المعذرة
أود التحدُث معكِ للحظة
لديّ موعد مع صديقتيّ
لا, حقاً.. أنا بحاجة للتحدُث إليكِ
عن ماذا ؟ هل سيستغرق ذلك أكثر من خمس دقائق ؟
...سيأخُذ منكِ خمس دقائق فقط. لكن بعد ذلك
ماذا يعني ذلك ؟
سوف يأخُذ الأمر ست ساعات أُخرى
آسفة , لكن أنا تأخرتْ
!انتظري
إذاً, سوف أُخبركِ بينما نحنُ نمشي , حسناً ؟
. تفضل
سوف تموتين بعد ست ساعات
!ماذا قُلت ؟
سوف تموتين بعد ست ساعات من الآن
على الرغم من أنهُ قد يكون من غير المُجدي أن أطلب منكِ أن تُصدقيني
.بالتأكيد
لكن ... أستطيع أن أرى مُستقبل الآخرين
إذاً, ماذا عن الخيول ؟
الخيول ؟
لماذا لا تحاول الحصول على المال من المراهنة على الخيول ؟
أنا و صديقتي لدينا خُطط للبقاء خارجاً طول الليل
ليستْ قضية إذا كُنتِ ستلتقين مع صديقتكِ هي لن تكون قادرة على الخروج معكِ
. أنتِ ستكونين لوحدكِ هذه الليلة
لوحدي ؟ هل هذه تنبؤات أُخرى ؟
.نعم
يبدو أنك كُنت على خطأ هذه هي صديقتي هُناك
حاول اختيار فتاةٌ أُخرى بدلاً من ذلك
. يوشي
إذاً, ماذا يتعين علينا أن نفعل الليلة ؟
ما الأمر ؟
أنتِ هُنا
أنا آسفة , لم أُقدمه لكِ من قبل
هذا هو صديقي
آسفة , نسيت كُل الخطط التي أعددناها سوياً
آسفة , لكن هل بالإمكان تأجيل الأمور لهذه الليلة ؟
نعم... بالتأكيد
شُكراً لكِ
كيف عرفتْ ؟
كيف عرفتْ أنني سأكون لوحدي ؟
Asia World Team
Sora جمة
KhOoOkha و إنتاج
أَنتِ سوف تموتين بَعْدَ ستّة ساعات
هل تعرف اسمي ؟
هارادا ميو
...أنا اسمي
إدوغاوا كيشي
هذا اسمٌ غريب
أسفة لجعلكم تنتظرون
استمتعوا
..بشأن ما قُلته ليّ من قبل
لديّ رؤيـا
رؤيـا ؟
أستطيع أن أرى مُستقبل الغُرباء
هذا ما رأيتهُ لكِ
إذاً عندما رأيتْ موتي ؟
قُلت أنني سوف أموت بعد ست ساعات ؟
في الرؤيا, كان مُنتصف الليل وفقاً لساعتكِ
لكن .. لماذا اليوم ؟ ألا يُمكن أن يكون منتصف ليلة الغد ؟
... تسريحتكِ و ملابسكِ كانت كما هي عليه الآن
إذاً كيف سأموت ؟
حادث سير ؟
أنتِ سوف تُطعنين بسكين
آسف
. أنا أقول الحقيقة
لستُ مُتأكد أين سيحدُث ذلك
... هُناك جدار من الإسمنت
. في مكانٍ ما مُظلم و كئيب
... أستطيع أن أراكِ
.. تٌريدين الهروب
.. شخصٌ ما يحمل سكيناً
يطعنكِ
عند حلول مُنتصف الليل
من هو المُجرم ؟
. لا أعلم
لم أكُن أرى سوى السكين في يده
سواء كُنتِ تُصدقيني أو لا . هذا أمر يعود لكِ
... في الواقع
... منذُ ثلاث أشهر مضتْ
... شخصٌ ما أعرفه
"ميو , هل أنتِ هُنا ؟"
".ماريا قُتلت"
"ماذا ؟ ماريا ما بها.... ؟"
حتى الآن لم يتم القبض على قاتلها
إدوغاوا , هل كان هو ؟
يُمكنكِ أن تُناديني كيشي
...إنهُ ليس بأنني لا أُصدق تنبؤك لكن
هل تنبؤك سوف يتحقق بالتأكيد ؟ بالإضافة لذلك , هل يُمكن تغيير المُستقبل ؟
حتى أنا لستُ مُتأكداً بشأن ذلك
لستَ مُتأكداً من ذلك ؟
رغم ذلك , لو كُنت في وضعكِ , كُنت سأرغب بالبحث عن الشخص الذي يحاول قتلي
قبل حلول مُنتصف الليل
هل لديكِ فكرة عن من يُمكن أن يكون ؟
غداً عيد ميلادي
عيد ميلادكِ ؟
عند حلول منتصف الليل, سوف أُصبح في الخامسة و العشرون
مع ذلك ليس لديّ صديق للاحتفال معه
بشأن ما قُلته من قبل, هل لديكِ شخص ما تشتبهين فيه ؟
هُناك مُطارد, على الرغم من أنني لا أعرف من هو
ما الأمر ؟
أيُّ نوع من العمل تعمله, كيشي ؟
لقد فشلت في امتحانات القبول, للدراسات العُليا
لم أتوقع منك أن تكون مُثقف
لستُ كذلك
أٌريد إجراء بحث عن القدرة الغريبة التي أمتلكها
هل يُمكنك أن ترى جميع أنواع الأشياء المُتعلقة بمستقبل شخصٍ ما ؟
.لا
أستطيع أن أرى الاستثنائية فقط
الاستثنائية ؟
الأشياء التي لا تحدُث عادةً
جريمة أو حادث
الحوادث غير المتوقعة التي تحدُث للعيان
كيشي, هل يُمكن أن تنتظر هُنا ؟
مركز الشرطة ؟
هُناك المُحقق الذي استشرتهُ بشأن المُطارد
سوف أعود في الحال
ساواكي
لقد مر وقت طويل , أليس كذلك ؟
فكرتُ بالاتصال بكِ
لماذا ؟
كُنتُ أتسائل كيف أنتِ
أتيت بشأن ما يتعلق بقضية المُطارد
فهمت, هل بريدكِ لا يزال مسروق ؟
نعم, تستطيع أن تقول أنها مزحه
.. حقاً
هل كُنت قادراً على معرفة أي شيء عن هذا الرجل المدعو ناماتا ؟
فقط عنوانه و رقم هاتفه
هذا كُل شيء ؟
لا يُمكن للشرطة أن تفعل الكثير دون أيّ دليل
ماذا لو , قال أنهُ سيذهب لقتلي الليلة هل الشرطة لن تحميني دون أيّ دليل ؟
... للأسف
يبدو أن هذا هو الحال
هُنا , معلومات الاتصال الخاصة بـ ناماتا
من المفترض أن تكون سرية لكن هذا أقل ما يُمكن أن أفعله من أجلكِ
.شُكراً لك
لديّ سؤال واحد آخر
... كان هُناك قضية قبل نحو ثلاثة أشهر
قضية القتل العشوائي ؟
هل هُناك تقدم في هذه القضية ؟
, إنها ليست أحد قضايانا لكن هل تُريدين مني أن أسأل لكِ عن ذلك ؟
من فضلك
لكن, لماذا ؟
إنهُ فقط ... حتى لو قُلت لك ربما لن تُصدقني
حسناً, شُكراً لك
سـ أتصل بك مرةٌ أُخرى
بالتأكيد , في أيّ وقت
فرقة التحقيق الخاصة في جرائم القتل التسلسلي العشوائي
تاداشي, هل لديك دقيقة ؟
بالتأكيد
"اللافته تقول " سلسلة جرائم القتل العشوائي هل هُناك اكثر من ضحية واحدة ؟
الوضع تغيّر
هُناك بعض التشابة بين هذه القضية و القضية مع الضحية الأُخرى
تشابه ؟
. نعم
مثل ماذا ؟
أولاً , الضحايا كانوا فتيات شابات على حدٍ سواء
اسم الضحية: فوجي تاكاكو
المهنة: عاطلة عن العمل
العمر : 24
اسم الضحية: مياشيتا كومي العمر:22 المهنة: مُساعدة منزلية
و كلتاهما تم تعقبهم بواسطة مُطارد مجهول
أيضاً , كلا الضحيتين قُتلوا في عيد ميلادهم
في عيد ميلادهم ؟
هذا صحيح
أيضاً, كان وقت الوفاة في مُنتصف الليل تقريباً
هذا يعني , انهم قُتلوا حالما أصبحوا في عيد ميلادهم
يظهر بأن المُجرم غريب بتركيزه على أعياد ميلاد الفتيات
و نحنُ نعرف شيئاً آخر غريب
قبل وفاتهم , كلا الضحيتين التقوا برجل تنبـأ بموتهم
تنبأ ؟
من الصعب التصديق, لكن عدة شهود عيان أخبرونا بذلك
هل هذا يعني أن تنبؤ الشخص كان في محله ؟
.هذا صحيح
نحنُ نبحث في هوية هذا الرجل ينبغي أن يكون لدينا أخبار في هذه الليلة
هل وجدتِ أيّ شيء ؟
حصلت على معلومات اتصال لرجل يُدعى ناماتا
لماذا تعتقدين أن هذا الشخص هو المُطارد ؟
.مُجرد شعور
قد لا أملك القُدرة على التنبؤ بهذه الأشياء , لكن لديّ حدس المرأة
هل هو صديق قديم أو شيءٌ كهذا ؟
ليس كذلك
آسفة لرفع صوتي
في الحقيقة , كان لديّ عشرين صديق
وقتها , كان اسمي ساياكا و ليس ميو
هل يُمكنك أن ترى ذلك المبنى ؟
. كُنت أعمل في الطابق الخامس
مرحباً, اتصلت بنادي الملاك
الرجال الوحيدون من دون صديقات يتصلون
ساياكا ؟ - نعم -
لديكِ وقت جميل
شُكراً - حظاً موفق -
أنا فقط كُنت بحاجة لمرافقتهم لمُدة ساعتين
و عندما ينتهي الأمر
كُنا نخرج لتناول الطعام, و يشتروا لي الملابس
.لكنني قابلتُ زبائن مُزعجين أيضاً
.كان اسمه ناماتا
هل هُناك مكان ترغب في الذهاب إليه ؟
أيّ مكان , لا بأس
عفواً, هل يُمكن أن أتحدث إلى ساياكا , من فضلك ؟
لم يكُن سعيداً على الإطلاق لكنهُ طلب أن يراني مراراً و تكراراً
آسفة لجعلك تنتظر
لذلك سألتهُ بجرأة عن ذلك
لماذا تطلب دائماً أن تراني , ناماتا ؟
.لأنهُ يبدو أنكِ تفهمينني , حتى لو بقيتُ صامتاً
ماذا حدث لـ ناماتا هذا ؟
فجأة , توقفنا عن رؤية كُل منا للآخر
...صاحب الشركة
يوكارين ؟
نعم
كان يبيع الفتيات القاصرات و اعُتُقل من قِبل الشُرطة
حتى أنا تم استجوابي من قبل الشُرطة
من جانب التقيت بالمُحقق ذلك الوقت
اعتقدت أن الأمر انتهى مع ناماتا في ذلك الوقت
بعد إغلاق القضية
بدأت المُطاردة على الفور تقريباً
مرحباً ؟
أنا أعلم أين أنتِ في هذه اللحظة
ألا يُشعركِ ذلك بالوحدة كونكِ لـ وحدكِ ؟
أينبغي لي أن آتي لـ ألتقي بكِ ؟
لهذا السبب أشك انهُ ربما يكون ناماتا
. هذا يجعله منطقي
هُناك أمر آخر
ماريا, الفتاة التي قُتلت قبل ثلاثة أشهر .كانت تعمل في نفس المكان
أعتقد أن هذه الأمور على الأرجح مُترابطة
أيُّ نوع من الأشخاص كانت ماريا ؟
لستُ متُاكدة حقاً .. نحنُ لم نتعرف لفترة طويلة
ربما رفضتْ كُل منا الاُخرى لأننا كُنا مُتشابهات لحد ما
متشابهات ؟
كلانا جئنا من مُدننا الأصلية إلى طوكيو مباشرة بعد المدرسة الثانوية على أمل أن نصنع من أنفسنا شيئاً
لكن كُنا على حدِ سواء الفتيات اللاتي لا يُمكن أن يفعلن حقاً أيّ شيء
هُناك الكثير من الفتيات هكذا, لكنني اعتقدتْ أنني مُختلفة عن البقية
... كُنت أعتقد أن مُستقبلي
يُخزن شيئاً خاص من أجلي
ماذا تعتقد بشأن قصتي ؟
أعتقد أن ناماتا قد يكون متورطاً أيضاً
. لم أكُن أعني ذلك الجزء
أعني نوع العمل الذي كُنت مُتورطه فيه
هل يهُم حقاً ؟
إنكِ لا تبدين كمن يُسبب مشكلة للآخرين
... أنا
لقد كُنت دائماً ألتمس الأعذار لنفسي
هل سنبحث عن بعض الأدلة ؟
إذا كان ناماتا في الواقع هو المُطارد ينبغي أن يكون في حوزته عنوان البريد إلى منزلي
إذا استطعنا العثور على بعض الأدلة , الشُرطة سوف تُساعدنا
هل استطيع مُساعدتكم ؟
أنتم تبحثون عن ناماتا ؟
.نعم
هل يُمكن أن يكون انتقل ؟
هذا صحيح, أنا أُساعده
هل تخلص من كُل مُمتلكاته ؟
نعم.. الأشياء غير المرغوب فيها
أين هو ناماتا الآن ؟
ألم تسمع ؟
عاد لمسقط رأسه إلى الجزيرة التي كان فيها
متى غادر ؟
قبل فترة وجيزة لقد غادر في حافلة هذه الليلة
في أيّ وقت و أين نجد الحافلة المُغادرة ؟
في الساعة 9:30 , و تُغادر من شينجوكو
شُكراً جزيلاً لك
هل هو عائد إلى منزل والديه ؟
هل يُمكن أنهُ يخلق أعذار ؟
يُخبر الأشخاص الذين يعرفهم بأنهُ سيعود لمدينته لكن بعد ذلك يبقى في طوكيو لآخر هذه الليلة
كيف يُمكننا التحقق من ذلك ؟
عن طريق الذهاب إلى شينجوكو و ننتظره عندها سنعرف ما إذا كان سيذهب حقاً لمسقط رأسه أو لا
ما الأمر ؟
... رؤيا
ماذا رأيتْ ؟
.... إمرأة
مُسنة
إنها امراة مُسنةٌ
يُحيطها ضوء
ترقُد على سرير في المُستشفى
.مُحـاطة بالأشخاص
إنهم عائلتها
من هي هذه المرأة المُسنة ؟
لا أعلم
لكن المرأة تُشبهكِ بطريقة ما
....أنا أُشبه جدتي تماماً , مع ذلك
"هذا منزل هاردا, الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة"
مرحباً, إنها أنا ميو الرجاء الإتصال بي عند سماع هذه الرسالة
هل تعتقد أن شيئاً ما سيحدث لجدتي ؟
. لا أعلم
تعال
مسقط رأسي في كوفو, إنها بعيدة لكن لا يزال بإمكاننا الوصول في الوقت المناسب
يُمكنني الذهاب للمنزل و الاطمئنان على جدتي ... أيضاً , إذا أمكنني أن أجعل عيد ميلادي الـ 25 غطاء لذلك
لا يُمكن أن اسمح لكِ بذلك
لما لا ؟
نحنُ لا نعرف أين سيواجهك الضرر
إذا ذهبنا لدى منزل عائلتكِ , ربما قد يتورطون في هذه المسألة
هل تقول أنهُ ربما أنا لستُ الشخص الوحيد الذي يُقتل ؟
أنا أقول الاحتمال القائم
. فهمت
ينبغي علينا أن نمضي إلى شينجوكو كما خططنا, أليس كذلك ؟
إذاً , متى ستقول وداعاً ؟
وداع ؟
إذا بقيت معي , ربما يحدُث لك شيءٌ أيضاً
سوف أبقى معكِ طوال الوقت
حتى يحين الوقت لعيد ميلادكِ
ساواكي
هل اكتشفت هوية المُتنبئ ؟
لا, ليس بعد
مع ذلك , وجدتْ رابط آخر مُشترك بين الضحيتين
كلاهما عملوا في نفس نادي المواعدة
نادي مواعدة ؟
بدقة أكثر, إنهُ نادي مُرافقة
على أيّ حال, هو يستهدف و يقتُل من يعملون بدوام جُزئي غير لائق
حسناً , أعتقد أنك تحصد ما تزرع
هل تقول أنهم استحقوا القتل ؟
" أيضاً, كان اسم النادي " نادي الملاك
إنهُ النادي الذي أغلقته أنت و رجالك
لا بُد أن يكون الجاني عميل مُنتظم في هذا النادي
لا يزال لديّ تفاصيل العُملاء
, لكن
هُناك شيء واحد لا أفهمه
إذا المُطارد كان القاتل , لا بُد أنهُ يعرف عناوين الضحايا و أرقام هواتفهم
هل تعتقد أن الفتيات في النادي من شأنهم أن يكشفوا مثل هذه المعلومات الشخصية لعملائهم ؟
هذا حقاً غريب
الوحيدون الذين يعرفون هم من كانوا في النادي لكن تم القبض على المالك
هل لديك أيّ أفكار ؟
هل يُمكن أن يكون المُتنبئ؟ القاتل وحده هو من يعرف و قت وقوع الجريمة سلفاً
. هذا فقط ما أعتقدهُ
نحنُ نعمل على كشف هوية الشخص المُتنبئ
ينبغي أن نعرف هويته في أقرب وقت
هل رأيته ؟
إنهُ لا يبدو ظاهراً حتى الآن
هل يُمكن أن أسألكِ سؤالاً ؟
ماذا ؟
ناماتا طلب الخروج معكِ فقط, أليس كذلك ؟
هذا صحيح
إذاً, كيف ماريا مُرتبطة بكل هذا ؟
هل تعني أن ناماتا ليس لهُ علاقة بهذا ؟
!إنهُ هُناك
ساياكا ؟
أنا ناماتا , هل تتذكرينني ؟
نعم , ناماتا
هل أنتِ في موعد ؟
.نعم
أنا آسف للمقاطعة
ماذا عنك ؟
أنا عائد إلى مسقط رأسي
لم يحدُث شيء جيد منذُ قُدومي إلى طوكيو
لهذا السبب أنا عائد إلى منزلي
.وداعاً
انتظر دقيقة
هل يُمكن أن أسألك شيئاً أخير ؟
لماذا كُنت تطلب رؤيتي فقط خلال ذلك الوقت ؟
لا داعي للقلق حول هذا الشخص لأنهُ يعلم كُل شيء عن نوع العمل الذي كُنت أقوم به
كان لديّ شعور بأنهُ يُمكنكِ فهم ما أشعر به
... الألم من انعدام جهودي في السداد
قضيت وقتاً ممتعاً, بالرغم من أن مواعدتنا لم تدم طويلاً
شُكراً لكِ
ها هو يُغادر مُشتبهنا المُحتمل
لماذا كُنت أشك في ناماتا ؟
لماذا لم أتمكن من فهم شعوره ؟
لأنكم تتشابهون
لهذا السبب رفض كل منكما الآخر
.... أنتِ
... ناماتا
و ماريا .. الجميع
ربما أنت مُحق
طوكيو مكان يُشعرك بالوحدة أكثر حتى مع وجود الكثير من الناس هُناك
حتى لو كُنت تعتقد أنك الوحيد المُختلف
سوف تجتاحك الوحدة قبل أن تعرف ذلك
أصدقائك يُصبحون أعداء لأنك فقط تنسى الرد على رسائلهم
إنهُ يبدو و كأنني و جدت عُذراً جيداً لنفسي, لكن
أعتقد أنني فعلت ذلك النوع من العمل لأنني أردت التواصل مع شخص ما
بالرغم من أنني لم أُهمل شخصاً لتركه يتخبط في الوحدة
أردت أن يعترف بي شخصٌ ما
هل سأموت في الساعتين القادمة ؟
وحيدة .. مطعونة بسكين , مثل ما توقعت تماماً
في مثل هذه الأوقات ينبغي أن تفكري بالأشياء الإيجابية فقط
تصوري أنكِ في عيد ميلادك, ماذا تُريدين أن تفعلي بعد ذلك ؟
ماذا عن أحلامكِ للمستقبل ؟
أحلام ؟
.أُريد أن أعيش في منزل صغير
منزل صغير مع عائلة كبيرة
لقد كان هذا دائماً حُلم طفولتي
مرحباً, أمي ؟
ميو ؟ آسفة لاتصالي المتأخر جداً
إنها تُمطر هُنا, ذهبت لمساعدة والدكِ
هل الجميع بخير ؟
نعم. كيف حالكِ ؟
غداً هو عيد ميلادكِ, أليس كذلك ؟ إنهُ مبكر قليلاً لكن عيد ميلاد سعيد
شُكراً لكِ
متى تستطيعين زيارتنا ؟ الجميع يفتقدكِ
أعدكِ أن آتي للمنزل قريباً
عندما أُصبح في الـ 25 , أعدكِ أن أتي لرؤية الجميع
حسناً بشأن ماذا اتصلتِ ؟
إنهُ بشأن جدتي, هل حالتها تغيرت ؟
جدتكِ ؟ جدتكِ في حالة معنوية جيدة
نتائج فحصها اليوم كان تُشير بأنهُ لا يوجد أي شيء غير طبيعي
هل هذا صحيح ؟
بالطبع صحيح
ميو ؟
فهمت
تعالي للمنزل قريباً
إلى اللقاء
هل جدتكِ بخير ؟
نعم
. هُناك شيءٌ ما لاحظته
إذا كان هُناك من يستهدفكِ و ينوي مُهاجمتكِ في منتصف الليل كيف سيُحدد موقعكِ ؟
المعنى ؟
ربما كان شخص يتبعنا طوال الوقت
شخصُ ما في هذه المنطقة ؟
دعينا نحاول تأكيد هذا الأمر
شخصٌ ما يتبعنا
علينا أن نتخلص منه
كيف ؟
لنهرب
المقر الرئيسي, هل تسمعني ؟
لقد فقدته, المتنبئ تخلص مني
ما الأمر ؟
وضعنا مُتعقب خلف هذا المتنبئ المزعوم, لكنه تمكن من الهرب
أنت تعرف هويته ؟
نعم, لكنه يستخدم اسم مُستعار لذا يتطلب بعض الجهد للتحقق
انتظر لحظة , إذا لم تكن قادر على التحقق من هويته كيف أمكنك تعقبه ؟
هذا هو الشيء الغريب, لقد كان أمام مركزنا هذا المساء
هذه صورة المتنبئ حصلنا عليها من صديق الضحية
اسمه الحقيقي ياماها كيشي, لكن عندما يتظاهر بكونه هذا المتنبئ يستخدم اسم إدوغاوا
شخصٌ ما من القسم حدث أن رأى شخصٌ يشبهه .خارج المركز
حتى نتأكد أن إدوغاوا و ياماها هما نفس الشخص سوف نستمر بتعقبه
يبدو أن هذا الرجل كان مع امرأة
امرأة ؟
كم كان الوقت عندما كان يقف خارج المركز ؟
7:00 تقريباً
هل يُمكن أن تُخبرني عن هذا الشخص, ياماها كيشي ؟
نحنُ بسلام الآن
لكن لا يزال هُناك ساعة مُتبقية
إذا كانت رؤيتك صحيحة , هذا الشخص قبل قليل سوف يظهر ثانيةً خلال هذه الساعة ؟
لستُ متأكداً , لكن هذا مُمكن
هل صادف أن عرفتِ ذلك الشخص ؟
لا
انتظر دقيقة
مرحباً, ميو ؟
لديّ سؤال
هل كان هُناك نوع كئيب لرجل في الثلاثينات من عمره من عملاء النادي ؟
نعم, مثل نصف الزبائن علينا ملائمة تلك الشخصيات
لماذا, هل تبحثين عن ذلك المُطارد ؟
.نعم
إذا كان الحال كذلك يجب عليكِ أن تبحثي عن شخص أخر العملاء لدينا لا يُمكن أن يكونوا مُطاردين
لماذا ؟
رقم هاتفكِ الفعلي... لحظة لا تُخبريني أنكِ تُعطين عُملائكِ رقم هاتفكِ الحقيقي ؟
عندها, لا بُد أنهم بحثوا عن ذلك من خلال بعض الوسائل الأُخرى
حتى من دون معرفة اسمكِ الحقيقي ؟
في النهاية , كُنتِ ساياكا و كُنت ايومي
إذاً, من يمكن أن يكون ؟
هل أنتِ بخير ؟
يوشي, هل لديكِ أيّ شيء للحماية , مثل رذاذ الفلفل ؟
هل تحتاجينهُ الآن ؟
نعم
دعيني أرى ... لديّ صديق من مهووسي العسكرية سوف أُقدمكِ له
كيشي, هل يُمكنك انتظاري هُنا ؟
لماذا ؟
راقب ما إذا كان هُناك من يتبعنا
حسناً
نعم؟
هل أنت موتو ؟
هل أنتِ صديقة يوشي ؟
أُدخلي
هل أستطيع فقط الانتظار هُنا ؟
لا أود شن حركة على غير المُقاتلين
مرحباً ؟
أنا ساواكي
هل هُناك رجل يدعي أنهُ متنبئ بالقرب منكِ ؟
كيف عرفت ذلك ؟
إذا كان هُناك أُريدكِ أن تتصرفي بشكل طبيعي و تستمعي ليّ
الرجل الذي كان يتبعكم سابقاً إنهُ شُرطي سري من مركزنا
ماذا ؟
لقد كان يتعقب مُشتبه بهِ مهم
نحنُ نعتقد أن الجاني وراء جريمتي القتل العشوائي الذي أظهر نفسه بـ إدوغاوا كيشي, اسمه الحقيقي تاماها كيشي
هو يدعي بأنهُ متنبئ لكنه يكذب
.لقد طعن فتاتين حتى الموت في عيد ميلادهم
لكن, هل لديك أيّ دليل ؟
فقط أن القاتل هو من يعرف الجريمة سلفاً
إضافة لذلك, كان لديه اتصال للضحية الأولى
لماريا ؟
نعم, ياماها كيشي كان صديقها
من المُحتمل أنهُ علم بأنها تعمل في نادي مرافقة وعالج الموضوع بطريقة الخاصة
ثم وجهه غضبهُ تجاه النساء الأُخريات
لهذا السبب هو معكِ الآن لانتظار قتلكِ في عيد ميلادكِ
هل يُمكنك أن تُعطيني لحظة للتفكير حول هذا ؟
مرحباً ؟
هل أنتِ بخير لإنهاء مُحادثتنا ؟
نعم
هُناك شيء واحد أود أن تقومي به
استغرقتِ وقتاً طويل
لا يوجد شيء غير عادي هُنا في الخارج
ماذا علينا أن نفعل ؟
... سوف انتظر عيد ميلادي
.معك
هل سننتظر هُنا حتى منتصف الليل ؟
.نعم
هل اسمك الحقيقي إدوغاوا كيشي ؟
لا بأس , إذا لم تُريد.. لقد جُررت بواسطة ساياكا بعد كُل شيء
اسمي الحقيقي تاماها كيشي
إنهُ اسم جميل
إدوغاوا سايس هو اسم عالم نفس مشهور
لكن لماذا يجب عليك استخدم اسم مُستعار ؟
إذا تنبأت بجريمة , سوف أكون موضع اشتباه بالتأكيد
هل هذا يعني أنك أدليت بمثل هذا التنبؤ من قبل ؟
... منذُ ثلاث أشهر مضت
سمحت لصديقتي أن تموت
كُنت أعلم أن تاكاكو سوف تموت
لكنني لم أتمكن من فعل أيّ شيء بشأن ذلك
تاكاكو ؟
عرفتها كـ ماريا
ثم , في جنازتها اكتشفت شخصاً أخر كان مُقدراً له أن يُقتل
أخبرتها حول تنبؤاتي
لكنها اعتقدتْ بأنني كُنت أُحاول بدء محادثة معها
و ذلك الشخص توفي أيضاً
الرؤى سوف تُصبح حقيقة سيبلغون الحقيقة
هذا ليس صحيح
يُمكننا أن نُغير المستقبل بقوة إرادتنا
إنهُ غير مُجدي, لم يعُد هناك ما يوقفه
الشخص الذي يتذكر رائحة الدم , يبحث عن فريسة مُقبله له
لهذا السبب كُنت أبحث عن فتاة تنتمي لنفس النادي مثل تاكاكو
من أجل العثور على الشخص المُقدر أن يكون مقتول
هل تقول هذا ليّ ؟
.نعم
لقد حان الوقت تقريباً, عيد ميلادكِ هُنا اقترب
!لا تتحرك
!ألقي السكين و ارفع يديك
رتبنا فخ لجذبك هُنا
!افعل كما قُلت!إذا لم تفعل ! سوف أُطلق النار
لقد كان ذلك وشيكاً
الآن , سوف تكونين بخير
يُمكنكِ الآن الاستمتاع بعيد ميلادك, أليس كذلك ؟
ساياكا
ما هذا ؟
هل ترين ؟ إنها سكين
هذه هي هديتي لعيد ميلادكِ
لدي ذكريات سيئة لأعياد الميلاد من الفتيات الشابات
تلك المرأة قضت عيد ميلادها الثمين مع رجلٌ آخر
! هذا خداع
لهذا السبب قتلتُها
هل تتحدث عن ماريا ؟
أنا فضحت النادي
لقد فعلت كُل شيء لأجعلها ليّ وحدي
لكنها داست على مشاعري
على الرغم من أنها كانت سعيدة في مواعدتنا
!لماذا لم تفعل كما قُلت
سيكون عيد ميلادكِ قريباً
...إنهُ مؤلم
هل أنتِ بخير ؟ - نعم, أعتقد ذلك -
كيف عرفتِ أن المُحقق هو القاتل ؟
لاحظتْ أن الشخص الذي كان يعرف جميع المعلومات الشخصية عن الفتيات في النادي
يُمكن أن يكون فقط المُحقق الذي استجوبنا
..." الشخص المُسمى " ناماتا
كان ينوي قتلي الليلة , لكن عندما علم بوجود المتنبئ عدل خُطته قليلاً
أرد أن يقتلني و يُعلق الجريمة عليك
لكنني اعتقدتْ ذلك حتى النهاية
هو أصدر تعليماته ليّ لأن أذهب للمكان الذي يُطابق رؤيتك تماماً
الشخص الذي يُخبرني أن أذهب إلى ذلك المكان في منتصف الليل على الأرجح هو القاتل
لقد انتقمت لصديقتي بهذا
عيد ميلاد سعيد
شُكراً لك
أنا سعيدة جداً لأنني وثقت بك
من أيّ طريق ستذهين ؟
سوف أذهب من هذا الطريق
أنا سعيد لأني التقيت بكِ
إنهُ عن صديقتي
تاكاكو ؟
اكتشفت أنها تعمل في نادي مُرافقة بعد مقتلها
و بعد ذلك لُمتها
لا أعتقد أنهُ سيكون لديّ سابقاً فهم جيد لكيفية مُكافحتها مع الحياة لو لم ألتقي بكِ
شُكراً جزيلاً لكِ
كيشي, ماذا ستفعل الآن ؟
... إذا أردت
.... في المستقبل - سوف أُحضر لكِ سيارة أجرة , أنا سأنتظر أول قطار -
هل هذه إجابتك ؟
نعم
فهمت
ماذا ستفعلين الآن ؟
لستُ مُتأكدة
لكن إذا عملت بجد, المُستقبل يُمكنه أن يتغير
شُكراً للإحتفال بعيد ميلادي معي
. استمتعت بذلك
و كذلك أنا
إلى اللقاء
ستموتين بعد ستين عام
على الرغم من ذلك, لن أكون قادر على أن أكون معكِ هُناك
منزل صغير مع عائلة كبيرة
كان هذا دائماً حُلم طفولتي
.هذا الحُلم بالتأكيد سيُصبح حقيقة
هل يُمكنكِ أن تُخبرنا حُلمكِ للمستقبل ؟
قد يكون من المستحيل لكن أود أن اُصبح كاتب سيناريو
ما هو حُلمك للمستقبل ؟
لنرى ... العثور على حب حقيقي
حُلمي..؟
أعتقد أنني أرغب بأن أُصبح راقصة مُحترفة
ما هو حُلمك ؟
التقيتُ شخصاً العام الماضي و أرغب أن ألتقي به مرةٌ أُخرى
هل تعتقدين أنهُ يُمكنك لقائه ؟
أتسائل, لكن الآن .. أنا أعمل في مكان حيثُ جميع أنواع الأشخاص تجتمع معاً
ربما لا أستطيع التواصل مع هذا الشخص مرةً أُخرى
سوف أموت في ثلاث ساعات
و الآن سوف يبدأ الاجتماع
احتفال اليوم سيكون بمناسبة تقاعد البروفسور تودو شيجكي من جامعة تيتو
ضيف الشرف الآخر ستكون زوجته , تسوتاكو
مُنسق الحفلة هو مُحاضر الجامعة تيزوكا يوسوكي
النبيذ الذي سيُقدم لضيف الشرف سيتم إحضاره من قبل المُنسق
الباقي كما هو مكتوب في الجدول
، شيءٌ أخر
المهندس سوف يرسل أربعة عمال هُنا من أجل القيام ببعض أعمال الترميم
الرجاء التأكد من أنها لا تُزعج ضيوفنا
هل هُناك أيّ سؤال ؟
أشكركم جميعاً على تعاونكم
شكراً لك
ياماها.. ياماها كيشي
ياماها, هل أحرزتْ تقدم في الأطروحة الخاصة بك ؟
إلى حدٍ ما, نعم
هل هذا يتعلق بتزامن يونغ ؟
مُصطلح التزامن ابتكره عالم النفس السويسري كارل يونغ و يشير إلى تزامن وقوع حادثة أو مجموعة من الحوادث الخارجية مع حالة نفسية معينة
تفسير التنبؤ بالأحلام؟
فيما يتعلق بهذا... إذا كان التنبؤ ممكناً, هل من الممكن تحديد مصير الناس مُسبقاً ؟
. هذا صحيح
إذاً, لا أحد يُمكنه تغير مصير مُحدد مُسبقاً ؟
هذا إذا كان ذلك الشيء المسمى " بالتنبؤ" موجود أصلاً
لكن إذا قُلت شيئاً كهذا , سوف تُلقى خارج المجال الأكاديمي
لا تهتم لذلك , لديّ طلب أرغب أن تخدمني فيه
هل أنت مُتفرغ بعد الظهر ؟
نحنُ من صيانة موراناكا
أنتم هُنا للقيام ببعض الإصلاحات ؟ - هذا صحيح -
من فضلكم استخدموا السُلم الخارجي حتى لا يروكم ضيوفنا
شُكراً لمساعدتي اليوم أنا تيزوكي , المُنسق
أهلاً سيدي , هل يُمكن أن نأخذ حقيبتك ؟
هل يوجد داخلها أيّ شيء ثمين أو قابل للكسر ؟ - نعم -
سوف أخذ هذه الحقيبة فقط معي
لدينا شخص لحماية مُمتلكاتك الخاصة من فضلك توجه للطابق الثاني
شُكراً
حان الوقت لوضع الشعار خارجاً - حسناً -
المعذرة , حفلة البروفسور تودو
لقد مر وقتٌ طويل
هل أنتِ بخير ؟
ماذا فعلتِ منذُ أخر لقاء ؟
لقد كُنت ... كما يُمكنك أن ترى
هل تعملين بكل جُهدكِ ؟
إنها ليست الحياة التي يُمكن أن أكون فخورة بها لكن ما زلت أعيش
نفس الشيء ينطبق عليّ
ماذا فعلت منذُ ذلك الحين ؟
أنا اُحضر للدراسات العُليا الآن
أنت تعيش حُلمك إذاً
نعم
من هذا الطريق
أهلاً بكِ
هل أنت هُنا لحضور حفل البروفسور تودو اليوم ؟
في الواقع أنا حضرت مكان شخص لم يتمكن من الحضور
... هوري
البروفسور هوري, أليس كذلك ؟ سوف أُسجل ذلك
سوف أُسجل اسمك, إذا كان لا بأس به معك
ياماها ؟
... الرؤيا الخاصة بكِ
... في الرؤيا الخاصة بكِ
... أنا
أنت..؟
... أنـا سوف
أموت
هل أنت بخير ؟
المعذرة
أشعر بتحسن بعد أخذت قسط من الراحة
الأمور على ما يرام في الطابق السفلي, يُمكنكِ الانتظار في القاعة - نعم , سيدي -
هل أنت حقاً بخير ؟
نعم
إذاً, ماذا شاهدتْ سابقاً ؟
أعتقد كان هُناك حريق
حريق ؟
أنتِ سوف تكونين آمنة, لكن
أنا سوف أحترق حتى الموت
على ما يبدو ليس هُناك طريقة تُمكني من معرفة مُستقبلي
لهذا السبب رأيت موتي ضمن الرؤيا الخاصة بكِ
أين سيحدث هذا الحريق ؟
بالقرب من مدخل قاعة الاستقبال
سوف يحدث في الـ 3:03
ثلاث ساعات من الآن ؟
لكن هذا غريب ليس هُناك شيء قابل للاشتعال في القاعة
ماذا عن السجائر ؟
لا بُد أن تُطفأ قبل أن يُلقى بها و هناك نظام الرش أيضاً
. لكن رؤيتي لا تُخطئ أبداً
,بعد ثلاث ساعات
سوف أموت
في هذه الحالة , لماذا لا تذهب للخارج ؟
أنت ستكون على ما يُرام طالما لم تُكن هُنا عند الـ 3:03 أليس كذلك ؟
لا أعتقد أن ذلك مُمكناً
لا بُد ليّ من البقاء في قاعة الاستقبال
الشخص لا يُمكنه تغير مسار القدر
يُمكن تغيّر القدر
ألم تتمكن من إنقاذ حياتي قبل عام ؟
هذا ليس صحيح
تلك الرؤيا تحققتْ
ماذا تعني ؟
" ما رأيتهُ كان " أنتِ و كُنتِ تُطعنين بسكين
، مع ذلك أردتُ أن أفعل شيئاً لمنع ذلك
في النهاية , طُعنتِ تماماً كما رأيت في الرؤيا
الرؤيا كانت صحيحة
هل تقول أن كُل شيء مُقدر ؟
حتى الجُزء حيثُ أُنقذتْ
.نعم
.هُناك شيء آخر
هل تتذكرين الرؤية المتعلقة بالمرأة المُسنة ؟
كان للمرأة ندبةٌ على يدها اليُسرى
كانت تلك لمحة من حياتكِ بعد عدة عقود لاحقة
بعبارة أُخرى , كانت تلك الرؤيا شعور مُسبق أنكِ كُنتِ على قيد الحياة
سوف تعيشين حياة طويلة
إذاً مسألة صحتي مُستقرة الآن دورك
قف
طالما بقيت في الخارج , المُشكلة سوف تُحل
كيشي ؟
بشأن رؤيا المرأة المسنة , قُلت أن عائلتها كانت حولها زوجها أيضاً ؟
نعم
... هل كُنت أنت
في الرؤيا ؟
لم تكُن
... يا إلهي
علينا إيقاف الحفلة
لماذا ؟
الجميع هُنا سوف يموت
الجميع ؟
ما سيحدث هُنا ليس حريق
.إنهُ انفجار
إنفجار ؟
سوف يحدُث الانفجار هُناك
سوف تكونين آمنة بسبب الحائط
أنا سوف أقع في الانفجار لأنهُ ليس لديّ أي حماية
نأسف لجعلكم تنتظرون يُمكنكم الدخول للقاعة الآن
مكتب الاستقبال ؟
المعذرة ؟
لحظة من فضلكِ
عفواً, هل هُناك أنابيب غاز تمر من خلال ممر في الطابق الثاني ؟
لا, إنها فقط في المطبخ و المخزن
يبدو أنهُ لا يوجد شيء هُناك
شُكراً لكِ
على ما يبدو لا يوجد شيء من شأنه أن يُسبب انفجار
دعينا نتحدث هُناك
ماذا ينبغي علينا أن نفعل ؟
علينا أن نُحدد مصدر الانفجار
سوف أبقى هُنا
سوف أذهب إلى قاعة الاستقبال , قد أعرف شيئاً من النظر إلى الرؤيا المتعلقة بكل شخص
لكن, أليس من الأفضل لو غادرتْ هذا المكان ؟
لا أستطيع التخلي عن أولئك الذين قُدر لهم أن يموتوا
على الرغم من أنني لا أملك الثقة لتغيير مُستقبلهم
يُمكنك بالتأكيد أن تُغيير مُستقبلهم
لكن, أُريدك أن تعدني بشيء ؟
إذا لم تعرف مصدر الانفجار قبل خمس دقائق من وقوعه عدنيّ أنك ستُغادر المكان
حسناً ؟
هل أنت بخير ؟
هل اكتشفت أيّ شيء ؟
رأيت نصفهم تقريباً, لكنني لم أعرف أيّ شيء
هل ترغب أن تشرب شيئاً ؟
أعلم أن الانفجار سيحدُث في الوقت المُحدد
الساعة 3:03 و عشر ثواني
الساعة 3:03 و عشر ثواني ؟
هُناك أقل من ساعتين مُتبقية
تهانينا
الحفلة على وشك أن تبدأ
دعينا نُزامن ساعاتِنا
الآن , دعونا نبدأ حفلة تقاعد البروفسور تودو من قسم العلوم و الهندسة بجامعة تيتو
من هم الأشخاص الذين حضروا هُنا ؟
مُعظمهم من لهم صلة بالجامعة
ما هو مجال تخصصه ؟
. الكيمياء التطبيقية
أليس مُتعلم الكيمياء التطبيقية قادر على صُنع قُنبلة ؟
شخصٌ ما من شأنه صُنع قُنبلة ؟
لا يوجد شيء في الممر , لن يكون هُناك انفجار ما لم يُحضر شخصٌ ما قُنبلة
لكن لماذا ؟
هل يُمكن أن يكون شخصٌ ما ذو صلة بالبروفسور تودو ؟
هل يُمكنك أن ترى مُستقبله ؟
سوف يُنقذ زوجة البروفسور
سوف تنهار خلال الحفلة و سوف تؤخذ للمستشفى
لن تكون موجودة عندما يحدُث الانفجار
.المُنسق تيزوكا , سوف يكون واقف بالقرب منكِ عندما يحدث الانفجار
بالقرب مني ؟
إنهُ الشخص الذي سيُنقذكِ
أيضاً , هُناك شيء غريب حول مُستقبل البروفسور
إنهُ يحمل كبسولة صغيرة , و يقول شيئاً للجميع
هل يُمكن أن تكون كبسولة مُتفجرة ؟
لا
إنها صغيرة جداً
البروفسور سوف يقع في الانفجار بعد ذلك
يحدُث الانفجار أثناء الخطاب النهائي الذي يُلقيه ضيف الشرف
هل يُمكن أن يكون المُجرم استهدف ذلك الوقت ؟
الآن , لنشرب النخب
!بصحتكم
ماذا عن ذلك الشخص ؟
هُناك كيس بالقرب من قدميه
هذا الشخص لديه سلاح
إنهُ يُصوب نحو شخصٍ ما
من هو ؟
سوف أكتشف ذلك
انتظري
سيدي, هل ترغب بشرب شيء
لا شُكراً
سوف أخذ هذه الحقيبة و التحقق منها في غرفة الإيداع
هل أنتِ موظفة هُنا ؟
نعم
أنا ماتسوزاكا
لا يُمكنني الشُرب بينما أقوم بواجبي
أنت في مهمة ؟
أنا حارس البروفسور تودو
هل تعرفين ما هذا ؟
واقية رصاص
عُذراً , لقد رأيت واحدة من قبل
لكن, لماذا هذه معك ؟
وقع حادث مرة في مُختبر أبحاث البروفسور أثناء قيامه بتجربة
ثلاثة طُلاب ماتوا
لم يُحمل البروفسور المسؤولية لكن شخصٌ ما أشعل النار في منزله الشهر الماضي
... كان هذا
التهديد الذي أُرسل إليه
[ إلغاء حفلة التقاعد أو تتحمل مسؤولية النتائج ]
تحرينا عن عوائل الطلاب الثلاثة الذين ماتوا بخصوص إشعال النار لكن جميعهم لديهم أعذار
بالتالي, نحنُ نعتقد أنه بإمكانهم وضع شخص أخر للقيام بذلك
مع ذلك , البروفسور غير راغب في ارتداء السترة المُضادة للرصاص
إذا رأيتِ أي شخص مشبوه في القاعة , من فضلكِ أخبريني
مثل عوائل الطُلاب الذين ماتوا ؟
لا أحد منهم هُنا
ذلك الحارس من المُحتمل أنهُ سـ يكتشف مُفجر القنبلة عند الـ 3:03
لكن سوف يكون الأوان قد فات
ماذا سيحدُث لهؤلاء الأطفال ؟
سوف يكونون بالقرب من المدخل و سيقعون في الانفجار
هُنا
شُكراً لكِ
سوف أقول لكم شيئاً جيد
عندما تُقارب الحفلة على الانتهاء , اذهبوا و قفوا هُناك بالقرب من والديكم
ماذا سيحدث ؟
سوف تحصلون على هدية
أيّ نوع من الهدايا ؟
... المُستقبل
.إنهُ شيءٌ ثمين
اتفقنا ؟ هل ستفعلون ذلك ؟
! حسناً
لنتحدث
هل تنوين التحدث معهم واحداً تلو الآخر ؟
علينا أن نضع حد للحفلة بسرعة , ونخرج الجميع خارج قاعة الاستقبال قبل الـ3:03
أخذت ذلك بعين الاعتبار أيضاً
لكن ؟
نستطيع فعل ذلك لكن كُل شيء مُتعلق بالمصير
إنهُ تماماً كما حدث قبل سنة
تقصد أنهُ بغض النظر عما نقوم به فإن النتيجة ستكون نفسها ؟
.على الأرجح
أعتقد أن كُل شخص هُنا محكوم بواسطة مصيره
جميعهم سيتوجهون نحو الانفجار
لا أعتقد ذلك
نعم, شُكراً لك , شُكراً لك
تيزوكا ؟
هل من المُمكن أن تقدم آخر خطاب بحوالي 5 دقائق ؟
هل هو بسبب المخاوف الأمنية ؟
هل هذا ما قاله المُخبر ؟
نعم
حسناً , أود أن أفعل ذلك أيضاً , لكن
الاستقبال سوف يسير كما خُطط
ليس هُناك سبب للتغيير
بروفسور تودو
... إنهُ أيضاً لرغبتنا بأن تتم هذه الحفلة دون مشاكل , لهذا
ما الذي أنتم قلقون بشأنه للغاية ؟
بالإضافة لذلك, أياً كان ما سيحدث فهو مصير
علينا أن نقبل به
مصير ؟
لا أحد يستطيع تغيير ما هو مُقدر أن يكون
هل هو كذلك ؟
هُناك أيضاً مصائر يُمكن أن تتغير
لا تُلقي مثل هذه التصريحات السخيفة
في العام الماضي , مات ثلاثة طُلاب في مُختبر أبحاثي
كُل ما يُمكننا القيام به هو تقبل المصير
و نثق أن ما حدث هو ما يفترض أن يكون
ما إذا كان من الممكن تغيير المصير هل ذلك يعني أنهُ لم يكُن من المفترض أن يموتوا ؟
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل للاعتذار للطلاب الذين ماتوا ؟
اعتقد أن ذلك كان مُقدر أن يكون
لا , وفاتهم هي ما كان مُقدر أن يكون
عفواً , بروفسور .. دعنا نبدأ
أعتقد أنهُ قد تكون هُناك طريقة لتغيير مسار القدر قبل أن يحدث الإنفجار
إذا لم تنهار زوجة البروفسور , ربما يُمكن تغيير المصير
الجميع , أود الانتقال إلى الجزء التالي من البرنامج المقرر
سوف نُهدي البروفسور نوع من النبيذ الفاخر مع هدية
" هذا نبيذ بوردو الفرنسي " 62 شاتو مارجو
ماذا سنفعل الآن ؟
هُناك شيء واحد فقط يُمكننا القيام به العثور على الشخص المسؤول مُباشرةً
كيف نفعل ذلك ؟
العثور عليهم من خلال تنبؤاتي
شخصٌ ما هُنا هو المسؤول عن الانفجار الذي سيحدث عند الـ 3:03 و عشرة ثواني
يُمكنكِ البحث عن أيّ شخص قد يملك حقيبة كبيرة معه
حسناً
هل كُل شيء على ما يرام؟ - نعم -
نحنُ سيكون لدينا في كُل مرة في الحضور ثلاث ضيوف آخرين يصلون
أود أن أطلب منكِ خدمة هل يُمكنك أن تسمحي لي أن أعرف ما إذا كان أحد الضيوف أتي لاسترداد معطفه أو حقيبته ؟
استطيع فعل ذلك - في الممر الثامن -
حسناً
فقط بقي 59 دقيقة
لم أجد أيّ شيء
هل تحققتِ من الطوابق الاُخرى ؟
و من جميع قاعات الاستقبال الأخرى أيضاً ماذا عنك ؟
لم أرى أيّ شخص معه قُنبلة أو شيء يشبه ذلك في تنبؤاتي
لا أحد ؟
إذا لم نتمكن من العثور على المجرم أو الأداة كيف يمكن أن يحدث الانفجار ؟
هل من الممكن أن يكون المصير تغيير ؟
أُريد أن أُنقذ الجميع , لكن تنبؤاتي لم تُخطئ و لو لمرة واحدة
لكن إذا كان الأمر كذلك , أنت ستموت أيضاً
...أنا
أعتقد أنهُ يُمكن تغيير مصير الشخص
على سبيل المثال, هذه الوظيفة التي بدأتُها للتو قبلتها لأنني أردت أن أراك مرةٌ أٌخرى
أعتقدتُ بأنني إذا عملت في مكان ما حيث العديد من الناس يتوافدون قد ألتقي بكِ في يومٍ من الأيام ثانيةً
هذه هي وسيلة لقائنا مثل الآن
أيضاً, وجدت لنفسي وظيفة ممتعة
عندما أرى الفرح على وجوه ضيوفنا , اشعر أيضاً بشعور رائع داخلي
قبل عام , لم أكُن أتصور هذا المُستقبل الرائع لنفسي
لكن إذا كانت الأشياء مُحددة مُسبقاً بالمصير لماذا الشخص يملك قلباً داخلياً ؟
ألا يُمكن للأشخاص تغيير مستقبلهم إذا عملوا بإخلاص ؟
فهمت
إنها حالة طوارئ
لنذهب
! ماء
المصير لا يمكن تغيره
مع ذلك , لا يزال هُناك شيء يُمكننا القيام به
الإنفجار سيحدث هُنا
علينا أن ننتظر هُنا حتى الساعة 3:03 , وسوف يظهر المجرم بالتأكيد
أليس هذا خطير ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
انتظر
لقد نسيت ذلك تماماً هُناك أشخاص خارجاً لم نتحقق منهم
من ؟
هُناك 4 عُمال صيانة هُنا يقومون بإصلاحات
هل يُمكن أن يكون واحداً منهم ؟
تحقق منهم من خلال تنبؤاتك
فهمت
هل أنتِ هُنا لاستخدام هذه السلالم ؟
الطلاء لم يجف , إذا كُنتِ تُريدين النزول أسفل من فضلك استخدمي السلم الداخلي
لا بأس , أتيت فقط للتأكد من تقدمك في العمل
سوف ننتهي في الوقت المحدد
فهمت.. أين البقية ؟
هُناك
شُكراً لك
كيف كان ؟
ليس هؤلاء الأثنين انهم لا يزالون في الخارج عندما يحدُث الإنفجار
لم يتبقى سوى شخصين
المعذرة
كيف تقدمكم في العمل ؟
نحنُ نعمل على ذلك الآن
سوف ننتهي عند الـ 3:00
واصلوا , من فضلكم
هل كُنت قادر على رؤية أيّ شيء ؟
ظُلمة ؟
لم تكن قادر على رؤية أيّ شيء ؟
لا , لم أرى
لسبب ما , بالنسبة لهؤلاء الاثنين .كُل شيء كان أسود قاتم
حتى لو سألتني , ليس لديّ أيّ فكرة عن ذلك
ماذا ينبغي أن نفعل ؟ ليس لدينا أيّ دليل لكن هل ينبغي أن نُخبر المحقق ؟
لكن هذين الشخصين غير مسؤولين
لكن إذا قُلت ذلك , لن يكون هُناك أيّ مُشتبه بهم
من يمكن أن يكون ؟
هُنا مكتب الاستقبال .سيارة الإسعاف وصلت
. تعال
شُكراً لمساندتك سوف أترك الباقي لك
تيزوكا
كيف هي حالتها ؟
يبدو أنها ستكون بخير لقد كان لديها حمى منذُ الصباح
ماذا عن البروفسور ؟
إنهُ في قاعة الاستقبال, كضيف شرف عليه أن يُلقي الخطاب النهائي
لا يزال مُتبقي من وقت الحفلة 20 دقيقة
! انتظر
من فضلك , هل يُمكنك أن تُنهي هذه الحفلة فوراً ؟
لماذا ؟
أنت سمعت عن التهديدات , أليس كذلك ؟
نعم
... إذا حدث شيءٌ ما
الجميع سوف يكون بخير
لا شيء سيحدث
الآن , لا بُد لي من الاستماع للبروفسور
لا أعتقد أن ما فعلناه حتى الآن كان مضيعة
لا يوجد أي قُنبلة أو مُفجر في هذا المبنى
بعبارة أُخرى , المجرم هو أحد الضيوف الذين لم يظهروا حتى الآن
أسماء الطلاب الثلاثة الذين ماتوا ؟
نعم , هل يُمكن أن تُخبرني بأسمائهم ؟
اونو , كاواشيما , تاكيتا
شُكراً جزيلاً
مكتب الاستقبال , هل تسمعني ؟ - نعم -
هل تعرفين أسماء الضيوف الثلاثة الذين لم يصلوا بعد ؟
أونو , كاواشيما , تاكيتا
انهم أفراد من عوائل المتوفين
الوحيدون الذين يحملون ضغينة ضد البروفسور قادمون
إذا ظهر أحدهم علينا إبقائهم في الطابق الأول
لا يُمكننا السماح لهم بالاقتراب من قاعة الاستقبال
هل يُمكنكِ أن تُخبريني عندما يصلون ؟
مكتب الاستقبال , يُرجى الرد
المعذرة , تاكيتا وصلت للتو
تاكيتا هُنا
تم التحقق من هويتها في مكتب الاستقبال و هي الآن تسلُك طريقكِ
إنها قادمة من هذا الطريق
! علينا إيقافها
أولاً, علينا التحقق من امتعتها - صحيح -
هذه نهاية الطريق
إنها ليستْ أحدهم
سوف تكون في الطابق الأول أثناء وقوع الإنفجار
لكن , لماذا أحد أفراد الأُسرة هُنا ؟
... لا يهم ذلك , الوقت
ألم نفعل كُل ما بوسعنا ؟
هل تعني أنك تستسلم ؟
أعتقد أن الوضع ميؤوس منه
هل الشعور بهذه الطريقة سيُساعد ؟
لا يزال هُناك وقت
آخر ثمان دقائق
مغادرة هذا المكان في ثلاث دقائق
وعدتني أن تذهب خارجاً قبل خمس دقائق من وقوع الانفجار
ما الذي ستفعلينه ؟
سوف أبقى حتى آخر لحظة
سوف ابقي عيني على الممر
إذاً سوف أبقى هُنا أيضاً
!لا يُمكنك ! إذا بقيت هُنا قد تموت
هُناك شيء أرغب أن أُخبرك به الآن
ما هو ؟
. مُستقبلكِ
في الرؤيا المتعلقة بالمرأة المُسنة زوجك هُناك أيضاً
.وجهه مألوف جداً , لذلك عرفته فوراً
الرجل الذي ستتشاركين معه الحياة , هو ذلك الرجل هُناك
... أعتقد
ما سيحدث على الأرجح هو أنكما
ستجتمعون معاً من تجربة هذا الحادث
بعد ذلك , أنتما
... سوف تكبرون معاً
و تصنعون عائلة كبيرة
, أطفالكِ
,أحفادكِ
سوف يتمتعون بالصحة و يصبحون أشخاص جيدين
سوف تعيشين حياة طويلة و ستكونين قادرة على رؤية مُستقبل عائلتكِ
هذا ما سوف تُصبح عليه حياتي ؟
لا يوجد شيء لنخافه بشأن المستقبل
منزل صغير مع عائلة كبيرة
إذا لم يتغير المصير الآن , حُلمكِ سوف يُصبح حقيقة
... لكن الوحيد الذي أُريد أن أكون معه
... أنا أيضاً
رؤية سعادتكِ المُستقبلية
تجعلني سعيد
!لكن, الجميع هُنا سيكون عليهم التضحية من أجل هذا الحُلم ليُصبح حقيقة
!هذا ليس صحيحاً
أنتِ فعلتِ كُل ما بوسعكِ لمساعدتهم
هذا مُقدر أن يحدُث للجميع
أنا لن أسمح لك أن تموت
سوف أُغير مصيري
ميو
أيها الجميع أرجو الانتباه
هل قضى الجميع وقتاً ممتعاً اليوم ؟
سيُلقي البروفسور الآن بضع كلمات لإنهاء الحفلة
بروفسور, تقدم من فضلك نحو الميكرفون
...فقط أربع دقائق
كيشي, أسرع و اخرج من هُنا
سوف اتأكد من أن رؤيتي تحققتْ
!حُلمكِ سوف يُصبح حقيقة
!! كيشي
أرجوك, تراجع
الجميع , تراجعوا
أنت, أبقى هُناك
بروفسور, أرجوك تقدم نحو الميكرفون
!ابتعد هُناك
... لكن
لديّ هذه
الجميع, هُناك شيء يجب أن أقوله
... في نهاية مدة خدمتي الطويلة من البحث العلمي
لقد فعلت شيء لا يُغتفر أبداً
بسبب ذلك, فقد ثلاثة من الطلاب الواعدين حياتهم
و الآن , أود التكفير عن أفعالي
!بروفسور
ماذا تنوي أن تفعل ؟
هذه كبسولة سيانيد البوتاسيوم
معروفة عادةً بـ كلورات البوتاسيوم
! تراجع
أود التكفير عن طريق أخذ حياتي الخاصة
أرجوكم, لا تُحاولوا إيقافي
شيء آخر
تيزوكا
متى لاحظتْ ذلك ؟
متى ؟
عندما اختفى سيانيد البوتاسيوم من مختبر البحوث
ثم دعوتك لأُسر المتوفين للمجيء هُنا
... الحريق في منزلك من المحتمل أنهُ من فعلك
في ذلك الوقت لم أكُن قادراً على سلب حياتي
هل هذا يعني أنك من أرسل رسائل التهديد ؟
.نعم
الطريقة الوحيدة لإنقاذك كانت إلغاء هذه الحفلة
جميع الحضور هُنا اليوم يتفهمون تماماً ما تشعر به
أرجوك, ضع الكبسولة بعيداً
لا , أنا تعذبت مع الندم
!بروفسور
كُل هذا مُقدر أن يكون
! لا تتحرك
! بروفسور
! ارمي هذه الكبسولة رجاءً
و إن لم أفعل ذلك, ماذا ستفعل ؟
سوف أُصوب نحو قدمك
من أجل إنقاذك , هذه هي الطريقة الوحيدة
!لا تتدخل
انا لستُ مُخادع
إنهُ القدر
غاز الإسيتيلين
! لا تأتي بالقرب من هُنا
كيشي, واقية الرصاص
تغيير القدر
!لا تتحرك, الرجاء من الجميع ألا يتحركوا
الغاز يتسرب
يُمكن حتى للكهرباء الساكنة إشعال الغاز و إحداث انفجار
!توقف, سوف تُسبب إنفجار
هل هُناك أي شخص يُدخن ؟
.ميو
تم إيقاف التسرب , دعوا الهواء ينتشر
! افتحوا النوافذ و الأبواب
!اسمح لي من فضلك
بروفسور, كُل شيء على ما يرام
أنا آسف اُضطُررت للقيام بذلك
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
!بروفسور! بروفسور, هل أنت بخير ؟
بروفسور ! تماسك
!هل أنت بخير ؟ بروفسور
أرجوك, بروفسور ! تماسك
هذه المرة الثانية التي أوقفت فيها رصاصة
شُكراً لكِ
, بسببكِ
انا لم أمُت
... إنهُ عملي
أن أضمن سلامة ضيوفنا
أنا مُرتاحة جداً
حالة الطوارئ انتهت سوف نتحقق من استعداد مكافحة الحرائق
.عُلم
من فضلكم أخبروني بملابسات ما حدث في الغد
بالتأكيد
! عمل جيد
في النهاية نتيجتك كانت وحدها هي الصحيحة
إنها نتيجة الأمل
مصير الشخص يُمكن أن يتغيير في النهاية
مصيرنا يجب أن يتغيير أيضاً
أنتِ مُحقة
كيشي, ماذا ستفعل الآن ؟
إذا كُنت ترغب هل ستكون معي من الآن فصاعداً...؟
شُكراً جزيلاً لمساعدتك هذا اليوم
كيف كانت إفادتك للشرطة ؟
جيدة, المحقق قدم إفادة نيابة عني , وسوف يتم حل المسألة
ماذا عن البروفسور تودو ؟
المستشفى سيعتني به و يُعالجه نفسياً
,إذا سمحت لي
لقد كان يوم طويل
تيزوكا ؟
شُكراً جزيلاً
هل فعلت شيءٌ ما ؟
أنا سعيدة للقائي بك
أنا كذلك
إلى اللقاء
هل هو بخير هكذا ؟
إذاً... كيشي ؟ ماذا بشأن ما سألتك عنه للتو ؟
هل رأيت شيئاً ؟
نعم
سوف أكون بخير أنا أُدرك انهُ ليس من السهل العيس في الحياة
هل ستكونين بخير حقاً ؟
طالما أنا معك
فهمت
هل ستعتني بي منذُ هذا اليوم فصاعداً ؟
الأمور ستُصبح على ما يرام لذلك الرجل
حقاً؟
المُستقبل يُمكن أن يتغيير
.صحيح
Asia World Team فريق
تمنى انكم استمتعتم بـ الفيلم
KhOoOkha و إنتاج
Sora جمة