片名：【寶萊塢之不可能的任務/有我在】 字幕及時間軸校正：HAPPY777
我們能希望巴基斯坦人 能和我們有相同的手勢?
我不能這樣跟印度將軍講話...
簡單點兒... 長官,巴克西將軍已經到了!
到了嗎? 要我讓他回去嗎?
把攝像機拿開! 節目開始前別讓我看到攝像機
你是這兒負責的? -是的長官!
現在我負責! 我是陸軍准將 謝哈.沙爾馬.
保證將軍的安全是我的職責
有什麼問題嗎? 一點也沒,長官!
很好!
陸軍上尉 維克瑪.哈勃斯少校, 去那兒...
卡倫少校去那兒
剩下的跟我來
長官, 監視器都安裝好了. 很好!
所有區域都是安全的? 是的長官. 所有區域都安全
好的,節目可以開始了
女士們先生們, 歡迎來到"民眾之聲"
我是主持人, 拉加.薩克西那 今天我們的議題是:
Milaap計劃, 一個歷史性的進步，還是歷史性的錯誤?
八月的第十五個破曉時分, 我們的獨立紀念日...
我們將會看到50個關押在印度監獄的 巴基斯坦囚犯在印度邊境
被釋放
讓我們見見這個計劃的提議人
有請 阿馬.西.巴克西 將軍...
印度軍隊的三軍統帥
首先讓我們向將軍表示祝賀, 因為...
國會在今天早上通過這個提案了!
巴克西將軍, 你真的相信這個計劃...
會促進巴基斯坦和印度之間的友誼?
這沒那麼簡單. 一個有５５年歷史的深坑...
只靠釋放５０個囚犯是不能填小的
那為什麼還要制定這個計劃? 這是個步驟... 拉近距離的步驟
那麼在您看來他們都是無罪的嗎!
他們沒有一個是恐怖分子或情報人員?
如果我們有一丁點他們對印度有危險的懷疑..
就絕不會實施這個計劃
他們大多數是些貧窮的村民
在所有的邊境被完全封鎖以後
他們不知道自己穿越了邊境
他們甚至都沒有武器
他們已經在監獄裡待了很多年了... 從１９７１年開始
我們覺得是時候讓他們回家了
但並非每個人都同意您的觀點，將軍
有些還試圖阻止
在民主體制下每個人都有言論自由的權利!
但有些人並不只想要言論
長官, 我想談論一下 拉哈文
人們想知道誰是 拉哈文 ...
他真的發誓要阻止這個計劃嗎?
拉哈文 是一個面具. 他隱藏了自己可恥的嘴臉
他是個膽小，儒弱的人，一個恐怖分子...
他唯恐天下不亂，所以提倡暴行
Milaap這個計劃一定會成功的
這些囚犯已經確定會在８月１５日破曉被釋放
見鬼! 支援!我們需要支持
進來
少校．拉姆報道，長官! 我在演播室外面
少校．拉姆, 在你現在的位置待２分鐘! 支援馬上就到
太遲了長官，我得行動
好啊，將軍. 我是哈拉文.我來問你剩下的問題
聽你說的,我是不是也得確信巴基斯坦 會釋放我們那些貧窮的村民？是嗎?
這正是我想要問的!
長者在說話的時候該閉嘴!
那麼將軍, 巴基斯坦方面對這個怎麼評價?
我們還沒聽到任何來自巴基斯坦的消息
那為什麼是我們在做這些該死的愚蠢的事?
因為一定會有人走出第一步
如果我們都像你一樣，就永遠不會有和平
我們為此考慮得很多
而且我們相信巴基斯擔會對此做出報答
巴基斯坦!巴基斯擔只會笑話我們...
巴基斯坦才不想要和平呢. 為什麼?
難道巴基斯坦人不愛他們的孩子?
那是你, 將軍! 我知道你很愛你的女兒
真不幸!
她會相信你的，將軍l
現在沒人能救你
拉姆!
好了. 你會沒事的,沙爾馬
救護車在路上了
我想和我的兒子說話
拉姆...
爸爸...
拉姆... 爸爸...
Please...
我是一個好父親嗎? 是的爸爸, 但現在...
不，告訴我!
您是這個世界上最好的父親
我是個罪人，兒子! 不, 爸爸
拉姆, 聽我說!
有些事，我一直瞞著你
你...
你不是我唯一的兒子
我有個妻子, 瑪忽
還有一個兒子, 拉克西瑪...
你聽仔細... 你的兄弟!
我２０年沒見過的，你的兄弟
她離開我已經２０年了
２０年來，我遠離他們
現在是我要償還他們的時候了. 別這麼說爸爸
我知道你會原諒我的，拉姆. 你是個善良的人
但在她原諒我之前，我內心無法安寧
我的家庭還是破裂的...是支離破碎的
答應我拉姆, 你不會讓我的骨灰孤零零地埋在地下...
我的兒子們會一起料理我的葬禮
爸爸的家人在哪兒?
孩子，他們十九年前就離開了...
因為我來了, 是嗎?
親愛的謝哈, 我知道你在考慮我們之間所發生的...
十年前的那個錯誤
當我知道你有多麼愛你妻子的時候， 我選擇了離開你，
但現在，我很無助
你收到這封信的時候， 我也許已經不在人世了
我把我們的孩子托付給你
請你照顧他，他也是你的兒子.
你叫什麼名字, 孩子? 拉姆．沙爾馬，先生!
瑪忽... 請不要．．別這樣．．
這只是我犯的一個錯誤
只是個錯誤. 錯誤?
在結婚以後， 這就叫作不忠，謝哈
我要離開. 我不能繼續在這個謊言中生活
謊言? 你這麼看我們的婚姻？ 我們的孩子是謊言嗎?
那他呢？那個坐在外面的？
你的私生子呢?
那是個事實
如果他留下，那我離開
他能去哪兒？那不是他的錯
你說得對，謝哈 那不是他的錯
是我的錯，我信任你，是個錯誤
因為我的出現...
因為我, 爸爸遠離了他的家庭
我帶走了他的家，他的家．．．
他們不會回來的, 孩子,除非你不在這兒
現在這個節骨眼上,你哪兒也不能去, 拉姆
直到8月15日,我一直需要你在 我知道, 長官
但是我對父親有承諾
那就別走. Milaap這個計劃也是他的夢想
拉姆,這是拉哈文給我的照片
是我的女兒桑吉娜, 在她大吉嶺的學校
這張照片是從她的學校裡拍的
一支槍能到任何照相機拍得到的地方. 我對此非常擔心
長官,為什麼不讓她回來? 因為她不願意
她有生命危險也不願意嗎? 你不瞭解我女兒, 拉姆
我有兩年沒看到她了
她恨我
當然了,這完全是我的錯, 我從來沒讓她親近過我
我想要個兒子. 一個兒子, 像我一樣會加入軍隊的兒子
那就是為什麼我從來沒有愛她...
就像愛我的兒子, 我錯了
現在,我願意用一切去換她看我一眼...
但她從來沒有讓我...
長官, 我們不能派保護小組24小時保證她的安全嗎?
桑吉娜不會讓任何穿著制服的人靠近她的
如果有人這麼做了, 她就會跑...她以前幹過
那您想怎麼做呢,長官? 我想要你...
到大吉嶺去,掩飾你的身份去保護桑吉娜
我不信賴其他人
對不起, 長官. 現在去大吉嶺,對我來說是不可能的
我認為你會對這個任務感興趣...
在那兒讀書的學生中, 有一個名叫,拉克西馬.沙爾馬
你父親和我是25年的老朋友了. 我知道他所有的事
這是命運的安排...
不過他的妻子瑪忽和拉克西馬一起住在大吉嶺
我現在正式批准你離開,直到8月15日
我已經和聖保羅院的院長說過了
你從週一開始加入這個學院
我教哪門課?
你去那兒不是當老師 ...你會是個學生
我當學生看起來會很奇怪的, 長官
我覺得當個老師會好一點. 你不能和桑吉娜待在一起...
像個老師那樣待在一起. 但我看起來真的不像個學生啊
而且, 我在國防大學上學也是很早以前的事了
不用擔心. 院長會說你去那兒...
是為了完成你畢業前沒學好的功課
可是長官, 這種事會發生嗎? 我還沒見過這麼慷慨的學校
一天之內就會穿幫的! 拉姆, 這不是什麼問題
Milaap這個計劃不能停止!
那些囚犯必須在8月15日釋放
但桑吉娜的安全 長官
桑吉娜不會受到任何傷害
我向你保證, 長官. 謝謝你, 少校
"喜歡像風隨處吹拂..."
"喜歡小鳥般飛翔..."
"喜歡像蜜蜂嗡嗡私語情話..."
"我不要束縛,自由徜徉"
"我是心的皇后!從不知什麼是悲傷"
"我隨心所欲,無所懼怕"
"喜歡風隨處吹拂..小鳥在飛翔..."
"他們能阻止, 他們能嘗試, 他們能問我為什麼..."
"但是我聽嗎, 哦不, 從來不!"
"我是固執的,我是瘋狂的..."
"他們說我的思想是朦朧迷茫的..."
"但沒人知道,我的夢住在何方"
"喜歡風隨處吹拂..小鳥在飛翔..."
"喜歡像蜜蜂嗡嗡私語情話, 我不要束縛,自由徜徉"
"我是心的皇后!從不知什麼是悲傷"
"我隨心所欲,無所懼怕"
這只是單方面的, 我從來沒見過我的兄弟, 我不知道他長得像誰
但我確定他的眼睛一定像我
實際上我認為他會很像我...
沉著冷靜, 有點害羞, 正派, 遵紀守法
我的心告訴我,我會很快地認出他來...
我的小拉克西馬
"讓花蝴蝶們追著我啊"
"要知道我可不是工蜂"
"當我看著她們的眼,我便偷走了她們的心, 她們的思想"
"就算有多麼美麗"
"也會屬於我,不必大驚小怪"
"喜歡像風隨處吹拂"
"喜歡像小鳥般飛翔"
"喜歡像蜜蜂嗡嗡私語情話"
"我不要束縛,自由徜徉"
"也許我瘋狂, 有點奇怪, 還比別人更野性"
"但卻仍是最可愛,最可口的烤麵包"
"喜歡像風隨處吹拂"
"喜歡像小鳥般飛翔"
"喜歡像蜜蜂嗡嗡私語情話"
"我不要束縛,自由徜徉"
朋友們, 今天真是個接受祝福的好日子,
因為我們有聖保羅學校最出名的學生, Lucky!
當我四年前來到這個學校時, Lucky是我的學長
當我們第一次來這兒的時候, Lucky 老是捉弄我們,是嗎?
在小賣部裡, 他脫光我的衣服讓我唱 'My heart will go on... '
他像絲一樣柔滑迷人,還得意洋洋
我們想讓學校失望,就像 Lucky!
我愛 Lucky!
我不在乎Lucky留了三次級, 只要Lucky還和我們在一起
上帝會很樂意讓Lucky再次不及格的...
同時保佑我們這些和他在一起的低年級學生
現在, 讓我們歡迎...
是的, 這並不容易!
連著留級三次,這難道不是個創舉嗎!
但是朋友們, 只要你們努力, 有毅力和不斷奉獻...
你們也會達到的!
而且,我得到了你們的祝福, 會繼續和你們在一起的
就在這兒, 在這個學校, 世世代代
這是我的承諾
你不覺得羞愧嗎? 羞愧,桑吉?
看看這些臉,它們充滿了愛和尊敬
我不用學習今年也會是最好的
我已經從你這裡拿到複印件了! 是啊, 很對
真氣人! 桑吉...
Lucky, 桑吉是你的女朋友嗎? 當我沒聽到, 朋友!
Lucky要是有了女朋友, 整個學校都會把她翻個個兒的!
誰要打桑吉的主意? 嗨, 我在考慮桑吉
你覺得她會成為我的女朋友嗎? 你...?
哦,是啊. 為什麼不? 多好的臉蛋兒!多好的肌肉!
多好的風度! 哦,行了!
你簡直就是完美! 我知道
我有個主意! 我們掰手腕. 我贏你,讓桑吉對我留個好印象, 怎麼樣?
外面見
停止！你會傷到你自己的,珀西. 痛苦就是我的名字, 桑吉!
你覺得你抽煙的樣子很酷嗎? 是啊, 當然
得了! 給我吧. 無效, 桑吉!
嗨,米妮. 嗨,甜心
你那可憐的男朋友在哪兒?
在這兒!
別和跳蚤比試!想和一個真正的男人鬥爭嗎
要為愛才和男人鬥爭. 不過我並不介意跟你鬥!
你剛才叫誰跳蚤? 滾開!
失敗要受到懲罰! 勝利的得到米妮的香吻
你瘋啦, 桑吉? 我幹什麼了?
你輸了, Lucky! 該接受懲罰了!
第一個走過大門的人...
去把他推倒. 這很簡單
嗨,萬一是個老師呢?
或是校長?
管他是什麼......人!
是校長!
怕了嗎, Lucky?
過來! 你們要去哪兒?
回家, 先生!
嗨. 你好
你能告訴我 校長辦公室在哪兒?
一樓, 左邊第三道門!
謝謝. 不客氣
對不起, 這是一個賭!
你叫什麼? 你要向校長告狀嗎?
那根本沒用!
我問你叫什麼名字
好吧 大叔, 要是你不喜歡你這張臉,我會給你換一張!
來啊! 你覺得你很強壯? 來啊大叔 我們干一仗
來啊來啊, 開始吧
他是我們新的化學教授嗎? 什麼? 哦,天哪!
來啊, 你是我的了! 對不起
你別鬧了! 我們只是在玩個遊戲
Lucky, 道歉. 快點! 對不起!
很好
你能帶我去校長室嗎? 我剛到這兒
嗨,我沒告訴你在一樓左邊第三道門嗎?
他是個聾子! 走吧, 桑吉. 麻煩了, 桑吉
你好. 我是拉姆
我是Lucky.現在行了吧
強硬的傢伙!
喀卡太太來了!
我要拋棄你們這些傢伙!
大叔, 放開我,待會兒再抓!
我得走了,bye! 這女巫討厭我們到死
不知羞恥的! 你們在幹什麼?
讓我走吧, 大叔!
嗨,帥哥! 你是新的化學教授嗎?
不... 我是個學生. 學生?
哦,我快死了! 我是喀卡太太, 印度語老師!
早上好,夫人. 早上好
我有空的時候到後面來找我!
我會教你任何事
哦,多麼強壯的肌肉啊!
什麼...? 她說強壯的肌肉!
謝謝. 謝謝. 不用謝
我終於找到了一片綠洲!
很好,夫人! 不好意思! 好好
一切都被你緊握
打擾了,先生
拉姆.普沙.沙爾馬少校, 先生! 巴克西將軍可能已經跟你說過了
當然了. 為什麼你不早點告訴我?
拉姆中尉, 對嗎? 拉姆少校, 先生
我能為你做什麼嗎, 將軍? 不是將軍. 是少校
看,這兒除了您,沒人知道我不是個學生
所以不用敬禮! 好
不用..敬禮
事情是這樣的,上尉... 請坐
我真的很想參軍,但我老記不住軍銜
那麼,我能為我的國家做點什麼, 軍士?
好的!
我想到桑吉娜.巴克西的班級去
可以!還有別的嗎, 空軍司令官?
請每時每刻記著停止敬禮. 高度機密, 我知道!
我能走了嗎, 先生? 再見, 拉姆學員(軍校)!
請別敬禮了. 高度機密
先生, 在您的學校有個學生, 拉克西馬.普沙.沙爾馬 哦,拉克西馬
你認識他嗎?
只是個遠房親戚!您一定認識他吧
不,我不認識.我記不了名字
別擔心.9:30了,你得快點到人事處去
會拿到所有你的個人資料?行嗎? 一切都是最好的
來,還是 離開. 探戈 還是 金錢!
每個男人都要為自己! 好!
大校! 少校, 先生
來吧, 同志
"哦,兄弟! 你在哪裡?"
"我親愛的..."
"我尋找著你..."
"日日夜夜..."
"在每個地方"
"我親愛的..."
"我尋找著你"
"日日夜夜..."
"在每個地方"
"呼喚我..."
"讓我知道你藏在哪裡"
"你在哪裡...?"
"我在這兒感到憂鬱"
你所說什麼, 兄弟?
你好. 我能和你坐一起嗎?
你,這兒? 你好啊大叔
老人家的椅子在那兒. 閉嘴
什麼? 你在幹什麼? 讓自己舒服嗎
在這溫暖的房子裡待了三年, 你應該把這當做家了吧
實際上, 請考慮一下這是你的臥室
謝謝, 先生. 你太仁慈了! 我當然是!
桑吉, 今天是圓帽, 嗯?
明天我給你一頂牛仔帽, 好嗎?
為什麼你要坐著?請躺著吧
實際上,你躺她腿上我也不介意. 她也不會介意
你...?
坐下,坐下
你是新生? 是的,先生
輕鬆點！ 我很好,先生
放鬆！ 不, 這不是古代的廟
這是俱樂部.我說得不對嗎?
請把你的腳抬起來. 不,先生
不,我堅持認為你應該把腳抬起來,請吧
抬起來...? 請吧
我的腳...? 來吧, 請!
好吧, 如果你堅持,先生. 我很樂意
你怎麼敢!
你怎麼敢!我會懲罰你的!
可是先生..? 跟我去見校長!
跟我來. 我說了, 跟我來!
先生, 如果你往前走,我會跟著你的
哦! 你想教我, 嗯? 走吧!
安靜!
我走的時候不許說話...是校長
我剛想去找你
我要馬上開除這個不-那麼-年輕的人!
馬上去我的辦公室拿你的開除證明, 現在馬上!
拉塞先生,在你的班裡有個新生,拉姆.沙爾馬
先生,我就是拉姆.沙爾馬. 少校!
我的意思是,你主修物理學 跟我來
同學們! 這是我們的新同學拉姆.沙爾馬
十年前為了家庭的責任...
他不得不放棄應受的教育
但現在,他回來繼續完成學業
我希望你們都成為他的朋友
現在,誰會成為他的朋友?
桑吉娜!
我希望她不知道你正在保護她
不,先生. 一點也不會
她怎麼樣?
我做什麼了? 她是與眾不同的
你們成為朋友了嗎?
拉姆,我不喜歡被強迫去成為朋友
很好. 我選擇我的朋友
他們都是很特別的,而你不是
你們兩個是朋友了嗎, 拉姆?
還沒. 但我會的
晚上會在宿舍外面安置兩個突擊隊
有我在,您不用擔心, 長官
這兒一切都好
還有爸爸,您也不用擔心我
有我在
我會找到他們, 我相信他們就在我身邊
離我很近
Lucky, 你和別人說過了嗎? 是的. 我做了個廣告了...
我放在公告牌上了. 我們很快就會找到這個人了
把保險絲固定一下, Lucky! 電燈就快不亮了
吃過飯再出去啊
歡迎來大吉嶺,拉哈文
這是個抉擇,我必須去做,因為...
為了我弟弟的教育,我不得不離開學校.
但我總覺得對我來說是殘缺的
有一天我點擊了"畢業生"這個論壇...
我決定,我兄弟一完成他的學業...
我不想聽你的經歷
我對你,或者你的兄弟也不感興趣
很好! 我們來談談你吧,你從哪兒來?
你爸爸是幹什麼的?
我爸死了,行了吧?
怎麼了, 桑吉? Lucky...
拉姆快變成我的影子了! 誰? 我們的叔叔?
這可是第一次有人跟著你啊. 好好享受吧, 寶貝
你說什麼? 也許她想要別的人, Lucky
米妮,親愛的. 我一會兒就回來
嗨 小米妮! 你給我看著
嗨,大叔!
大喇叭!
花心大蘿蔔
你是聾子? 有選擇的, 是的!
怎麼了,夥計? 你為什麼不看看這兒,有沒有人和你一樣老?
看啊!一個也沒有
你就是這樣和年長的人說話的嗎? 看看,老人家...
去幹老人家該幹的事吧. 桑吉是我的朋友
你別再騷擾她, ..不然的話...
不然,怎麼呢?
對你, 我會閉上眼睛數到10,不是通常的3
我再睜開眼睛的時候,你最好已經消失了
很好吧 不好,我可不這麼想
我這麼想. 這個對你比較好
你們往哪兒跑?我是一個巫婆嗎?
大叔, 我希望你最好已經跑了
好了 桑吉! 你又不及格了!
一而再,再而三!你都打破我教學的紀錄了
印地語你只拿了3.5分,你打算怎麼辦?
告訴你什麼, 如果你今年能通過,我就給你"Cadabury"...
還是乳狀的! 再說一次
她的意思是牛奶. 是的,牛奶!
可愛的男孩!還有一個呢?
學生名字是什麼? 拉克西馬.帕沙.沙爾馬
你的名字? 拉姆.沙爾馬
不能給你另外一個學生的資料
找找吧是不是...
什麼資料? 我們可以從學校的電腦裡找到...
在午餐休息的時候!一塊蛋糕怎麼樣?
要多久? 快了
這是在Lucky和Vivek之間舉行的比賽
Lucky, 是我們大家喜歡的
還有Vivek, 是那個有點妒火中燒的的
看誰能跑到屋頂...
把學校的旗拿下來給米妮...
你瘋了嗎? 我只是說了比賽!
你們這些傢伙會被罰的!
怎麼了?害怕了, Lucky?
好了!
在幹嘛? 一個比賽,先生
沒人告訴我今天是體育日啊! 耶! 比賽!
Lucky!
Lucky 抓住! 我來了,得有人幫忙啊!
那是誰?
拉姆上尉!
我的意思是,我想讓他做校運動隊的隊長
看他多健康啊! 加油啊隊長, 加油
這個「毛鬼」終結者是誰!
魔鬼終結者，魔鬼
拉姆變成藍博了!
跳下來, 拉西克馬
別往下看. 跳啊
不! 你瘋了? 我跳下來會死的!
把你的手給我. 不...
別害怕
有我在
跳
我不知道你身手這麼好?你在軍隊待過嗎?
嗨, 不許抽煙!你現在挺好的
不,不,為什麼你一直叫我拉克西馬?
因為拉克西馬是你的名字
但在學校裡沒人知道我的真名
這會影響我的形象的 你不會說出去的, 好嗎?
好的. 形象! 你別再發抖了
你覺得我的形象怎麼樣? 你的形象要重新設計過
笨帽! 你嚇死我了! 我不是說了這太危險了?
什麼"OK"'? 如果出事了怎麼辦?
你甚至都沒想過你媽媽該怎麼辦
你怎麼會想到我媽的?
我不是.. 我的意思是...
你肯定有個媽媽, 當然了. 每個人都有媽媽
不是每個人. 你是幸運的
拉姆...
前幾天,我說過我的朋友一定是特別的人
好, 你是個非常特別的人
那怎麼樣呢? 嗨大叔...
Okay... 來啊
年輕人! 真是不錯
不是嗎, 可汗? 是的,先生!
多高興啊! 無罪! 看看這個男孩
他甚至都在考慮著他的未來...
他想過有危險嗎?想過到處都有敵人嗎?
沒有小孩會考慮這些事的,拉哈文
是時候給巴克西將軍發另外一個訊息了
朝那個男孩開槍
桑吉娜他旁邊的時候打他
我要把這個錄下來!
有問題嗎, 可汗?
但他只是個孩子
這是戰爭, 可汗. 任何戰爭都需要犧牲
我們的戰爭是為了國家,十年前就開始了
記得嗎?
我們在邊境發現了一些村民...
他們想要找水. 他們是巴基斯坦人
很好,你們知道現在是站在印度邊境
我們來做個試驗!
你是巴基斯坦人?
別害怕. 平靜點回答
你是巴基斯坦人嗎?
是的, 先生
試驗結束
達塔少校, 你根據什麼處死了那11個巴基斯坦人?
他們是巴基斯坦間諜! 他們都是嗎?
可能. 有沒有可能他們...
其中的某些不是間諜? 有可能
也有可能他們都不是間諜
他們是巴基斯坦人!
我對曾經把你稱做朋友感到羞恥
十年!
我花了十年的時間組建軍隊
我挑選每個軍人
我從來沒說過這是件容易的事...
從來不要求沒有犧牲就換來勝利
如果鮮血注定會流, 就一定要讓它流, 可汗!
它可以是我們的, 是敵人的 或者是一個小男孩的
"你還在等誰? 我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
"你還在等誰?我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
"為何你不聲不響,皺起了眉頭?
"如果你想要無止境的愛,大聲地說吧"
"你渴望擁有的,我就在這兒"
"你還在等誰?我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
"當你思考,當你注視..."
"我有多麼愛你..."
"別再沉默不語,別再左顧右盼"
"告訴我,你有個那麼特殊的朋友..."
"誰會把心交給你,不惜放棄他的靈魂"
"那就是我, 真的,我就在這兒"
"你還在等著誰?我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
"為何你不聲不響,皺起了眉頭?"
"如果你想要無止境的愛,我就在這兒"
"你渴望擁有的,我就在這兒 "
"你還在等著誰,我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
"如果你有心事..."
"告訴我"
"無論日夜,隨時隨地..."
"告訴我"
"如果有什麼問題煩著你..."
"或你覺得失落無助..."
"告訴我"
"如果你有願望,有小小的請求..."
"不要忐忑不安,因為我就在這兒"
"你還在等著誰,我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
"為何你不聲不響,皺起眉頭?"
"如果你想要無止境的愛,我就在這兒"
"你渴望擁有的,我就在這兒"
"你還在等著誰,我就在這兒"
"看一眼吧,我就在這兒"
問一下,你們這是幹什麼? 輸了的人要面臨懲罰
不不,看,我輸了是因為...
蹲下!
我在這兒要蹲到什麼時候?
要坐到有姑娘從那兒朝你走過來
姑娘? 直到你對著她唱小夜曲!
姑娘, 唱歌...我從來沒那麼幹過
有人來了! 我希望不會是喀卡夫人!
桑吉! 我不會唱歌
讓我唱歌不如叫我下地獄?
"我是個勇敢又堅強的軍人, 跟我唱..."
我不能老框在軍歌裡.得找點新鮮的歌...對!
"神聖的戰士 ...在我的心中是..."
紗麗!
我知道了!她是新的化學老師!!
拉姆, 你可別唱啊
千萬別唱啊...
會像天鵝在叫，寶貝!
哇! 多漂亮的紗麗
"我的心就像月亮"
"你是那月光"
記起來了!她的名字叫 薔德妮 (印度語:月光)
"為什麼月光..."
"卻離月亮那麼遠?"
剛才是我的幻覺?還是真的你在對我唱歌?
不是的! 我是個堅強的軍人... '
不管怎麼樣!別再唱了
我說,停止歌唱!
"你沒有選擇..."
"只能回到我的懷抱"
"所以去吧,我親愛的"
"去吧, 我的..."
別看了! 你們會受不了的
沒門! 我不能容忍在學校裡,有這樣的舉動
順便問一下, 是哪首歌?
'我的心是月亮... ' 我喜歡!
'你是那月光... ' 這歌叫什麼?
'為什麼月光... '
老土, 你這個學生也是!真令人討厭!
年輕,你這個老師! 真令人驚奇!
上校,你知道他父親是誰嗎?
不知道. 是誰,先生? 我怎麼知道?
司令, 我知道她和你的任務有關是吧...
不, 沒有... 但你得道歉, 必須! 馬上去!
哼.月光! 那我是什麼? 日蝕嗎?
「毛鬼」終結者!
你?
你怎麼敢走進這間辦公室? 別..別,別.
別攔著我...我非得開除你不可, 信不信?
你個小痞子!
嗨, 這是在 '黑坑'裡嗎? 你的意思是"黑客"?
閉嘴,胖子!
月光小姐, 如果你下命令,我就把他趕出去!
不, 謝謝
說吧! 實際上,是他們要我跪著...
所以我必須這麼做, 因為我是個勇敢而堅強的戰士!
他們說有個姑娘會過來, 然後當我看到你,我就覺得... '
'像一朵盛開的玫瑰, 像一首動人的詩歌... '
'像一隻飛奔的小鹿, 像一道圓月的亮光... '
'像一次永無止境的探尋.. '
'象遠處教堂裡蠟燭的光芒... '
'我看到了個姑娘... '
在所有人面前?
每次我看到她我就想唱歌!
一定是起了化學反應了! 閉嘴!居里夫人
去買票吧! 我去買薯條
我去買爆米花的
夥計們, 一起去拿票吧!那兒我不熟悉...
我可能會迷路的
"我會迷路"？什麼廢話啊!!
幹嘛推我? 對不起!
拿著. 多久才買得到啊?
別失誤了,可汗. 我要讓巴克西將軍知道....
子彈也可以對準他的女兒
錄下來. 那姑娘的樣子也會記錄在內的
我幹什麼了?
趕時間嗎, 我的朋友?
看起來好像是你朋友拋棄你了
你現在還想去哪兒?
他在這兒幹什麼?
他是個學生, 先生
什麼時候來的? 大概10天前
真的?
拉姆少校已經保護她十天了,而你們...
因為你們這群廢物,可汗被抓了
長官, 給我個機會吧
不,軍人 你不瞭解拉姆.沙爾馬少校!
他是最好的
我的老朋友謝哈.沙爾馬的兒子. 看吧,我要送他上西天
親自
那會是非常有趣的. 先生們
我向你們保證, 會和可汗一起慶祝勝利
誰是拉哈文?
我們的指揮官. 他是個一個恐怖分子
他是個能為國家而死的戰士!
不! 他只會殺戮
什麼戰爭需要你去殺一個孩子？
那又是什麼戰爭 讓你把敵人做成勝利的花環？
我們不要戰爭, 我們要的是友誼!
出賣你自己換來的友誼是可恥的...
我們必須代替你的工作
也許你是在軍隊中的,但我們是真正的戰士
你和你的軍隊都是無用的!
你是幸運的, 可汗, 你現在是在軍隊的軍官面前
如果我們像你們那樣, 那你早就死了
我們接到命令把他帶回總部
看著他!繼續審問
雖然,我懷疑他會不會再說話
我的吉普車準備好了嗎? 長官, 您要去哪兒?
回學校.繼續做我的學生
如果氧的原子量是十六...
那誰能告訴我鈣的原子量?
原子量... 哦,請讓他們...
你的頭髮被風吹起來很漂亮
真的! 當你的頭髮飄落在你的臉上,看起來就像...
'我看到了個姑娘,覺得..."
'就像盛開的玫瑰... '
"現在你在這兒,所以我也在..."
"我們靠得那麼近,所以我試著..."
"告訴你,我多瘋狂地愛著你"
"當我第一眼看到你,就想認識你..."
"當我第一眼看到你,就想瞭解你..."
"我遺失了我的時間"
"你芳香的身體對我下了咒語"
"我丟失了我的心"
"當我第一眼看到你,就想認識你
"當我第一眼看到你,就想瞭解你..."
"我遺失了我的時間"
"為何你如此美麗?"
"使我們相信有仙女存在的奇跡"
"雖然你美麗使她們顯得蒼白無力"
"為何你如此美麗?"
"讓人無法呼吸,讓我陷入混亂..."
"我對你著迷"
"我崇拜你,我只需要你"
"當我第一眼看到你,就想瞭解你..."
"我遺失了我的時間"
"現在你在這兒,所以我也在..."
"我們靠得那麼近,我要告訴你..."
"當我看到你的雙眼,魔力襲向我"
"當我認識你,我的第一個感覺就是你..."
"當我真的看到你,去瞭解你..."
"我遺失了我的時間"
"你芳香的身體對我下了咒語"
"我的心深陷到底"
學校裡正在演奏小提琴
拉姆? 和一個老師? 這些念頭會把你帶到葬禮上去的
看那個. 你看什麼?
沒人能看到
我已經在上面放了好幾天了
這就是我們學校的問題所在了 沒有尊敬,缺乏紀律
愛誰是誰
Lucky 需要一位房客! 我來了
你確信我和你一起住沒什麼問題?
沒問題. 反正爺爺的房間空著, 我們的錢也有那麼一點點緊
你來了,媽媽會愛你的
媽媽會愛我? 她一直想要一個像你這樣的兒子...
你知道的. 來代替我! 你們一定會相處地超級融洽
她還會等著你品嚐她的廚藝
媽媽的手藝! 耶, 她只有兩個任務
第一,改造我. 第二, 給每個人做飯
你爸爸呢?
拉姆, 你是我的朋友 而我所有的朋友都知道
不要提起我的爸爸
永遠不要
那是我們的家
拉克西馬, 怎麼那兒黑乎乎...?
哦,我忘了! 媽媽說過讓我修保險絲的
我去拿工具修保險絲...
你先去讓媽媽平靜下來,別憤怒. 我會過來的...
我2分鐘後回來! 不,拉克西馬,我怎麼能...?
就2分鐘!
但我怎麼能...? 媽媽..
你回來了, 兒子?
你怎麼那麼晚回來?
你怎麼那麼安靜?
我知道你又忘了
你知道我在黑暗中待了多久嗎? 我們有一條斷了的保險絲
別管了, 我過會兒再罵你,先來受福吧
哦主啊, 我希望他今年能通過考試
讓他的母親為他驕傲,找到生活的樂趣
天,是誰? 你是誰?
我以為是我的兒子 我...
我是...
這是拉姆,媽媽,我的朋友, 你的房客
拉姆,這是媽媽
我知道
他是你喜歡的類型
祝福你, 孩子
拉姆...
來, 再吃點熱的
夠了, 阿姨. 我已經很飽了，謝謝!
已經夠了? 你還年輕,得吃多點,來!
您再這麼喂,我看上去可就不年輕了
一個星期就會有大肚腩. 那好啊!有點肚腩多可愛啊
哦,不,阿姨! 這是生活富裕的象徵
我再去拿一個 不不,真的不用了
為什麼? 味道不好嗎?
不是的,阿姨. 卷餅說
母親的雙手能創造奇跡，無論是什麼
是的,你的事Lucky告訴我了
我很遺憾, 孩子
這麼說, 是你的父親把你養大的?
是的，他教育我，撫養我
我的父親是... 他是一個非常好的好人
從來不會讓我覺得母親不在身邊
不過, 他可不能做這些好吃的
事實上，阿姨， 我現在這樣都是受到我父親的影響
你很好，拉姆! 你父親一定是個好人
是的
父親對一個家庭來說是那麼重要
有時候我想， 如果Lucky的爸爸跟我們在一起...
阿姨，如果你不介意我問...
我的意思是, Lucky的父親...?
我們沒有一起生活
我們吵架了，我帶著孩子離家出走
但他沒有回來勸過您?
有那麼幾次
七年了，瑪忽，回家吧
你還是不能原諒我嗎?
這不是原不原諒的問題, 謝哈
就算我原諒了你的不忠
我也不能跟那個孩子生活在一起
瑪忽，別這樣
他需要我
就他需要? 那我呢, 謝哈?
拉克西馬不是你的兒子?
你要有個選擇, 謝哈
我和拉克西馬可以馬上跟你回去
媽媽... 他大駕光臨過了
Lucky, 你亂跑什麼! 我的鞋子在哪兒，媽?
你為什麼還不剪頭髮? 為什麼還帶個拴小狗的皮帶?
你的牛仔褲還是破的! 還有你的Ｔ恤...兒子，脫下來給我!
我兩分鐘就會補好的! 破？！
我坐在那裡剪了一早上才搞成這樣， 你說是破的？
媽, 這叫時尚! 別叫我〞媽〞, 拉克西馬!
那你也別叫我〞拉克西馬〞，媽! 拉克西馬，我討厭這個名字!
為什麼? 這是個可愛的名字. 拉克西馬．普沙
跟你的形象很配啊. 哦, 難道你很喜歡?
拉姆-拉克西馬, 聽起來就像是神， 這屋子就是座廟
拉瑪耶!（印度猴神） 隨你們說! 我走了
拉克西馬, 你明天也這麼晚起來？
是啊，媽 明天是星期二
我要到廟裡去. 我們都去嗎, 媽
你就知道你不肯起來. 廟裡多無聊啊，媽
好, 好, 好!
我跟你去媽媽， 我是說阿姨,去廟裡
拉姆, 你是上帝賜給我的! 看，問題解決了
我能叫您〞媽媽〞嗎? 那你得每天都吃我做的東西
那算了,阿姨
再見，媽!
他晚上又要晚回來了，他幾乎都不睡覺
醒醒， 醒醒, 你們這群笨蛋!
三天前，我給你們，佈置了回家作業，
熱和壓力
要是有人沒做完，我會很開心的
為什麼，先生? 因為
那樣的話你們就要罰做五遍
為什麼他老是噴口水? 把你們的作業拿出來
你...你也是...
啊哈! Lucky!
Lucky!!
回家作業? 我有
你想蒙我, 嗯? -不, 先生
今天我們要把小麥從穀殼裡給分出來
就一秒, 先生!
是的, 最好在下面好好找找，也許你會得分的
但要是不在那兒，我建議你開始祈禱吧
今天只有神拉姆能救你了
我知道你的回家作業是...
做好了!
我不相信!
是你，做了他的回家作業?
不，先生!
抓到你了!
我想念軍隊. 我現在不得不被口水老爹罰跪!
要是被誰看到,乾脆送我去軍事法庭算了!
你?
你又亂唱歌了? 不，夫人!
我要把你開除嘍! 不，夫人, 我沒唱歌
那你怎麼了?為什麼你要跪著?
我被．． 我被拉塞先生罰了!
真的? 真的
我知道這事兒挺傻的
"哦，主啊! 這個男孩是那麼憨厚..."
"讓他變聰明為什麼這麼難..."
"第一次，心渴望有愛發生..."
"靠近他，讓愛情在我們之間慢慢發生"
羅漢, 看見Lucky了嗎? 他在圖書館
圖書館?
你是 Lucky, 對嗎?
你幹嘛不去學校的公告牌上打個廣告?
你是桑吉的男朋友, 對嗎? 你想挨揍,還是被暴扁!
桑吉? 我女朋友?你瘋了嗎?
Lucky的女朋友 會是這個世界上最漂亮的女孩
不是像桑吉那麼普通的！現在給我滾開
我要學習了
我爸爸沒死, 拉姆
我知道
他沒愛過我
他一直想要個兒子...
可以像他那樣加入軍隊，讓他驕傲
兒子就意味著一切?女兒就什麼都不是了?
桑吉...
我甚至從小就試著去做他的〞兒子〞
看啊,我成功了
沒人會記得我是個女孩
桑吉, 你這樣挺好的
我們要提醒所有人，你是最漂亮的女孩...
不只是在學校，而是整個世界
跟我來. 不，拉姆, 不用了
有我在呢
好啊，拉姆!! 晚上好，夫人!
你能把我打扮得像你那樣嗎?
什麼??? 哦是... 不是我. 是桑吉
嗨，桑吉! 你好，夫人!
來... 進來吧,進來!
回見，拉姆! 什麼時候?
物理作業. 五遍!
你做了我的物理作業? 還做了五遍?我不敢相信
我打算做三遍的，但做到第三遍的時候...
我開始懂了，所以我決定把剩下的都做好
順便提一句,不用謝!
哦, 謝謝!我剛要說謝謝!
我說了, 不用謝. 我只是做了喜歡做的，別告訴別人
我要保護自己的名譽. 當然了. 學校, Lucky還有所有的
事實上，你可以告訴桑吉
她老是數落我， 這個至少可以讓她閉嘴兩個星期
你知道我的意思 -是，我知道你的意思!
你的意思是你很喜歡桑吉 喜歡?
是的，喜歡. 就像那種喜歡?
就是那種...你知道是哪種...
你真是個瘋子! 不，不! 是你為桑吉瘋狂!
不，不，你瘋了! 你瘋了，你為桑吉瘋狂!
拉姆, 當Lucky戀愛了 整個學校都會響起小提琴聲
桑吉? 不
桑吉？ 決不,拉姆
關上你的嘴巴, 大叔
"愛就像一場龍捲風,愛就像一場暴風雨"
"愛有帶走一切的力量"
"在愛裡人人瘋狂,在愛裡人人暈頭轉向"
"愛讓一切都與眾不同,如此輕而易舉"
"看看這些愛的景象,這些相思的靈魂"
"看看那些在愛裡愚蠢的行為〞
"對你的一瞥，是心的劫難"
"就像是愛的魔咒,我還能再說什麼"
"對你的一瞥，是心的劫難..."
"就像是愛的魔咒,我還能再說什麼"
Check that! like that!
"心只是旅行者,你是它尋求的綠洲"
"心只是獨木舟,你是它神秘的港灣"
"如果有了你，再也別無所求"
"心是孤獨之處, 親愛的"
"需要你的照耀，你的歡呼
Check that! Like that!
"愛帶來所有的喜悅,愛也能摧毀一切"
"別去管愛有什麼限制，自由地在空中徜徉"
"在愛的領地裡，住著無數的夢幻"
"那些迷路的人是幸運的， 因為愛已經為他們指明方向,
"看這些愛的景象,這些相思的靈魂"
"看看在那些在愛裡愚蠢的行為"
Check that! Like that!
"我崇拜著你"
"你是我的祈禱"
"假如我陷入愛裡..."
"也只是為了你"
"假如我陷入愛裡..."
"就只是為了你"
Check that! Wicked!!
"我的心已經近乎瘋狂,你是治療的香油"
"為什麼我的心如此激動? 告訴我, 愛, 這是怎麼了"
"讓你的芳香，四處飄蕩，尋找到我"
"讓你烏黑的頭髮，雲一般遮蓋著我"
Check that! Like that!
"愛人啊, 我為你翻山越嶺..."
"愛人啊, 你，只有你是我的黎明..."
"愛人啊,唉．不能見你，我的心剩什麼"
"愛人啊, 只有當我為你支離破碎，你才會記得我"
"看看這些愛的景象,這些相思的靈魂"
"看看在那些在愛裡愚蠢的行為"
"對你的一瞥，是心的劫難.."
"就像是愛的魔咒，我還能再說什麼"
"對你的一瞥，是心的劫難..."
"就像是愛的魔咒，我還能再說什麼
嗨，桑吉!
夫人，成功了! 我看到了
你看起來非常漂亮! 夫人，這全靠你!
真是謝謝你! 不用謝!
不過你還要再謝謝另一個人
夫人，他不是挺特別的嗎?
你知道實際上他年紀要比你大嗎?
我知道. 但他仍然是我的學生
嗨，桑吉. 嗨
桑吉, 我想...我有些事要告訴你
但我不知道該怎麼... 我知道你想說什麼
真的!!!
我今天看起來很漂亮
你突然覺得我很吸引你
好吧, 我做這些是為了你 我?
是的, 但我覺得我這是在欺騙你
因為這不是真正的我
明天，當我回去換上舊衣服
當米妮穿著緊身衣走近你
珀西!
Lucky, 你知道你和珀西有什麼不同嗎?
至少珀西對我的感覺，不在我的衣服上
怎麼了, Lucky? 沒什麼
你可以跟我聊聊
不，謝了
別換， 軍隊...
可以吃飯了
拉姆, 你對軍隊感覺興趣?
很感興趣.
軍隊那些人多與眾不同啊 您不這麼認為嗎?
我是說, 他們的作風，或者他們的一切..
我父親過去常說〞這就是男人的生活〞
授勳，訓練，槍，坦克...
為了國家放棄自己的生活 他們是那麼地傑出
不是嗎?
媽, 我要出去了
媽...
媽，為什麼你要看這些.
對不起，朋友,我憎恨軍隊
我對他們的作風， 他們的制服一點都不感興趣
讓他們哪兒涼快哪兒歇著去吧！
拉克西馬! 媽, 你知道我討厭軍隊的節目
什麼制服啦，愛國啦，什麼責任啦, 全他媽胡扯!
說話尊重點，拉克西馬!
我父親就在軍隊，我知道他做出了多少犧牲
我們幾個月都見不了面， 因為他正在保衛國家
所以你, 我， 還有像我們一樣的每個人才可以安心睡覺
你知道什麼？！
我的父親也在軍隊，他也犧牲了很多
他甚至拋棄了家庭
我有二十年沒見過他了...
但他不是在保衛國家！
是因為他拋棄了我和媽媽， 去撫養他那個私生子！
拉克西馬, 別再說了... 我只是在說事實，媽
這一點都影響不了他
你知道什麼...
二十年來，我媽媽從來沒睡過安穩覺
但這對他來說沒什麼，對那些軍人來說， 一點關係也沒有
他們沒感覺！你知道嗎，他們多冷酷.
你不相信嗎!
爸, 你能聽到嗎?我在跟你說話
拉克西馬, 別這樣，拉克西馬 －沒事，別擔心，媽.
這對他沒影響，他聽不到
你聽得見我嗎, 爸?
他從來都聽不到
他不會怎麼樣的,媽
爸, 我在跟你說話
你無所謂,對嗎?
我失敗了, 你不關心
我整晚整晚不回家
你也不會為我擔心, 對嗎?
我不剪頭髮，你為什麼不教訓我? 罵我啊, 來啊
為什麼我偷偷抽煙的時候也不怕你, 爸...為什麼?
你關心我嗎?
你愛我嗎?
你恨我嗎?
沒有...什麼也沒有
我恨你！！
我恨你，爸
我恨那頭豬！
我恨他, 媽，我也恨那個私生子!
你還好吧?
你們倆都不能原諒他嗎?
太遲了, 拉姆
對他，太遲了
你在看什麼, Lucky?
看學校裡最走運的傢伙
Lucky 其實很想他的父親,對嗎?
是。 他很無助,但是你...
生活在繼續，我們已經習慣沒有愛地活著
為什麼不給愛一個機會? 為什麼不相信自己的感覺?
為什麼你不和父親說說話, 桑吉? 給他打個電話
不，他從來不喜歡我親近他
那麼，現在你是在報復他?
桑吉娜, 人是會變的,愛會改變他們
你害怕他討厭你.也許他害怕的，跟你一樣
為什麼要讓一個你那麼愛的人害怕?
跟他說一次吧, 桑吉，充滿憎恨的生活過不長久
你好嗎, 親愛的? 是我啊
我聽說你丈夫出城了
你從哪兒打來的? 你家對面的電話亭啊
說什麼?
看來有人要找死
槍, 射擊... 你們是誰?
安靜點，跟我們走
嗨
哦，拉姆!
我還以為是媽媽
你明天打算給媽媽什麼呢? 為什麼?明天怎麼了？
她的生日
哦，見鬼! 我又忘了，老是忘
拉姆,踢我, 我該踢 是，你是該踢
謝謝
拉姆, 快幫我想想
有了
生日快樂, 媽
你... 你把頭髮剪了？！ 消滅了, 媽
我還不知道，原來我有個這麼英俊的兒子
不就是我嘍！ 我愛你，媽媽
我也愛你
早上好，同學們! 早上好，校長先生!
同學們, 我有一些好消息，還有一些壞消息.
壞消息是，拉塞先生辭職了
好消息是， 拉塞先生自己找了別的老師來接替他
所以同學們，請歡迎，拉格．達塔教授!
大家好
這個原始人是誰?
我得離開了，你們好好聽教授講課
拉格. 拉格, 對. 我走了
我叫拉格, 你們可以直接叫我的名字
沒有先生,沒有教授, 因為...
多像個猿人. 他待不了一個星期. 真高興我剪了頭髮!
我會從你們身上學到新事物
我對你們這一代人的想法很著迷
他是在說帕西的眼光嗎？?
我們也許會有代溝，但這並不是我的觀點
年齡不是什麼大問題，先生。是吧，拉姆?
嗨，維克, 專心點
拉姆
是
你留級了？還是開始讀書就晚了?
先生, 實際上拉姆不得不... 沒人問你
長者在講話的時候, 學會閉嘴
你父親沒教過你嗎? 您的指責不公平, 先生
真是有趣的班級.每個人都可以互相聊天
你叫什麼? Lucky
站起來.
全名? 拉克西馬．普沙．沙爾馬
坐下. 不是你，拉姆
拉姆，你看上去挺聰明的，而且訓練有素
怎麼你沒教他們懂禮貌嗎?
不管怎麼樣, 現在我來了， 你們會學習每件事，那會很有趣的
拉格，我能坐了嗎, 先生?
還用問嗎?
真是個恐怖，粗俗的傢伙! 別管他，桑吉
別管他什麼? 他怎麼敢對我父親說三道四的
他說的話會影響到你父親嗎？ 不會的，對不？
那只是他自己的看法
對了, 你這短髮造型看起來真可愛
桑吉, 你能跟我去"舞之夜"嗎?
Lucky... 我答應了珀西跟他一起去.
哦珀西. 我完全忘了,行了 沒問題，回見
Lucky, 還剩最後幾張"舞之夜"的票子， 你要嗎?
不了. 我今年不想去. 什麼? 你瘋了嗎?
我們怎麼能參加一個沒有你的舞會?
嗨, 桑吉. 嗨, 珀西
桑吉, "舞之夜"我不能跟你去了
什麼???
跟你一起去,是件挺無聊的事
你口紅是什麼爛顏色啊?
所以,下次走運點,寶貝兒!
不過我想,你該和Lucky一起去
珀西, 真是對不起!
下次走運點,珀西!
哦珀西, 你真是太可愛了!
可愛? 誰?
我會和別的老師一起在舞會
大家檢查一下對講機.
這次不能再有失誤
我不能去舞會.
我不會跳舞 什麼?
不好意思. 好吧. 在這兒先跳跳看
喂,爸爸
你好嗎,爸爸?
回頭見,寶貝
女士們,先生們,歡迎來到運動日
黑色的是男生隊,紅色的是女生隊
你在說什麼啊? 不是運動日,是舞之夜
舞會...?
歡迎來到"舞之夜"
象去年一樣, 不准在地板上接吻
尤其是男生和男生! 聽到了嗎
拉姆, 這是你的機會. 去邀請薔德妮小姐跳舞啊
不,不 去啊, 拉姆! 像個男人的樣子
不,我不是男人. 我不是那個意思!!
拉姆,要是今晚上你不邀請她跳舞...
我就不跟你說話. 不,桑吉...
我也是,拉姆. 拉克西馬...?
我也是.
聽著夥計們
少校的注意力在別的地方,你們可以開始了
長官,我們就位了,已經鎖定目標
"每個人都做好準備，舞會已經開場"
"Rambablula, Ram Bamboo, 只有一件事要做!"
"Baby, baby, 讓我們搖晃, 跳一整夜,直到12聲鐘響!"
"美麗的姑娘,姑娘,姑娘"
"某時,某地, 秘密地"
"讓我們在哪裡秘密地約會"
"讓我們不停地說著甜蜜的情話"
"但請你請你別和其他人這樣"
"英俊的男孩,男孩,男孩"
"甜蜜的,天真的新兵們"
"看, 我們為彼此而生"
"你能聽到我的心在擺動嗎?"
"但我希望沒別人聽到，我們秘密的情話"
"美麗的姑娘,姑娘,姑娘"
"某時,某地, 秘密地"
"英俊的男孩,男孩,男孩"
"甜蜜的,天真的新兵們"
"有你在這裡"
"我的夢想似乎正在接近,如此接近"
"如果你感覺很熱烈"
"天氣也會熱得不可思議"
"現在我們合二為一"
"一切都是那麼快樂無比"
"現在我們在一起, 對寒冷的天氣說bye bye"
"微風帶著露水,是如此溫柔"
"夜晚也跑去睡了,不見蹤跡"
"什麼在慢慢地影響著我們"
"我們失去了判斷力"
"就算你不記得任何人,還有我記得你"
"嗨姑娘,姑娘,姑娘"
"某時,某地, 秘密地"
"嗨,男孩,男孩,男孩"
"甜蜜的,天真的新兵們"
"每個人都做好準備，舞會已經開場"
"我們搖擺,我們碰撞, 一起跳舞,直到1點鐘敲響!"
"那橫在我們之間的距離啊, 被不安份的腳步引領"
"如果你靠近一點點,就能擁有我的生活"
"如果你還是坐立不安, 那麼聽著, 我坦白"
"如果你在我心中,親愛的,我們怎麼能不靠近?"
"她的目光是如此羞澀,我抓到,是如此輕狂"
"我不介意只得到一束花"
"但你像紳士一樣遠離吧"
"不就是多幾天沒有我在身旁"
"嗨,姑娘,姑娘,姑娘"
"某時,某地, 秘密地"
"讓我們在哪裡秘密地約會"
"讓我們不停地說著甜蜜的情話"
"但請你請你別和其他人這樣"
"嗨,男孩,男孩,男孩"
"甜蜜的,天真的新兵們"
" 我們為彼此而生"
"你能聽到我的心在擺動嗎?"
"但我希望沒別人，聽到我們秘密的情話"
你只是碰我一下,就幾乎殺了我
OK! 那晚安了! 再見! 再見!
薔妮小姐, 你跳得非常好.
謝謝.晚安. 晚安
對了,誰送你回家?
我是個大人了,我自己可以開車回家.
的確如此. 但一位女士應該有人護送上車
不用麻煩了 哦,不,我不是指我
我是指你喜歡的學生 拉姆
先生. 過來一下
你不送薔妮小姐上車嗎?
真的不用了, 沒這個必要... 不,不.
我... 事實上我...
請跟她一起去 是,先生
注意了,目標走向大門. 是, 長官
我很抱歉,拉姆,你被逼著送我
我愛它, 夫人. 我的意思是, 這是我的職責
你跳舞真是超級棒,你學過嗎?
其實, 不管在哪裡, 只要我看到你,就會像條出水的魚...
像顆跳出餅乾的果仁... 哦不,別再說了
其實是桑吉, Lucky,維克和米妮強迫我....
你的紗麗真可愛
拉姆, 你開車的技術,跟你的舞技一樣好嗎?
你能開車送我回家嗎?
拉姆!
出來! 拉姆!
出來!
站住! 把槍放下,不然我打爆她的腦袋
拉姆, 聽他的!
放下! 放下...
不好意思,你的紗麗, 夫人
沒問題
謝謝您讓我們搭車,先生.不用再麻煩了
我們會解決的. 別傻了
一個小時裡,你一個人怎麼回家
孩子,你不知道,你會在路上碰到誰
先生, 我在這兒下車
謝謝您,先生. 不客氣
你不出去謝謝你的朋友嗎,桑吉?
去吧. 沒關係的
晚安, Lucky!
別停!
出什麼事了? 拉姆,還有槍?
先生, 請接著開車,快開!
去哪兒? 去飯店,我會解釋的
開到邊上去, 先生
桑吉娜,你父親在那兒,去跟他談談
對不起爸爸. 對不起,親愛的,對不起
謝謝你載我們到這兒, 先生. 這是我的責任
這麼說你是個軍人?
拉姆少校, 先生
少校, 真令人佩服
真高興瞭解國家的安危, 掌握在如此有力的手中
還有什麼疑問嗎, 先生? 沒了
晚安. 晚安
爸爸...拉姆...?
拉姆,是我派去學校保護你的
這麼說...
你是軍人, 是嗎?
不... 是的,夫人
你來這兒是保護桑吉的?
是... 是的,夫人
所以,你從來都不是我真正的學生?
是的,夫人... 我是說,不是學生,夫人
教師節快樂
謝謝長官... 夫人
拉姆! 進來, 進來, 拉姆!
先生, 我們應該祝賀拉姆少校成功地完成了任務
他成功了嗎?很好
這麼說你找到拉克西馬.普沙.沙爾馬了
不,先生. 是桑吉娜.巴克西,巴克西將軍的女兒
巴克西將軍? 他想到學校裡來?
不,巴克西將軍不會來的
先生,我有個請求. 言論自由,大聲地說吧
我會在這兒再待久一點
是啊,你得吃了飯再走 不,我的意思是...
我要在學校多待幾天
一直待到畢業. 好啊
但請不要對任何人提起
高度機密?
先生! 當然了,一切都為了軍隊
謝謝, 先生! 謝謝你!
拉克西馬.沙爾馬, Lucky, 對嗎?
是他的遠房親戚. 他來這兒就是要找他
我很幸運
你們有6個小時
查出拉姆少校 和拉克西馬.普沙.沙爾馬是什麼關係
那麼, 你打算什麼時候告訴你母親?
桑吉已經同意接受保護了
你必須要坦白你的身份 我明白, 薔妮
但我還是有所顧慮
這麼說,Lucky.沙爾馬是謝哈.沙爾馬的兒子?
拉姆的弟弟. 真不錯
看,拉姆, 如果他們從別的地方發現了真相..
他們會覺得你是故意在欺騙他們
不過,他們一旦知道你是誰 我確信他們會更愛你
我明白. 所以你一旦發現了,你就更愛我,嗯?
還用問嗎?
先生們, 準備好行動了!
明天,拉姆少校將有一個長長的流亡生涯
看著,爸爸,這次,媽媽會接受我的
拉克西馬也會的
好啊,媽
Lucky...
媽媽...
我想說點事兒...
告訴你們倆一個事實..
拉姆, 你的謝哈.沙爾馬的兒子?
你從來都沒對我提起過,是軍官告訴我的
他是個很可憐的人,但他是個很好的朋友
我們在同一所大學學習, 你能告訴我他的地址嗎?
或者什麼聯繫號碼?
一切都好嗎, 孩子?
看來,我來的不是時候
再見大代表
媽媽我... 我正要告訴您這個...
什麼也不用說了! 一個字也別說! 閉嘴
媽媽,我希望你能明白為什麼我要隱瞞這些
別再說了拉姆... 不,拉克西馬,讓他說
我想知道他為什麼要隱瞞這些
告訴我, 為什麼你要偷偷摸摸地進入我們的生活
你覺得我們接受了你,就會忘記一切?
我會忘了這二十年來,自己就像個寡婦?
二十年哪,再也回不來的二十年
你以為你陪著我去一次廟裡
觸摸到了我的腳, 所有的一切就可以一筆勾銷?
不,媽媽
二十年的創傷用二十天是不能撫平的, 拉姆
走,去告訴你的父親我們不再需要他
我們習慣了沒有他的日子
這也是對他的懲罰,失去我們而生活
到死都不能看到我們
你收拾東西,走吧
家裡已經容不下你了,從今天開始
等等,拉姆
你來這兒想要達到什麼目的?
為什麼你要這麼做?為什麼
我來這兒,是要實現我父親最後的願望
您是對的, 他的懲罰就是二十年不能跟你們在一起
還有,死的時候,也看不到你們
他很愛你
Lucky,他把骨灰給我
我只是想讓這個家庭能繼續, 這是我所有的願望
就算我知道,自己是不可能被接受的
對不起
"要打開鐐銬有多艱難"
"曾經痛過,也愛過"
"我希望能找到橋樑,拉近距離"
"為什麼會這樣?"
"心為什麼在淌血?"
"為什麼我說不出話?"
"我離開了最親愛的人."
獨自一人, 來到這裡"
"我想找到愛,最終還是失去了它,"
"我在這裡,猶豫不決,無法平靜,"
長官
是長官. 什麼?
桑吉, 看上面,向爸爸問好啊.
現在怎麼樣, 巴克西將軍? 桑吉娜在我手裡
你是準備犧牲她？
還是他？
還有他？
和所有的人?
我可不這麼想,巴克西將軍. 立即停止Milaap計劃!
我還有幾個要求
放了我的戰士可汗..再準備一架直升飛機.
還有我最鍾意的學生,拉姆少校
他的教育還沒受完呢
再檢查一遍走廊 是,長官
晚間新聞快報!
巴基斯坦的將軍已經宣佈,八月十五日
他們會歸還印度的戰俘為作答謝
如果充滿溫暖的友誼之手已經伸出
巴基斯坦也不會冷酷到不做任何回應
遺憾的是,跨出第一步的不是我們
我們勝利了，現在該他釋放那些孩子了
什麼也改變不了,將軍！ 巴基斯坦能做他們想做的
你不能放了那些敵人
還有, 我希望可汗在直升機旁邊
而拉姆,也已經被綁好著在一起
因為桑吉娜和她的朋友剩下的時間不多了
可是長官,我們不是說 如果巴基斯坦也釋放犯人的話
那是他們的慣用伎倆,一隻手用香油療傷
另一隻手卻拿著匕首試圖進攻
現在夥計們, 回到你們的位置
我們要恭候客人的到來
接通總理辦公室,告訴他
Milaap計劃無限期延後
最好再通知巴基斯坦大使
不,長官
長官, 請別那麼做. 不,拉姆
那裡,有一個母親正等待著他的兒子
明天就會有幾個母親坐在外面
我們能告訴她們什麼? 為了那五十個巴基斯坦人
我必須犧牲她們的孩子?
不是五十個巴基斯坦人,你過去一直說.
這不是關於十個印度人,數以千計的 巴基斯坦軍人,或是巴基斯坦平民
這關係到任何普通人和他們的國家. 關係到我們
這是一個充滿危機的問題, 我們不能按自己的意願去處理
我知道,拉姆. 我知道得很清楚
但也許我們需要等待,友誼需要等得久一點
對不起長官, 需要多久?
今天,無數個年代之後, 巴基斯坦已經向我們伸出了手
如果我們縮回了手, 就意味著又多了五十年的敵意
這一次,長官,我們應該做出選擇
那些孩子怎麼辦, 拉姆? 別擔心那些孩子,長官
我向你保證. 明天, 破曉之前, 所有孩子都會得到自由
請取消你的命令, 長官. 請準備 Milaap計劃
你怎麼不問問, 巴基斯坦是不是也準備釋放囚犯呢, 可汗?
你堅信巴基斯坦只會笑話我們
但巴基斯坦做出交換了,像我們一樣, 巴基斯坦也盼望和平
是的,巴基斯坦會釋放我們的囚犯
現在,拉哈文憑什麼去殺害那些天真的孩子?
不管他做什麼,都是為了國家, 拉姆少校
不,可汗. 拉哈文.達塔少校, 曾經的軍人, 交由軍事法庭審判
為國家做了些什麼?什麼也沒有
你知道他有個兒子,在克什米爾被殺害嗎？
就是被你這樣的恐怖分子所殺
但拉哈文堅持認為,是巴基斯坦人幹的
拉哈文沒有為他的國家做任何事
他只是在進行一個錯誤的仇殺
這僅僅是他個人的復仇, 可汗 這不可能,拉姆少校,你撒謊
拉哈文說過... 是拉哈文對你撒了謊,可汗
你還要說你們的戰爭是為了國家?
那好, 明天,槍口將對準你的頭
選一個， 你是為了國家戰鬥,還是為了拉哈文?
因為我,您失去了您的家, 您的丈夫
我不會再讓您失去兒子
我保證,拉克西馬不會受到任何傷害
有我在
拉姆...
我希望,我的兒子們都能回來
可汗！
你沒事吧? 我很好,長官
少校, 我認為你非常地棒
但我就在你面前,你竟然都認不出我來
讓孩子們走, 拉哈文
你已經得到你想要的, 巴基斯坦也正與我們合作
是啊.是啊,我聽說了
真是天真得可以,最終被擊倒的只會是我們
不，拉哈文. 人人都像你才會被擊倒
你只知道仇恨, 屠殺
你習慣暴力解決,你無法接受和平的建議
但是,和平一定會來到,你必須明白
友誼一定會來到 對巴基斯坦沒什麼友誼可言,拉姆!
只有戰爭. 而且只有一種結果：巴基斯坦失敗
只有那樣,他們沾滿鮮血的雙手才能擦乾淨
我的戰士們的血,還有我的兒子
他與戰爭無關,. 為什麼巴基斯坦人要殺他?
他的屍體,在克什米爾的小山頂上躺了兩天
在冰山上,沒有人知道
我們和巴基斯坦沒有友誼,拉姆, 我不會讓它發生的!
在你仇恨巴基斯坦前,你最好仔細考慮清楚...
因為總有一天,你會變成你自己都仇恨的樣子
閉嘴,拉姆
現在你就要去殺這些無辜的孩子
和你曾經仇恨的人一樣，一個骯髒的劊子手!
閉嘴!
你的雙手會濺滿無辜的血, 那些孩子們的鮮血
我說閉嘴, 拉姆. Milaap 計劃不會終止.
Milaap 計劃不會終止，你已經輸了，拉哈文
安靜!
去啊, 為了給你兒子報仇,去殺這些孩子
Milaap 計劃不會終止，你已經輸了，拉哈文
可汗!
不,可汗！住手,可汗
可汗,住手
可汗別開槍. 該死的!
現在不行, 可汗！把你的槍放下
我只為我的國家而戰 可汗
去履行你對母親許下的諾言
我們也許再也見不到了.
祝你好運, 少校
你也一樣,可汗
我們會一直待在這兒,直到Milaap計劃取消
那如果計劃不取消呢?
我們就必須殺了那些人質,可汗
斃了他們
拉姆少校！拉姆少校！
嗨,閉嘴. 拉姆少校死了!
他們殺了拉姆少校! 兇手!
你是個大壞蛋！ 閉嘴,坐下!
羅伊上尉, 去外面檢查一下
外面什麼也沒有
坐著,安靜點
麥哈斯上尉,那兒沒什麼
快走!
呼叫所有位置.
呼叫,羅伊... 羅伊... 麥哈斯
見鬼!
你怎麼辦? 快走,走啊....離開這裡,走啊
快離開! 走
我必須為爸爸做些事. 快走!
走!
去把他給我找出來,快點
為什麼你要這麼做,可汗? 為什麼你欺騙我?
不, 是你欺騙了我,拉哈文
我支持你,是為了國家
不是為你的兒子報仇. 可汗!
這不是為了個人的戰爭, 拉哈文. 這不是一個人的戰爭,該死的!
一直都是,可汗，一直是
拉姆... 拉姆
怎麼了? 我看到他們跑了,長官
我在屋頂上放了炸彈. 拉姆少校是逃不了的!
去找他,該死的!
你不敢出來嗎, 拉姆
Lucky!你要去幹嘛?
桑吉,我不能把哥哥一個人扔在那兒
Lucky, 別去,不要去啊
桑吉, 他是我哥哥
別去...求你了. 他是我哥哥
拉姆...拉姆
你喊什麼? 如果你的喊聲是真誠的, 上帝也能被你叫出來
太陽升起來了， 現在沒人能阻止Milaap計劃,你也不能
五分鐘內,軍隊會趕到這兒拘捕你, 拉哈文
你徹底輸了
我還有槍,拉姆,我怎麼會輸?
如果我願意,我能一秒鐘內結束你的性命, 把你送到你老爸那兒去
不過,我想,我還能再等五分鐘
五分鐘, 拉姆
快點,上尉 !
我是墨罕蒙.布賴將軍. 祝賀Milaap計劃順利執行
我也一樣
你的五分鐘到了, 拉姆,我想我們還能再多玩一會兒
我真是欣賞我自己
唉, 現在我真得走了
拉姆少校, 你父親正招喚著你呢
倒計時開始!
三...
二...
一
對不起了, 少校
你還想往哪兒跑, 少校?
轉過來, 少校
該死的,你轉過來!
我要你面對死亡
拉姆, 快點離開這個該死的屋頂
你還能用別的方式面對你父親嗎?
子彈穿過了他的胸膛。 你轉過來！
多遺憾啊! 這個故事要有個悲慘的結局, 少校,死亡
真的非常遺憾,拉哈文! 可是你難道忘了?
結局總是大反派會死
二...
一
堅持住, 拉姆. 別害怕. 有我在
那才是我害怕的, 傻瓜. 先別說話了,把我拉上去
家長們,老師們,同學們,歡迎大家. 歡迎來到舞之夜!
你又胡說什麼? 不是舞之夜,是畢業典禮!
歡迎參加畢業典禮.
今年,拉克西馬.普沙.沙爾馬終於畢業啦!
還有一個非常,非常,非常特別的學生, 少校,拉姆.普沙.沙爾馬
"你能聽到嗎,空氣裡有歡樂的歌聲.."
"唱著年輕的生活是多麼迷人"
"每一刻都無拘無束"
"每一秒都動人心弦"
"就像是旅行隊發現了新大陸, 找到了真愛的綠洲"
"如果生活充滿光明"
"心就會快樂歡欣"
如果生活充滿光明" 心就會快樂歡欣"
"你能聽到嗎,空氣裡有歡樂的歌聲"
"這是個音樂的季節,夢幻就是我們的心情"
"誰還能停止前進"
"在生命的行進中，我的雙眼不曾離開過你"
"在我的懷中我感覺到了你"
"每顆心都發狂而我現在知道了原因"
"今夜是如此朦朧"
"每一刻都無拘無束"
"每一秒都動人心弦"
"就像是旅行隊發現了新大陸, 找到了真愛的綠洲"
"如果生活充滿光明"
"心就會快樂歡欣"
"如果生活充滿光明"
"心就會快樂歡欣"