星球大战: 克隆人战争
第2季 第20集 死亡陷阱
波巴·费特生平简史及创作过程, 请上"星球大战论坛"阅读: http://www.starwarschina.com/
吾忆吾父, 无论其名
暴风雨前的宁静!
绝地武士阿纳金·天行者与梅斯·温杜
从无尽的战斗中脱身, 迎来了难得而惬意的休整
他们搭乘绝地巡洋舰"忍耐号", 穿越深空
准备与一艘共和国护卫舰会合
绝地一直没有察觉 潜伏在内部的致命危险
战争, 不会有保证相伴
没有战士能得到安全, 生存或是胜利的承诺
但小子们, 我向你们保证
这个克隆人少年旅的 每个成员都会有所成就
那时候, 你就不再是军校学员
而是一名战士
那就是绝地巡洋舰
你们受过银河系里最好的训练
但没人可以训练你们直面死亡
身为战士的你们那时怎么做
取决于你们自己
接泊程序即将开始
现在, 解散!
那个新人是谁, 留长发的那个?
最后一刻替补上来的
我看他很菜啊
嘿, 你哪支队伍的?
322的
我听说他们已经参观过了
确实
我, 我当时去不了
手臂骨折了
真正的士兵在失去一只手臂后 仍能履行职责
所以, 你算什么? 软蛋?
这儿怎么回事, 先生们?
只是在找点乐子
哦, 我看见你找乐的方式了, "高手"
停止吧
走吧, "鞭子"
这儿的空气快要不新鲜了
嘿, 你叫什么?
"幸运"
贾克斯
谢谢, 但我自己能应付
是的, 当然
但一个士兵只有和战友 并肩协作时才够强大
- 我们万众一心, 对么? - 对
我们所受的训练, 让我感到能应付一切
别紧张
我们和他们只有经验上的差异
他们可不是绝地
早上好, 士兵们
欢迎登上绝地巡洋舰"忍耐号"
我是梅斯·温杜, 这位是--
阿纳金·天行者. 欢迎登舰
今天你们将看到一艘真正的, 服役中的绝地巡洋舰是如何运转的
你们将有机会与两位绝地武士 一起为国效命
- 哇! 真的吗? 太棒了! - 我们会得到训练!
- 绝地?! - 天呐!
二位将军
克诺比将军传来了新命令, 等待你们去作战室研究
请即刻前往
那么, 再会
- 哇! - 你听见了吧
我要当最好的那个
你看上去比我们的学员还要失望
我们的工作是教育指导和鼓舞士气
而你只想显摆
嘿, 我显摆的时候, 就是在教育指导
和鼓舞士气
对你而言, 也许是吧
看起来很简单, 是吧?
表面现象会欺骗你
太空中没有比移动目标更危险的东西了
您拿什么当靶子, 长官?
有故障的机器人
装有炸药的机械飞靶
听好, 我的战舰我做主
我不允许游客登舰
只接待战士
现在, 开始打靶
你, 进入炮位
差太远了, 下一个
- 但我只... - 哦, 不, 你出局了
你们只有一次机会
我向你们保证, 分离势力给的只少不多
下一个
近距离脱靶仍是脱靶, 小子
中士说得对
训练比不上实战经验
而你们都缺乏这个
我了解这眼神
好哇!
我明白他们为什么叫你"幸运"了
看看当分离军以三机协同队形 来袭的时候, 你的表现如何
好了, 别叽叽喳喳了, 小子们
我们准备前往13层瞭望甲板
出发!
好, 这个学员值得关注
1151号学员
告诉我这艘绝地巡洋舰 的主稳定器在什么位置
长官! 主反应堆后方的17号船体
很好
1174号学员
多少台引擎失效后辅助动力启动?
长官! 三台, 左舷加右舷
7号频道通话
准备接收5号编码通讯
- "波巴, 是你吗?" - 是我
"我现在正给你发送数据"
译注: 为动画版少年波巴·费特配音的, 即是电影EP2中波巴的演员Daniel Logan
数据收到. 波巴完毕
嘿, 你在这儿干什么?
呃, 公报, 长官
限本人亲启
我奉命送往温杜将军的舱室
没有问题, 长官
哦, 有一个问题
你在说谎
承认吧
你迷路了
得了, 别为难这孩子
温杜的舱室在那边, 新兵
是, 长官. 谢谢, 长官
眼睛要看着前进方向, 学员
是, 长官. 对不起, 长官
327号学员
驱动绝地巡洋舰主引擎的是何种反应?
混合脉冲激发反应堆核心棒体, 长官
嗯, 好极了
长官, 天行者将军请您前往舰桥
我一会儿就去
将军请您立即前往, 长官
片刻不得休息
把这些放到我的舱室, 好吗?
是, 长官
你还好吗? 士兵! 士兵!
这看起来不像是演习
没时间啰嗦了
发生了爆炸
让士兵们见识一下, 克隆人少年旅是如何接受挑战的
两路纵队
我不想有人逞英雄
我们的任务是到达最近的安全室
让士兵们去执行他们的任务!
现在, 出发!
觉得这是一次分离军的攻击吗?
在这儿? 选对地方了
你们听见中士的命令了
不得闲谈
汇报状况, 士兵
飞船未受损. 一人死亡
温杜将军的舱室被炸, 但他本人幸免于难
幸免于难?
你活着真算幸运
- 士兵怎么样了? - 死了
这不是事故
同意
继续前进!
飞船的导航系统就在附近
上将, 导航系统是否受损?
被搅乱了, 但没有被毁
系统可以修复
我已下令关闭所有引擎, 直到我们能正常运转
我们会停在范科行星的轨道上
有舰船进攻的迹象吗?
没有, 但我们会继续探测
除非能恢复导航系统
否则"忍耐号"就是个庞大显眼的靶子
我不会让这发生的!
基利安完毕
如果导航系统不是目标
那你的舱室才是袭击者意图所在
监察者, 我是波巴
我失手了, 重复, 失手了
我该怎么办?
"去反应堆, 炸毁核心"
但船上的人...
他们和这事无关, 我只要梅斯的命
"如果你想要温杜死, 就照我说的做!"
这艘船上有个杀手
而我们被锁在这个封闭空间里
刺客也一样
我们会让士兵们连成一线
从舰艏至舰艉
搜查每条通道, 每个隔舱和储物间
我要抓活的
嘿, 你! 过来
我迷路了, 长官
这艘船完全戒严了, 孩子
是, 长官, 我知道, 长官
我只是...
我会回到同伴身边的
你不能单独走
紧急程序生效了
等等, 我会叫一个士兵 过来护送你离开这里
我是CT-1477
- 我需要一个人护送一名学员归队 - 那是DC-15A吗?
(译注: 这把枪的型号其实是DC-15S)
嗯, 给, 别碰保险
"收到, CT-1477"
"现在情况紧急, 我们人手不足"
"但我们会尽快派个人过去"
什么?!
你在干什么?
我们是兄弟, 别开枪
你不是我的兄弟
别开枪!
别担心
"CT-1477, 回答"
"CT-1477, 你为什么切断通讯?"
我们现在已经搜查过半, 上将
仍没有刺客的踪迹
搜查的范围越广, 可供躲藏的地方就越少
活动比预定的要多, 是不是, 小子们?
我们现在去安全室, 长官
好的, 好的
不过, 进一步考虑后, 我们借机做一次演习吧
去逃生舱
逃生舱? 情况一定很糟
逃生舱吗, 长官?
嗯, 我想看看他们的本事
我还要为你们计时
等你们回到基地, 这段经历就是个好故事
这不是真的吧
冷静
准备发送遇难信号
我们的船不行了
让你的人撤出
已经无能为力了
R2, 预热战斗机, 准备起飞
"幸运"! 不要离队
是, 长官
我们怎么度过这次险情?
四人一组, 四人一组
乘坐1号和2号逃生舱
把逃生舱的会合点设置在
远离巡洋舰的安全处
大家在六号会合点见
这一刻到了, 小子们
祝你们成功
逃生舱故障
主反应堆挽救无望了
你必须弃船
不, 是你们必须弃船
我留下
我们错过了会合点
它停不下来!
我和上将留下
你最好撤离
上将, 你必须弃船
不可能
但, 恕我直言, 这是命令!
也许是你指挥, 将军
但这是我的船!
我们没时间感情用事!
这不是感情用事!
上将必须与他的船共存亡!
我不奢望你们理解, 绝地
我们迷路了
怎么回事?
我们还能控制它吗?
导航仪完蛋了
看上去我们的逃生舱在弹出时损坏了
我们能操纵它吗?
不行
燃料还剩多少?
没了, 我们完全不能动了
那, 我们怎么办?
坚守岗位
准备加载超空间环
上将, 情况如何?
"范科的引力在牵拉我们"
我们会尽力把巡洋舰降落到地表
好吧. 你一着陆, 我们就派救援队来找你
"天行者将军, 我是'猛击'中士"
怎么了, 中士?
关于学员, 长官
我用任何频道都联系不上他们
他们的定位信标也没有工作
那是唯一去向不明的逃生舱
可能是破坏者对学员下手了
我们必须找到那个逃生舱
那是什么?
不知道
飞船, 我想
救援船?
不会来得这么早
怎么...?
喔, 我们找到了什么?
孩子们迷路了
祝贺你, 波巴
干得好
他不叫波巴, 他是"幸运"
"幸运"?!
好名字
你跟她一伙的?!
我没想到你会带朋友来
我没办法, 奥拉
你想把他们怎么样?
你以为呢?
放他们走?
他们可是人证, 宝贝
这从来不是计划的一部分
我只想干掉杀死我父亲的绝地
那得等等了
快长大吧!
你会有报仇的那一天的
现在, 上船
我们必须离开这儿
或者, 你可以跟你的"朋友"走
那些我准备丢弃在太空的人
多有诗意啊
对不起
叛徒!
干吧!
你会后悔的!
难以置信
叛徒?! 他是叛徒?!
是的, 不过, 现在不是想这个的时候
我们必须设法与其他人取得联系
我们试过了
这个逃生舱没救了!
我们只有最基本的生命维持设备
是啊? 这是谁的错?
不是我们的!
是你维护的那家伙把我们丢在这儿等死!
够了, "鞭子"!
我们要齐心协力
你无权发号施令...
他们回来想解决我们
不, 等等, 是绝地!
我找到失踪的学员了, "猛击"
"太好了, 将军. 他们怎么样?"
我无法用通讯联系他们
他们的逃生舱肯定在撤离时损坏了
"前往坐标038, 你就能搭救他们"
这就来, 长官
天行者, 你有基利安上将的消息吗?
没有. 他们进入大气层后, 我就联系不上了
贾克斯, 对不起. 我头脑发昏. 我...
没关系. 我理解
真不敢相信他是我们中的一员
跟我们一样的人
他跟我们完全不一样!
但愿他跟我们一样
他如果跟我们一样, 就会意识到自己错了
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸园美剧交流站 (bbs.sfileydy.com)=- 联合荣誉奉献精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: 雏龙先生, tritium, caterpillar, 南方战士 校对: aweng, DataLore, Guardian, 雏龙先生 调轴: mushring, DataLore