation.
警察調查警察 是麼 Cops investigating cops, huh?
你清楚他們應該起訴那個種族歧視的傢伙謀殺的 You know they should've charged his racist ass with murder.
但是這不可能 對吧 卡洛斯叔叔 But that ain't gonna happen, is it, Uncle Carlos?
這名警察以前從未出過這種事 Nothing like this has ever happened with this officer before.
哦 初犯 讓我們從輕發落吧 Oh, first-timer. Let's cut him a break.
卡洛斯 你會參與調查的 是嗎 Carlos, you're gonna help with the investigation, right?
我不行 這種事一般交給地方檢察院處理 I can't. We hand situations like this over to the DA.
讓陪審團來處理 We headed for a grand jury?
很有可能 Most likely.
讓我猜猜看 他們會要求斯塔爾出庭作證 And let me guess, they gonna ask Starr to testify.
不 不 不 不 不 我不想讓大家知道 No, no, no, no, no. I don't want everyone
斯塔爾是目擊證人 knowing that Starr is the witness.
她不需要這樣的關注 She doesn't need that kind of attention.
不 我們是不是該請律師 No! Should we get a lawyer?
目擊者不需要請律師 Witnesses don't need attorneys.
斯塔爾不只是目擊者 卡洛斯 Starr ain't just a witness, 'Los.
聽著 如果你不信任法律系統 Look, if you don't trust the system,
你至少該相信我 can you at least trust me?
- 斯塔爾就像是我的親女兒 - 可她並不是 - Starr is like my daughter. - But she ain't.
你被抓起來的時候我一直把她當自己的女兒 It didn't seem that way when you was locked up.
別吵了 你們倆 Stop it! Both of you!
陪審團意味著什麼 What does a grand jury mean?
陪審團 Grand jury.
這種事就會鬧到新聞上 Stuff like this ends up on the news.
人們會受到死亡威脅 People get death threats.
警察會盯著你 Cops target them.
在學校會怎麼樣 What will it mean at school?
我會不會變成貧民區來的窮孩子 Will I suddenly be the poor girl from the hood
目擊了她的朋友被殺 who saw her friend get killed?
我一定要保持沉默 I just gotta be quiet.
你能多給我一點雞肉嗎 Can you just give me more chicken?
- 斯塔爾 空位 - 斯塔爾 - Starr, open! - Starr!
斯塔爾 快傳 Starr, pass it!
見鬼 Damn!
斯塔爾 你就當做籃球是一塊炸雞 Starr, just pretend the ball is a piece of fried chicken!
- 你說什麼 - 怎麼了 就垃圾話而已 - What was that? - What? It's game talk.
炸雞也算垃圾話 "Fried chicken" is game talk?
我可從來沒聽人用過 I've never heard that one before.
我的天 斯塔爾 我們午飯就吃炸雞 Holy shit. Starr, we had fried chicken for lunch?
我 開玩笑的 I-It was a joke.
好吧 Okay.
慢著 出了什麼事 親愛的 Wait. What's going on, girl?
我是說 你懂我 I mean, you know me,
我懂你 勝過任何人 I know you,better than anyone.
你沒事吧 You okay?
是啊 是啊 我沒事 我就是累了 Yeah. Yeah, I'm fine. I'm just tired.
好了 我把你爸點的香腸放在烤爐裡了 All right. Imma put Mav's hot links on the grill.
頂上烤焦 邊上烤脆 Little burnt on top and crusty on the side.
你們先吃點蛋糕等等吧 Y'all go ahead and take some pound cake while y'all wait.
- 謝謝 魯本先生 - 謝謝 魯本先生 - Thanks, Mr. Reuben.- Thank you, Mr. Reuben.
一名17歲的黑人少年 ...17-year-old black teenager
被一名白人警官於週六晚上 by a white police officer Saturday night.
我們已經得到了最新信息 New information is being released
關於卡裡爾·哈里斯槍殺案 regarding the shooting death of Khalil Harris.
行車記錄儀影像顯示 警官以為 Dashcam footage, where the officer thought
他去拿武器 he was going for a weapon
其實只是一把毛刷並非手槍 shows it was not a gun but a hairbrush.
我兒子什麼錯也沒有犯 My son ain't never done nothing wrong!
卡裡爾是個好孩子 Khalil was a good boy!
他們為什麼要那樣對他 Why'd they have to do that to him?
這到底是為什麼 What this have to happen for?
怎麼 他就不能一邊走在路上 What, he can't even walk down the street
一邊梳頭嗎 and brush his damn hair?
他們為什麼要讓布倫達夫人上電視 I mean, why would they put Miss Brenda on TV like that?
槍擊案有一名目擊者 There's a witness to the shooting
將會被招至陪審團面前作證 who'll be called to testify in front of the grand jury.
社區領導正在進行抗議 Community leaders are up in arms...
你現在是名人了啊 So you famous now.
什麼 What?
我看到你和卡裡爾一起走的 I saw you leave with Khalil.
你現在一別緊張擔心的樣子 Now you all jittery and jumpy and shit.
是你吧 斯塔爾 It's you, Starr.
別騙我 Don't even lie.
你準備大鬧一場了嗎 You ready to stir some shit up?
什麼意思 What you mean?
你在現場 你會告訴大家當時發生的事情 Well, you was there, so you gotta tell everybody what happened.
你會站出來為卡裡爾說話 對吧 You're gonna stand up for Khalil, right?
聽著 不能只讓布倫達一個人站出來發聲 Listen, Brenda can't be the only one talking.
你清楚卡裡爾會站出來替你說話的 You know Khalil would've stood tall and spoke for you.
嘿 姑娘們 Hey, queens.
嘿 爸爸 Hi, Daddy!
上車吧 Get in the car.
不 我不用了 Nah, I'm good.
我可以送你到你爸店裡 I'll take you up to Big Mav's.
上車吧 Get in the car.
花多少錢補給你 Make up for what you spent.
不用 謝謝 No, thanks.
幹嘛 What?
聽說是你在那孩子被殺時候和他在一起 Heard you was with that boy when he got himself killed.
真是慘痛的記憶 Some hard shit to see.
相信我 很難忘掉這種事 Believe me, it's hard to forget, too.
我住在高地一輩子了 I been in the Heights forever.
信我 So trust.
我經歷過這種事 I been where you at.
這種傷痛永遠不會消失 Hurt like that don't never leave you.
但是你必須繼續努力 But you gotta keep pushing.
你懂我的意思嗎 You feel me?
媽媽在家嗎 Mama at the house?
不知道 阿葉莎想去哪就去哪 I don't know. Iesha be where she at.
唔 Ew.
賽文呢 What about Seven?
你爸爸為什麼給那孩子起名叫賽文 Why your daddy and Iesha name that boy Seven?
他們中間是什麼 八嗎 What's his middle name? Eight?
嘿 麥弗叔叔 Hey, Uncle Mav.
嘿 肯雅 Hey, Kenya.
你這個老實日子過得如何 How's that domestic life treatin' you?
你去跟阿伊莎結個婚 You go ahead, put a ring on Iesha.
你就知道了 You gonna find out.
看起來生意還不錯 Look like business is going well.
我早就該自己把這間店包下來 Guess I should've bought this store for me
而不是給你 instead of you.
可你沒有 But you didn't.
我聽說了斯塔爾朋友的事情 I heard about Starr's homeboy.
夥計 你知道他們是啥樣 Man, you know how they do.
先開槍 再問問題 Shoot first, ask questions later.
你應該讓她遠離那些麻煩 You really should try and keep her out of trouble.
麻煩 Trouble?
我只是想說 我覺得她不要去跟警察講話比較好 I'm just saying, I think it's best if she don't talk to Five-O.
你懂我的意思嗎 You feel me?
你不用擔心斯塔爾 You ain't got to worry about Starr.
你管好你自己的女兒 我管好我的 You take care of your girl, and I'll handle mine.
- 這麼見外 - 就這樣挺好 - It's like that? - It's exactly like that.
嘿 斯塔爾 Hey, Starr.
記住我跟你說的話 好嗎 Remember what I told you, all right?
把這些事情拋在腦後 You keep that shit in your rearview.
恩 我跟你講 Mnh-mnh.I'm telling you.
他那是在威脅她 He was threatening her!
他不會傷害她的 He ain't gonna hurt her.
他會的 He will.
如果他認為斯塔爾會告訴警方 If he thinks that Starr is gonna tell the police
卡裡爾是為他賣命的 他會的 that Khalil worked for him, he will.
那樣怎麼辦 And then what?
他就會逼近你幫他賣命 He's gonna rope you right back in.
一朝進了王侯幫 一輩子脫不了干係 Once a King Lord, always a King Lord.
我為人頂罪坐了三年牢房 When you spend three years in lockup doing somebody else's time,
我才不會回去 ain't no roping back in.
他讓我脫身 我們說好的 He let me out. That was our deal.
麥弗裡克 Maverick...
我們得搬家 we're moving.
親愛的 我們在這邊有發展 Baby, we could do some good stuff around here.
你住在哪裡並不能決定你的身份 麥弗裡克 Where you live does not define who you are, Maverick.
- 親愛的 - 聽我說 不 - Baby, listen to me... - No!
你聽我說 You listen!
為了你的家庭犧牲是應該的 It's okay to make sacrifices for your family.
老天 你難道以為我媽媽搬家 God! Do you think that my mother moved
帶我和卡洛斯離開花園高地 me and Carlos out of Garden Heights
去那所天主教學校 and into that Catholic school
就是為了學習如何禱告嗎 不是 so we could learn how to pray? No.
我要確保我的孩子們至少 I'm gonna make sure that my kids have it
得到和我一樣的機會 at least as good as I did.
若非如此 一切有什麼意義 If not, what's the point?
我們不就是為了這個才送他們去別的學校嗎 That's why we have them up there in that school!
那你覺得當他們發現 And what do you think that school will do
斯塔爾和卡裡爾在一起時候 學校的人會是什麼反應呢 when they find out that Starr was with Khalil?
恩 Hmm?
那些白人 喜歡說自己 Those white folks, they love to boast
接受多種族的傢伙 about how diversethat school is,
可你知道 but you know what?
這種多樣性他們吃不消的 This is too much diversity for them.
我不太舒服 我不去上學了 I don't feel good, so I'm not going.
沒有人舒服 但是我們都要堅持 None of us feel good, Starr, but we're pressing on anyway.
你去換衣服吧 So you go get dressed.
- 我 - 去換衣服 - I-- - Go get dressed.
- 我可以進來嗎 - 恩 - Can I come in? - Yeah.
沒準等我們回家 Maybe when we get back...
我們可以一起看 we can watch that
哈利·波特與混血幽靈火焰杯 Harry Potter and the Goblet of Half-Blood Gumble Ghosts.
我沒事的 爸爸 I think I'm good, Daddy.
和你一起看哈利·波特最沒意思了 You the worst person to watch Harry Potter with.
你全程就在說 The whole time you're like,
哈利·波特講的就是幫派鬥爭 "Harry Potter is about the gang theory."
- 確實如此啊 - 恩 - It is. - Mm-hmm.
霍格沃茨四個學院有自己的顏色 Hogwarts houses have they own colors,
自己的地盤 一直都在互相傷害 they own hideouts, and they always ridin' for each other.
怎麼不是講幫派了 How that ain't about gangs?
- 你知道我說得對 - 恩 - You know I'm right. - Mm-hmm.
你們自己不也有自己的哈利·波特幫嗎 Y'all had y'all's own little Harry Potter gang.
現在娜塔莎和卡裡爾都不在了 就剩你了 Now Natasha and Khalil both gone, and you still here.
你要好好珍惜這段時光 Trying to make some sense out of it.
這就是暴徒生活 It's THUG LIFE.
你給嬰兒灌輸的仇恨 "The Hate U Give Little Infants..."
會毀了所有人 "F's Everybody."
我知道這個縮寫 I know what it stands for.
你覺得這代表什麼 What do you think it means?
我覺得這不僅影響孩子 I think it's about more than just the youth.
我覺得這影響我們大家 I think it's about us.
我們是誰 Us who?
黑人群體 Black people.
窮人 底層人民 Poor people. Everybody at the bottom.
沒錯 你說對了 Right, you on it.
他曾試圖告訴我們 Pac was trying to school us
社會是如何排斥我們的 on how the system's designed against us.
你覺得為什麼我們那麼多鄰居都販毒 Why else you think so many people in our neighborhood deal?
- 因為他們需要錢 - 是啊 - They need the money. - Yeah.
這裡根本找不到像樣的工作 And there ain't no real jobs around here,
所以他們落入了陷阱 so they fall into the trap.
什麼陷阱 What trap?
販毒是個價值數百億的營生 Drugs a multi-billion-dollar industry.
我和卡裡爾這樣的兄弟都陷了進去 Brothers like me and Khalil get caught up
因為看起來這可以致富 'cause it look like a way out.
可是毒品都賣進了我們自己人手裡 But that shit is flown into our communities...
我也沒聽說誰買了私人飛機 and I don't know nobody with a private jet.
- 你呢 - 沒 - Do you? - Mnh-mnh.
我也沒有 Me neither.
然後他們就害了我們 And then they trap us.
我們進了監獄 又是另一個價值百億的營生 And we end up in prison, another billion-dollar hustle.
他們抓人就像是 And they got us riding through there
把我們當做傳送帶上面的貨物 like we on a conveyor belt.
我就是這樣和我爸爸進了監獄 That's how I end up in prison with my daddy.
你和你爸爸一起進監獄 You went to jail with your own daddy?
是啊 Yep.
但是我和他一起被抓的時候 But when I caught up with him,
他什麼也幫不了我 wasn't nothin' he can do to help me.
他不過是一個虛弱年邁又後悔的老頭 He was just a weak, old man with regrets.
他的人生那時已經沒有失望了 And his light was gone.
我發誓我絕不會變成那樣 And I swore that would never be me.
因為我要為我的孩子打破這個循環 Because Imma break the cycle for my kids.
我還沒準備把卡裡爾 I'm not ready to see Khalil
當做一具冰冷的屍首 as a soulless mannequin.
他的嘴唇還有血色 His lips are too pink.
不過他的酒窩不見了 And he doesn't have his dimples.
走吧 親愛的 Come on, baby.
我不是他 媽媽 It ain't him, Mama.
我知道 I know.
我們有的是時間 We got time.
嘿 你沒事吧 Hey, you all right?
你媽媽和國王來了 Your mama's here with King.
賽文 Seven!
過來和我們一起 Come on back here with us!
親愛的 過去和你媽媽一起 Baby, go back there with your mother.
你知道他不相和她一起 You know he don't want to sit with her.
我知道 但是她在教堂裡大吼大叫 I know, but she's yellin' in the church, baby.
阿門 哈利路亞 Amen! Hallelujah!
阿門 感謝合唱團 Amen! Thank you, choir,
與我們一起禱告 帶著如此的虔誠 for blessing us with such wonderful...
與感恩 praise and worship.
阿門 我的兄弟姐妹們 Amen! Brothers and sisters.
我們這裡迎來了一位演講者 We have a speaker here with us today.
哈里斯一家請求我們 The Harris family have asked us all
聽她發言 to listen to what she has to say.
上來吧 愛普爾·奧夫拉姐妹 Come on up, Sister April Ofrah.
我是愛普爾·奧夫拉 來自我們要正義的一名律師 I'm April Ofrah, a lawyer with Just Us For Justice.
在禱告之前 我剛剛得到消息 Just before the service, I was informed
警方無意 that the police have no intentions
逮捕謀害了這位少年的警官 of arresting the officer who murdered this young man.
哪怕有可信的目擊者 Despite having a credible eyewitness.
我的天 Oh, my God!
我今天並不想來到這個地方 This is the last place I wanted to be today.
我知道我不是一個人 And I know I'm not alone.
但是我們還是來了 But here we are again.
暴力 殘暴 Violence, brutality.
故事都是一樣的 只不過換了個人名 It's the same story, just a different name.
是啊 你說得對 Yes. You're right.
今天的名字屬於卡裡爾·哈里斯 Today's name is Khalil Harris.
另一名沒有武器的黑人少年 Another unarmed, young, black man.
這告訴我們什麼呢 What does that tell us?
沙美爾·貝爾說得最好 Shamell Bell said it best.
我們無法做到手無寸鐵 "It is impossible to be unarmed
因為他們把膚色當做威脅 when our blackness is the weapon that they fear."
我拒絕讓膚色被視為武器或者弱點 And I refuse to let our blackness be seen as a weapon or as a weakness.
- 對 - 對 說得好 - Yeah! - Yeah! That's right!
所以哈里斯一家和我請求大家加入我們 That is why the Harris family and I ask you to join us after the service
前往警察局進行一場和平遊行 for a peaceful march past the police station.
分而治之是他們的手段 Division is how they win.
- 他們最怕我們聯合起來 - 對 - Unity is how they crumble. - Yeah!
我們在外面見 謝謝大家 See you outside after the service. Thank you.
阿門 Amen!
感謝 Thank you!
感謝 奧芙拉姐妹 進行如此激勵人心的講話 Thank you, Sister Ofrah, for such powerful and encouraging words.
你看到了嗎 Did you see that?
她怎麼知道的 How does she even know?
一定是羅薩莉夫人說的 Gotta be Miss Rosalie.
準備加入我們一起進行和平遊行 Prepare to join our sister in her peaceful march for justice!
不只是為了卡裡爾 也是為了我們大家 Not only for Brother Khalil, but for all of us!
卡裡爾的血不會白流 Khalil's life will not be in vain!
說得沒錯 That's right!
是啊 哈利路亞 Yeah! Hallelujah!
什麼時候要 What do we want?
為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want? - Justice for Khalil!
- 我們什麼時候要 - 現在 - When do we want it? - Now!
記住 這是和平示威 Remember, this is a peaceful protest!
我可不這麼覺得 I ain't too sure about that.
小子 別把手放在我身上 Boy, don't put your hands on me!
這是和平示威 This is a peaceful protest!
你居然推她 You pushed her!
- 沒有正義就沒有和平 - 不要種族歧視的警察 - No justice, no peace! - No racist police!
沒有正義就沒有和平 不要種族歧視的警察 No justice, no peace! No racist police!
好了 我們得離開 All right, we gotta leave.
沒有正義就沒有和平 No justice, no peace!
我們走 Let's go!
不要種族歧視的警察 No racist police!
沒有正義就沒有和平 No justice, no peace...
嘿 賽文 Hey, Seven!
走吧 Come on.
你在說什麼呢 What the hell you talkin' about?
沒有正義就沒有和平 不要種族歧視的警察 No justice,no peace! No racist police!
沒有正義就沒有和平 不要種族歧視的警察 No justice, no peace! No racist police!
沒有正義就沒有和平 No justice, no peace!
發生了一場遊行示威 A protest took place
在花園高地附近 in the neighborhood of Garden Heights
就在卡裡爾·哈里斯的葬禮之後 following the funeral of Khalil Harris,
一位黑人青年被警官槍殺 a young black man who was killed by a police officer.
雖然最初是一場和平示威 And though the protest started peacefully,
但是很快變成一場 it quickly turned violent
與警方的暴力衝突 as protesters and police clashed.
此次抗議發生在涉案警官沒有 This comes after no charges were brought forward
受到指控 against the police officer
而只是面臨停職留薪之後 who has been placed on administrative leave
檢察院要評估各項證據再立案 until all the evidence can be evaluated.
我們帶你回顧今天晚間早些時候的報道 We now take you to coverage from earlier this evening.
我正在和示威者一起 I'm here with the protesters
前往警察局 on the way to the police station.
那個警察槍殺了那孩子 That cop shot that boy in cold blood
無緣無故 for no damn reason!
無辜的黑人被警察殺害 Innocent black men keep getting killed
一次又一次 by the police time and time again,
這是不對的 and it ain't right!
整個體系都腐敗透頂 The whole damn system is corrupt as hell.
正如大家所見 As you can see,
花園高地群情激奮 emotions are high here in Garden Heights.
社群為了發生的事情暴怒不已 The community is outraged with what has been happening,
他們在尋求正義 and they are seeking justice.
子彈是不長眼睛的 Bullets don't know where they supposed to go.
嘿 媽媽 Hey, Mama,
他們生氣是因為卡裡爾死了嗎 are they mad'cause Khalil died?
是啊 寶貝 我們都是為了這個 Yeah, baby. We all are.
就是這樣 他們怕我們 That's what's up!They're afraid of us, y'all!
嘿 Hey.
你和家人安全嗎 Are you and your family safe?
我在看新聞 I'm watching the news.
恩 恩 我們沒事 我們很安全 Yeah. Yeah, we're fine.We're completely safe.
你確定嗎 You sure?
麥弗裡克 別開門 Maverick, don't answer it.
我得掛了 I gotta go.
等一下 斯塔爾 Hold on, Starr.
斯塔爾 Starr.
誰呀 Who is it?
- 你好 - 你好 - Hi. - Hello.
我能進來嗎 Can I come in?
警方正在調查一次常規停車詢問如何變成 As police are investigating the routine traffic stop that turned...
卡裡爾自己不能辯護 Khalil can't speak for himself.
他需要有人替他說話 就是斯塔爾 He needs a voice.Starr is it.
我不喜歡你這個說法 I don't like this already.
麗莎 聽她說完 Lisa, just hear her on out.
斯塔爾 你明白陪審團是什麼嗎 Starr, do you understand what a grand jury is?
是的 就是他們決定一個人是否需要受審的地方 Yeah. It's where they decide if somebody should go to trial.
沒錯 就是他們決定 Right. It's when they decide
是否需要指控麥金塔警官 if charges should be brought against Officer Macintosh.
他們會指控他嗎 Will they indict him?
百分這九十九的情況他們會的 99 percent of the time,the grand jury indicts.
那剩下的百分之一呢 What about that one percent they don't?
那些案子通常和警察有關 Those cases almost always involve a cop.
但是這次不一樣 我全部都看到了 But that won't happen this time,because I saw everything.
卡裡爾被槍殺時 你具體在什麼地方 When Khalil was shot,where were you exactly?
在副駕駛座上 In the passenger seat.
你有什麼證據證明你看到的事情嗎 Do you have any proof of what you saw?
比如你用手機錄下了嗎 Like, did you record it on a phone?
沒 警察讓我把手機放下 Nah, the officer told me to drop it.
所以卡裡爾沒機會在法庭上討回公道 So Khalil will never have his day in court?
就因為殺他的是警察 All 'cause a cop shot him?
這就是為什麼我們要審判他 That's why our trial begins now.
在街上 在媒體上 On the streets, in the media.
斯塔爾是卡裡爾的唯一人證 Starr is Khalil's only witness.
好吧 All right.
我們該怎麼做 Where do we start?
先接受電視採訪 With a TV interview.
不 No.
我知道你在爭取什麼 我要保護我女兒 I know what you're fighting for,but I fight for Starr.
我不能讓她冒險 And I won't put her at risk.
謝謝你 Thank you.
我另一個好朋友被殺了 My other best friend was murdered
在我們十歲那年 when we were both ten.
我們在街邊玩籃球 We were playing basketball on the sidewalk.
有輛車路過 When this car rolled by...
一隻帶著刺青的手伸了出來 and this tatted hand pulled out a gun.
我們一定是擋了路 We must have been in the way.
他開了三槍 It was three shots.
她倒在了地上 And she was on the ground.
我記得 And I remember...
我記得她看起來很害怕 I remember she looked really scared...
因為她即將看到死後的世界 because she was about to see what happens after you die.
我知道是誰幹的 And I know who did it.
什麼 What?
斯塔爾 你從沒告訴過我們 Starr, you never told us that.
是王侯幫的人 It was a King Lord.
他沒有打中我 He missed me once...
我不想給他機會再來殺我 and I didn't want to give him another chance,
於是我就沒有說 so I didn't snitch.
幾個月後我聽說他被殺了 And then I heard a few months later that he got killed.
於是我就什麼都沒說 So I didn't say anything.
你告訴我 奧芙拉女士 Now tell me, Miss Ofrah...
我這樣算什麼朋友 what kind of friend is that?
你不能責怪自己 斯塔爾 You can't blame yourself for that, Starr.
你當時太小了 你現在也還小 You were young. You are young.
我想為了卡裡爾變成更好的朋友 I wanna be a better friend for Khalil.
但是上電視這種事 But goin' on TV...
我不是很確定 I don't know about all that.
如果你需要法律咨詢 Well, if you ever need legal advice or...
或者改變了主意 you change your mind...
找我 I'm here.
謝謝你 Thank you.
耶 Yeah!
不用上課了 夥計們 走啊 No, school, guys! Come on!
快走 喲 快走 Let's go! Yo, let's go!
我們走 Let's go!
別在大廳裡亂跑 Don't run in the halls!
傑克遜，慢點！ Jackson, slow it down!
嘿 出什麼事了 Hey, what is going on?
不上課 要去遊行 School's out. Protesting's in.
我本來都準備好今早的歷史測試了 And I was so ready for that history test this morning.
嘿 Hey!
你去哪 Where have you been?
所有人都翹課了 我們走 Everyone's ditching, girl.Come on, let's go.
真不要 我以為你喜歡這種事 Really? I thought you'd love this
考慮到你最近在微博客上發的東西 considering what you've been putting up on Tumblr lately.
- 喜歡 - 嗯 - Love it? - Well--
不是喜歡 但是 你關心這些事 對吧 Not love it obviously,but, I mean, you care, right?
這是你家那邊的事情 It's your neighborhood.
我想你沒準認識他 I thought you might even know the guy.
我只是不覺得用這種事做借口 I just don't think it's, you know, cool
來翹課是件很光彩的事情 to use the situation as an excuse to skip class.
怎麼了 斯塔爾 What the hell, Starr?
這不僅是翹課的理由 這是伸張正義 It's not just an excuse to skip class.
這裡一個很好的理由 It's a good cause.
同時也是一個很好的借口 It also happens to be a really good excuse
不上學 to cut school.
我今天真不想見到我們數學老師的臉 你呢 I really don't want to see our math teacher's face today.
你為 Do you?
卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
怎麼 怎麼啦 What? What's wrong?
這不對 This isn't right.
不然還有誰會為了我們的人講話 Who else is gonna speak up for our people, girl?
我們的人 "Our people?"
你要去哪 Where are you going?
斯塔爾 Starr?
我到處在找你 I've been looking for you everywhere.
我不舒服 我要回家 I don't feel well.I'm going home.
出什麼事了 What's wrong?
嘿 Hey.
你認識他 對不對 You knew him, didn't you?
那個被害的孩子 The kid who got killed.
不 給我點空間 好嗎 Nah. Just give me some space, okay?
你為什麼不告訴我出什麼事了 Why won't you tell me what's going on?
斯塔爾 Starr?
嘿 你能來接我嗎 Hey. Can you come get me?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
抽筋 哈 Cramps, huh?
是啊 人不會抽筋的嗎 Yeah. People cramps.
- 好好的 - 謝謝叔叔 - Be well. - Thanks, Unc.
就因為一些白人學生翹了課 So, just 'cause some dumb,privileged white kids skip class,
你就覺得你也可以翹課了 you think it's okay for you to leave school, too?
你猜怎麼 斯塔爾 Well, guess what, Starr.
翹課就是翹課唄 我知道 媽媽 - It is what it is. - I know, Mama.
可他們的表現就好像卡裡爾的死 But they're acting like Khalil was murdered
只是用來翹掉化學測試的借口 just so that they can skip a chem test.
而我卻沒為他的死做任何事 And I didn't do anything about it.
媽媽 Mama...
我要為他說話 I need to speak for him.
我猜你就是斯塔爾 Let me guess.You're Starr.
是 Yeah.
斯塔爾 非常感謝你有勇氣做這件事 Starr, thank you so much for having the courage to do this.
不客氣 You're welcome.
戴安很激動能請到你 Diane's very excited to have you.
我們為了讓你上直播還取消了另一個節目 We even bumped a segment to make sure yours airs tonight.
你保證我們的事情要做到 And you're sure the thing we talked about is happening?
都安排好了 It's arranged.
他們同意對斯塔爾的臉部作模糊處理 They've agreed to blur Starr's face.
看的人不會認出是她 No one watching will ever know it's her.
你是本次槍擊案唯一的目擊者 You are the only witness to the shooting death
一名沒有武器的黑人青年被警察槍殺 of a young, unarmed black man by a police officer.
現在全國數百萬觀眾 Now, millions of people across the country
都聽說了卡裡爾·哈里斯的名字 have heard the name Khalil Harris.
他和你什麼關係呢 Who was he to you?
我們從小就認識了 We knew each other since we were babies
不過如果是他在這裡 他大概會說 but if he was here,he would probably say...
他比我大五個月兩周 that he was actually five months, two weeks,
零一天 and one day older than me.
他還是一個孩子 He was a kid.
沒錯 Yep.
你怎麼樣想那些 What do you think about the people
只關注卡裡爾不好的一面的人 that are only focusing on the not-so-good aspects of Khalil?
關注他販毒的人 That he sold drugs.
如果他們知道原因 他們就不會那麼想他了 Well, if they knew why, then they wouldn't talk about him like that.
他為什麼要販毒呢 Why did he sell them?
卡裡爾的媽媽很愛他 但是她有毒癮 Khalil's mom loved him,but she was an addict
所以沒人可以掙錢 so there was no one to bring in money
沒人照顧他的弟弟 他的奶奶得了癌症 to help his little brother and his grandma who has cancer.
他唯一的選擇就是 So he had to take the only available job
這份工作 in the neighborhood
才可以給他足夠的錢養家 that would pay him enough to help them.
什麼工作 Available job?
為花園高地最大的毒販賣命 Dealing for the biggest drug dealers in Garden Heights.
王侯幫 The King Lords.
所以有一家幫派 So there's one gang
掌控了你家周圍 that controls your entire neighborhood?
跟我講講 Tell me about that.
你為什麼只關心這些事情 Why are you only asking me about that?
我下周就要被叫到 I mean, next week,I'll be called to testify
陪審團去作證 in a grand jury investigation,
但是沒有人想知道究竟發生了什麼事 but no one wants to know what actually happened.
每個人都想知道卡裡爾做了什麼 Everyone wants to know what Khalil did.
說了什麼 沒有做什麼 What he said,what he didn't do.
就好像是他的錯 Like it's his fault.
我沒聽說死了的人 I didn't know that a dead person
還能被指控殺人 could be charged with his own murder.
如果麥金塔警官坐在這裡 If Officer Macintosh were sitting here now...
你會對他說什麼 what would you say to him?
我會問他 他是不是後悔沒把我也殺掉 I'd ask him if he wished that he shot me, too.
- 來啦 - 進來嗎 兄弟 - Here we go! - Checkin' in, bro?
是啊 應該吧 確實有道理 Yeah. I might.Yeah, it makes sense.
我知道 I know.
你還需要什麼嗎 Y'all need anything else?
不 我們應該都有了 Nah, I think we got everything we need right here.
你倆有必要這樣秀恩愛嗎 Y'all really gotta be booed up like that?
你以為我怎麼追上她的 How else you think I pulled her?
我知道 I know how.
媽媽 Mama!
看到沒 我們可不想看你們這樣 See, we did not need all of that.
我受到了傷害 I'm scarred for life.
好了 大家手握好 All right, y'all, circle up.
好了 All right.
感謝上帝賜予這豐盛的晚餐 Dear Heavenly Father, thank you for blessing this food
和我們這個家庭 and this family.
感謝你幫助斯塔爾散發光芒 And thank you for allowing Starr to shine today.
願主保佑她能夠專心學業 Yes, Lord, and please help her stay focused on her studies.
為了家人感謝您 Thank you for my family.
我本來打算這麼說的 That's what I was gonna say.
我也是 Me too.
阿門 Amen.
阿門 阿門 Amen. Amen.
阿門 先吃菜 小子 Amen.Eat the greens first, man.
嘿 我要那個辣醬 Hey.Need that hot sauce.
蔬菜 蔬菜 想想吧 至少 Vegetables. Vegetables. Think about it at least.
- 和辣醬比嗎 - 是啊 - And compare it to the hot sauce? - Yeah...
不行 恩恩 No. Mnh-mnh.
我喜歡塔巴斯科辣醬 I like the Tabasco.
你要像平常一樣要加糖嗎 Are you gonna ask for more sugar, like always?
好吃 It's really good.
你們為什麼要擔心我吃糖 Why are you worried about my sugar?
讓我嘗嘗 Let me taste that.
看 你放了辣醬 See, you put hot sauce.
我就說需要塔巴斯科 That's why I said it needs Tabasco.
是啊 Yeah.
這個根本不夠辣 This ain't hot enough right here.
我會嘗嘗的 I'll try it though.
怎麼 你不想吃嗎 親愛的 你就嘗一口 What, you don't want to, baby?Put a little bit of the yam.
麗莎 Lisa.
待在這裡 Stay here.
嘿 斯塔爾今天做了件蠢事 Hey, Starr did some real stupid shit today.
你少提我孩子的名字 國王 Keep my kids out your mouth, King.
你這倔驢是不是欠教訓 Your hard head makes for a soft ass whoopin'.
你這是來自討苦吃的 You comin' close to gettin' your own.
你怎麼不試試啊 Well, why don't you try it?
別動 Stay!
嘿 你怎麼不 Hey, why don't you...
嘿 走了 Hey, come on!
有什麼問題嗎 You got a problem here?
沒有 警官 No, sir, Officer.
那你在做什麼 What was that?
我只是在和我家人吃飯 I'm just having dinner with my family.
然後就出來買毒品了 Until you came out to score?
好了 過來 跟我來 All right, come on. Let's go.
靠牆站著 Lean against the wall.
沒事的 瑟卡呢 It's okay, Sekani.
斯塔爾 深呼吸 深呼吸 沒事的 親愛的 Starr, you breathe.Just breathe, okay, baby?
- 好了 他沒武器 - 把你身份證拿出來 - All right, he's clean.- Take out your ID.
- 我太太拿著我的錢包 - 你太太在哪 - My wife has my wallet.- Where is she?
拿我的錢包來 Get my wallet!
- 別過來 - 爸爸 - Stop. - Daddy?
沒事的 It's okay!
好了 就在我這呢 警官 All right, I got it right here, Officer.
麥弗裡克·卡特 聽著耳熟麼 Maverick Carter.Sound familiar?
進去待著吧 Go back inside now.
不 謝謝 警官 我要在這裡等 No, thank you, Officer.I will wait right here
到你放我丈夫走 until you release my husband.
我說了進去待著 I said go back inside.
不 警官 我爸爸什麼也沒有做 No, sir. My father didn't do anything wrong.
- 給我你的身份證 - 他還是個孩子 - Show me your ID. - LISA: He is a child!
你想看他的學生證還是他的駕駛證 Do you want to see his school ID or his learner's permit?
夫人 回裡面去 Ma'am, go back inside...
- 他什麼也沒有做 - 好了 夠了 - He didn't do anything! - All right, that's it.
我知道你看到那輛車開走了 I know you saw that car drive away.
我知道你看到那輛車開走了 I know you saw that car drive off.
你看到那傢伙開車走了 You saw that guy drive off!
- 你怎麼不找他們呢 - 不 不 瑟卡尼 回去 - Why don't you talk to him, huh? - No! No! Sekani, go inside!
把手機放下 快點 Put that down, now!
我有權記錄這一切 I have a right to record this.
她是那名證人 She's the witness.
是啊 我們都看到了 我們的手機也都在拍 Yeah, we see y'all.And all these cameras do, too!
有本事就讓大家見識一下你們是怎麼對我們的 Go on and show everybody how y'all really treat us.
我們走 Let's go.
就當我們給你的警告 Consider this a warning.
你沒事吧 沒事吧 You okay? You okay?
都去拿東西 我們回家 Y'all get y'all stuff and let's go.
好 Okay.
你沒事吧 You okay?
你沒事吧 好了 走吧 You okay?All right, come on.
走吧 我們去接瑟卡尼 Come on.Let's get Sekani.
哦 親愛的 Oh, baby.
我很抱歉 爸爸 I'm so sorry, Daddy.
這是我的錯 This is my fault.
我不該上電視的 I never should have gone on TV.
我該選擇沉默的 I should've stayed quiet.
所有人都下車 Everybody, get up out the car.
下車到草地上站成一排 Get out the car and line up on the grass.
十項原則第七項 背 Point seven of the Ten-Point Program. Say it.
別哭了 背出來 Stop crying and say it!
我們要求立即停止警察暴力 "We want an immediate end to police brutality."
背完 Finish it.
停止謀殺黑人及其他有色人種和弱勢群體 "And the murder of Black people and people of color and oppressed people."
- By what means? - By any means necessary.
- 用什麼辦法 - 用一切必要的辦法 - By what means? - By any means necessary.
那你為什麼要保持沉默 So why you gonna be quiet?
我紋身寫的什麼 What does that say?
為何而生 為何而死 "Reasons to live give reasons to die."
是啊 Yeah.
你 你的哥哥弟弟 You, your brothers...
你的媽媽 and your mother...
都是我活著和死去的理由 are my reasons to live and die.
我在你們的名字裡賦予了力量 I gave each of you power in your names.
賽文 完美 斯塔爾 光芒 Seven: perfection.Starr: light.
瑟卡尼 歡樂 Sekani: joy.
使用它 Use it!
當你打算講話 就去講 So when you ready to talk...
去講 you talk.
不要讓任何人告訴你噤聲 Don't ever let nobody make you be quiet.
你在逗我嗎 Are you kidding me?
不 不 不 慢 慢 慢 No, no, no!Wait, wait, wait!
三分球 Three-pointer!
我的天 Oh, my gosh.
你太弱了 隨便吧 You suck. Whatever.
你別逗我了 Are you kidding me?
我肯定虐你 I'm going to get you.
你到底怎麼了 What's up with you?
沒事 Nothing.
怎麼 是我小題大做了 What, so I'm trippin'?
我們來這裡之後你一共說了不到五個字 You haven't said more than five words since we got here.
我現在就在說啊 I'm talking right now.
你還想讓我說什麼呢 What more do you want me to say?
我們還是看電視吧 Why don't we just go back to the TV?
來電者必須年滿十八歲 Callers eligible must be 18 or older.
當槍擊案發生時 ...after the shooting...
等一下 能看上一個頻道嗎 Wait, can you go back?
小而萊恩·麥金塔警官 Officer Brian Macintosh Junior
已經工作五年 has been on the force for five years.
在花園高地工作過的大部分人 A majority of those years serving in Garden Heights,
都清楚此地犯罪率居高不下 known for its high crime rate,
今年的殺人案增長了百分之十五 with murders up 15% this year alone.
警官多年來都在進行高危執法 Officers have struggled for years to rein in the violence.
政策的改變 Changes in policies,
黑幫和毒品仍然是一個問題 gangs, and drugs have remained an issue
主要是非洲裔美國人 for this predominantly African American community.
布萊恩是個好孩子 Brian is a good boy.
人們都把他當做了一個怪物 People, they're making him out to be a monster.
他不敢出門 He's afraid to go out in public,
連牛奶都不敢去買 even for a gallon of milk.
有很多針對他的人身威脅 There's been threats against his life.
針對我們一家的威脅 Our family's lives.
哇 太慘了 Wow. That sucks.
這家人真可憐 That poor family.
什麼 What?
他兒子只是在努力工作保護自己 His son was only trying to do his job and protect himself.
他的命也重要的 你知道的 His life matters too, you know.
好吧 呃 Okay, um...
我得走了 I need to...
恩 Yeah.
哇 你們還沒有討論完這件事呢 Whoa. You guys haven't figured this out yet?
等等 斯塔爾 斯塔爾 Wait. Starr. Starr!
瑪雅 我現在沒法跟她說話 Maya, I cannot talk to her right now.
那個警察的命也重要 That cop's life matters also.
你就因為我說了這句話生氣嗎 Are you gonna be mad because I said that, too?
是啊 Yeah.
因為你覺得他的生命 Because you think that his life matters more
要比你說你要幫助抗議的那個人還重要 than the person that you said you were protesting for.
好就有問題 That's a problem.
什麼問題 Problem?
好了 你們別吵了 Please, guys, come on.
抗議之後你就屏蔽了我的微博客 You unfollowed my Tumblr after the protest.
為什麼 Why?
是因為那張艾米特·提爾的照片嗎 Was it the picture of Emmett Till that did it?
你有沒有在看不下去之前心疼一下他家人呢 Did you sympathize with his poor family before you looked away?
好了 瑪雅 她現在說我是種族歧視 Okay. Maya,now she's calling me a racist.
不 我沒有 我只是問了你一個問題 Nah, I didn't.I just asked you a question.
難以置信 Unbelievable.
你知道嗎 You know what?
我現在已經不認識你是誰了 斯塔爾 I don't know who the hell you are anymore, Starr.
這才是我屏蔽你的原因 That's the real reason I unfollowed you.
該死 Damn.
你穿黑色準沒錯的 You can never go wrong with black.
永遠都是那麼優雅 不騙你 It is always so elegant.I swear.
你肯定會在舞會上美美的 You are gonna look so beautiful for prom.
怎麼了 寶貝 跟我說說 What's wrong, munch? Talk to me.
就是我和海莉吵了一架 It's just me and Hailey got into it.
媽媽 Mama?
- 怎麼了 - 你從來就沒喜歡過她 - What? - You never liked her.
不 我沒有 No. That's not true.
我只是不喜歡你跟在她屁股後面的樣子 就好像你自己沒有主見 I never liked how you followed her around like you can't think for yourself.
這是有區別的 There's a difference.
比如那次你求我把你的頭髮染紫 對吧 Like the time that you begged me to dye your hair purple. Yeah.
我喜歡紫色頭髮 I wanted to have purple hair.
不 不 不 No, no, no.
不 為什麼 No! Why?
到底為什麼 The real why.
因為海莉想要她 我 還有瑪雅染同一個顏色 Because Hailey wanted me, her, and Maya to have matching hair at school.
我就是這個意思 謝謝 就這樣 That's what I'm talking about.Thank you. Right there.
好了 那你們之間又怎麼了 All right, so what happened between y'all now?
就是她說的一些話 讓我覺得 It's just some of the stuff she says. It's like...
讓我覺得我們當初到底是怎麼做朋友的 It makes me wonder how we're even friends in the first place.
那這種事 你知道嗎 你得好好問問自己 Now that's something, you know what,you need to ask yourself.
到底這段友誼值不值得 If this friendship is even worth it.
我就是生氣我不知道 I'm just so mad that I don't know.
不 不 不 等一下 你可沒時間生氣 No, no, no. Wait a minute.You don't have time to be mad.
你學業都沒跟上 You're behind in your schoolwork.
你還沒準備好SATs考試 You-- You ain't ready for your SATs.
你需要原諒她 然後繼續生活 You need to just forgive and you move on.
你就是這樣原諒爸爸的嗎 Is that what you did with Daddy?
在他把阿伊莎搞懷孕有了賽文之後 After he got Iesha pregnant with Seven?
你就原諒他繼續生活了嗎 You just forgave and you moved on?
是的 Yeah.
我就這樣做了 Yeah, I did.
這可不容易 It wasn't easy.
雖然我和你爸爸曾經分過手 And even though your dad and I had been broken up
因為阿伊莎那件事 現在都很難釋懷 when he got tangled up with Iesha, it still hurt.
但是你知道嗎 我必須做決定 我 But you know what? I had to decide. Me.
就是我對你爸爸的愛到底能不能勝過他的錯誤 If my love for your dad was bigger than his mistakes.
而我對你爸爸的愛 The love that I share with your dad?
足以 That...
足以勝過任何事 That is bigger than everything.
哪怕是和瘋子阿伊莎 Even with crazy Iesha?
是的 哪怕是和她 Yeah. Even with crazy Iesha.
聽著 親愛的 如果好的心情可以抵消壞的 Listen, baby,if the good outweighs the bad,
就把海莉留在你生活中 then you keep Hailey in your life.
如果不然 But if it doesn't...
就讓她去吧 you let her go.
嘿 Hey.
這是你 對吧 It's you, right?
你跟我說你不認識卡裡爾 You told me you didn't know Khalil.
是啊 我認識他 Yeah, I knew him.
你認為我不會發現嗎 Did you not think that I was gonna find out?
你就打算把一切都瞞著我嗎 Were you just gonna hide everything from me?
不是這樣的 It's not like that.
斯塔爾 我是你男朋友 這是我的責任 Starr, I'm your boyfriend.That's what I'm here for.
並不是因為我不信任你 It's not like I don't trust you.
那是為什麼 告訴我 拜託了 Then what's it like?Tell me. Please.
克裡斯 我不住在威廉姆森 Chris, I don't live at Williamson.
如果我告訴每個人 If I had told everybody...
我就會變成看到自己朋友被殺的窮孩子 I would've been "poor Starr"who saw her friend get killed.
或者是受人施捨的貧民區孩子 Or "Starr the charity case"who lives in the ghetto.
你真覺得大家在乎你住在哪嗎 Do you think people really care about where you live?
是的 我覺得 Yeah, I do.
老天 Geez.
你見過有人死在你面前嗎 Have you ever seen somebody die?
沒有 No.
我見過兩次了 Well, I have twice now.
這就是為什麼我父母送我和哥哥來威廉姆森上學 That's why my parents put me and my brothers in Williamson.
為了保護我們 To protect us.
而現在 And now...
我每天都要隱藏自己 it's like I have to hide who I am every single day.
當我在家 我不能像在學校裡那樣 When I'm at home,I can't be too Williamson.
當我在這裡 我不能像在家那樣 When I'm here, I can't act too Garden Heights.
卡裡爾是我的初戀 Khalil was my first crush.
我的初吻 My first kiss.
而他最近遭遇了很多苦難 And he was going through so much shit...
我甚至都不知道 and I didn't even know...
因為我選擇背棄了他 because I turned my back on him.
我背棄了我的同胞 I turned my back on all of my people.
你知道那種感覺嗎 Do you even know what that's like?
不知道 No.
我很抱歉 斯塔爾 真的 And I'm sorry, Starr. I really am.
但是黑人 白人 But black, white...
沒人在意的 我們都是一樣的 nobody gives a shit.We're all the same.
但是我們不一樣 But we're not.
你們都想扮成黑人 Y'all wanna act black,
但是你們保留著白人特權 but you get to keep your white privilege.
你們覺得打打籃球 玩玩不著調的說唱 You think playing ball and jumping in some lame-ass Williamson cypher
就能讓你們感受到做黑人的感受 makes you understand what it is to be black?
其實是不能的 It doesn't.
斯塔爾 我只想說我不在意思膚色 Starr, I just told you I don't see color.
我只看人的本質 我看你也一樣 I see people for who they are.The exact same way I see you.
如果你無視我的膚色 你就沒看清我 If you don't see my blackness,you don't see me.
我看清你了 I see you.
嘿 你們最好別胡鬧啊 Hey, y'all better not be doin' nothin'.
- 我的天 - 我沒說笑 - Oh, my God. - I ain't playing.
賽文 Seven!
噢 親愛的 Aw, baby.
我很抱歉搞砸了舞會 I'm sorry prom got ruined.
開玩笑 我根本不在乎舞會 You kidding me? I don't give a shit about prom.
我只在乎漢堡 What I do give a shit about are the burgers
舞會之後吃的 we're gonna eat after prom.
還有奶昔 And the milkshake.
還有下一步 And the next part.
什麼下一步 What next part?
我要送你回家 I'm gonna take you home...
我要見見你父親 and I'm gonna meet your father.
我建議你趕緊染個色 I suggest you get some color real quick.
我內心有膚色的 真心的 I've got color on the inside,where it counts.
好吧 哥們 All right, man.
我應該考驗一下你的黑人知識了 Well, uh, I think it's time we test your black card.
感恩節吃什麼 What you want for Thanksgiving?
甜土豆餡餅 Sweet potato pie...
還是南瓜 or pumpkin?
甜土豆餡餅 吃一整天 Sweet potato pie. All day.
- 叮叮叮 - 不錯 - Ding! Ding! Ding! - Okay.
- 這才是我男朋友 - 好了 等一下 - That's my baby right there.- Okay. Hold up.
- 他挺懂的 - 我們還沒完呢 - He knows what's up.- We're not done.
奶酪通心粉 Mac and cheese.
是正餐還是小菜 Full meal or side dish?
正餐 Full meal.
- 錯 錯 錯 - 什麼 - Whomp, whomp, whomp!- What?
奶酪通心粉不是正餐 哥們 Mac and cheese ain't no full meal, man.
盒裝的主食啊 It's a meal out of a box.
哎 親愛的 不行啊 Oh, no, baby. No.
是烤箱裡拿出來的 It comes out the oven, bubbly,
- 酥脆的 上面有點焦 - 是啊 教一下 - cheesy, crispy on top.- Yeah. Preach.
通心粉和奶酪是蛋白質 Macaroni and cheese is a protein.
最上面撒上麵包屑 You sprinkle breadcrumbs on top of it.
- 麵包屑 - 你要做什麼 - Breadcrumbs?- You have to what?
不 不行 那可不行 Oh, hell no. No.That ain't gonna cut it.
你倆完蛋了 我走了 Y'all both dead. Excuse me.
- 嘿 爸爸 - 你好嗎 兒子 - Hey, Pops.- What's up, man?
嘿 多謝你帶他們回家 Hey. Thanks for bringing 'em home.
給你 Here you go.
哦 爸爸 他不要小費 Oh, Daddy, he doesn't need a tip.
怎麼 你應該給司機付小費的啊 What? You gotta tip the chauffeur.
嘿 小伙子 你得趁別人偷了你的車之前趕緊走 Hey, man. You better get out of here before someone steal your ride.
嘿 進來 進來呀 Hey! Come in! Come in!
- 嘿 親愛的 - 你好 - Hey, baby. - Hi.
克裡斯 很高興終於見到你了 Chris! It's so nice to finally meet you!
舞會怎麼樣 How was prom?
還不錯 我們早些離開了 It was good. Yeah.We came back a little early.
這是誰 Who's this?
爸爸 這是克裡斯 Daddy, this is Chris.
克裡斯是誰 Who's Chris?
克裡斯是我的男朋友 Chris is my boyfriend.
你有男朋友了 You got a boyfriend?
那你以為她和誰去參加舞會 Well, who do you think she went to prom with?
很高興見到你 卡特先生 It's nice to meet you, Mr. Carter.
你找了個白人男朋友 You got a white boyfriend?
奧 爸爸 他不是我的白人男朋友 Uh, Daddy, he's not my white boyfriend.
他就是我男朋友 He's just my boyfriend.
這孩子是白人 That boy is white.
大家肯定都累了 Well, um,I'm sure everybody's tired.
多謝你 克裡斯 安全送他們回家 Thank you so much, Chris,for getting 'em home safe.
你知道嗎 我很期待 And you know what?I really look forward
再次見到你 to seeing more of you soon.
- 沒問題 卡特夫人 - 恩 - No problem, Mrs. Carter.- Yeah.
晚安 卡特先生 Good night, Mr. Carter.
- 晚安 斯塔爾 - 晚安 - Good night, Starr.- Good night.
好 晚安 Yeah. Good night.
你知道孩子的事情 You knew about this boy?
你知道這事情 You knew about this?
還有誰知道 Who the hell else knew about this?
慢著 Hold up.
瑟卡尼知道嗎 Does Sekani know about this?
你搞什麼 斯塔爾 What the hell, Starr?
你找了個白人男朋友 除了我都知道 You got a white boyfriend, everybody know but me?
我想知道為什麼 I wonder why that is.
那孩子叫什麼來著 What's this boy's name?
克裡斯 Chris.
克裡斯 Chris?
那算哪門子名字 What kinda plain-ass name is that?
女孩通常會找像他們父親的男孩子 Girls usually go with boys who look like their daddy.
大概我沒給你做一個黑人好榜樣吧 Guess I ain't set a good example of a black man for you.
是的 你沒有 No, you didn't.
你給我做了一個男人的好榜樣 You set a good example of what a man should be.
對頭 Duh.
如果這個孩子教你說 對頭 If this li'l boy got you saying "duh"...
那你可不能要他 he might have to go.
趴下 Get down!
慢著 不 不 不 麥弗裡克 Wait! No, no, no! Maverick!
跟斯塔爾說讓她閉嘴 賤人 Tell Starr to keep her mouth shut! Damn bitch!
該死 Damn it!
嘿 Hey.
快進屋 Come on inside.
你在做什麼 快進來 What are you doing? Come in.
我要回去 I'm goin' back.
什麼 What?
沒有人可以惹我們家人 Nobody messes with my family.
尤其是王侯幫那群人 Especially not King's boys.
你家裡人都在這裡 Your family is here!
而且我們要搬走了 我不許你反對了 And this family is moving.I don't wanna hear another word about it.
我們要搬家 We're moving!
我和爸爸一起去 I'm going with Daddy.
賽文 回屋子裡去 Seven, get back in the house!
麥弗裡克 我求求你 Maverick, I am begging you.
別回去 如果王侯幫的人找上門怎麼辦 Don't go back.What if King comes back?
我正指望呢 I hope he does.
麥弗裡克 麥弗裡克 你答應過我 Maverick!Maverick, you promised!
爸爸 Daddy!
卡裡爾·哈里斯槍殺案的目擊者 The eyewitness to the shooting of Lhalil Harris
將於明天出席陪審團作證 is set to testify tomorrow before the grand jury.
當地社群領袖 Local community leaders
擔心出庭作證 fear that the testimony of the witness
不僅僅會助長黑幫暴動 will not only increase gang violence
也加劇了當地警方 but also amplify tension between local police
與花園高地社區的緊張關係 and the Garden Heights community.
(newsreader continues indistinctly)
有人想恐嚇你不要出席明天的陪審團 Someone's trying to scare you about the grand jury tomorrow.
嚇到你了嗎 Did it work?
我們為什麼需要陪審團決定是否起訴 Why do we need a grand jury to decide if this should go to trial?
有人不覺得殺死卡裡爾是犯罪 Some people don't see what happened to Khalil as a crime.
他們覺得是例行檢查出了岔子 They see it as a traffic stop gone wrong.
為什麼 How?
警察攔車時心裡會想很多事情 A lot goes through a cop's mind when they pull someone over.
尤其是當他們在爭吵 Especially if they have to get into a pissing contest with the driver
為什麼攔車的問題上 about why they stopped him.
這就像敲響了警鐘 It sets off an alarm.
警察會想 The officer thinks...
他們在隱藏什麼事情 這車是偷來的嗎 "Are they hiding somethin'?Is the car stolen?"
如果有個女孩和你一樣坐在副駕駛上面 Now, if there's a girl in the passenger seat like you...
她看起來還好嗎 她有沒有被打 被強姦 "Does she look all right? Has she been beaten or raped?"
如果他們開始聊天 而不是回答警察問題 If they start talking to each other and not the officer,
我們會覺得他們想干擾我 we figure they might be trying to distract.
他們在車裡藏了什麼 What are they hiding in the car?
毒品 武器 Drugs? A weapon?
如果司機開始罵警官 Now, if the driver starts to insult the officer,
我們就會嘗試口頭控制局面 we try to verbally get control of the situation.
但是如果他們不合作 我們只得運用武力 But if they still don't comply,then we-- we have to use force.
但是你們仍不知道他們是否做了壞事 But you still don't know if they did anything wrong.
所以我們要搜身 That's why we search them.
確保他們沒有武器 To make sure that they don't have a weapon.
我們查駕照 命令他們不要動 We run their license and instruct them not to move.
但如果他們開了車門 But if they open the door...
或者把身子探進車窗 or reach through an open window,
他們很可能是去取武器 they're probably goin'for a weapon.
所以 如果我覺得我看到了槍 So if I think I see a gun...
我不會猶豫 我會開槍 I don't hesitate. I shoot.
你會開槍 You shoot?
因為你覺得你看到一把槍 Because you think you see a gun?
你不先說點什麼 比如把手舉起來 You don't say something first?Like, "Put your hands up"?
看情況 是不是晚上 我能不能看清楚 It depends.Is it night? Can I see?
我不是唯一執勤的人 Am I on duty alone?
如果你是在白人社區呢 What if you were in a white neighborhood?
如果是西裝革履的白人 And it was a white man wearing a suit,
開著一輛奔馳 driving a Mercedes?
他也可能是販毒的 對吧 He could be a drug dealer, right?
是可能 He could.
如果你看到了他 So if you saw him...
把身子探進車窗 reach into the window...
你覺得你看到了一把槍 and you thought that you saw a gun...
你會開槍嗎 would you shoot him?
還是會說 把手舉起來 Or would you say,"Put your hands up"?
我會說 把手舉起來 I'd say, "Put your hands up."
你知道你剛才說了什麼嗎 Do you hear what you just said?
我們生活在一個複雜的世界裡 斯塔爾 We live in a complicated world, Starr.
不 不 對我來說沒那麼複雜 No. No, it doesn't seem that complicated to me.
我全程都會在這裡 I'll be out here the whole time.
如果你想問我任何問題 那都是你的權利 And if you need to ask me anything, that's your right.
你的父母也會等著你 And your parents will be here waiting.
恩恩 好的 Mm-hmm. Okay.
我非常愛你 I love you so much.
我出有愛你 I love you.
請在陪審團面前說出你的名字 Now state your name for the grand jurors.
我叫斯塔爾·阿瑪拉·卡特 My name is Starr Amara Carter,
今年十六歲 and I'm 16 years old.
我將詢問你 I'm going to be asking you for a factual account
關於卡裡爾·哈里斯被殺當晚你看到的事情 of what you saw the night Khalil Harris was killed.
我會把看到的都告訴你 I will tell you everything.
我會把我知道的都告訴你 I will tell you everything and more.
卡裡爾的媽媽沉迷毒癮 Khalil lost his mother to crack.
卡裡爾喜歡唱歌 雖然他唱得很爛 Khalil loved to sing even though he couldn't.
卡裡爾在我家吃了五年的飯 Khalil ate at our house for five years.
卡裡爾從來不哭 Khalil never cried.
卡裡爾想去埃及 Khalil wanted to go to Egypt.
卡裡爾和我接吻兩次 Khalil kissed me twice.
其中一次就在那晚 Once on that night.
卡裡爾並沒有槍 Khalil didn't own a gun.
卡裡爾有一把梳子 Khalil owned a hairbrush.
卡裡爾死的時候還握著那把梳子 Khalil died holding his hairbrush.
如果卡裡爾還活著 And if Khalil was still alive...
他已經高中畢業了 he would be graduating high school.
我猜 你一時半會兒不能讓這事情過去了 So, I guess you're not gonna get over it anytime soon?
讓事情過去 Get over it?
是啊 讓它過去 Yes. Get over it.
你甚至都沒發覺你自己是種族歧視 對吧 You can't even see that you're acting racist, huh?
因為我不是 'Cause I'm not.
平時一副 我們 大家 It's all "our," and "us,"
黑人一樣重要的樣子 直到你收起錢包 and "black lives matter, girl"until you clutch your purse
在電梯裡遇到黑人的時候 when you're in the elevator with a black person.
不一定非要用N開頭的詞 You don't need to use the N-word
或者是用水槍噴黑人才叫歧視 海莉 and use a fire hose on black people to be racist, Hailey.
你變了 斯塔爾 You're different, Starr.
我變了 I'm different?
怎麼 我是沒威脅的黑人女孩 What, I'm the non-threatening black girl?
是的 你是 Yeah. You are.
你朋友不是 他是個毒販 Your friend wasn't.He was a drug dealer.
總有一天會有人殺了他 Someone was probably gonna kill him eventually.
你認真的嗎 海莉 Are you serious, Hailey?
是的 警察看到了武器 Yes. The officer did see a weapon.
- 他看到一把梳子 - 看起來像是武器 - He saw a hairbrush.- That looked like a weapon.
你說我手裡這是什麼 What's this in my hand right now?
你跟我講這東西像武器 You're gonna tell me that this looks like a weapon?
是他手裡拿著 是的 In his hand, yes.
那在我手裡呢 What about in my hand?
啊 Huh?
啊 像武器嗎 Huh? Does it look like a weapon?
現在看起來像武器了嗎 Does it look like a weapon now?
你給我趴在地上 快 Get on the ground! Now!
趴在地上 否則我就開槍了 Down on the ground before I shoot you!
不要動 Don't move!
不要動 否則我就開槍了 Don't move before I shoot you with it!
我剛剛說什麼來著 What the hell did I just say?
別動 海莉 Don't move! Hailey.
看著我 不要哭了 Look at me and stop crying.
就是這種感覺 That's what it's like.
斯塔爾 Starr.
嘿 斯塔爾 慢著 Hey. Starr, wait.
- 斯塔爾 慢著 - 你想怎麼樣 - Starr, wait!- What do you want?
別激動 Hold on!
斯塔爾 Starr.
別這樣 Stop.
斯塔爾 斯塔爾 別這樣 你會傷到自己的 Starr. Starr, stop.You're gonna hurt yourself.
過來 過來 Come here. Come here.
有我呢 I got you.
(cell phone vibrates)
嘿 萊瑞克 賽文在哪 Hey, Lyric. Where's Seven?
斯塔爾 該死 Starr!Shit!
- 你來做什麼 - 傷到哪裡了 - What are you doing here? - Where is it hurting?
你們趁國王沒回來快走 Y'all leave before King comes back.
他去找你了 He's looking for you.
沒事 賽文 我們走 Nah, Seven. We're leaving.
來 幫我一下 Come on, help me out.
快來 我們走 Come on. Let's go.
阿伊莎 怎麼回事 Iesha, what happened?
怎麼回事 "What happened?"
你告密 就要被打 You snitched and earned an ass whoopin'.
我兒子替你挨打而已 My baby took it for you.
血流了我家一地 快把他帶走 Bleedin' all on my floor and shit. Get him outta here.
把肯雅和萊瑞克也帶上 Take Kenya and Lyric with you, too.
萊瑞克 為啥 Lyric? What?
你們煩著我了 Y'all bothering me.
我就想一個人喝喝酒 Trying to get my drink on and shit.
走吧 Go!
見鬼 Shit!
見鬼 國王回來了 Shit. King back.
你們快走 從後門走 Y'all, come on.Go out the back door!
阿伊莎 Iesha?
謝謝你 Thank you.
嘿 親愛的 Hey, baby.
我們必須帶他去醫院 We gotta get him to a hospital.
前面左轉 Make a left up here.
- 要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What?- Justice for Khalil!
出什麼事了 What's goin' on?
- 要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What?- Justice for Khalil!
請問 Excuse me.
出什麼事了 What happened?
市政廳那邊在示威了 There's a protest at City Hall.
總有人被謀殺 ...people always getting murdered.
抱歉 斯塔爾 I'm sorry, Starr.
我們走吧 Let's go.
我想走 馬上 I wanna go. Now.
為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
為卡裡爾伸張正義 為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!Justice for Khalil!
為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
斯塔爾 斯塔爾 Starr. Starr!
嘿 是真的嗎 Hey, is it true?
警察被放走了 不判刑 沒懲罰 Cop goes free.No trial, nothing.
陪審團沒有起訴 The grand jury didn't indict.
斯塔爾 Starr?
卡裡爾白死了 They killed Khalil for nothing!
- 燒了他們 - 為卡裡爾伸張正義 - Burn it down!- We want justice for Khalil!
- 他們不停地殺人 - 想抓我嗎 那就來抓啊 - They keep killing us!- Gonna arrest me? Then do it!
不 萊瑞克不應該來這裡 No, Lyric shouldn't be here.
是啊 走吧 萊瑞克 我們離開這裡 Yeah, come on, Lyric.Let's get outta here.
賽文 你也得離開這裡 Seven, you need to get outta here, too.
不 我要留在這裡 No, I'm staying right here.
- 但是你受傷了 - 我沒事 - But you're hurt.- I'm fine.
這才是民主的樣子 This is what democracy looks like!
你需要我做什麼 What do you need me to do?
我想幫忙 I wanna help.
帶上萊瑞克和肯雅 離開這裡 Take Lyric and Kenya,get them outta here.
確保他們安全 好嗎 Make sure they're safe, okay?
斯塔爾 我不能把你留在這裡 Starr, I'm not leaving you here.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
我需要留下 I need to be here.
我沒事 I'm good.
好嗎 Okay?
- 好吧 - 謝謝你 - Okay.- Thank you.
我們要什麼 What do we want?
為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
- 什麼時候要 - 現在 - When do we want it?- Now!
我們要什麼 為卡裡爾伸張正義 - What do we want?- Justice for Khalil!
- 什麼時候要 - 現在 - When do we want it?- Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want?- Justice for Khalil!
- 什麼時候要 - 現在 - When do we want it?- Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want?- Justice for Khalil!
- 什麼時候要 - 現在 - When do we want it?- Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want?- Justice for Khalil!
- 什麼時候要 - 現在 - When do we want it?- Now!
- 我們要什麼 - 為卡裡爾伸張正義 - What do we want?- Justice for Khalil!
我們哪兒也不去 We ain't goin' nowhere!
我們要拿回 We're takin' it back.
- 屬於黑人的權利 - 沒錯 - Black power!- That's right!
他們無故殺了卡裡爾 And they killed Khalil over nothin'!
太扯淡了 That's some bullshit!
是啊 燒了他們 Yeah, light him up, Bulldog!
為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
為卡裡爾伸張正義 為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil! Justice for Khalil!
為卡裡爾伸張正義 Justice for Khalil!
我在此命令街上群眾速速散去 I hereby command those on the street to immediately exit the roadway.
你們違反了150 2 66號法令 You are in violation of code 150 2 66.
你覺得我們是鬧著玩的 You think it's a game?
你覺得我們在開玩笑 Think it's a joke?
你們還有三分鐘時間散去 You have three minutes to disperse,
否則你們將被逮捕拘禁 or you will be detained or arrested.
列成陣線 One solid line!
過來 大伙 慢慢停下 Come on, y'all! De-escalate!
大家冷靜 慢慢停下 Calm down, y'all! De-escalate!
他們只是在執行公務 好了 都站住 They're just doing their job.Come on, hold back!
別激動 別激動 Relax! Relax!
你站錯邊了 兄弟 You on the wrong side, brother.
你應該站在我們這邊 對吧 You're supposed to be one of us. Huh?
我們不會離開市政廳 We will not leave City Hall
因為我們有權為了正義而戰 because we have the right to fight for our freedom.
沒錯 That's right!
為自由而戰是我的責任 It is our duty to fight for our freedom!
我們必須取勝 It is our duty to win!
We must love and support one another!
我們必須互相支持互相關愛 We must love and support one another!
失去社群的支持就是失去一切 We have nothing to lose but our chains!
- 舉手 - 別開槍 - Hands up!- Don't shoot!
- 舉手 - 別開槍 - Hands up!- Don't shoot.
- 舉手 - 奧芙拉小姐 - Hands up!- Miss Ofrah?
別開槍 Don't shoot!
別開槍 別開槍 Don't shoot! Don't shoot!
你準備好利用你的武器了嗎 You ready to use your weapon?
拿著就和槍一樣重 It's as heavy as a gun.
別開槍 Don't shoot.
如果115號警員把槍換成這個 If 115 had traded his weapon for this one...
卡裡爾就能活下來 Khalil would still be alive.
別開槍 Don't shoot.
我的 My...
別開槍 Don't shoot.
我的名字是斯塔爾 My name is Starr!
就是我目睹了卡裡爾的死 And I'm the one who saw what happened to Khalil!
我是目擊證人 I am the witness!
可你們也一樣 But so are y'all!
對 Yeah!
我們都是這不公正的目擊證人 We are all witnesses to this injustice!
我們都看到了 We see it all!
我們要讓全世界也都看到 And we will not stop until the world sees it too!
對 Yeah!
我們不會停止抗議 We will not stop protesting!
對 Yeah!
每個人都想問卡裡爾是怎麼死的 Everyone wants to talk about how Khalil died.
而這無關於他的死 This ain't about how Khalil died.
- 這是關於他如何活著 - 對 - It's about how he lived.- Yeah.
卡裡爾曾經活過 Khalil lived!
他的生命很重要 His life mattered!
我數到三你們就必須散去 You have till the count of three to disperse.
你在瞎扯什麼呢 混蛋 What y'all talkin' about, man?
卡裡爾活過 Khalil lived!
對 Yeah!
我們要正義 We need justice!
一 One!
卡裡爾活過 Khalil lived!
對 Yeah!
二 Two!
卡裡爾活過 Khalil lived!
對 Yeah!
三 Three!
- 卡裡爾活過 - 對 - Khalil lived!- Yeah!
行動 Move!
退後 Go back!
不管我們說什麼 No matter what we say...
不管我們喊得多大聲 no matter how loud we shout...
住手 Stop!
放開 Let's go!
他們充耳不聞 ...they refuse to hear us.
散開 Disperse!
你們需要立即散去 You need to disperse immediately.
如果你們還滯留在街上 If you are in the middle of the street,
你們就屬於非法集會 you are unlawfully assembled
將被逮捕 and you will be subject to arrest.
快離開 Do it now!
你們違反了150266號法令 You are in violation of code 150266!
散開 Disperse!
如果你們不走 If you do not disperse...
就會被逮捕 you will be arrested.
我們命令你們立刻離開 You are commanded to immediately disperse.
我就說會是這樣的結果 This is what I'm talkin' about!
此次集會屬於 This gathering has been declared
非法集會 an unlawful assembly.
快走 快走 快走 Move! Move! Move!
快走 快走 Move! Move!
你別碰我 Can't touch me!
沒錯 That's right!
你被逮捕了 You're under arrest!
我喘不上氣了 I can't breathe!
嘿 嘿 嘿 那不麥弗的孩子麼 Hey! Hey! Hey!Ain't y'all Mav's kids?
是的 Yeah.
快上來 Get in the back!
慢 慢 慢 能帶我們走嗎 Wait! Wait! Wait!Hey, can we get in?
好 上車 我們走 上來 Yeah, come on.Let's go. Get in.
我的眼睛像是著火了 My eyes are on fire!
我們需要牛奶 We need milk.
去我爸爸店裡 Go to my dad's store.
好 知道了 All right, gotcha.
你們需要立即散去 You need to disperse immediately!
你們將會被 You will be...
我們進去吧 Let's get in here.
進來 快點 嘿 我們走 來吧 Get in. Come on.Hey, let's go. Come on.
快幫我拿牛奶 Yo, come help me get this milk!
給 快點 快點 Here, hurry up! Hurry up!
倒在臉上 倒在他臉上 Pour it on his face.Pour it on his face!
快點 快點 快點 Come on! Come on! Come on!
謝了 小朋友 Thanks, little homie.
如果我看到你爸爸 我會告訴他你們在這裡 If I see your pops again, I'll tell him where y'all at.
- 什麼 你看到我爸爸了 - 是 - Wait, you saw our daddy?- Yeah.
是 他出來找你們了 Yeah, he was looking for y'all.
喲 我們走 Yo, let's roll.
賽文 你感覺怎麼樣 Seven, how you feeling?
不行 不行 還是疼 Nah, it still hurts.
好 我找人來幫你 好嗎 Okay, we gonna get you some help, all right?
媽媽來電話了 Mama called.
她說什麼 What'd she say?
斯塔爾 有空趕緊給我回電話 好嗎 Starr, baby, call me as soon as you get this, okay?
斯塔爾·阿瑪拉 我知道你收到了信息 回電話 Starr Amara, I know you are getting these messages. Call me!
哦 你沒時間給我打電話 Oh, so you can't return my calls,
就有時間在電視上帶頭示威 還扔催淚瓦斯 but you can lead protests and throw tear gas on TV?
我發誓 我就打死你 I swear, I am going to snatch
你再不給我回電話 the life out of youif you don't call me!
我們麻煩大了 斯塔爾 We're in some deep shit, Starr.
看來只能逃到墨西哥去了 About time we moved to Mexico.
你很清楚對我們的媽媽來說墨西哥不夠遠 You know damn well Mexico ain't far enough for our mama.
該死 Shit!
快 後門 我們走 Come on! Back door, let's go!
- 見鬼 鎖住了 - 該死 - Shit! It's locked! - Shit!
我沒有鑰匙 門鎖住了 I don't have a key!It's locked!
加油 加油 加油 加油 斯塔爾 Come on! Come on! Come on!Come on, Starr!
該死 該死 該死 Shit! Shit! Shit!
該死 該死 Shit! Shit!
我的天 Oh, my God.
劉易斯 Lewis!
商店著火了 The store's on fire!
太燙了 It's hot!
- 哇 哇 哇 快看 - 我的天 - Whoa! Whoa! Whoa! Look!- Oh, Lord!
孩子們困在裡面 The kids are stuck in there!
救命 Help!
不知道還有沒有其他出口 I wonder if there's another way in.
後門 有個後門 Back there!It's around the back!
就在那邊 Over here!
鎖住了 It's locked!
孩子們被困在裡面了 These kids stuck up in there!
救命 救命 Help! Help!
- 救命 這邊 - 這邊 - Help, over here!- Over here!
嘿 來了 小心 小心 Hey, come on, y'all.Watch out! Watch out!
有鑰匙嗎 有鑰匙嗎 Got a key?Got a key?
深呼吸 Breathe!
轉過身 沒事了 沒事了 深呼吸 Turn around. It's okay.It's okay, breathe.
深呼吸 沒事了 Breathe, come on. It's okay.
- 斯塔爾 賽文 - 好了 沒事了 我們走吧 - Starr! Seven!- All right, come on.
我們走吧 Let's get out of here.
你沒事吧 你沒事吧 Are you okay?Are you okay?
我警告過你 麥弗 I warned you, Mav.
國王 King!
你這個混蛋 You son of a bitch!
你想怎麼樣 麥弗 What you gonna do, Big Mav?
我要弄死你這個混蛋 Imma kill your punk ass.
胡扯 你知道她是自找的 Shit, you knew she had it coming!
- 我們今晚做個了結 - 有種來啊 麥弗 - This ends tonight!- Come get some, Mav!
來啊 Come on!
別若我爸爸 Leave my daddy alone!
瑟卡尼 Sekani!
瑟卡尼 把槍放下 Sekani, drop the gun.
瑟卡尼 快把槍放下 Sekani! Just put the gun down.
嘿 把槍放下 Hey! Drop the gun!
瑟卡尼 不 不 不 別開槍 Sekani, no!No! No! Don't shoot!
別緊張 我是警察 Stand down! I'm a cop!
暴徒生活 T-H-U-G L-I-F-E.
就是這樣 This is it.
你給嬰兒灌輸的仇恨 會毀了所有人 The Hate U Give Little Infants F's Everybody.
看看瑟卡尼吧 Look at Sekani.
他就是那個嬰兒 He's the little infant.
仇恨的果實 The result of hate.
他馬上就會毀了所有人 And he's about to fuck everybody.
這不是別人灌輸的仇恨 It's not the hate you give.
這是我們灌輸的仇恨 It's the hate we give.
但是我們可以打破這個循環 But we can break the cycle.
不 No!
我們還要死多少人你們才會懂 How many of us have to die before y'all get it?
不要再這樣了 No more.
我真的為你驕傲 I'm real proud of you.
好了 沒事了 Okay, it's okay.
我真的為你驕傲 恩 I'm real proud of you. Yeah.
都結束了 沒事了 來吧 It's over. It's all right.Come on.
我們走 上車 我們回家 Let's go. Get in the car.Let's go home.
重建 "Rebuild."
暴動結束不到兩個小時 The riots weren't more than two hours behind us
爸爸對我說了這句話 before Daddy said those words.
我知道我們會重建的 And I knew we would.
尤其是國王因為縱火被抓了起來 Especially with King going down for setting the fire.
每個人都出來作證 Everybody spoke up about what happened.
魯本先生 劉易斯先生 甚至爸爸 Mr. Reuben, Mr. Lewis,even Daddy said something.
不許告密的規矩沒了 Snitch rules no longer apply.
警察抓了國王 這都多虧了整個社區 Cops took down King,thanks to the whole community.
我家恢復了平靜 The family's all good again.
就連爸爸和卡洛斯叔叔都不吵架了 Even Daddy and Uncle Carlos stopped beefin'.
媽媽和爸爸說我們暫時還會住在花園高地 Mama and Daddy said we're stayin'in Garden Heights for now.
這是我們的社區 This is our neighborhood.
我們的家 Our home.
- 親愛的 - 怎麼了 - Baby?- What?
間隔大一點 你放得太近了 Space it out a little bit more.You have 'em too close.
不 沒事的 真的 這樣可以 No, it's fine.Honestly, really, it's fine.
你一個人都幹完了 You doin' all the work.
嘿 嘿 小子 你幹什麼 Hey! Hey, man, what you...
- 瑟尼卡 好了 別鬧了 快點 - 快別噴水了 嘿 - Sekani, all right, stop! Hey, come on!- Stop sprayin'! Hey!
看我抓到你 小子 I'm gonna get you, boy!
瑟卡尼依然不負他的名字 Sekani's no doubt gonna live up to his name.
快樂 他依舊擁有這種力量 Joy. He's still got it...
不知怎麼 somehow.
賽文·卡特 Seven Carter.
賽文依舊完美 Seven's still perfect.
好棒 Yeah!
不錯 親愛的 加油 That's right, baby! Go on!
明年秋天他就要去上大學了 Next fall,he's off to college.
媽媽說要原諒並且繼續生活 Mama said forgive and move on.
但是我並不需要單方面的友誼 But I don't need a one-sided friendship.
因為我有真正的朋友 Not when I have real friends.
至於克裡斯 And Chris?
我們終於看清了彼此 We finally see each other.
斯塔爾 Starr...
我在清理卡裡爾的房間 I'm cleanin' out Khalil's room.
你需要什麼就來拿走吧 You go on in there and get what you like.
卡裡爾 Khalil.
我發覺這個名字也有特殊的意義 I found out that name means something, too.
朋友 Friend.
我永遠不會忘記 I'll never forget.
我永遠不會沉默 I'll never be quiet.
我無法改變我來自何處 I can't change where I come from
我的經歷 or what I've been through...
所以為什麼要羞於自己的出身 so why be ashamed of what makes me me?
我要堅持做自己 And I'm gonna keep on being Starr.
沒有第二個版本 No Version Two.
只有一個斯塔爾 Just Starr.
爸爸說我的名字賦予我超能力 Daddy says my name gives me my own superpower.
要好好使用 To use it.
這正是我要做的 And that's what I'm gonna do.
照亮黑暗 Light up the darkness.