NETFLIX 原創喜劇特輯
我回來了，各位
看看現場，各種人都有
各種膚色
那就是我愛西雅圖的原因
所有的人種都混在一起
很不錯
我們有很多拉丁裔的人
他們不知怎麼，游到這裡來了
“繼續游！”
“相信我，兒子，繼續游！”
我剛剛搬來這裡居住的時候
剛剛開始有印第安賭場在這裡開張
例如墨客休賭場，記得嗎？ 那賭場還在嗎？
-在！ -墨客休？
但是聽亞洲人說那個名字 就不像印第安名字，像亞洲名字
“墨客休，你要不要去玩…”
去哪？墨…墨客休
去墨客休玩21點
我從來沒在印第安保育區 見過印第安人
一個都沒見過 到處都是越南人
還有中國人
只有他們 我想看看印第安人，一個就好
我想見見寶嘉康蒂，一次就好
讓我見一次印第安女性
我是說真的 給我找到的話，就完蛋了
完蛋了，我要找一個 火辣的印第安老婆，跟她結婚
然後跟她生十個小孩
然後我們要開車出門的時候 就可以…
一個、兩個、三個小印第安人
四個、五個、六個小印第安人
七個、八個…
我很喜歡看女人笑
因為她們笑得特別起勁
她們不在乎旁人目光
如果她們覺得好笑，就會這樣 “我的天哪，對不對？
十個印第安人，他數小孩的時候 就像那種童謠！
太好笑了！
太好笑了！”
女人會邊笑邊哭
她們會邊笑邊哭 因為她們是情緒動物
她們不能只表達一個情緒 “我要給你兩個！
你是認真的嗎？你高興了嗎？
幹！幹！
真的夠了！幹！
然後她們還會這樣，這是什麼動作？
因為她們在哭 然後要這樣弄乾眼淚
她們在扇眼淚，那可是他媽的水！
水怎麼可能扇得動啊？
你洗完澡不會這樣說 “剛才洗澡真爽
我的天，我要遲到了！”
女人會邊笑邊撒尿 她們根本不在乎
大庭廣眾，在朋友面前
她們根本不在乎，甚至會跟朋友講
“他很好笑吧？” “對啊，我都漏尿了
是真的” “那不只是漏了吧”
“我不在乎，好好笑”
我喜歡當女人笑的時候
她們會要你停下
她們會威脅你說 她們要撒尿
“停下，認真的，夠了！ 我發誓，我要撒尿了！
夠了！我的天哪！我要撒尿了
你看！你看啊
真的啊
你瘋了”
這真的很厲害
你們看，她現在就在哭！
她的手在幹嘛？你看！ 然後看看她胯下，撒尿了
她剛剛就撒尿了，你拍下了吧？
恭喜妳成名了
她完全給我說中了 她先是這樣，然後那樣
然後就是“我的天，別說了！ 我要拉屎了！
我要拉屎了，你要我拉屎嗎？ 我拉得出來”
我是白人跟菲律賓混血
意思是我爸有參軍打仗
那根本不是笑話
那是真的
有很多士兵為這個國家 拋頭顱灑熱血
我爸他跑去約會
我就是他的紫心勳章
小時候，我爸會對我說一些 幾乎算是種族歧視的話
幾乎是種族歧視 但是我知道我爸只是開玩笑
例如他會在餐桌上說 “你知道我為什麼娶你媽嗎？”
我就問他：“為什麼？”
“因為我喜歡吃中國菜”
“爸，她是菲律賓人”
“隨便吧
反正就是吃米飯”
什麼東西？ “反正是米飯”
那真是種族歧視到極點
我不會批評我媽 為了來美國付出的努力
那是她的掙扎
祝福妳，老媽
妳搞上了一個大兵 然後在美國生孩子
祝福妳，媽媽 她做了她必須做的事
她大可以搞上一個菲律賓人 然後在菲律賓生小孩
你們知道一個諧星 在菲律賓能賺到什麼嗎？
一隻雞跟一雙拖鞋，我才不要
我根本不喜歡拖鞋
我媽最厲害了
我十、十一歲的時候 我爸媽就離婚了
我媽一個人把我們養大 沒有依靠任何人
那真是艱難透頂
有時候會有點太艱難
甚至會有點犯法，但是…
很難熬
我媽從來沒帶我們去看醫生
我媽養大我們的方法 就像我們還在菲律賓
她是個真正的菲律賓女人 什麼病症都在家裡治
死了才能去醫院
無論什麼病症 我媽都用薄荷膏治
薄荷膏耶！
我小時候應該死了九次
那是虐待兒童啦！ 有一次我以為我得了肺炎
我就說 “媽，我好像得了肺炎”
她就說 “我會給你多些薄荷膏，約瑟夫
拿去擦在身上，約瑟夫 擦在腳底下
然後穿上襪子
肺炎就會從腳底跑出來，約瑟夫”
我整個人就蓋滿薄荷膏
我應該報警的
我有一次病得很重 是真的，不騙你
我說：“媽，我好不舒服 我睡不著，媽”
我媽用手指把薄荷膏…
塗在我的眼瞼上
在我的眼瞼上面！
我的眼睛痛得要命，我就說 “媽，好痛！
我的眼睛張不開！”
我媽就說 “那你就可以睡覺了
晚安，約瑟夫”
她根本不在乎
兇極了
她從來不會打我們 我媽從來不動手，只會嚇我們
她很喜歡罵髒話 還會這樣兇我們
她會那樣子！ 那是她引進美國的！
任何會這樣做的人 記住是我媽發起的
她常常會兇我們 你知道在商場裡
被一個140公分高的亞裔女人嚇怕 是多丟臉的一件事嗎
“給我從鞋店出來，快點！”
“我根本就不在鞋店裡！”
我會被我媽嚇哭，然後說 “媽，將來我養小孩的時候…
一定不會這樣對待他們”
然後我媽會看著我，不騙你 她會把手放在我肩膀上說
“約瑟夫，答應我，行嗎？
千萬不要生小孩”
沮喪極了，我告訴你們
我會變成諧星，是完全不符合
我媽是菲律賓人這一點
如果你媽是菲律賓人 那絕對不會是一個合理的職業
菲律賓媽媽都會替孩子們 計劃好將來的工作
你們知道我不是在胡扯
我知道這裡有很多菲律賓人
他們都是護士
今天是看表演受傷的好日子
因為在場肯定有護士
他們馬上就會跑出來 “我的天，在頭頂做冷壓
把腿架高，架高…
“‘架高’是什麽意思？” “抬起來！把腿抬起來！
你是傻瓜嗎？”
我不是取笑當護士的人
那是一個好職業 福利好，收入也不錯
我只是說那不是你的夢想
那是你菲律賓媽媽的夢想
我媽就希望我去當護士 你是在開玩笑嗎？
菲律賓媽媽根本不在乎 她們孩子的夢想，你們知道的
你們知道我沒胡扯 你不能懷有夢想
“你在講什麼…夢想？”
我跟我媽說我要當諧星 她哭著問我：“為什麼？
約瑟夫，你為什麼要當諧星？
你的阿姨們都是護士 表姐妹都是護士
你在這個家族有看到小丑嗎？
我就沒看到，你有嗎？”
當頭就澆了一桶冷水
她看著我說 “約瑟夫，是誰說你好笑的？
我可沒說過”
那真是糟透了
我只是說… 如果你是護士，祝福你
但是大家都知道，有一些護士…
是放棄了自己的夢想
有些在醫院工作的護士
他們心底希望自己是舞者
你們很清楚我在說什麼
“跟我去X光室” “好，我跟著你…”
天，那個護士舞功真不錯
“這是我的夢想
但是我媽不相信我”
該死的
不是護士，就是郵差
郵差也是個熱門選擇
是真的，我媽邊哭還邊建議
“約瑟夫，你去當郵差啊
你舅舅們都是郵差 表兄弟都是郵差”
我繼父是白人 ，連他都是郵差！
是真的，我問過他 “弗萊德，你為什麼要當郵差？”
他回答說 “你媽叫我去當郵差
她不相信我的夢想”
我放學回家
我媽把我舅舅叫來
讓他跟我講怎麼加入郵局
那實在有點過分吧？
我放學回來，就看到我舅舅
我舅舅是那種會隱藏口音的菲律賓人
他的口音很重，但是他喜歡隱藏
因為他不想別人覺得他有口音
然後結果就是口音變得更重
他說話就像是菲律賓貓王
我回家進門的時候，他起來說
“約瑟夫，你聽我講兩句
我聽說你想要當諧星？”
你到底在講什麼啊？
菲律賓媽媽們 別再變成菲律賓媽媽了
我可以保證 在場有很多菲律賓人
但是我敢保證，我不認識你們
但是如果你們見到我媽 她肯定跟你們媽媽一模一樣
絕對一模一樣
只是…
她們都是同一個模子出來的
我不知道菲律賓女人是怎樣
她們20歲時很漂亮 但是到了69歲
全部都會變身成同一個菲律賓女人
短頭髮，戴眼鏡
路易威登包包
“我們去哪？西雅圖？摩爾劇院？”
妳們要打破那個框框
我就跟我兒子說過 我要打破那個框框
我跟我兒子四目交投，我對他說 ”喬，聽著，如果你有夢想
你認為適合你，你有信心的話
就去追逐那個夢想，它會實現的” 我那樣對他說
“你只管去追逐那個夢想
你爸我會支持你的 我百分之百支持你”
他回答說：“我的天，爸爸，謝謝”
我就問他，將來長大想做什麼
他說要當建築師
我就說：“喬…
我看過你畫的畫
你有別的夢想嗎？你在講什麼？
你有考慮過護理學嗎？別鬧了”
我很愛我兒子 但是我理解我媽的出發點
因為他到了那個年紀
他到了12歲，就沒再照顧自己了
我也在那個時候 停止照顧他了
因為為人父母就是要那樣子
“12歲應該要自己刷牙了
你懂怎麼刷的，喬”
但是因為我忽視他不刷牙
我就得應付他的口臭
他的口氣臭死了
他說話還超愛噴氣的
“爸
爸
爸”
我就說：“喬，我說過了 對我說話要怎樣？”
“面對牆壁”
“面對牆壁，然後寫在紙上
讓我讀你要說什麼”
腋窩，真的要命
他的腋窩就像洋蔥一樣
我每次都會生氣說 “喬，為什麼是我先聞到？
我在這裡，你就在旁邊”
我每次都會拿體香劑給他 “喬，就這樣子做
拿這個擦在腋下 就是這麼簡單
聽我說，接下來是重要的部分
你擦另一邊腋下的時候 順便把嘴巴也擦一下”
髒死了，我兒子髒得要死 他卻覺得好笑
他還是不懂怎麼打噴嚏
是在開玩笑嗎？
我朋友有個女兒 她跟我兒子同年
她從小就很可愛
她打噴嚏的時候會通知大家 “媽媽，我要打噴嚏
我要紙巾”
然後她媽會跑來，拿紙巾給她
“拿去吧，親愛的 用紙巾包住鼻子”
“我要打噴嚏了，媽媽 我要打噴嚏了”
真的可愛死了
整個畫面閃閃發光
我兒子打噴嚏不會通知任何人
他說話說到一半，突然臉會爆炸
每次都是在餐廳
他就這樣 “爸，你有沒有他進球…”
然後我還是會幫他 我會拿紙巾給他
“喬，把臉抹乾淨” 因為我是個好爸爸
要是我小時候那樣子 那可不得了
吃晚飯的時候
“媽，幫我拿一下…”
“你是在開玩笑嗎？
你是手斷掉還是怎樣？
打噴嚏不會用手蓋著？
不能這樣蓋著？ 現在鼻涕都噴到雞肉上了
噴到鼻涕的雞肉 你給我吃光，約瑟夫”
全部都是你的了 你慢慢吃你的鼻涕雞肉
很好吃吧？”
接下來的一整個禮拜 我在學校都是吃鼻涕雞肉三明治
她還會取笑我說 “你的三明治好吃嗎？
很鹹吧？
記住把嘴遮起來”
我預備好照顧我兒子
我有經濟能力 可以照顧他未來15年
我知道，作為一個男人 作為一個父親
我有責任照顧他未來15年
為什麼？因為他是男孩
男孩們都不會離開家
我怎麼知道？ 因為我就沒離開家
我到了28歲才離開我家
“我才不走，我媽會做飯”
所以我已經準備好了
如果我孩子是女兒 我一分錢都不會存起來
一分錢都不會，為什麼？
以為女生早熟，她們很快就長大
然後她們就搬走了！
“媽，別那樣跟我講話！ 那是廢話！我是一個他媽的女人！
爸，別碰我”
女孩到18歲就不在乎了 她們預備好面對世界
你們都懂我的意思 不用假裝聽不懂
在座肯定有些女人 在18歲就自立了
我會知道，是因為我有兩個姐姐
吉瑪和露薇娜，她們都在18歲離家
然後都沒再回來
那真是厲害極了
先搬走的是我姐姐露薇娜 她在快餐店工作
她在快餐店當輪班經理
她以為自己是百萬富翁！
每星期發薪都會給我看 “你看我多有錢”
她預備好了，在客廳跟我媽 吵了最後一次架
她受夠了 “隨妳說吧，媽，我要搬走了
我受夠這些規則了 我可以自力更生
妳知道嗎？我跟布萊恩在找地方住
我們找到後，我就會離開這裡！”
然後我媽就對她說 “妳瘋了嗎？
現在就給我滾”
我姐姐她眼都不眨一下 “好啊！誰在乎啊？我現在就走！”
然後她就走了，我姐姐18歲離家 從此就沒再回來
那真是很厲害
我還記得很清楚 當時她在車庫
把她的東西往車裡塞
我在樓上的房間裡
我姐姐對著樓上大叫說 “我愛你，喬！”
於是我就開始哭
我對我媽說 “她會死掉的！
媽，她會死掉！”
我媽瞪我一眼說 “那就讓她去死
約瑟夫，你要跟她去一起死嗎？”
“我不想死！”
於是她就搬走了，從此沒再回來
我另一個姐姐吉瑪 也在18歲離家，她也沒再回來
我兩個姐姐都超厲害的！
因為我到了28歲才離家
28歲耶！而且我當時還不確定 我準備好了沒有
是真的
我還記得站在門廊 拿著塞滿衣服的垃圾袋
我看著我媽說 “媽，妳確定要我搬走？”
我媽說 “對，約瑟夫，是時候了
你該自立了，約瑟夫
搬去車庫裡吧”
然後我就像個大男人般 搬進車庫了
28歲
然後29歲就搬回家
那個車庫超冷的
我跟我媽說 “媽，車庫沒有做好保溫”
於是我媽就讓我回家了 “回來吧，約瑟夫”
她每次都會收容我 我一直都有第二、第三次機會
“回來吧，約瑟夫 我只是開玩笑
我以為你才是諧星呢”
於是我在29歲搬了回家
然後32歲再搬走 但男孩就是那樣子
我姐姐們從來沒有第二次機會
她們一走就沒了，根本不在乎
“再見
別打電話給我
妳以為能應付嗎？ 好啊，搬走啊
外面很冷吧？”
我姐姐們會跟我媽鬧得很厲害
她們說的話讓人吃驚
我記得小時候看她們吵架
尤其是我姐姐露薇娜 每個週末都大鬧一場
“媽，我要跟我朋友出去
為什麼我每次跟朋友出門 都要給你盤問一次？”
“因為每週末都是不同的男生”
“對啊，媽，那叫做約會 我在約會，我有權那樣做
我已經不是學生了 我自己會賺錢
我要出去約會 開心一下有什麼不好？”
“對，但是妳每週末都出去
跟一些陌生人胡混”
“他們不是陌生人！ 他們是我的朋友！”
“他們是妳朋友才怪 他們根本就是路人
妳隨便把自己亂甩！
妳根本不認識他們 誰要鮑魚？你要鮑魚嗎？
來，鮑魚拿去 誰要鮑魚？來啊！不要錢！”
“鮑魚”是指小妹妹
有些人聽懂了
但也有些人聽不懂 “她是在送雞嗎？
每星期都有一隻雞，然後送出去？
那還挺貴的”
但是她們和好了 她們現在是好朋友
我媽跟我姐和好 那真是笑死我了
我媽當時哭了 “我要妳知道…
我沒認為妳隨便把鮑魚送人”
“我沒有，媽，鮑魚還在 就是妳給我的這個”
我懂了，媽 祝福妳，這真的很難
我兒子現在13歲 一些都越來越難
真的很難
我兒子剛剛進初中
在座的新任父母們 你們要搞清楚
如果你們讀初中的時候不聰明
你們孩子讀初中的時候 你們也不會變得聰明
只會更難
我和我兒子數學課快要不及格了
實在太難了
現在他數學科拿C-
私立學校來說，那樣很不妥 那樣算是不及格了
於是他老師就安排 我去開家長教師會
私立學校就是那樣子
他們覺得擔憂，於是就把你叫來
“你好，凱先生，請坐
我不想要驚動你 只是想要及早解決問題
凱先生，你兒子數學科拿了C-
那不是好成績
我們可以怎樣解決呢，凱先生？
你要幫助我，讓我能幫助他
我在學校會盡力而為
但是他回到家之後 你也要打開課本
跟你兒子做一下作業
我們一起來改善成績吧 我們一起合作，凱先生
來吧！”
我就說：“你知道我是諧星吧？”
所以我才付錢找你來 教我兒子數學
我們該怎麼辦呢？
聽起來你好像欠我錢”
你們有孩子的話 就讓他們讀公立學校
只有那樣… 公立學校，拜託
我付了大學的學費 讓我兒子去讀初中
然後還會接到校長的電話 “凱先生，你忘記繳牛奶費了
你的牛奶費忘了繳，凱先生”
“我繳了學費 我以為已經包在學費裡面了”
“不是的，凱先生，那是另外算的”
於是我就生氣了 我在填那些表格
我看我兒子一眼說 “真想不到我在填表格
去付錢買牛奶”
他問我：“爸，那是什麼意思？”
“我小時候填表格 是為了拿免費的牛奶
我們當時很窮，喬
我們買不起牛奶
於是我媽會填表格 讓我們可以有免費牛奶喝
我等不及要上學 嚐嚐鈣質的滋味
免費的東西通常特別好喝”
他根本不知道免費牛奶是什麽
於是我要向他解釋 免費牛奶是長什麼樣子的
“喬，免費牛奶就是一盒牛奶
形狀就像大富翁遊戲裡的房子
上面有三個簡單指示 先把右邊往右拉
然後左邊往左拉
然後把中間掐起來 往自己的胸口拉
然後就會有一個口子 可以把牛奶倒出來
但是永遠都不會有口子
於是只能把盒子翻過來，再試一次
但是那邊的膠水太多 連左右兩邊都拉不開
於是只好在中間撕開
然後用一個方形的盒子喝牛奶
牛奶喝完以後 在盒子裡放點泥土，塞一顆豆子
然後長出一顆樹來
對啊，公立學校
我得想辦法讓我兒子謙虛一點
我每天開車送他上學 他怎麼可能會謙虛呢？
他的整個上學生涯 每天都有專車接送
他從來沒坐過校車 那肯定能讓你變謙虛
坐校車上學，他根本不知道校車…
我剛剛發現，我兒子根本不知道 校車是什麼東西
我們在高速公路開車 有一部校車開過
然後我兒子問 “他們是要去哪？”
“去上學啊，混蛋
這個混帳是誰啊？”
他一直上學… 你得坐公車上學
那會讓你變謙虛
跟一堆討厭自己人生的孩子 擠在校車上
那就是我，我很討厭我的人生
我是最後一個上車 也是最後一個下車
最討厭了，每天上車的時候 車上都只有一個座位
然後每次都有個小屁孩 不願意跟我坐
於是我走到他面前
他就會說 “你別妄想坐在這裡”
“那我要坐在哪？”
“我才不在乎”
然後校車司機也不在乎
“快點給我坐下” “我不知道該坐哪
他不讓我坐下
她生氣了，我不坐下她不開車
我不用坐整個位子
讓我…讓我坐在邊邊就好”
我就坐在邊邊上 然後扶著對面的椅子
上學的途中就像在拉屎一樣
然後他還是會欺負我
“你怎麼聞起來像薄荷膏啊？”
“因為我得了肺炎”
他身在福中不知福
我不能再寵他，我太寵他了
那樣不行
但是我會寵他 是因為我小時後很貧乏
我們窮得要命
現在我有錢，就什麼都買給他
是買給他沒錯，但他不知道 其實是買給我們兩個的
他現在的酷東西，都是我想要的 我真的很想要
去年聖誕節，氣死我了
我問他要不要買PS4當聖誕禮物 他說不要
我問他：“為什麼不要？
你太自私了”
我也想要那些東西 我也想要那些玩具
我會盡量忍住，但是很難，太難了
七、八個月前，我們去了商場
有個店在賣電子滑板
我兒子一站上去，馬上就超會滑的
他一站上去就會滑 “爸，我的天
爸
爸！
爸！我要買這個
我看著他，腦海裡是這樣說
我說：“沒錯，我們要買”
但是我要當好爸爸
於是我說 “不，我不能買給你”
他就問我：“為什麼？” 我回答說：“因為你數學拿了C-
我不能獎勵你
你的成績有進步的話 我就買給你”
我兒子就這樣 “你是認真的嗎？”
然後我回答說，沒騙你 “就是啊
你為什麼要不及格呢？”
我們離開商場的時候 兩父子都在哭
我超想要電子滑板
於是我跟他說 “喬，我會買電子滑板給你
我替你找個補習老師 讓她教你數學
成績進步，就能買了”
於是我就找了補習老師
我真是一個爛爸爸 補習老師來了一個禮拜
然後他有個測驗 五題答對了四題
根本不算在成績單
我就對他說 “你看你這個小天才
我們要去商場買個東西了吧？”
於是我就買了電子滑板 我真的愛死了
我每天早上都在滑
“你要吃穀片嗎？”
“要” “馬上回來”
我還滑出意外了，真的
我家鋪的是木地板
我出意外的時候是這個聲音
兩次，因為我反彈了一下
我真的是老了，我著地的時候 第一句話是這樣
我說…
“我的髖骨！
我的髖骨碎掉了！”
我兒子根本不在乎我
他跑過來問我說：“爸？
我的電子滑板呢？”
“去你的，喬
去你的”
千萬別買電子滑板
我都不知道 那東西怎麼會在美國賣
我不懂那玩意如何通過安檢 超危險
電池沒電的時候，完全沒有預兆
不騙你，滑到一半會停止
然後你就以時速30公里飛過客廳
我拿著一碗穀片在半空飛過 心想：“這是什麼回事？
該死！”
13歲了，我的天 他們真的長超快
他已經到了不願意親我的年紀了 那真的讓我很傷心
我很討厭，“在學校玩得開心點” 然後他就這樣：“好吧”
然後我…
我都不知道該怎辦 他長大成人了
我不喜歡上帝告訴你 你兒子長大成人的方式
一切都太快了 我的心理還沒預備好
我去年才發現他已經長大了
爛透了 去年我是這麼發現的
當時他在泳池游泳 我在泳池旁邊
看著我兒子游泳 然後他走出泳池
然後他對我說，一字不假 他剛走出泳池
他說：“這陰毛讓我屁股好癢”
他說“這陰毛”是因為只有一條
一條長長的，讓他屁股很癢
於是我就開始哭了 “你為什麼會有陰毛？
為什麼啊？”
就這樣，陰毛來了
那是去年，他現在13歲了 他現在有幾條？20？
我還沒預備好，不能再買玩具了
不能再買他11、12歲時 玩的那些可愛玩具了
變形金剛、忍者龜 都不能再玩了
他有新玩具了
他肯定會更喜歡這新玩具 也會常常玩
他大概會在舊玩具面前 玩他的新玩具
我什麼都做不了 我還沒預備好，我兒子？
現在就開始了！
13歲，就是現在開始的
該死的！我早晚會撞見他
早晚會發生的 我早晚會撞見他在打手槍
你是開玩笑嗎？ 我看到他打手槍該怎辦？
我都不知道該說什麼 可以說什麼？“別那樣做”？
不能那樣說啊，我現在還在做呢！
我算老幾啊？
“在這個房子裡 只有一個人能打手槍
這是我的房子 所以你要在外面解決
這瓶乳液是我的”
他早晚會被我撞見 因為男孩就是粗心大意
他們粗心大意，你們懂的
他們就是沒頭緒
13歲？
我13歲那是噁心死了
我13歲的時候會邊吃轂片邊打手槍
然後同時看著卡通片 還在提防我媽
噁心得要死
“該死的！”
真的很噁心
是噁心，但那就是人生，沒錯
我早晚會撞見他，該死
他會變得很噁心 男孩就是那樣子
他們毫無頭緒 頭幾次的時候
頭20次的時候根本沒東西射出來 女士們，你們知道吧？
就像你跟朋友去喝酒
然後你朋友突然開始乾嘔
對，沒錯
對啊！
所以我們才會被逮到 因為我們以為每次都是那樣子
然後結果不是
有一天，突然有東西射出來 我們就不知所措
我們始料未及，就這樣…
“不、不、不！
不！我的天！
不！
我的天啊！
我準備好上教堂了！”
然後你就在胸口挺著精液去上教堂
我要告訴在座所有女生 我們不會停止
我們不會停，對吧？我就沒停過
從小一直到現在 我被我媽撞見過
我媽撞見了，那是我人生最糟的一天
最糟糕了… 整個房間都靜下來了，我不喜歡
我真的不喜歡 我不喜歡所有男生都這樣
“這實在有點噁心
我不知道他在講什麼
他怎麼可能被他媽撞見呢？”
我要在座每一位男生知道
你也被你媽撞見過 她絕對有看到
她肯定有，那是一個成年女人 她當然知道她兒子在幹嘛
她只是沒跟你講
但是她肯定知道 她肯定有找到你用的東西
她只是沒跟你說 她當時在清理你的房間
她就這樣 “讓我把那個盤子拿走
那不是盤子
那是毛巾
她只是沒跟你說 我媽就跟我說了
因為我媽就是那樣子
我以為自己天衣無縫
襪子，太聰明了，用襪子
襪子，洗衣籃，襪子，洗衣籃
一整個禮拜，襪子，洗衣籃
襪子，洗衣籃
星期五來兩次 襪子，襪子，洗衣籃，洗衣籃
然後星期天，我媽走進我房間
“別幹你的襪子
你是在開玩笑嗎？
你要我來清理？去死吧，約瑟夫
噁心死了，我都把你的襪子丟掉了
你今年只剩下兩雙襪子了
你再幹的話，就沒襪子了，約瑟夫
你就赤腳去上學了
校長會打電話給我說 ‘約瑟夫沒襪子’
‘對，因為他一直在幹襪子！’”
大家都是這樣子，大家都是
這裡每個男人都是
噁心死了，我們會改變話題 但是我想再談一下
我們有很多時間
但是每個男人都會 我們一直都沒停止
只是變得更拿手
女士們，我們一直都這麼噁心的
我們就是那麼噁心
我不在乎你跟你的男人一起多久
五年、十年、五天 都沒關係
他還是會這樣子
我要所有女生知道
現場最噁心的男人 就是和妳一起來的男伴
我發誓，這裡沒有人比他更噁心
妳們不用看對面，或者是樓上
他就坐在妳們旁邊
他簡直噁心死了
你試試幾天不跟他炒飯，看他怎樣…
他多帥都沒關係
打手槍的時候，所有男人都是一樣
一個人，噁心得要死
穿著一隻鞋子，每次都是一隻鞋子
看他的腳趾！妳看他的腳趾！
下巴夾著上衣
下巴夾著上衣，妳們知道嗎？
妳們知道家裡男人 會用下巴夾住上衣嗎？
妳們想知道原因嗎？
因為他不想讓上衣下端碰到小弟弟
因為他打算一整天 繼續穿那件上衣
那個噁心男打算繼續穿 那件手槍上衣
來看今晚的喜劇表演
千萬別跟今晚的觀眾握手
今天晚上觀眾的多樣性 實在是讓人吃驚
我現在就跟你說
我會對你們坦白 我就有話直說了
菲律賓媽媽的間接種族歧視 是最厲害的
我姐姐快要結婚了
他的膚色很黑，比你更黑
我未來姐夫的膚色最黑了
有一般的黑人 然後有些和黑夜一樣黑
安德烈就像黑夜一樣
他小時候超會玩捉迷藏
他根本不用躲，閉上眼睛就夠了
“安德烈，你在哪？” “我就在這
我又贏了”
你們真該看看 我媽第一次見到安德烈的樣子
他走進房子的時候，我媽就這樣
“把我的包包放進房裡 把我的包包放進房裡”
於是我就生氣了
我把她帶到廚房，對她說 “媽，妳是在開玩笑嗎？
就因為他是黑人 妳要我把你的包包藏起來？
妳是在開玩笑嗎？”
然後她就生氣了 反而讓我覺得我在種族歧視
就像是菲律賓絕地武士一樣
她對我說 “約瑟夫，就因為他是黑人
然後我叫你把我的包包收起來
你就認為你媽是種族歧視？
哇噢，約瑟夫
哇噢
我對任何陌生人都會那樣做，約瑟夫
白人，黑人，拉丁裔 亞裔，我都不在乎
我不認識你的話，就會把包包藏起來
那可是路易威登的包包”
我就說：“媽，我知道妳在幹嘛 妳別鬧了
妳讓安德烈很不自在”
我媽瞪我一眼說 “讓他不自在的不是我
是你，你把我拉到廚房來了
你是在開玩笑嗎？
我盡了全力讓安德烈能自在
我弄了炸雞，在電視上放籃球賽”
“妳會煮那麼多菜
今天晚上偏偏要煮炸雞”
“約瑟夫，他們最喜歡炸雞了”
他們最愛…
“約瑟夫，他們最愛炸雞了”
我在說那句話的時候 安德烈剛好走進廚房
他就說：“對不起
對不起，我不知道你們在廚房
我想問一下，你們是在弄炸雞嗎？”
我媽就說 “對，安德烈，我們…我們在炸雞
你不喜歡的話，我可以…
我可以煮別的
如果你不喜歡炸雞”
然後安德烈就說 “不會，我愛死炸雞了
我每天都吃”
然後他就離開廚房了
於是我媽就對我說
“你看，我就說嘛”
那肯定是種族歧視
對吧，那是種族歧視吧，黑人觀眾？
那是種族歧視，你們想聽這個故事 最種族歧視的部分嗎？
安德烈根本不會那樣說話
我用了80年代饒舌歌手的口吻 是因為那比較好笑
要是你跟安德烈見面 他說話是這樣的
“你好，我是安德烈”
是我讓他…“我愛死炸雞了” 有誰會那樣說話啊？
我從來沒見過黑人會那樣講話
“我愛死炸雞了，我每天都吃
我隨時隨地都在吃炸雞”
她要結婚了，我姐姐要結婚了，該死
那是好事吧？你們一起多久了？
十八年
十八年？天哪
十八個年頭了 你們有小孩嗎？兩個小孩
孩子們多大了？ 十八歲、還有幾歲？
你有看過寶寶出生嗎？
你最好看一下
你非看不行
所以有很多男人…
你們若不付贍養費的話
我要你們想想那天發生了什麼事
記住，那件事很費錢的
我前妻要什麼我都給她
我看著寶寶出生，嚇死人了
女士們面對不願意付贍養費的男人
應該講得更露骨一點
讓他們聽清楚，不要轉彎抹角
“你女兒要去學芭蕾舞
她要買鞋子，還要付錢上課
你兒子要玩運動 他要買球鞋跟裝備”
別玩那套了 “我為什麼要錢？
因為那些小孩把我的小妹妹撕裂了
撕裂，是撕裂
撕裂，整個撕裂”
不會一直都是那樣子的
我不想你們以為 它撕裂之後會保持那樣
那就是陰道的神奇之處 它能恢復原狀
那真的…就像變形金剛一樣
小妹妹就像柯博文
一個生寶寶的機器人
搞什麼東西？
我看過寶寶出生，嚇死人
陰道是很美，但是那天不是
那天那個是陰道的邪惡雙胞胎
那個不叫陰道，叫“陰倒”
“我是陰倒
我要生孩子了
推吧，寶寶
來吧，我是陰倒
推吧！寶寶來了
寶寶來了！
寶寶！”
我兒子的頭就這樣伸出來
然後她咳了一下，他就縮進去了
我吃了一驚
“她小妹妹把寶寶吃掉了！”
我記得我兒子慘叫：“爸！”
約會，約會也很難吧？
約會的重點是要有自信
只要你有自信，女生們就會愛死你
一定要保持自信，你失去自信那一刻
就會開始猜忌她，然後就會掃興
她跟閨蜜們出門的時候 不要諸多猜忌
“妳要去哪？”
“我要跟閨蜜們出去玩 我跟你說過了”
“好吧，妳什麼時候回家？”
“我不知道，晚點吧，怎麼搞的？
你跟兄弟們出去的時候 我會問長問短嗎？”
“我只是問問，只是想知道…”
她們最討厭那樣子了 你要保持自信，讓她出去
那就會讓她們有好感 無視她，她們最喜歡了
她會生氣，但同時會喜歡
如果你一直都不打給她 在她離開時也會搞不清楚
“我要跟閨蜜們出去” “好啊，晚點見”
“你難道不想問我…”
“不用了，妳們好好玩吧”
“好吧，那真怪”
整晚都不要打給她，無視她就好
她肯定會在夜店方寸大亂
邊跳舞邊看手機
“怎麼搞的？”
那就會讓她有好感
男生們都會因為女友跟閨蜜出門生氣
別那麼沒自信
她跟朋友出去，就是跟朋友出去
然後男生就會生氣 “對啊，但是她每次出去
都會有男的請她喝酒 然後她都不拒絕耶”
那當然了！免費的酒耶
免費的酒你會拒絕嗎？
如果有個女孩走過類說 “我請你喝一杯”
你也會：“怎麼搞的？
可以請我朋友一起喝嗎？”
如果有男的在夜店 請你女友喝酒
那就代表她是整個夜店裡 最火辣的女生之一
你應該因此自豪
別因為她喝免費酒生氣
那是她的手段，她漂亮
所以就有人請她喝酒
你不用擔心，因為她會挺你
每個有男友的女孩在夜店
都會挺自己男友
不騙你，你懂我意思的
她整晚都會免費喝，盡情喝
“我整晚喝酒都不用錢”
然後當對方問她 “妳有男友嗎？”
“有，他在家，名字叫約翰 而且是黑人，拜拜！
再見！謝謝啦！”
因為女人就是那樣子
她們會挺你的，你懂我意思
每個男生都曾經試過 請有男友的女生喝酒，不用否認
她們每次都是最後才告訴你 因為女人就是那樣子
所以你女友跟男生出去的時候 你不用生氣
讓她們去，讓她們隨便喝
讓她們喝個爛醉
隨便喝，要多少喝多少
“謝謝，謝謝”
整晚，喝到爛醉
然後她醉醺醺的回家
要幫你吹簫
而且是他結帳！
“怎麼搞的？
我免費得到吹簫服務？”
要有自信，讓她們出去
應該說，你女友出去的時候 你也應該出去
別留在家，你也去喝個爛醉
那種性愛最棒了 你們無視彼此一整晚
各自去跟朋友喝個爛醉
然後醉醺醺的回家
那最搞笑了
每次都是男的先到家
“寶貝！
寶貝！”
沒人在家
然後她就突然走進來 醉得一塌糊塗
“嗨，寶貝”
她走不穩，因為只剩一隻高跟鞋
“嗨，寶貝”
“嗨，寶貝
寶貝”
“寶貝…
你怎麼沒傳簡訊給我？”
“我不知道電話放哪了”
褲子明明一大個方塊
那就讓她慾火中燒
“你的手機明明就在那，笨蛋
手機就在那，笨蛋
我要把你幹死”
她們喝醉了就發騷 “我要把你幹死
我發誓，我要把你幹死”
然後他也是一樣 “我要把你幹死”
“我要把你幹死”
然後你們走向對方 要開始互幹
場面一點都不可愛
就像兩隻喪屍要性交
“我要把你幹死”
每次都是女的先到房間 脫光光
一絲不掛 “來吧，寶貝，過來
我要把你幹死…”
這隻腳髒死了
這邊很乾淨，但是那邊腳底超髒
“過來吧，我要把你幹死
過來”
然後男的站在走廊 全身衣服還穿著
一整個爛醉
拖拖拉拉的
他也有點生氣 因為醉的不只是他
小弟弟比他更醉
他不知道該怎辦
因為他馬上就要上場 但是有心無力
喝醉的男生會跟小弟弟說話 他們根本不在乎
“來吧，快醒來
快點，你怎麼這樣對我？ 來吧，你在幹嘛…”
然後小弟弟就說 “我也喝醉了啊，混蛋
你要我怎樣？”
我們會開始集血 “你不要這樣
給我一點反應，不要這樣對我”
但是小弟弟是我們的摯友 他不會讓我們失望
總是有點反應，不算多，但聊勝於無
算是硬了一半 頂端是軟的，但是中間硬了起來
勉強能撐起來 差不多是平衡在蛋蛋上
“試一下吧，這樣也許可以 也許能行”
然後我們就說 “你確定這樣能行嗎？”
“快點，我要改變主意了”
然後我們把它塞進去 “不行，我受不了了”
我愛死你們了，謝謝你們
字幕翻譯：Ivan Wong