CORRA, MENINO, CORRA
INVERNO 1942/43
Ei, o que você está fazendo?
Essa jaqueta é minha!
Tome isso!
Ainda não terminei.
Ei, volte aqui!
Garoto, você precisa ser...
forte e corajoso.
Você tem que resistir.
Precisa sobreviver, ouviu?
Não desista, Srulik!
Deve esquecer o seu nome.
E mesmo que esqueça de tudo...
do seu nome, da sua mãe e de mim...
jamais esqueça que você é um judeu, entendeu?
Não conte sua vida para ninguém, mas isso você não deve esquecer.
Certo, papai. Eu prometo!
6 MESES ANTES
Parado aí!
-Como se chama? -Srulik.
E você?
Awrum. Esses são meus amigos.
Escapou do gueto?
Trocou algo? Joias, um relógio?
-Não, nada! -Deve ter alguma coisa.
Deixe-o. Ele já disse que não tem nada!
Já esteve numa floresta?
Claro.
Para brincar, pegar uns cogumelos.
Mas não para morar.
Sem a floresta, os alemães já teriam nos capturado.
-Eles temem os partisans. -O que são partisans?
-Homens armados. -Pol...
Poloneses?
As florestas nos protegem. Não tenha medo.
Não estou com medo!
-Janek, pegue as cerejas! -Assim que ela entrar na casa.
Icek e Ljebele, direto para a horta.
Josele e eu ficamos com os sacos de queijo na cerca.
-Eu pego uma galinha... -E eu...
pegarei as cerejas.
-O que foi? Eu sou rápido! -Cuidado. Não é uma brincadeira.
Agora!
Mamãe!
Ladrões!
Mas o que é isso? Malditos judeus!
-Vou te dar uma lição! -Socorro!
-O que acontecerá com ele? -Com Ljebele?
Será entregue aos alemães em troca de uma recompensa.
-Posso pegar? -Claro.
Quer umas cerejas?
-Nada mal, garoto. -"Nada mal"?
E eu? Deveria me agradecer.
O rei da caça!
Josele, passe a faca.
Ganhei do meu avô. Sé eu tenho uma faca.
Não devíamos depená-la antes?
Idiota!
Vamos fazer diferente.
-O que está fazendo? -Limpando a ferida.
Lembre-se, depois de limpar, precisa desinfetar.
-Quero o peito! -Eu fico com a outra metade!
Não é justo!
Você escolheu da última vez. Agora é a minha vez.
Isso, vamos lá!
-Que complicado. -Estou com fome.
Obrigado.
Em que está pensando? Nos seus pais?
Não pense no passado.
Só faz piorar as coisas.
Pense em como será maravilhoso revê-los.
É bem melhor, e ajuda a dormir.
Você tem irmãos?
2 irmãos e 2 irmãs.
Meu irmão Józef é o melhor contrabandista do gueto.
Uma vez ele nos trouxe 2 enormes cenouras.
E o seu pai?
Dizia que viria nos buscar, caso achasse um lugar seguro.
Faz tempo que ele se foi?
Meu pai é sapateiro. E o seu?
Padeiro.
Podia vê-lo todo dias, e ainda ganhava um pão.
Quentinho, direto do forno.
O que estão olhando? Virem-se!
Lembre-se, Srulik:
"jamais abaixe as calças na frente de um polonês."
-Por quê? -Você é circuncidado.
E os poloneses não?
Aqui tem um!
Também achei!
Todos ao chão!
Corram!
Por ali!
Awrum!
Josele! Icek!
Sofia!
Ah, te peguei!
Ainda sobraram umas galinhas.
Mataram os porcos e as vacas.
Por quê?
Meu marido e filhos estão com os partisans.
Sabe o que são partisans?
Homens armados. Poloneses.
Consegue se levantar?
Após 3 dias, precisa mexer os músculos.
3 dias?
Você estava na minha porta...
quase congelando.
Lembra-se?
Poderá ficar aqui por um tempo.
Mas não saia, nem fique nas janelas.
Combinado?
Me chamo Magda Janczyk.
-E você? -Jurek. Jurek Staniak.
Um belo nome.
Ainda que não seja seu nome real, certo?
Não contarei a ninguém.
É um bom nome polonês.
Para mim, você é Jurek Staniak, e pronto!
Aqui você vai se esconder, quando os alemães vierem.
Você não tem irmãos.
Quando a guerra começou, você e seus pais fugiram da vila.
E qual o nome da vila?
Ah, não me lembro mais!
Bem, você andava de carroça numa estrada,
com várias pessoas.
Quando surgiu um avião alemão,
que começou a atirar na gente.
Pulei numa vala, mas meus pais não conseguiram...
"...cheia de graça, o Senhor é convosco."
"Bendita sois vós entre as mulheres,"
"e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus."
"Santa Maria..."
-Divina mãe... -Mãe de Deus!
"Rogai por nós, pecadores..."
Mãe de Deus, abençoa meus filhos e meu marido.
Ajude-os a sobreviver ao inverno.
E livrai-os de todo sofrimento. Amém.
Pois não?
Olá, meu nome é...
Não hesite, levantará suspeitas.
Quem é você? O que você quer?
Meu nome é Jesus Cristo, bendito seja Jurek Staniak!
Disse algo errado?
Bendito seja...
Meu marido os esculpiu.
Feliz Natal, Jurek.
Pertenciam ao meu caçula.
Agora ficaram pequenos para ele.
Ei, você! Viu um garotinho?
Ele deve ter passado por aqui.
Se você ficar quieto, eu consigo te tirar daqui.
Se quiser ficar, desça agora.
Pare!
Documentos!
Prossiga!
Mamãe?
Você viu o meu filho?
Alto! Parado aí!
Mamãe...
-Mamãe... -Jurek!
Jurek!
Jurek, você estava sonhando!
Posso deixar a vela aqui?
Volte a dormir.
Jurek Staniak.
Jurek, acorde!
Hoje à noite eu ouvi vozes, e vi pegadas lá fora.
Aqui ficou perigoso para você.
Lembre-se...
se ficar em apuros, venha me procurar.
Mas você é um bom menino, sempre encontrará ajuda.
E isso aqui...
abrirá muitas portas para você.
Jurek!
O que você quer?
Bendito seja Jesus Cristo.
-Sou Jurek... -Não temos comida. Vá embora!
Bendito seja Jesus Cristo.
"Agora e para sempre."
Me chamo Jurek Staniak.
Entre.
Meus pais ficaram lá, sem se mexer.
Um velho me acolheu, mas como me batia, resolvi fugir.
Trabalho aqui e ali. E se me baterem, eu sigo em frente.
Pobre menino.
Obrigado, senhora.
Então...
Coma!
Obrigado!
Jurek, continue mexendo.
Podemos jogar futebol?
Depois de levar isto para dentro.
Você vem conosco?
-Nesse frio? -E daí?
-Passe a bola para trás. -Idiota!
Passe!
Judeu!
PRIMAVERA DE 1943
O que houve com sua perna? Deixe-me ver.
Dói?
Venha comigo.
Venha, vamos!
Tomara que seu pai goste do cão.
Papai!
Podemos matá-lo, ele está sofrendo.
-Jurek não vai querer isso! -Azor também não.
-Está quase pronto. -Não está muito apertado?
Creio que não.
Jurek!
Como está o seu lobo?
Bem melhor! Não é mesmo?
VERÃO DE 1943
-Quem vai ganhar hoje? -Acho que o Franek.
Cuidado com os sapatos.
Veja, sabia que ele era judeu!
Não fale besteira! E fique longe dele.
Não se preocupe, a Gestapo irá resolver isso!
Boa sorte, criança. Vai precisar dela.
Psiu!
Está bem, você ganhou, seu fanfarrão!
Satisfeito agora?
Azor.
Bom cachorro.
Azor. Azor, volte aqui!
Um grupo à esquerda. O outro mais acima!
O que faz aqui, filho?
Por que o matou? Ele não fez nada!
-Por que atirou? -Ah, um cão raivoso.
Vamos embora!
Precisa sair daqui.
Os alemães avançam sem parar.
Vamos!
Pegue.
Pode ser útil.
Já tive sapatos iguais a esse.
Sinto muito pelo seu cão.
Cuide-se!
Ei, garoto...
quer ganhar um pouco de comida?
Então, suba aqui!
Vá ajudá-lo.
Deve estar faminto, não?
Logo você irá comer.
Eles te darão comida aqui.
Pobre coitado.
Tem andado muito pela Polônia?
-E o nosso pagamento? -Tudo a seu tempo.
Deixe-me ver.
Nem vi seu pinto e já percebi que você é um judeu.
-Eu não sou um judeu! -Veremos.
O prêmio está sobre a mesa, bando de abutres!
Eu sabia que trariam outra criança.
Obrigado.
Coma com apetite. Judeus também são pessoas.
Eu não sou um judeu!
"Isso machuca!"
"Não me bata! Não!"
Srulik!
Shalom, Srulik!
-Como vai? -Shalom!
Mamãe!
É a sua vez.
Esse é próximo?
Dispensado.
Nome?
Jurek Staniak.
-Você é judeu? -Não.
Mentira!
Onde estão seus pais?
Nós fugimos da nossa aldeia.
Um avião nos metralhou. Só eu sobrevivi.
Onde você mora?
Com os agricultores para quem eu trabalho.
E se me baterem, fujo para a próxima vila.
Quando foi a última vez que te bateram?
Bem, agora mesmo.
Abaixe as calças.
E o que é isso?
Eu tive uma inflamação e fui operado.
O que se deve dizer quando você faz isso?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Você é um rapaz esperto.
Pena que é um judeu.
E se fosse polaco, teríamos outro partisan.
Venha.
-Partisans? Judeus? -Sim, os dois.
Prossigam.
Gosta de coelhos?
Há alguns no celeiro.
A gaiola deles está ali atrás.
Silêncio!
Calados!
Faça-os ficarem quietos!
Ei, abra essa porta!
Abra essa maldita porta!
Soltem os cães!
Peguem-no!
Não importa como!
Ele correu para o rio!
Aquele pirralho não nos fará de bobos.
Agrupar!
Em dupla. Olhos abertos. Rápido!
Vocês, vasculhem por lá e ali! Você vem comigo!
Ele farejou a pista!
Vê alguma coisa? Na água.
Solte o cão!
Pegue o cachorro.
Ele é corajoso.
Uma rajada na água.
Vamos.
Olá!
Você pode dormir aqui se quiser.
Mas lembre-se: amanhã seguirei sozinho.
Não quero ninguém me atrapalhando.
-Onde conseguiu essa galinha? -Numa fazenda perto daqui.
-Há trabalho por lá? -Talvez, a fazenda é grande.
-Como é o dono? -Não sei. Ele estava dormindo.
Mas o frango foi delicioso!
A melhor parte alemã: a Polônia!
O dono está na guerra, e a Sra. Herman é a chefe.
-Ela parece legal. -Sempre está feliz às sextas.
Seu amante vem, e isso a distrai.
O que a distrai?
Vou te apresentar a ela.
O que foi Pawel?
Ele é órfão, senhora, está procurando trabalho.
Hoje ele me ajudou bastante.
Opa!
Veja só quem está aqui?
Essa história já é bem conhecida.
-Você o conhece? -Sim. Aquele é um...
Ele é o Jurek!
Jurek Staniak!
Eu disse que ele era esperto.
Rigorosamente, ele me pertence.
Mas se quiser...
posso te dar de presente.
Zenek. Descanse o cavalo!
E examine seus cascos.
Está com fome?
Jurek! Não faça isso!
Pawel!
Um carro, rápido!
Retire o pano.
Doutor, tudo pronto.
-Eu não opero judeus. -Como?
-Eu não opero judeus. -Impossível, ele é polonês!
E eu já paguei pela operação.
Não irei arriscar meu emprego por um judeu. Leve-o daqui.
Pense muito bem!
Você pode se arrepender.
-Tenho contatos na SS. -Ótimo!
Assim eles o levarão.
Eu prometo...
Em nome do Pai e do Filho...
Srulik!
-Papai? -Srulik!
-Jamais desista! -Eu prometo.
Não arriscarei meu trabalho por um judeu...
Os analgésicos estão acabando, são muitos pacientes.
Por que ele está aqui?
Mas o que é isso?
Isso é inaceitável!
Irmã.
Ontem poderíamos ter salvado seu braço.
Hoje, vamos lutar por sua vida.
Irmã, bisturi!
Mamãe!
Acalme-se, Jurek.
Durma, meu filho.
Já vou falar contigo.
Tudo ficará bem.
Amanhã trocaremos o curativo.
Esta é a Irmã Aldona. Ela cuidará de você.
Não!
Uma salsicha.
E um refresco.
Então minha perna foi operada,
e agora consigo fazer isso, está vendo?
-Agora já pode dançar! -Sim.
"Assim. Muito bem." Só mais um pouco.
Agora, vou soltá-lo. Vai, sozinho!
Muito bem!
Jurek, não desista, força! Natalia, não finja.
Força, Jurek. Isso mesmo!
Você ganhou!
OUTONO DE 1943
-Olá! -Olhe o que consegui fazer!
-O que há nesse saco? -Jurek...
você terá de sair daqui.
Há umas roupas e comida...
-Mas a Sra. Herman... -Ela me enviou!
O oficial foi substituído. Você está desprotegido.
Logo eles estarão aqui.
Tarde demais. É melhor sair por ali.
Primeiro andar, sala 123.
Lá em cima. Por ali.
Cigarro?
Obrigado.
Vamos.
-Ele sumiu! -Sumiu?
Como assim? Tratem de encontrá-lo!
Preciso telefonar!
Pode levar o menino no barco?
Até onde?
Para bem longe, naquela direção.
-Certo. -Venha!
Jurek, preciso voltar.
Irão atrás de você na fazenda.
Fique escondido por um tempo.
Amanhã estarão atrás de outra vítima.
Você é o cara mais corajoso que conheço!
Sente-se, filho.
Desde quando é tão generoso com as pessoas?
Tem certeza de que é um judeu?
Guarde. Você ainda pode precisar.
O que vocês querem?
Entregue aquele menino. O judeu aleijado.
Não estou entendendo.
Aqui não tem nenhum menino.
Cale-se!
Nós o vimos andando pela vila.
Entregue-o para nós.
Já disse que não há...
Sabemos de tudo, sua cadela partisan!
Não há ninguém aqui!
Ele está escondido na aldeia. E você sabe onde.
Ateiem fogo! Queimem tudo!
Não.
O chiqueiro, também!
# Chamas no telhado de palha.
Jurek!
Você disse para eu ficar quieto.
O que é isso na sua mão?
Venha. Rápido!
Tudo isso foi por minha causa?
Não, a culpa não é sua!
Foi uma retaliação por ajudarmos os partisans.
Os outros moradores...
ficarão chateados se...
Não faço ideia, Jurek. Estou cansada.
Não tenho mais nada para te dar.
Perdoe-me!
Você precisa partir.
"Evite a floresta, Jurek."
"Eles estarão te esperando por lá."
"Continue andando."
"Para o leste, onde nasce o sol."
"Para o outro lado do rio Vístula."
INVERNO 1943/44
"Se não puder caminhar, busque uma fazenda..."
"e trabalhe para ganhar comida."
"Jamais fique muito tempo no mesmo lugar, ouviu?"
"Os russos vêm pelo leste, para expulsar os alemães."
-Os russos estiveram aqui? -Não!
Ainda bem.
Achei que não tivesse chegado a tempo.
Meus pais não se mexiam.
Desde então, estou só.
Um tanque passou sobre o meu braço.
Quando um avião arremeteu...
levantei as mãos, e alvejaram meu braço.
Tem certeza?
O próprio?
O próprio Hitler cortou o seu braço?
-Qual é o seu nome? -Jurek. E você?
-Alina. De onde você é? -Da floresta.
Você vive na floresta?
E o que houve com seu braço?
Eu fico me mudando de fazenda.
Sei.
A Sra. Herman vivia naquela fazenda.
Fomos debulhar e...
Papai. Este é o Jurek!
Louvado seja Jesus Cristo!
"Agora e para sempre." Amém.
Ele perdeu o braço e está à procura de trabalho.
Ele quer nos ajudar.
-Já trabalhou como ferreiro? -Não.
É só me mostrar que eu faço.
Entrem.
Irei em seguida!
Seus pais ficaram ali, imóveis.
Depois ele foi levado para uma casa.
Jurek me contou tudo.
E também me contou...
sobre como perdeu o braço.
Foi trabalhando.
Jurek, você precisa se alimentar.
-Obrigado. -De nada.
Alina!
Vamos!
-Eu quero te mostrar algo. -O quê?
É muito bonito.
Olha que coisa estranha.
Vamos nadar!
Vai conseguir nadar só com um braço?
É lógico que sim!
Vamos ver quem chega primeiro!
Está gelada!
-Você não vai me vencer! -Ah, não?
Ah, você quer brincar com ela?
-Ei, você quer um? -Não, muito obrigada!
Jurek!
Vamos ver o tanque.
Quer subir no tanque?
-O que acontece por lá? -Poloneses contra alemães.
E por que não está ajudando?
Também quer subir?
-Está muito apertado? -Não, ficou ótimo.
Tente agora.
Jurek?
Belos ramos.
Não há mais flores.
Nesta primavera...
algumas crianças farão sua primeira comunhão.
Acho que você devia participar.
Deus te abençoe.
-O Corpo de Cristo. -Amém.
PRIMAVERA DE 1945
Franek!
Vamos, sirva-se!
A guerra acabou, deu no rádio. Vamos comemorar!
Venha!
Vamos celebrar a rendição alemã.
Para quê? Os russos não são muito melhores.
Vamos lá!
Jurek!
Alina!
Alina, cadê o Jurek?
Não está ouvindo?
Rapaz inteligente.
Jurek, eu trouxe maçãs!
Conversamos a respeito dele.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu sou Mosche Frenkiel.
Eu tenho alguns documentos.
Qual o seu nome?
-Jurek Staniak. -Jurek!
-Aqui diz que você é um judeu? -Não!
-Não sou um judeu. -Ele é polonês!
Perdeu os pais quando a guerra começou!
Aqui, seus documentos.
Desça, vamos conversar.
Quem é você para vir aqui alegar isso?
Mosche Frenkiel, do orfanato judaico de Varsóvia.
Fui informado...
Ele não deve viver com medo como eu!
Não sou um judeu. Me deixe em paz!
Jurek, calma, ninguém vai te machucar.
Esses órfãos são o futuro do nosso povo.
Não podem ficar a esmo.
Sabe perfeitamente que você é um judeu.
Não precisa mais mentir. A guerra acabou.
Está na hora de você ficar conosco.
Não vou a nenhum lugar!
Eu quero ficar aqui. Vá embora!
Ele já falou que não é judeu. Deixe-o em paz!
Então você é polonês. Pois abaixe a sua calça.
Vamos lá!
Senhora, por favor, vire-se!
Se eu estiver errado, nunca mais me verá outra vez.
Jurek!
Jurek, você não precisa fazer isso.
Sofri um acidente e precisei ser operado.
É verdade. Você não pode me levar!
Volte para casa. Alina!
Ah, por favor.
Me solte!
Me solte. Não quero ir!
Ele não pode fazer isso!
Sim, está nos documentos.
Solte-me!
Precisa ser tão rude? É só uma criança.
Eu voltarei, acreditem! Não vou ficar lá!
Não se preocupe, ele ficará bem.
Vamos descobrir se ainda existe algum parente.
Pare!
Ei, Jurek. Pare!
Você não é o primeiro que resgatamos com essas coisas.
Não tenho medo de você!
-É mesmo? -Atiraram em mim!
Fugi de cães e escapei de uma casa em chamas...
e sobrevivi!
Não deixarei que me prendam!
Vou fugir de novo. É melhor me deixar aqui!
Eu não posso.
Precisamos de garotos como você.
-Como assim "nós"? -Nós judeus...seu povo!
Filhos de Israel.
Perdi o braço por ser judeu. Não quero ser um judeu!
Talvez não acredite em mim, mas eu te entendo.
Você chegou tão longe por sua conta e risco...
e quer fazer as suas próprias escolhas.
É maravilhoso. Eu admiro isso.
De verdade.
Só queremos te mostrar o caminho...
que achamos certo, em nossa opinião.
Para você. Para nós.
E para o nosso povo perseguido.
Fique à vontade se quer continuar arriscando-se nesse caminho.
Blonie.
Jurek?
Está tudo bem?
-Blonie, onde morávamos. -Blonie, certo.
Do outro lado do rio Vístula. Você é de lá?
É ali!
CAFÉ
Srulik?
Você está vivo!
Mosche Frenkiel, do orfanato judaico de Varsóvia.
-Ewa Staniak. -Staniak?
Foi o nome que pude me lembrar. Eu vinha aqui todos os dias.
Que nome?
-Ele se intitula Jurek Staniak. -Jurek?
Aquele garoto que vivia te incomodando?
Daí a senhora me deixava pegar um doce.
Pegue.
Jurek Staniak.
Ali ainda podia fazer algo por você e sua família.
Porém pouca coisa.
Posso dar uma volta?
Os Friedmans tiveram 5 filhos.
Srulik era o caçula.
Seu pai era um padeiro, e a mãe costureira.
A irmã mais velha e um tio foram para a Rússia,
antes da guerra.
O restante da família foi para o gueto de Varsóvia.
Nunca mais ouvi falar deles. Exceto...
Exceto?
Um amigo de outra vila,
disse que havia visto o pai de Srulik.
Ele conseguiu escapar do gueto,
e estava buscando um refúgio para sua família.
Mas você não ficou convencida?
Sua descrição não coincidia com a do Sr. Friedman.
Srulik!
Entre. Eles estão vindo!
Srulik?
-Papai? -Srulik?
O fazendeiro o tinha visto aqui.
Tem certeza?
Sua mãe? E os outros?
Está frio, não?
Não quero adoecer antes da minha licença.
-Quantos dias de licença? -10 dias.
Garoto...
você precisa ser forte e corajoso.
Você tem que resistir.
Precisa sobreviver, ouviu?
Não desista, Srulik!
Se soltarem os cães atrás de você, esconda-se na água.
Não conseguirão te farejar.
Deve mudar de nome. Use um nome polonês.
Seu sobrenome será...
Staniak, como a mulher da loja.
Conseguirá se lembrar?
E seu nome será...
-Jurek? -Sim, perfeito.
Será o seu novo nome.
-Como será chamado? -Jurek Staniak.
Olharei ali.
E mesmo que esqueça de tudo...
do seu nome, da sua mãe e de mim...
jamais esqueça que você é um judeu, entendeu?
Não conte sua vida para ninguém, mas isso você não deve esquecer.
Certo, papai. Eu prometo!
Eu vou sair agora,
quando os soldados me perseguirem...
corra na direção contrária!
O mais rápido que puder!
Não olhe para trás!
Você vai conseguir!
Lá está ele. Pare, judeu!
Srulik?
À direita vai para Varsóvia e ao orfanato.
À esquerda voltaremos para os Kowalskis.
Para onde você quer ir?
"Aos 14 anos, fui para um orfanato em Lódz."
"Terminei o ensino básico e o médio..."
"na metade do tempo previsto."
"Consegui uma bolsa para fazer faculdade."
"Aos 20 anos, fui morar em um dormitório."
"Estudei matemática."
"Em 1962, migrei para Israel."
"Lá, encontrei minha irmã Feige, que não a via há 30 anos,"
"tornando-me íntimo de sua família."
"Sonii foi amor à primeira vista."
"Nós casamos..."
"e tivemos dois filhos: Michal e Zvika."
"Temos seis netos: Elat..."
"Heger, Niwo, Nimrot, Itamar e Nama."
(O filme baseia-se na vida de Yoram Fridman)
Subtitles by Nephilim dC