欢迎莅临参观 地通拿500大赛
两届冠军班洛甸正步向起点
他的劲敌是宾夕凡尼亚州车手
宾雅度
各位选手,请开动引擎
四十三号是帕列察…
帕列察遇上意外
帕列察中途退出大赛
著名领队霍哈利 没参加这届赛事
他的爱将白毕地在去年比赛…
连人带车冲向墙边,车毁人亡
哈利,你在这里享受人生
我不讨厌施肥
有些工作比施肥更讨厌
这部机车怎样?
不错
帮我装嵌一部车
添
汽车商人花不起钱派队参赛
没有车手会跟你签约
如果车撞毁了 你没钱装嵌新车
车手就要退出赛事
没有车手又怎能胜出
你装嵌赛车,我会找车手
赛季开始了 还会有什么车手?
剩下来的都是车场败将
你可以训练他
训练车手就和装嵌赛车一样
添,看看那头猎狗
那是最出色的猎狗
我可从没有训练它
我找到车手了
谁?
你去看看他
若是好手早已经冒出头来
那就看看这无名之辈吧
我已经放弃赛车了,你知道的
你没有放弃赛车
你不想他们调查白毕地的死因
我没有逃避调查
我跟赛车会谈过
如果你复出 他们不会调查旧事
你怎样说服他们?
我是一流的推销员
那才是真正的赛车手
你的车手什么时候来?
哈利说你的选手 在印第安纳比赛
他参加短程赛
赢了很多奖项 曾经连赢七次大赛
现在是赛车会会员
做了不少统计 他懂得发掘车手?
等着看好了
你那车手来自什么地方?
鹰石镇
接近威斯波尔市?
不,接近格伦代尔市,加州
他是北方佬?
加州人不算是北方佬
他们不伦不类
说得对
避震器很好,不必改动
终于不再耕田,你气色不错
你状态很好
我花了不少工夫
现在它是最棒的
洛甸,谢谢你借出这部车
我跟你说过的
哈利的新手要借用它跑两个圈
霍哈利亲自请我们帮忙
这新手是谁?
添说你一直参加短程赛
对
现在想参加长程比赛
对
你对这些比赛有什么认识?
我在电视上看过
在电视上看过?
体育台报导详尽,我获益良多
我相信你
你还是别开这部车
有什么问题?
没有
开车吧,如果你弄坏我的车
我会阉了你
请你替我…
拿着它
你听见了?
慢着,我们要谈谈
你想教我开车?好
你竟然会活到今天
你不能开这部车
你怎么了?
他改变主意
-你答应我来看他 -已经看了
我花了二千五百元租跑道
他想找名牌赞助商、名牌车手
谁是好车手我看得出来
怎么了?就此告吹?
请帮帮忙
让我开车,我不会令你失望
隧道弯很危险
无论冷或暖,那里滑得要命
稍一不慎就会撞向墙边
你要慢慢来
我要踩尽油门
不要
比洛甸还要快
还可以更快
很快
是吗?
三十一秒 足以在上次赛事取胜
真是难以置信
你从来没开过这类车?
我开过短程车 你叫什么名字?
白贝克,你呢?
我叫狄高,幸会
幸会,狄高
你很幸运,拐隧道弯的时候
只差一点就会失控出事
靠运气?我可以再来一次
跑得很好
谢谢
比赛时你能否从车群中冲出来
怎么不继续参加短程赛?
我被取消资格
赢了那么多赛事
你被解雇?
我被取消资格
难道我不能退出?
为什么?
-继续下去也没意思 -你想做什么?
参加印第安纳赛事
但我没有好车,不能参赛
所有参赛的车都是一样
它们才不一样
我无意冒犯你
参赛跑车都是性能均等的
规例是这样
不必担心被性能更高的车打败
只担心被技术更好的车手打败
你为我嵌车 我会成为地通拿冠军
我把引擎安装得更贴近地面
把油盘加大,减低风阻
你会增强三、四十匹马力
我会增加你的汽油储存量
我会把你雕琢成子弹一样
我们为你加油、喷漆 量度重量
然后你可以登上跑道,听到吗
你将会十全十美
(狄高)
(亚里桑那州,凤凰城)
我要好好教训这新手
你左摇右摆
那杂种向我撞过来
他没有撞你,也没有推你
这叫做磨擦,磨擦乃兵家常事
沙板报销了
前沙板也报销了
准备
好了,既然现在不准爬头
你去撞领航车吧
撞领航车?
撞领航车
为什么?
你什么车都撞过了 只欠领航车
走吧…
(田纳西州,布里斯托)
你得返回中线
混账
看看这里
至少不用修理这一边
我不想宠坏你
(特拉华州,多佛尔)
将会损伤惨重
跑开…
看到那家伙吗?
(北卡罗来纳州,洛京咸)
我要回站
不行,我们很忙
什么?
我们在吃雪糕
吃雪糕?
你可以来拿甜筒
但大会可能会反对你吃雪糕
只是开车你已经应付不来
高,别这样
高
周日的赛事我们一塌糊涂
当时有赞助商在看台 我跟他们握手
我讨好他们 我希望你们有所表现
结果怎样?
你们闹得天翻地覆
请你们出去
你们两个留下来
我有一个问题
要做什么才可以胜出?
-很简单 -住口
你要完成赛事
添,我知道哈利是老行尊
我不是批评他落后
但他的引擎常常烧坏
他不停加快转速 引擎才会烧坏
高,转波的时候…
指针跳向红色地带指着九千转
那是凶兆
爆胎也是我的错
当然是你的错
其余四十位选手都没有爆胎
你见过华丹卢爆胎吗?
赛车难不倒我
我可没办法修好你的车
这很明显
哈利,他不需要明白你的工作
不了解赛车的性能
他怎可以上场比赛?
你想怎样?
我留在修理站,你去赛车?
好吧
这杂种真是不可理喻
这杂种不可理喻,我不能…
他可以出赛吗?
当然可以,他把车胎、引擎
整架跑车都消耗尽
如果他肯听从我 我们就不会输
如果以后两场赛事 还找不到赞助商
我死定了
我会输掉所有生意
哈利,你是有实力的
你也知道你有实力
但车手不信任你 我们无法取胜
哈利
我们得谈谈,好吗?
好,说吧
如果想节节领先,在赛车时…
你要把跑车的状态说出来
你想改变我的驾驶方法
可能吧
你应该改装跑车来迁就我
好,告诉我怎么改
你想知道什么?
你才是司机
你知道跑车的缺点 我们调整它
去除旧患,这样就可以胜出
我办不到
为什么?
因为我听不懂你的话
什么意思?
我不了解汽车,明白吗
所有车手都跟你一样
我是真的不了解汽车
你说调整什么零件 我一窍不通
完全不懂
怎会这样?
有何不可?
他们叫我赛车,因为我会飚车
我也想帮你,但无能为力
我没知识,什么也说不出来
-这样… -怎样?
我们得想个办法,对不对?
不用担心
好吧
它怎样?
屁股摆来摆去
车尾摇摆不定,车速太快
你开得太快,快要失控
还有一件事
轮胎是取胜的关键
你说什么?
如果车胎过热便跑不完全程
你想怎样?
用你的方法跑五十圈
然后用我的方法跑五十圈
诚实地比试一下,我会打败你
现在用我的方法跑五十圈
你在印第安纳作赛的时候
轮胎宽一倍,车身轻一倍
现在车身重一倍,轮胎窄一倍
你令车胎过度受热
它们会溶化,变得滑溜
你会滑胎失控
明白了?
去吧
好了
他的方法
我的方法
我的方法快了六秒
去公路餐厅请我吃午餐吧
(南卡罗来纳州,达令顿)
怎么了?
我们要谋求对策
什么事?
什么事?我们有麻烦了
洛甸的圈速是30.25秒
我们是31.10秒 慢了差不多一秒
要想办法令它跑得更快
这跑车已经十全十美
本季首个赛事 在达令顿赛道举行
最危险的地方是四号弯角
圈速落后了零点一秒 你排第十二位
-还有三十圈 -谢谢
轮胎会过热,你要慢下来
我没有加速,是其他人慢了
他说得对,我们测了圈速
是其他人的圈速减慢了
对,你做得很好
你排第五位 圈速比第一位快半秒
还要跑十五圈
不要在四号弯角抢外线
对了,走内线
还有十圈
狄高升至第二位,紧随班洛甸
-我追着第一位 -还有五圈
记得我吗?
你做什么?
轻轻磨擦对手
磨擦乃兵家常事
我要和这新丁作个了断
好了,够了
别惹洛甸,他不会放过你
别紧张
两雄相遇,最后洛甸被撵走
他竟然卷土重来,继续比赛
现在由狄高领先 他开着46号雪佛莱
车手暂时不准爬头,剩下三圈
暂时不准爬头,回修理站
为什么?我快要冲线了
你跑了六十八圈 总要回修理站
快点…
气枪坏了,拿枪来
给我拿气枪,快点
快点
换胎吧
混账,快点…
装上去吧
该死,狗娘养的
-高… -狗娘养的
-我们听到你说话
本来跑第一位
现在变第三位,只剩下两圈
先冷静下来
第三位是好位置 你要这样做…
他们在四号弯角减速
你加速,在外线爬头
你说没有人会在四号弯抢外线
我改变口风
走外线吧,你不会失控
他会撞向墙边
领航车快要离开 我们没时间考虑
为什么不会失控
我们为你换了特制轮胎
什么?
那些轮胎能互相配合
你会害死他
领航车快要离开
跑外线吧,不会出轨的
好吧,你比我更了解这部车
白旗出来了,这是最后一圈
我看那小子不敢抢外线爬头
他们直闯四号弯角
好
狄高首次胜出
班洛甸得第二名
狄高
你知道自己能够在急弯爬头?
我信心十足
为什么?
哈利在修理站换上特制轮胎
特制轮胎?它们有什么特点?
没什么特别…
霍哈利要向车手好好解释
但你说…
我说谎,这样你才会冷静下来
气枪故障,你气急败坏
没法子专心比赛
你这狗娘养的
试戴这顶帽子
我们找到赞助商了
答应我一件事
无论怎样,定要赢地通拿大赛
-好 -一言为定
一言为定
出售毫无价值的矿场股票
简直是挂羊头卖狗肉
你觉得可笑 一旦发生在你身上
你就笑不出来
的确发生在我身上
你买了矿场股票?
我被取消赛车资格
因为车队的老板是老千
他出售偷回来的游艇
我赢了赛事 他利用我的名气促销
结果他坐牢,我不能赛车
真是羞耻
你被卑鄙小人陷害 不必觉得羞耻
那要看情形
看什么情形?
看看你和这卑鄙小人的关系
他是我父亲
自从那次之后
他们不相信我,我也不信他们
这个你最清楚
举例说,你今天对我说谎
没有撞车送命是我好运
我应该揍你一顿
是吗?来吧
跟六十岁老翁打架?
五十九岁
哈利,教训他
高,加油
他占了上风
车手不应该抢外线爬头
但我知道你应付得来
我知道的
我对你有信心
桃还是樱桃?
樱桃
你是独一无二的
有深谋远虑的车手
也有英勇无畏的车手
高就像我父亲,勇者无惧
谁是你父亲?
白毕地
白毕地是你父亲?
是
他在地通拿大赛去世
是去年的事
是什么原因?
撞向墙边
哪个弯口?
可能在撞墙前去世
法医官说他心脏病发
我们被截停了
所有人下车面壁站好 你们被捕了
立刻下车
什么事?
你拿着的东西
非法运酒越过州界作贩卖用途
你误会了,长官
我们没卖酒,我们不过在喝酒
那仍然是犯法,转身站好
什么事?
面壁站好
长官
找到一些东西
-什么? -他藏着武器
在哪里?
这里
余下来的问题是…
他会否动用武器?
好…
不要生气 他们说你可能喜欢我
这里是佛罗里达州地通拿
今天举行<爆竹400大赛>
新晋车手狄高备受瞩目
驾驶46号雪佛莱<超级风>
赛车史上最厉害的年轻车手
六场比赛胜出五场,史无前例
别对着洛甸的倒后镜扮鬼脸
不要再这么幼稚
我没有看他的倒后镜
你做什么?
他冲过来 撞松了自己的灭音器
我帮他脱下整个灭音器
他的泵把会撞坏你的水箱
泵把松脱就要退出比赛 让他走吧
他挥手让我爬头,我走外线
你担心什么?
你令我吓一跳,做得好
狄高紧随51号的班洛甸
再次展开龙争虎斗
四号弯角撞车
我看到了
-你听到吗? -我看不见
请摇动手指和脚趾
我什么也看不见
我没事
他怎么了?
接上监察器
我不是电池,不用充电
放松,这是正常程序
去你的
你说什么?
我不是说你
发生什么事?
你在医院
发生什么事?我盲了
你叫什么名字?
-什么? -你叫什么名字?
狄高
高,请不要动
-送他到扫瞄房 -是
可否摇动你的手指?
他脑部受了震荡 有瘀伤和肿胀
所以他的视力受了影响
你的脑部受到震荡 有瘀伤和肿胀
所以你的视力受影响
我会恢复视力吗?
告诉他我们会继续检查
他的头盔有没有爆裂?
没有
有没有划痕?
你是脑科医生?
头盔前面还是后面有划痕?
我相信前后都有
你是脑科医生?
请跟我说话
赛车时有人用无线电跟我说话
我看不见他,但他会跟我说话
别担心,我们会照顾他
哈利
你没事吧
没事,为什么?
你看来弯弯曲曲的
是我的眼睛有问题吧
是我变形了,我整晚留在这里
他们给我吃什么药
哈利,发生什么事?
在跑道上打转的时候…
我应该往前直冲
我没有放慢速度
前面那部车早应该离开了
但它还在那里
另一部车撞你 然后撞向班洛甸
那部车突然冒出来
这是很罕有的意外,别想它了
我去找医生来
我觉得很好
好
高
见到你真好,高
你好吗?
见到你真好,贝克
你觉得怎样?
高,你见过廖医生了
她是你的医生,廖医生
当时他看不见我
哈利,你又来了
-不 -廖医生
医生袍、听筒
这套戏服很逼真
医生,你好吗?
高,她真是廖医生
我本来下班了
但你想来看看我
来检查一下,你恢复视力了?
看来是的
有没有看到模糊、重迭的影像
有没有看到光晕和闪光?
慢着,你想做什么?
看你的眼睛
医生
你不是要找这东西吗?
很有趣,但这不是我的专科
她真的是医生?
我怎会在这时候作弄你
对不起,我本来也不想笑的
给我滚
走吧…
再见
我走得动
医院不准你走路
我不想见到他,请推快一点
要药的话,你要找护士
我的天
早安,两位先生
跟我来
班先生和狄先生 颅骨以内都没有受损
慢着,请简单地告诉我
他们有没有撞坏脑?
脑部没有受损
至少跟意外发生前一样
你准许他们继续赛车?
赛车是危险玩意
我不想听哲学理论 我要医学意见
我暂时不会准许他们赛车
废话
稍安勿躁
他们想听取别的医生的意见
我们想见你的上司
你可以这样做
但我和韦医生有一致的看法
一至两周后再评估他们的情况
谢谢,医生
我想跟他们说话 你不必留下来
现在由大哥尊说话
如果你们想撞车死掉,没问题
没有人会关心你们的死活
但不要在我的赛道生事
你们听过日式检查吗?
日式检查
日本人不想外国生菜进口
他们让生菜搁在码头 日后才去检查
后来所有生菜都腐坏了
生菜是容易腐坏的货品
你们也一样
如果你们再互相碰撞
我会取消你们的资格 没收跑车
等你们通过健康检查 重造跑车
我可能会让你们出赛
你们要冰释前嫌 今晚一起吃晚饭
-我有别的约会 -我也一样
取消约会
你们要一起开车去餐厅
廖医生
我想为高的行为道歉
霍先生,不必介怀
你没有做错
我要负上责任
不久前,狄高赢了达令顿大赛
我们捉弄他
我们找一位美女扮作公路女警
我们请她挑逗狄高
你的意思是…
她真的挑逗狄高
为什么告诉我这件事?
我不想你对高起了反感 他会害怕
他需要你给他信心
毕竟你是他的医生
我说完了
医生
有人说你误会我是公路女警
谢谢你照顾我
那是我的职责
你救了我
这次我们握手吧
好
祝你好运
对不起
廖医生
我可以再见你吗?
你一定会再见到我
我的意思是…
一起吃饭、看戏 我带你看赛车
谢谢你邀请我
但我不会让你提早回跑道赛车
不是…
我没有这想法
你想怎样?
我们要解决一个问题
我不会让你开车去餐厅
你也不会让我开车去餐厅
只有一个解决方法
你说什么?
(汽车出租)
好主意
添,听着
如果你不能管束你的车手
你还是别做领队好了
回沙洛特-加龙省卖二手车吧
不算太迟
你迟到了
车有毛病
什么毛病?
是水箱有问题,对不对?
对,该是这样
添,你认识医院的职员吗?
认识院长,为什么?
他是不是赛车迷?
对不起 添想你和韦鲁斯见见面
他会暂时代替你为车队出赛
我感到很荣幸,狄先生
谢谢你来帮忙
添…
我想知道一位医生的住址
我的驾驶技术比不上你
哈利,待会见
医院那位医生…
什么?
我很想吸引你注意
你成功了,我的家变成森林
很美丽…但我不能来
我是医生,我得随时应诊
我是病人 我和洛甸要检受检查
来检查我们,我带你看赛车
我不想浪费假期 看你们打圈追逐
那你放假来追逐我吧
我没有假期,我要24小时应诊
医生,假设你有两天假期…
糖…
又没有什么节目
你想不想来北卡罗来纳?
这是假设?
只是假设
可能吧,你得说服我上司
好…你有多高?
他说什么?
医生,到沙洛特-加龙省 检查那两个小子
我的天
你迫不及待
你应该看看我赛车
洛甸不在这里
我叫他五时来找我们
我先替高检查吧
闭上眼睛
手掌向上
张开眼睛
垂下双手
看着我的手指
站立,双脚靠拢,闭上眼睛
踏前一步
张开眼睛
回桌子
真难受
-检查总是难受的 -为什么?
因为我可能会发现坏现象
你会担心
凝视墙壁
-别动 -我没有动
眼睛固定注视一个地方
你在看什么?
视网膜
它怎样?
很美丽
看够了吗?
差不多了
为什么那样做?
测试你的反应
脚趾向上翘便有问题,你没事
穿上衣服,你可以参赛了
对不起,我无法控制自己
你怎可以这么冷漠
我不是冷漠
我不是冷漠,我给你彻底检查
你不是有什么怪念头吧
不是
我和哈利常常这样做
这叫做透气方法
两部车贴着行驶 会比一部车跑得快
它们能分担空气阻力
最有趣的地方是…
前面的车要踩尽油门 才能保持速度
后面的车不必耗用太多燃料
它一样会跑得很快 还能保持后劲
到了最后一个弯口
后面的车跑出来
超越它的拍?,后来居上
直闯凯旋大道
你和哈利研究这战术?
是
是吗
除了赛车,你还想做什么?
我听从你的吩咐
你一定还有其他人生目标
迟早总会有
让我告诉你我最不想做的事
我讨厌作弊
我想证明我不是凭运气赛车
但你不是想问这个
我想问什么?
我怎么会跟这男人上床?
-我知道答案 -但你仍然怀疑
我这个脑科医生
怎么会跟车手上床?
你有什么回应?
转身
证明你的实力,令我尊敬你
来吧
告诉我为何爱上赛车
追求速度
控制速度
我能够控制不受控制的局面
要证明给你看?
证明给我看
小时候我不想留在这里耕田
我只想当赛车手 现在当了车手
我只想存钱开农场
嘉莉,我是珍妮,幸会
幸会
-高,你好 -珍妮
我们打算在那山丘背后
盖一所房子
那要花多少钱?
-大约一千万元 -洛甸
珍妮负责盖房子
她担任设计
我们想要没有人住过的新房子
对吗?
-你怎么了? -晕船
但你从来都不会晕船
你不想接受检查?
我家族的人临死前才会看医生
病了不算是一回事
站立,双脚靠拢
伸出双手
闭上眼睛
小心
放松,我扶着你
我没事
你要回医院
我上司是全球最知名的 脑科医生
他是最棒的
你在厕所呕吐?
没有
-他呕吐 -洛甸
没胆鬼,看到我晕你吓得想吐
洛甸,你必须回医院见韦医生
一支新车队参加温斯顿杯赛
我背后有一部橙蓝色的雪佛莱
谁是车主?当然是韦鲁斯
他曾替代狄高出赛,技术过人
胡说八道
在我身旁的是车主杜添
你旗下有两名好手 会否构成冲突?
两支车队会保持独立 各自为政
否则我们不会组织两支车队
添,你会捧哪位车手?
每次越过狄高我会向他挥手
(乔治亚州,亚特兰大)
你应该安装支架
你开得很好
有点不稳定
这部车有问题
什么事?
高心情不好
为什么?
他不想赛车
韦鲁斯越过八号车
他从内线爬你头
我的天
发生什么事?
-引擎烧着了 -为什么?
我不是修车的
嘉莉,我在乔治亚
洛甸在北卡罗来纳
得找人劝他来医院
嘉莉
急症室有病人等你
他脑出血 延迟就医只会令病情恶化
他是你的朋友
-高在哪里? -他讲电话
给他一点私人时间
-他怎么了? -是你害了他
你自食其果
两支车队…一山不能藏二虎
韦鲁斯倒没有埋怨
那场车祸发生后 狄高被视为滋事者
于是韦鲁斯肆意碰撞狄高
我没有看到他撞狄高
赛车会也没有发现他撞狄高
你和赛车会的专家 都看不出来吧
实情是这样
高跑得不好,他状态太差
赞助商不满意他的表现
-他们没有怪责你 -没有
但我想留着赞助商和狄高
他为我们打江山,我没有忘本
是吗
跟医生通电话?
你们吵嘴?
不,她没时间谈话
杜添,你怎样看这位年轻车手
鲁斯表现得很出色,我很满意
完成了102圈 车手暂时不准爬头
为什么高不探望洛甸?
高和所有车手一样
什么意思?
高当然不想见洛甸
车手不想忆起跑道上的意外
他们不去医院,也不去葬礼
说服车手参加别人的葬礼…
是一件比登天还难的事
进来
他挡着我
好极了,添
太好了
混蛋,滚开
走吧
狗娘养的
狄高右边两个车胎都爆了
韦鲁斯第一位冲线
韦鲁斯胜之不武
赛车会和你都应该出来谴责他
-赛车就是这样 -是吗
-狄高太小器了 -是吗
换车胎
为什么?赛事完了
换车胎
维修站外面有事发生
可恶
他毁了我两部车
两部车都被他毁了
我炒他鱿鱼,炒你鱿鱼
你们全都被炒鱿鱼,听到吗?
你们全都要被炒鱿鱼
(希尔顿)
你拿行李,然后回医院?
你去哪里?
送你到机场,交还这部车
然后坐飞机回沙洛特-加龙省
要我陪你回去吗?
你不用回医院?
我们可以去探望洛甸
是
有什么问题吗?
没问题,我只是忘记了
我知道
高
我要下车
我要下车…
我要下车
你不停车我也要下车
嘉莉
别走
别跟着来,我会报警
-什么? -你听到的
报警吧,我会跟着你等你说话
-我无话可说 -我有话要说
好,说吧
就是这样?好
-来吧 -你不应该开车
不要再去马路、跑道、停车场
你自私、疯狂,你害怕
我没有害怕
你怕得要死,你和洛甸一样
不肯面对现实迟早会没命
你说你想控制无法控制的局面
让我告诉你,所有人都知道…
我们不能控制、预知未来
车、飞机、我们的身体 随时会出事
四十个自大狂一起飚车 自然更危险
没有人能控制任何事
你意识到这道理,于是你害怕
你失去勇气,你再不能赛车
你真讨厌 你逼我板起面孔说教
珍妮
你为什么来了?
他在哪里?
-听说你失业了 -对
你脸色很差
一天吃多少颗止痛药?
你来做什么?
抓你去医院
若不是那个女医生 我早已回去赛车
是吗?
是,听着
断腿、心脏受伤 眼球快掉出来
我还不是照样参赛
这次也不会例外
我不会死,去了医院才会死
他们逼你脱鞋、闭上眼睛
然后你就死了
这是什么奖杯?
这个…是那场赛事的?
上面没写着吗?
温斯顿杯,容易被人遗忘
你的名字呢?你也忘了?
去你的
去医院治好你的脑袋
或者留在这里敲脑袋
你选哪一样?
洛甸想见你
-他怎样? -他还好
-你好吗? -很好
他能否参加地通拿赛?
他会康复,但他再不能赛车
这是韦医生,他替洛甸施手术
-我是狄高 -狄高
他怎样?
医生说我的脑部要动小手术
也不算是小手术
他脑袋太小,只能动小手术
我想跟他单独谈谈
好
脑部有一条血管爆裂了
他们想在我的头开洞取瘀血
我应该接受手术吗?
应该
换了是你,你会动手术?
我会
好,我想请你帮我做一件事
说吧
驾驶我的车
你说什么?
地通拿大赛
你有足够时间准备出赛 不必找我
我失去了赞助商
他们没有赞助我的跑车
我不知道手术会否成功
你说呢?
我买了地,还没付钱
我的车要胜出 才会有赞助商找我
电视台会注意我的车
还有其他车手,不必找我
别来这一套,混蛋
我要找一个能登上五甲的车手
否则赞助商不会为我付账
地通拿大赛后我可能会复出
也可能无法复出
现在我要想办法养家
别推搪我
你有什么理由不替我出赛?
你答应我了?
还以为你不肯帮我
现在谈细节吧
你和杜添签了什么合约?
我们改天再谈吧
失陪一会
高,什么事?
告诉洛甸我会给他电话
不行…
不能合作,不想合作 代价太大
你说什么?
我说赛车手
我知道你和班洛甸的事
我不会为你们修车参赛
但你可以进来
我们喝酒、瞎扯、找美人
赛车免谈,进来
好,不谈赛车
贝克,来
我跟你们赛跑
我要走了,晚安
为什么不帮我?
自从那次意外中洛甸受伤后
你担心自己也会遇上不幸
他们说白毕地经常听到怪声
在哪个赛车场都听到
他听到一个讯息
<离开跑车,下车…>
在亚特兰大你把引擎烧坏
你是故意的
转数标指着9400转
你不想赛车,你不想死
我有没有说错了
你没说错
现在你还要谈什么?
我想开洛甸的车参赛 你要帮我
你是干不来的
我不会重返赛车场
白毕地不是死于心脏病 对吗?
什么?
白毕地不是死于心脏病吧
真相你还是不知道的好
赛车会相信 是跑车的装置害死了他
你用薄气喉来减轻车身重量
气喉爆裂,毕地吸入一氧化碳
废话
撞墙的时候他还是嚷个不停
什么一氧化碳
昏迷的人怎会说话
毕地胡思乱想,结果送命
为什么不让他们调查死因
为什么?
因为我早应该阻止他参赛
白毕地最惹人讨厌
他自认对车有认识
所以他比你更无知
但是…
我看着他赛车
他可以把跑车发挥得淋漓尽致
证明我没有枉费心机
你会不自觉地爱上他这类人
不论你喜不喜欢他
白毕地
哈利,我想问你一件事
在撞墙之前
毕地在赛道上表现如何?
该死的
我那部车就看你的了
不要再赛车,你会死
你会死,听到吗?
你会死
我不开我的车,我开洛甸的车
你真是蠢得可怜
开他的车就可以避过厄运?
何必为洛甸冒险?
为着拿奖杯,他会开车撞你
他不是好人,为什么帮他?
因为他请我帮忙
废话,你舍不得放弃赛车
-是,你也一样 -是
但你心里害怕
是,你也一样
是
怎么了?
我需要参赛
除了赛车我一无所有
是你给我生命
我不想失去生命
让我出赛
让我证明你没有枉费心机
相信我
让我开车,我不会令你失望
我…
我不能预知后果
我也不能
清凉的气温适合你 要是烈日当头
你会跑得不稳定
我不想你担心,但高应付不来
他改变了
如果你失去控制 他会不知所措
他会伤害你,你会伤害他
我也无能为力,所以…
你要照顾他,行吗?
你要照顾他
这不是我想要的答案
地通拿赛道难度很高
我们会留意狄高
看看他能否应付紧急场面
他驾驶技术高明,那次意外…
相信不会影响他的表现
他回来真好,希望能击败他
很多人不喜欢他,他很有天分
他只是一心想取胜
我欣赏他
他会危害自己和其他车手
如果他接近我 我会把他逼向墙边
就是这么简单
但我相信 我只会在倒后镜见到他
进来
哈利说你不会介意我来看你
洛甸怎样?
他日渐康复
因为你说你很想为他出赛
我说谎
你在想什么?
我想知道你在想什么
每个人都一样
想活得开心就要把工作做好
这是我的工作
我唯一的专长
我不敢看你出赛
嘉莉
我不怕受伤,我只怕一事无成
送我出去吧
欢迎莅临参观 地通拿500大赛
今天的大热门是韦鲁斯
他驾驶十八号跑车
车迷都相信他今天能夺标
狄高再战江湖,不容忽视
去年七月他在这赛道遇上意外
你说你们没有赞助商
他们给的钱只够用来贴商标
添
高
有什么问题?
别担心,我们换引擎
忘了拉紧油管
为什么要换引擎?
滤油器有金属碎片
从哪里找来这引擎?
偷来的
嘉莉,叫他上车
他可能会作贼心虚不敢上车
你会开车离开?
小心驾驶
各位选手,请开动引擎
地通拿500大赛开始了
200圈赛事,进入56圈 韦鲁斯领先
47.01秒,第一位跑45.90秒
你在最后位置
高,你怎么了?
你没事吧
刚跑完半程,韦依然领先
三号弯角有意外,跑道有油迹
其他车在滑行,你小心点
走外圈吧
找一条路冲过去
高,你没事吧
请回答我
绕过车堆,你做得到的
我对你有信心
我冲出来了
我要撇下它们
狄高升至第九位,后劲凌厉
十八号车依然领先
但狄高急起直追
我要突围而出
好了
韦逼我撞根斯,根斯失控了
他走外圈
可恶
狄高爬头领先
高,加油
对,就是要这样
只剩下23圈,狄高领先
-别放过他 -我会教训他
哈利,油门卡着了 我踩尽了油门
我没法减速
踩离合器,让引擎燃烧
这回玩完了
狗娘养的
高,你没事吧
油门没事了,但波箱有问题
我回修理站
他们出局了?
四十五秒后自会出局
我要走在领航车前面 否则完了
低波有问题
给他高波齿轮
让我走
行了
领航车来了
快点
快点…
你们去帮他,去吧
成功了,做得好
-谢谢你 -别客气
你不能这样做,那不是你的车
那引擎是我给他的
我的人可以推他的车
等绿旗出现,然后全速前进
领航车离开,大会出示绿旗
韦仍然领先
好
我在什么位置?
第九位
还有多少圈?
八圈
我和韦相距多少?
鲁斯,狄高由第五位追上来
记得我吗?
我会紧贴着鲁斯的车
那混蛋紧跟着我
他想在外线爬头
我会逼他撞墙
发生什么事?
他要令他上当
大会出示白旗,还有一圈
最后一圈了
不要再这样下去
哈利,他输定了
最后一圈,小心
他想爬头
少担心,高总是从外圈爬头
哈利,这一招送给你
他走外圈
他走内圈
狗娘养的
狄高首先冲线
好
我以为你走了
我说谎
-哈利呢? -不知道…
哈利
说句话吧
我无话可说
你猜不到会这样吧
正如你所说
赛车难不倒你
我们赢了
-我们赢了 -是
你走得动吗?要我背你吗?
去哪里?
凯旋大道
好
走路?
看谁跑得快
-什么? -来吧