NETFLIX APRESENTA
Hoje tenho a honra de vos apresentar o Capitão William Miller, reformado.
Esteve em todos os sítios do mundo onde querem ir
e em alguns onde não querem.
Pedi-lhe para vir falar convosco hoje
nesta encruzilhada importante das vossas carreiras.
Vou sair para que esta conversa possa ser sincera e objetiva.
Há cerca de cinco anos, quando estava de licença,
dei comigo no meio do corredor dos cereais do supermercado Publix
com o meu braço
à volta do pescoço de um tipo.
Estava a apertar tanto que ele se mijou.
A minha noiva, na altura, teve de saltar para as minhas costas
para eu não matar mesmo o tipo.
Sabem porque estava a fazer aquilo?
Porque não moveu o carrinho quando eu pedi.
Eu era o melhor dos melhores,
conseguia calar, controlar, manipular,
todos os instintos humanos básicos com um único objetivo...
... terminar a minha missão.
Mas os efeitos de cometer violência extrema noutros seres humanos
são biológicos... ... e fisiológicos.
Esse é o preço de ser um guerreiro.
Está tudo livre no vale?
Afirmativo!
Entendido.
Entrar!
Vamos!
POLÍCIA
Entrem.
Permitam-me informar-vos que estão rodeados.
Larguem as armas
e saiam do edifício
com as mãos atrás da cabeça.
Quantos disseste que viste lá dentro?
Não mais de dez.
Mantenham esta posição.
Vamos procurar outra cobertura.
Mas aguentem aqui.
Boa. Rodriguez!
Rodriguez, podem manter as vossas posições?
Rodriguez!
Não, foda-se!
Temos de voltar.
Já disse para manterem as vossas posições.
Aguentem!
Levem-no! Rodriguez?
Rodriguez! Diego.
Aguentem!
Avancem. Bom tiro.
Estou cansado de vos prender
para voltar a encontrar-vos aqui.
O meu conselheiro chegou.
Estás pronto, irmão?
A América está a ouvir.
Leva o dinheiro, irmão.
São 400 mil dólares.
Não perdes nada.
Já tenho dinheiro.
E o Lorea?
O que disseste?
Agora estás a atraiçoar o teu próprio chefe?
Eu sei onde ele está.
Bufo de merda!
Onde está?
No México? Na Disneylândia?
Onde?
Não.
Está escondido na selva, meu irmão.
Foi para lá porque já não confia nos bancos nem em nada dessas coisas.
Senhor,
você pode encontrá-lo.
Assim vão matar-te, idiota.
Silêncio!
Levanta a carita.
Este tipo está a dizer a verdade?
Há por aqui mais alguém que queira atacar um agente da Polícia?
Ou contar-me fábulas sobre o Sr. Lorea?
Levem-nos para os camiões.
Eu vou atrás dela.
Subam para as motas, já!
Saiam da frente!
Santiago?
Santiago, onde estás?
Sim, Diego?
Não sei onde estou.
Mas ela escapou. Perdi-a.
Táxi! Para Resurrección.
O que estavas ali a fazer?
A avisar o meu irmão.
Jesus.
Disseste que era ao meio dia e são 10h da manhã, porra.
Pois, mas operação não era minha.
Ele mudou-a.
- Levaram-no? - Não sei.
Levaram o meu irmão e tu tens de o tirar de lá.
- Tirá-lo de lá? - Sim.
Tens sorte em ele estar vivo.
Mas não vai ficar vivo por muito tempo.
Nunca devias ter deixado o idiota do teu irmão envolver-se nesta merda.
E se te dissesse que sei?
Eu sei onde está o Lorea.
Sei onde está o dinheiro.
Há quanto tempo sabes?
Há três meses.
E porque não me contaste?
Porque sou só tua informadora, certo?
É tudo o que sou?
Se tens algo para me dizer, agora é o momento certo.
Eu...
... fui promovida.
Entrego carrinhas cheias de dinheiro
na casa do Lorea na selva.
É onde ele guarda o dinheiro.
A casa dele é um cofre.
E só para que saibas,
o Lorea paga ao Diego e a todos aqueles que te contrataram com muito dinheiro.
Têm-te observado a correr atrás da tua cauda.
Mas talvez agora possas fazer alguma coisa.
O vosso governo gastou muito tempo,
dinheiro e treino em todos vocês...
... e não quer perder esse investimento.
Nas próximas semanas,
vão ser bombardeados com ofertas para usarem as vossas habilidades
no setor privado.
Também fui iludido com o mesmo.
É por isso que vim aqui dizer
que nunca senti nada tão puro e que me tenha orgulhado tanto
como terminar uma missão com a nossa bandeira no ombro.
Fiquem onde pertencem.
Obrigado.
Boa sorte.
Quantas vezes deste esse discurso?
Vão ser 173.
Ainda contabilizas tudo na tua vida?
Claro.
- Ainda é um ótimo discurso. - Obrigado.
Como tens estado?
Estou bem. E tu?
Recebeste a SMS?
Sim.
Então? O que achas?
Quem mais tens?
Procurei-te primeiro.
Se conseguires o Redfly,
eu vou. A sério?
Sim.
Achas que ele ainda alinha?
Acho que lhe devemos isso.
Além disso...
... é sempre um pouco mais difícil do que pensamos, certo?
Traz o capitão, eu alinho.
Então, temos três quartos
e uma casa de banho e meia.
Uma boa vista da janela das traseiras.
É bem iluminado.
A cozinha é por aqui.
Estão a pedir $120 000,
acho que é flexível. - Sim.
Acho que não é a casa certa para nós. Mas obrigada.
Está bem, obrigado.
Olá, procuro um apartamento.
Disseram-me para falar contigo.
- Desculpa descobrir-te assim. - Olá, meu.
Liguei ao teu escritório.
- Que bom ver-te. - Sim, igualmente.
- Estás ótimo. - Pois.
- Estás mesmo. - Há quanto tempo.
Não soubemos de ti durante uns anos,
pensámos que te tinhas mudado para a selva.
Pois, eu sei.
Desculpa.
Então, como estás?
Estou bem.
- Soube de ti e da Molly. - Pois.
Acontece.
Tenho um trabalho para ti.
Dezassete mil dólares por uma semana de consultadoria.
Nada de ação a menos que queiras. Só observação.
Estou aposentado. Eu sei.
O que é?
Vamos apanhar o Gabriel Martin Lorea.
Não andam a tentar fazer isso há anos?
Sim.
Nunca o encontrava, mas finalmente encontrei.
Não posso, meu.
Agora há mais desta merda do que nunca.
O Anthony tentou convencer-me a ir a África durante um mês,
mas não posso.
Preciso de ti desta vez.
- É menos de uma semana. - Adorava. Deus sabe,
o dinheiro dava jeito, mas agora tenho duas casas para gerir.
Há potencial para uma gratificação significativa.
Podes só ver o meu trabalho?
- Vais à luta do Benny? - Sim.
Vou buscar a Tess. Se me atrasar, a Molly mata-me.
- Vem comigo, está bem? - Certo.
A Molly ainda te deixa cá vir, mesmo separados?
Só à garagem.
Lamento.
Tess!
- Ainda bebes? - Sim.
Uma cerveja?
TOM, POR FAVOR PAGA!
Merda.
Andas a dormir com ela?
A contabilista, aquela que te deu a informação toda.
Aposto que é gira.
O que queres dizer?
Reparei que os teus informadores
costumam ser mulheres atraentes.
Não, não ando.
Porque não?
A situação já é fodida o suficiente.
Olá, querida.
Olá, Tess.
Santiago.
Está tão crescida, meu.
Quanto a isso não sei.
Fiz 17 mil no meu primeiro ano de serviço, meu.
Se me dissesses que passava isso por uma semana de trabalho... Não te preocupes, tem 15 anos. Não ouve uma única palavra.
Os 17 mil são só para observar.
Mas se decidirmos avançar, pode ser muito mais que isso.
Fiz um acordo com a agência.
Ficamos com 25 % de tudo o que apreendermos.
Tenho estimativas de que ele tem mais de 75 milhões em dinheiro com ele.
- Cum caraças. - Pois.
Imagina que o dinheiro está lá.
Como é que nos pagam?
Esta merda é a sério e precisa de planeamento.
- Tu sabes disso. - Temos um advogado em St. Johns
que organizou uma operação de segurança offshore
que está pronta para nos pagar salários e bónus para o resto da vida.
Vai chegar como qualquer outro cheque.
Dás uma olhadela ao meu trabalho? Não quero ver isso porque não posso esquecer.
Esta operação é ilegal, certo?
Isto não é ilegal.
A minha empresa é contratada por uma agência de governo estrangeiro.
E além disso, mesmo que fosse ilegal, a maioria do fogo que abriste
foi contra a Convenção de Genebra, tecnicamente, então...
Vá lá, sabes manipular melhor que isso. Isto é muito diferente.
Eu volto já.
Está a tentar fazê-lo voltar a trabalhar?
Talvez. Porquê?
Por nada.
Achas que a tua mãe ainda o deixava ir?
A minha mãe?
Claro,
ela não é o problema.
Ele não trabalha desde que o forcei a aposentar-se.
O teu pai é um homem bom.
Não devias ser muito dura com ele.
Acho que vais continuar a vender apartamentos e eu a combater
até os meus joelhos darem o berro.
Ou podias fazer isto sem mim.
Podia.
Mas não quero,
porque acho que merecemos melhor, meu.
Quantas vezes voámos com 20 milhões de dólares aos pés
para pagar a algum cabrão e nunca ficámos com um centavo?
- Porra, tu levaste quatro tiros. - Cinco.
Levaste cinco tiros pelo teu país
e nem podes comprar uma carrinha nova.
O verdadeiro crime é esse.
- Gostei de te ver, Tess. - .
Vais voltar?
Sim, daqui a 20 minutos, depois de a deixar.
O Ironhead alinha?
Só se tu alinhares.
- Dá uma olhadela. - Está bem.
Eu dou, mas não fales da minha carrinha,
não se trata dela.
Trata, pois. É exatamente disso que se trata.
- A mãe vem buscar-te, está bem? - Sim.
Olha. Amo-te.
Tenho saudades tuas.
O que disse ele?
Está a analisar.
Pode não estar disposto a isto.
Sabes que ele é o melhor para algo tão complexo
e precisa disto neste momento.
Está bem.
Esta merda é deprimente para caralho.
Vamos lá.
Deixa o teu irmão divertir-se. Apoia-o.
Apoio-o desde o dia em que nasceu.
Aquele miúdo tem imenso talento
e vai para ali fazer de palhaço para uma cambada de burgessos.
Onde está o atrofiado?
Cum caralho, vejam só quem é!
Então, Benny? Cum caralho!
Meu Deus!
Noite do caraças para apareceres. - Que bom ver-te, meu. - Igualmente.
Cada dia mais feio.
Idiota.
Que bom ver-te.
Receberam a mensagem?
Sim? Fish?
Preciso de piloto, não posso fazê-lo sem ti.
Não sei, meu,
agora tenho um bebé
e a minha mulher não curte que eu faça estas merdas.
O que significa isso?
Leste a mensagem? Pode mudar a tua vida e a desse bebé para sempre.
O que aconteceu àquela merda de voltares à terra da tua mãe
e capacitar as pessoas a policiarem-se?
De qualquer forma, perdi a licença. Já não posso pilotar.
Bom, não preciso de um piloto com licença.
Estou com o exército. Só preciso de um piloto em quem confie.
Pois, não me parece.
Está bem.
O Lorea está a destruir o país deles
e nós podemos eliminar um homem muito mau e, já agora,
tens um bilhete vencedor da lotaria agarrado à tua bota de cowboy.
Nenhum gajo naquele ginásio pensava duas vezes.
Concentrem-se. É noite de luta.
Não te preocupes com aquela merda.
Desculpa, Benny.
Estás pronto?
Sem dúvida.
Vamos.
Não quis chamar merda às tuas merdas.
Tudo bem. Fui apanhado.
Não é nada importante.
Na verdade, até é.
Coca?
Jesus, Frankie.
Tecnicamente, é uma suspensão. Está a ser analisado.
Então e tu? O que vais fazer?
Se o Redfly alinhar, eu alinho.
Concentrem-se, pessoal.
Estou concentrado, Benny.
E tu, estás?
Alinhas?
Sabes que sim.
Vou onde tu fores.
Foi o que pensei, o Benny sempre a dar-lhe.
De Red Feather Lakes no Colorado,
com 190 cm e 88 kg,
apresento-vos Ben Miller!
Vamos! Vá lá, Benny!
Saúde, meu.
Benny, vai com calma, devagar.
Vi o teu ficheiro, parece-me bem.
Obrigado.
Precisas de cinco gajos e um piloto.
Dá-lhe, Benny!
Então, mano?
Só te falta um plano de entrada.
Tenho os passaportes falsos à nossa espera.
Passamos na fronteira como consultores de energia.
Já no país,
ainda não têm câmaras de reconhecimento facial,
seremos fantasmas.
Então, qual é o veredicto?
Alinho na observação se vocês alinharem.
Tens a certeza?
Sim, mas só na observação. Nada de fogo vivo.
- Está bem. - Certo.
Fish?
Quando vai ser?
Partimos quinta-feira.
Está bem.
E aqui vamos nós!
Vá lá, Benny! Vamos!
Muito bem, Benny,
hora de trabalhar.
Rádios.
Distribuam-nos.
Isto é o quintal do Lorea.
O que tem este gajo contra sacos? Pelo menos um cofre.
A casa é um cofre.
Estou no portão.
Parece que foi tudo feito cerca de 28 % certo.
Têm todo o equipamento, mas as câmaras nem estão apontadas
para a entrada mais fraca.
A tua namorada vai lá deixar o dinheiro?
Sim.
Está pronta para gravar o interior da casa.
Pope...
Pope, tenho aqui miúdos. Ele tem cá miúdos a viver com ele?
Isto vai tornar as coisas muito mais complicadas
e não foi para isto que vim para cá.
A família não é o problema.
É a resposta.
Porquê?
A igreja.
O Lorea é muito devoto.
Todos os domingos de manhã
manda três guardas ao culto das 6h00.
Quando voltam, envia o resto da equipa
e a família para a cidade, para a missa.
Ficam só ele
e três guardas naquela casa e é essa a nossa oportunidade.
Porque faria ele isso?
Preocupa-o que alguém leve os miúdos.
Nunca deixa o dinheiro.
E acho que ele não acredita que alguém tenha os colhões
de vir cá assaltá-lo.
Provavelmente porque é uma ideia estúpida.
Pope, a tua namorada está a chegar.
Cum caralho,
ela é linda, meu.
Eu sabia, foda-se.
Vai-te foder.
Raios partam.
Tenho aqui uma execução prestes a acontecer.
Estás nos courts de ténis?
Sim.
Sim, é o lugar dele.
Porque está ela a fazer isto?
Espera que eu consiga tirar o irmão dela da cadeia.
Meteste-o na cadeia?
Nem por isso.
Acho que isto a coloca em risco.
Meu, quase me tinha esquecido porque saí desta vida.
As merdas acontecem tão depressa.
Merda, têm sensores terrestres, rapazes.
Pisaste algum?
Não sei, não tenho a certeza.
Benny, vejo dois gajos de mota a ir na tua direção.
Aguenta aí, Benny, estou a tentar ir ajudar-te.
Boa tarde, Sr. Lorea.
Aquele trabalho no Wallmart já começa a parecer bem bom, rapazes.
Parece-me bem.
Bom.
Está bem.
Obrigada, senhor.
Estou safo e eles vão na tua direção.
Vamos sair daqui, caralho.
... ias mijar-te.
Já ia chegar à parte do déjà vu, meu.
Então qual é o plano?
Os homens deles dispõem-se a cruzar a fronteira?
Qual é o alcance disto?
Um ataque discreto de domingo é o ideal.
Se trouxermos um exército, começa uma puta duma guerra.
Então quando tens de apresentar à agência?
Não sei se lhes quero contar.
Porquê?
Já vimos o local,
está cheio de armadilhas.
Talvez não devêssemos contar-lhes
e fazíamos isto sozinhos.
O quê?
Cada um de nós aceitou 17 mil dólares
para ajudar a unidade de narcóticos a mapear
e a planear esta porra.
Eu disse que nem sequer me sentia bem a ajudá-los.
Agora querem fazer isto sozinhos?
Matar uma data de traficantes?
Se aproveitarmos a oportunidade, quando estão na igreja,
não morre ninguém além do Lorea
e não me importo com isso.
A agência de cá sabe disto?
Como assim?
Vá lá, meu! Não me fodas.
Quem é que nos pagou?
É complicado, tecnicamente...
... foram pagos por uma empresa.
Não é assim tão complicado. São 100 000 $, de onde veio o caralho do dinheiro?
Eu pago a conta.
Obrigado.
Ótima viagem, rapazes. Afinal está a ser uma coboiada de merda.
De quem é o dinheiro?
O dinheiro era meu.
Que raio te passou pela cabeça?
Isso muda alguma coisa?
Sim, meu.
Mentiste-nos, caralho.
Não, não vos menti.
Pedi-vos para virem cá,
fazer o reconhecimento e elaborar um plano.
Agora, podemos executar esse plano sozinhos
e ficar com o dinheiro todo
ou vocês podem dar de frosques e eu trago a equipa de cá.
Mas garanto-vos, se eu fizer isso, este cabrão vai descobrir
e vai fugir, e eu preciso de apanhar este gajo.
Sabes quantos homens maus existem em todo o mundo, caralho?
Bem, este é o meu último.
E podem não acreditar,
mas tenho aqui estado durante os três últimos anos
a tentar fazer a diferença, mas está tudo fodido.
E é tudo por causa do Lorea.
Pensar em deixar tudo o que fizemos nos últimos 17 anos para trás,
sem levar nada...
Nada, o caralho.
Olhem, se...
... se tivéssemos alcançado metade do que alcançámos
noutra profissão, tínhamos a vida feita.
Olha, meu,
foi o que acordámos.
- É um acordo de merda... - Pois, bem...
... porque este gajo é um herói
e nem consegue meter os putos na universidade.
E o Fish é o melhor piloto que conheço e foi apanhado numa merda de coca.
E quantas mais vezes é que o teu irmão vai levar porrada...
Eu não levei porrada. Ganhei a luta.
Desculpa, Benny.
E quantos mais discursos motivacionais podes dar?
Estou farto, meu.
Tenho os joelhos fracos.
A operação ao pescoço que fiz no ano passado piorou tudo.
Então, a questão é:
vamos finalmente usar as nossas capacidades para nosso benefício
e mudar mesmo alguma coisa?
Então vamos fazer isto?
Como queres que saiba, caralho?
O gajo não revela a única informação
que precisamos para decidir.
Ela pode estar a tramar-nos
só para recuperar o irmão. - Amanhã saberemos.
Ela deve ter gravado aquela cena toda hoje. Bom, se estiver tudo bem,
como faríamos a coisa no domingo de manhã?
Ainda não pensei nisso.
Tretas, não te consegues controlar.
Está bem.
Primeiro teríamos 40 minutos para entrar, fazer o trabalho
e sair antes de a família voltar da igreja.
É difícil.
Temos de romper a cerca,
varrer as instalações, encontrar e neutralizar os guardas,
apagar os discos rígidos na sala de segurança.
Livrar-nos do Lorea, encontrar o dinheiro, empacotá-lo 800 kg em sacos
e carregá-lo até ao veículo mais próximo.
Só há duas saídas:
a cerca da frente, pelas montanhas por onde viemos, e estou velho para isso.
Precisamos de uma das carrinhas deles.
Havia duas no pátio.
Mas se a família as usar para ir à igreja, não temos nada.
Precisamos de outra.
A tua miúda trata disso?
Posso pedir-lhe.
Ainda tens cá o teu guia de aviação?
Porque precisamos de um helicóptero guindaste em 32 horas
para nos levar pelos Andes até ao oceano.
Não sei, mas vou ligar-lhe.
Boa, o gajo está de volta!
O Redfly vai ficar rico, rapazes!
Assim é que se fala!
Olá.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Obrigado.
Só isso?
Não sei.
Senhora, dois cafés, por favor.
- O meu irmão. - Pois.
Talvez precise que me faças mais uma coisa.
Podes levar mais uma carrinha
para o complexo no domingo de manhã?
Se fizer isso, vão saber que fui eu.
E quem trabalha para ele acaba morto, mais cedo ou mais tarde.
Se conseguires meter lá mais uma carrinha no domingo de manhã,
tiro-te a ti e ao teu irmão do país,
com novos documentos e dinheiro.
Quanto? Dois milhões.
Dois milhões?
Sim.
E só tens umas horas para soltar o meu irmão?
Eu arranjo maneira.
Mas preciso dessa carrinha dentro daqueles portões.
Está bem.
- Sim? - Sim.
Eu levo a carrinha.
Mas se não desaparecermos para sempre, depois da operação, morremos.
Vais fugir.
Sim.
Obrigado.
Olá, amigos.
Vejam só isto.
Jesus, Pope!
Que raios andavas a planear aqui?
Exatamente isto.
Todas as armas, munições, até os palitos que aqui estão são de origem nacional.
A ideia é culpar um gangue local.
Agora, quem é que não confia nesta senhora?
Vai arranjar-nos a carrinha extra, mas também isto.
Este é o nosso homem, o Lorea,
e...
... vejam lá atrás dele.
Parece-me dinheiro.
Devem estar ali uns $35 milhões.
Não podes saber.
Seja o que for, é muito.
O que vais fazer com a tua parte?
Nunca gastes dinheiro antes de o ter no bolso, Benjamin.
Bom, só te digo que vou comprar aquele Ferrari, meu.
Que original.
E o helicóptero?
Ele disse que se aparecermos com três milhões, vai lá estar.
Temos helicóptero,
temos carrinha,
sabemos que o Lorea estará em casa com o dinheiro.
Certo, deem-me um minuto.
Se fizesses esta merda quando estávamos em serviço,
levava-te ao tribunal de guerra.
Porque não jantamos todos juntos esta noite,
embebedamo-nos por minha conta e vão para casa amanhã?
Que se foda.
Não posso.
De alguma forma, eu...
... acabei nesta situação. Sabes?
A queimar a minha pensão.
O trabalho da Molly não chega.
Não consigo vender apartamentos.
Só me resta tomar conta das meninas.
Sim.
Pois, eu entendo isso.
Foda-se, tive saudades disto.
Roubam-te os teus melhores 20 anos e dão-te um chuto no cu.
Pois.
Estou sempre a pensar nos erros.
Que erros?
Foda-se, meu, todos eles.
Não melhorou quando saíste?
Não...
... só me senti melhor quando me meteste uma arma na mão.
Acho que é o que vamos fazer.
Bom, comecemos pelo início:
a segurança.
Não há equipa médica nem suporte terrestre.
Se ficarmos feridos, temos de aguentar.
Sejam cuidadosos. Cada um tem um kit médico na mala.
Segundo:
não podem voltar à vida normal depois desta noite.
Não cometam erros.
O que vamos fazer é criminoso.
Não temos a bandeira no ombro
e nenhuma merda que possamos dizer vai mudar isso.
Se fizermos isto bem,
vamos cometer um homicídio e um assalto à mão armada.
Têm de se mentalizar que estão a profanar
os juramentos que fizeram.
Terceiro:
a família.
Se não forem à igreja ou voltarem para casa mais cedo, abortamos tudo.
Não viemos atrás deles.
E por último,
ainda podem ir para casa.
Tínhamos um acordo com o Pope
e cumprimo-lo.
Quem quiser ir embora agora pode fazê-lo, sabendo que é o melhor de nós.
Mas tem de ser já.
Só quero certificar-me que não saímos daquela casa
sem tratar do Lorea.
Se estiver lá, como é suposto, trataremos dele.
Saímos às 3h00.
Ainda bem que estes gajos são tão devotos.
O nosso pai dizia
que quando chove, Deus não precisa de nós na igreja.
Também dizia que preferia o céu pelo clima
e o inferno pela companhia.
Acho que quem disse isso foi o Mark Twain.
Certo, deixem o rádio livre, fiquem atentos.
Quanto estão a entrar? Conta-os.
Vão sete para a carrinha.
Alguém vê o Lorea?
Negativo. Não o vimos a sair.
A mulher e dois miúdos vão com um condutor.
A família saiu do edifício.
Repito, a família saiu toda.
Certo, vamos preparar-nos.
Raios, Pope, esta mulher é mesmo de valor. Pontual, inteligente e corajosa como tudo.
- Bom dia. - O que é isto?
Venho deixar a carrinha e o meu irmão veio
para me levar a casa.
Aquele idiota não me disse.
Ela entrou.
Cá vamos nós. Ben, és o primeiro. Liga quando for seguro.
Com esta chuva, os guardas vão estar lá dentro.
Entendido.
Tudo livre, ela foi-se embora.
Entendido.
Certo, vamos entrar.
Portão da frente seguro.
Um guarda neutralizado na cozinha.
Ben, entra na casa.
Entendido.
Estou na porta da frente.
Espera, Benny. Espera.
Ameaça na sala de estar.
Vou dar a volta.
O que se passa aí?
Tudo livre, Benny. Atenção ao Lorea.
Agora ouviu-nos, sem dúvida.
Vou entrar.
Vamos entrar na sala de segurança.
O que foi isso?
Demos um tiro na perna de um guarda, vão levá-lo para a cozinha.
Vou descer.
Anda.
Fusíveis a arder.
Algum rastro dele?
Ela disse que ele nunca sai.
Não temos nada.
Este gajo é um fantasma.
Todos para o escritório, imediatamente.
Mas que raio?
E o Lorea?
Nada. Algumas malas.
Fugiu.
Com o dinheiro.
A tua miúda denunciou-nos, Pope.
Temos de sair daqui, caralho.
Não...
Cheira-vos a quê?
Cheira-me a uma boa merda.
Não...
Tinta.
A casa é o cofre.
A casa é o caralho do cofre.
Benny, ajuda-me a tirar isto. Vamos.
- Eu pego na ponta. - Aqui.
Vá, vamos. Vamos, meu.
Cum caralho!
Mexe-te.
- Meu Deus! - Fish, estou aqui.
Vá, pessoal!
Fiquem atentos.
Cum caralho!
O que vos disse, rapazes?
Cristo!
Foda-se, olhem para isto!
Vai até ao topo!
Vamos!
Vamos precisar de sacos.
Fiquem atentos.
Vou buscar outro saco.
Continua.
O que se passa?
Se o dinheiro ainda aqui está, ele também.
Ele fugiu, meu.
Temos mais.
Na parede de trás também.
Concentra-te.
Estamos a ficar ricos. Quanto tempo temos?
Oito minutos.
Millers, chega disso.
Temos de levar estar merda para a carrinha.
Sim, vamos conseguir.
- Anda, mano. - Tem atenção.
Sim, cabrões!
Toma, leva isto. Tenho de ir buscar a carrinha.
- Vemo-nos lá me baixo. - Sim senhor.
Clássico.
Jesus Cristo.
- Ajuda-nos! - Vamos lá! Anda. Ali.
Cum caralho!
Precisamos de mais malas. Vê se encontras alguma coisa.
Vou ver.
Digo-te uma coisa, meu, diz às tuas filhas para deixarem de estudar
porque o papá vai-lhes pagar a entrada em Harvard.
Cum caralho, que puta de quantidade de dinheiro!
Pega em alguns e vai.
Quanto tempo temos?
Temos tempo para mais algum.
- Tens a certeza? - Pega nesses e leva-os.
Pessoal!
Tenho aqui outra parede!
- Cum caralho! - Merda!
Está em todo o lado.
Foda-se!
É a puta da casa toda.
O que se passa?
A carrinha está cheia, meu!
Está tudo bem, temos de ir.
Que raio estás a fazer?
Para de tirar mais, temos isto tudo para levar.
Só mais algum.
Sabes, nos dez anos
que tenho trabalhado contigo, Tom, nunca falhaste uma retirada!
Dei-nos uma folga de 15 minutos.
São 12 minutos até à igreja, 40 de culto e 12 para voltar.
São cinco minutos para carregar a carrinha
e tiramos sete das dificuldades para sair. Vai correr bem!
Está bem?
Caraças, vejam só tanto dinheiro!
Só mais uns sacos!
Que se foda!
Acabou o tempo. Temos de ir.
Quero procurar o Lorea outra vez.
Está bem?
E depois queimamos tudo.
Está bem,
vou levar estes últimos para baixo,
chamem-me quando estiverem prontos para incendiar.
Vai.
Vai!
Vá, temos de ir!
Vou acender.
Estamos a disparar sobre quem?
É o Lorea?
Morreu.
Ainda bem.
Levei um tiro.
Merda!
- Tem calma. - Onde?
Do lado esquerdo. Atravessou?
Sim, atravessou.
Vou ficar bem.
- Traz o kit médico. - Atravessou, ficas bem.
Estás bem.
Vais ficar bem.
Respira.
Estou bem.
Larga.
- Disse-te que era uma ideia estúpida. - Pois disseste.
A escola dominical acabou, rapazes.
Eles voltaram.
Merda!
- A família? - Não, os primeiros guardas.
- Estás bem? - Estou.
Vais conseguir andar?
- Não temos maca. - Sim.
Ajuda-me a pôr o kit.
Certo, cada um leva uma mochila de dinheiro,
saímos pelas traseiras, entramos no mato e desaparecemos.
- Eu cubro os custos da operação. - Que se foda.
Não.
Vamos levar o Ironhead para casa em segurança.
Não vamos arrastá-lo pela selva.
E não lhes vamos deixar nenhum dinheiro, porra.
Certo, então queimamos tudo e vamos.
Têm lá fora uns 100 milhões de dólares à espera na carrinha.
Vamos caçar e disparar depressa.
É para matar. Não quero merda de surpresas.
Entendido? Está bem.
Vamos a isto.
Certo, vocês os dois por ali, nós vamos pela frente.
Estou bem.
Vamos a isso.
Está bem.
Vamos.
Vamos a isso, pessoal.
São dois no hall da frente.
Faz três. Faz quatro.
Volta ao portão. Tenho a certeza que deixaram lá alguns tipos.
Vou a caminho.
Alguém vê o SUV em que os guardas entraram?
Porque vamos precisar dele.
Já estou a carregá-lo.
Já saíram todos?
O Pope já.
Tudo livre.
Passou por mim outra carrinha com gajos na entrada.
O Catfish vai trazer a carrinha.
O que estás a fazer? Anda! Vamos!
Benny!
Vamos, meu. Despacha-te.
Foda-se! Foda-se!
O que foi?
Como assim, o que foi?
Foi um trabalho de merdas, meu, e não deixamos merdas daquelas.
O que fazemos aqui? Temos a família à espera de entrar.
Vai devagar.
A tua namorada chegou.
- Saíram bem? - Sim.
Estamos quase lá.
Ajuda-me.
Carrega-as aqui que eu peso-as.
Onde está o teu gajo?
Vai chegar.
Que caralho vamos fazer com aquilo?
William.
Habibi.
- Conseguiste. - Conta comigo.
Picada de mosquito?
Sim, uma pequena.
Dói mais do que parece.
E como raio vamos caber todos ali?
Venham quando estiverem prontos.
Conta à vontade.
Sei onde te encontrar.
Voilà!
Não cabe tudo na rede.
Temos de pôr o resto lá dentro.
Não sei se a balança está fodida, mas diz que temos aqui 2700 kg.
São 250 milhões de dólares.
Roubámos 250 milhões?
Vou comprar mesmo o Ferrari!
- De certeza? - Vamos!
Se a balança estiver próxima do valor, vamos ter um problema de peso.
Qual é o problema? O helicóptero carrega 4000 kg.
São 4000 kg a 2000 pés.
Se queremos chegar ao oceano, temos de passar o caralho dos Andes, meu.
Vamos mesmo deixar 200 milhões de dólares ao abandono, caralho?
Pronto, ele aguenta. Vamos!
Qual é o teu plano para ela? Já temos peso a mais.
Prometemos passar a fronteira e deixá-los no Peru.
E vamos cumprir!
Pronto, vamos deixar-vos ir agora.
Obrigada.
Só tenho de saber uma coisa.
Como me chamo eu?
Não sei.
E ali o teu amigo? Como se chama ele?
Não sei.
Ele disse não podia dizer-me.
Certo, quero que tenham muito cuidado
sobre o que vão dizer
porque a única coisa que nos liga a eles és tu.
Quando finalmente fizeram sexo
e tu rebolaste, olhaste-o nos olhos e disseste:
"Qual é o teu verdadeiro nome?", o que disse ele?
Isso nunca aconteceu.
Posso ir perguntar-lhe.
Ele nunca me disse de onde vinha.
Disse que foram colegas de serviço
e que eras honesto.
Porque disse ele isso?
Porque lhe perguntei...
... se não tinha medo que o traísses.
É por isso.
Está tudo bem?
Não!
Têm aqui três milhões de dólares.
E duas passagens com visas para Sydney, na Austrália.
A caminho do aeroporto, passem nesta empresa de correios.
Assegurem-se que mandam as caixas para este hotel em Sydney.
Sabes que tens mais de 75 milhões aí?
O que significa isso?
Esse dinheiro não é só do Lorea.
Muita gente virá atrás de vocês.
Eu trato disso. Mas não fiquem na América do Sul
porque eles vão encontrar-te e matar-te.
- Promete-me que não ficas aqui. - Sim.
Promete! Prometo.
Como entro em contacto contigo?
Não podes.
Fizeste tudo bem.
Mereces isto.
- Cuidem-se. - Obrigada.
Vai!
Ela está a mentir.
Não, não está.
Esta merda vai ter consequências.
Sabes o que devíamos ter feito?
Nunca te livrarias disso.
O peso arrasta a esta altitude, gostava de ficar pelos 2000 pés.
Quatro horas até ao oceano.
Entendido. Ótimo trabalho.
Vou tentar passar entre aqueles dois picos.
Encontrar um vale que vi no mapa.
Entendido.
Um último esticão até aos Andes.
A que altitude achas que é?
Deve ser 11 000 pés, não podemos voar tão alto.
Não deve ser preciso, vai para aquele cume mais pequeno.
Que tal aqui em cima, rapazes?
Vamos conseguir?
Não sei.
Que raio se passa aqui?
Avança.
Muito bem.
Vamos lá.
- Estamos em perigo, meu. - Está perto.
É muito peso. Muito peso, porra.
Nunca vamos conseguir.
- O que significa? - Vamos perder dinheiro.
Queres deixar 50 milhões de dólares no meio da selva?
Queres chegar ao oceano?
Está bem, faz lá isso.
Eu vou!
Certo, deixa-me ver.
Como está agora?
Está melhor.
Vamos lá.
O oceano está mesmo ali,
só mais 60 metros.
Que caralho estás a fazer, Catfish?
Uma caixa de velocidades estourou.
O quê?
Não quero começar a rodopiar.
Certo, talvez estejamos em perigo.
Estou a perder altitude.
Devíamos aterrar, agora.
Se aterrares aqui, morremos todos.
Estou a tentar estabilizá-lo.
Ok. Prepararem-se para a aterragem brusca!
Deve haver um campo de cultivo do outro lado do cume.
- Passámos por ele na subida. - Eu lembro-me.
Não posso aterrar com o saco.
Se largarmos o dinheiro, talvez nos safemos.
Larga o dinheiro ou morremos todos!
Liberta a carga exterior,
o botão está na lateral!
Puxa a alavanca, Ben!
Não funcionou!
Deve haver um seletor manual
no gancho de carga.
Deixa-me passar.
Benny!
Certo, vamos tentar aterrar aqui.
Tenho de saltar!
Benny!
Má aterragem.
Fish!
- Estás bem? - Sim, acho que sim.
Benny!
Estou aqui!
Vamos, temos de sair.
Vamos!
Tirem as merdas daqui.
Tentem subir.
Merda!
Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Estão a chegar ao caralho da rede.
Qual é o plano?
Recuperamos o dinheiro e passamos a montanha até ao oceano.
Benny, dá-nos cobertura a partir daquela árvore.
Fish, ficas lá em cima.
É uma plantação de cocaína, talvez tenham armas à espera
naqueles edifícios ali. Temos rádios a funcionar?
- Não, avariaram. - Façam sinais.
Eu e o Pope vamos lá e seremos o mais pacíficos possível.
Faremos um sinal quando acharmos que é seguro.
- Vamos. - Benny.
Por favor, afastem-se daí.
Senhores!
Afastem-se, por favor, isso não é vosso.
Quem és?
Com quem vieste?
Somos do exército.
Somos acessores.
Deviam chamar um helicóptero de resgate.
- Vem a caminho. - Sim.
Entretanto, estão sozinhos
e não têm uniformes.
Bom, isto pode-se resolver.
Mas como estão os passageiros depois do acidente?
Podemos falar disso,
mas têm de dizer aos vossos que não nos roubem.
Estas terras são nossas.
Fizeram merda, DEA.
Não, calma.
Senhor, cuidado com a arma.
Não somos da DEA.
Olhem, têm reforços, certo?
- Calma. Parem. - Tudo calmo.
Sim, por favor.
Pope, qual é o alcance? Isso é uma arma?
Pope, estás a ouv...
Fiquem aí. Não se aproximem mais.
Foda-se! Que caralho, meu?
Idiotas! Assassinos!
Foda-se!
Precisamos de cavalos ou mulas, por favor, e saímos daqui.
Benny, leva estas pessoas para a aldeia.
Fish, mete o dinheiro nas mulas e vamos sair daqui.
Afastem-se!
Levantem-se!
Levante-se, senhora!
Manda-me para Deus.
Vão, continuem!
Foda-se.
Certo, vamos meter as celas nas mulas e carregá-las.
O Pope? Está lá em cima.
Isto é pelas mulas.
Isto é para as famílias.
Isto é para si.
Estamos de acordo? Ainda bem.
Lamentamos muito o que aconteceu.
E agradecemos muito a sua colaboração.
Vamos. Desculpa, miúdo.
Esses homens pagaram a sua dívida.
Deixa-os passar.
Pagaste-lhes pelos danos?
Sim.
Quanto?
Duzentos pelos animais. Um milhão para cada família.
Quem disparou primeiro?
Não sei.
Temos de ter cuidado aqui.
Pois temos.
O que significa isso?
Nada.
Só que temos de ter cuidado.
Entendido.
Quanto é que já andámos?
Cerca de 12 km.
Para chegar ao barco, mais um dia e meio, talvez dois.
Uma fogueira era fantástico.
Os gajos do Lorea virão atrás de nós.
O fumo de uma fogueira ia denunciar-nos. Ficamos ao frio.
Bom, agora dançamos com o diabo.
Dançamos?
Dançámos ao entrar no avião para vir para cá.
A isto eu chamo a foda toda.
Como estás, amigo?
Muito bem.
Toma.
És um bom homem, Benny.
Somos uma espécie em extinção, rapazes.
Não somos nada.
O mundo vai precisar sempre de alguém que incuta a paz.
Os polícias incutem a paz.
Nós fomos guerreiros.
Às vezes é difícil lembrar-me nisso.
Pois é.
Do que estás a falar?
Disparava muito facilmente. Ambos o sabemos.
Matei aquelas pessoas.
Não, não mataste.
Fomos todos nós.
É o antigo caminho dos traficantes, sem dúvida.
Continuamos até ao topo.
Vamos.
Para de empurrar, meu. Isto é íngreme.
Obviamente, meu, estamos numa puta duma montanha.
Calem-se e concentrem-se!
Jesus Cristo!
- Vá, anda lá. - Vai-te foder.
A sério?
Continua!
- Para. - Queres fazer isto?
Foda-se.
Estás a rir de quê, caralho?
Era um animal, meu.
Podia ter sido um de nós a cair.
Estás preocupado com a mula?
Tens de organizar as ideias, meu.
- O quê? Eu? - Sim, tu.
- Estás a acusar-me? - És o culpado
por estarmos nesta situação. - Porquê, caralho?
Tinhas de trazer o dinheiro todo, não tinhas?
Podias ter apanhado o gajo há dois meses! Não estaríamos cá!
Pois, está bem.
Tretas de merda!
Estamos todos metidos nisto, não estamos?
Caralho do cavalo! Para!
- Está tudo bem. - Relaxa.
Não vamos chover no molhado, está bem?
Um pé à frente do outro.
Está bem? Anda lá.
Vamos.
Queres mesmo que me livre das mulas?
Este lado da rocha tem 20 pés de altura,
as mulas não vão passar.
Pois, agora é por nossa conta!
Olha para as mulas.
Bem, se passarmos isto,
até ao oceano é sempre a descer.
Já está.
Foda-se.
Muito bem, subam.
- Bom trabalho. - Tu também.
Olha, disse muitas merdas lá atrás.
Não foi com intenção.
- Não te preocupes. - Não, é que...
... a culpa é minha.
- Toda minha. - Não, meu, é...
Também estou metido nisto.
É o que é.
Pois, é o que é.
Mas às vezes sou um idiota.
Está frio para caralho aqui.
Exijo uma fogueira.
Acampamos ao frio.
Vai-te foder.
É o meu dinheiro para extravagâncias.
Meu, o que estás a fazer, caralho?
Não conseguimos levar
o dinheiro todo, mais vale aquecer-mo-nos.
Jesus. Cristo.
Que se foda.
Meu Deus!
Que grande fogueira.
- Foda-se. - Merda!
Levei um tiro!
Benny, estás bem?
Sim, estou bem. Passou-me de raspão no ombro.
Atiradores no cimo do cume.
Ele gosta tanto de mim. Eu fico aqui, sustenho o fogo
e vocês vão dar a volta.
Pope, podes sair?
Vai pelo caminho.
Está bem.
À direita, certifica-te que não há ninguém a subir.
Eu fico atrás de ti.
Benny, estás bem?
Sim, estou. Nós aguentamos aqui até chegares à tua posição.
Acho que o Pope já está em posição.
Sim, vamos.
Tom!
Tom. Anda lá...
Vá lá, Tom. Vá lá, meu.
Vá lá, meu. Anda...
Deixa-me ver.
Foda-se!
Vamos embrulhá-lo.
Temos de continuar.
De que caralho estás a falar?
És um filho da puta sem coração!
Foi a tua fogueirinha que o matou!
Para.
Parem com esta merda.
Parem, caralho!
Parem com esta merda! Parem!
- Parem! - Vai-te foder, Benny! Vai-te foder!
Não foi a fogueira que nos denunciou.
O miúdo era da aldeia.
Segue-nos há dias.
Queria matar o Tom, obviamente.
Queria-o a ele.
Mas temos de sair daqui
e vamos levar aquele dinheiro todo connosco.
A família do Tom merece-o!
E nós também.
Vá, vamos embrulhá-lo. Vamos levá-lo.
Descansa em paz, irmão.
Descansa em paz.
Algures há uma mãe
A chorar pelo seu filho
Ele é um ranger do ar
Com ordens a cumprir
Algures há um pai
A chorar pelo seu filho
O seu filho era um ranger do ar
Com uma guerra para ganhar
Algures há uma filha
A chorar pelo seu pai
Ele era um ranger do ar
Agora é apenas uma bandeira dobrada
Não chores por ele
Ele não precisa da tua pena
Ele é um ranger do ar
É o melhor que consegue ser
Qual é o nosso atraso para o barco?
Cinco dias.
Jesus.
Achas que ainda lá está?
Não vejo merda nenhuma.
Um de nós tem de ir lá abaixo.
Acham que um de nós consegue ir e voltar?
Eu vou.
O teu espanhol é uma merda, Benny.
Eu trato disso.
Tens a certeza?
Três?
Sim.
Vais procurar o Hijo Prodigo.
Benny, cuidado contigo.
E tu contigo.
Vou dizer uma coisa, estás a ouvir?
Sim.
Temos de nos entender.
Chega disto, acaba por aqui. Entendes?
Entendido.
Ainda bem.
Quantas pessoas achas que mataste?
O quê?
Tu ouviste.
As que foram necessárias.
Porque quererias saber tal coisa?
- Quarenta e três. - Jesus!
Confirmadas.
Continuas a contar tudo, não é?
Sim.
Como está o teu sono?
Melhor do que devia, acho eu.
Estás bem?
O barco está lá.
Dei-lhe metade do dinheiro.
Oxalá ele espere.
Não fui à cidade,
mas parece que quem manda lá tem um exército infantil à nossa procura.
Quantos são?
Dois ou três profissionais,
vinte adolescentes armados.
E a cidade seguinte?
São mais de 100 milhas para sul.
E de certeza que estão em todas as cidades.
Devem ser os homens que restam do Lorea.
Então passamos por eles.
Por eles?
Como assim, matamo-los todos?
Qual é a alternativa?
Não estou preparado para matar os adolescentes todos
daquela cidade só para passar com este carregamento.
Este carregamento?
E aquele carregamento?
Fazes isso por ele?
O Tom morreu por este dinheiro e não vamos sair do país sem ele.
Ele não morreu pelo dinheiro, morreu por causa dele.
São apenas miúdos, meu,
não podemos passar durante a noite?
São mais de 100 sacos, nem pensar.
Deixa-me falar com ele.
Olha, o Benny diz que são miúdos, meu.
Não acredito que deixei isto acontecer.
Olha, todos viemos de livre vontade.
Sim, mas...
Pensei que conseguíamos fazer isto.
Pois.
E tivemos o que merecemos.
Lamento.
Eu também.
- Mas não podemos fazer isto. - Eu sei.
Eu sei.
Não podemos passar por eles.
Não sei o que estava a dizer.
Não faz mal.
Só temos de levar o Tom para casa.
Só isso importa.
Como vamos fazer isso?
Continuamos a levá-lo.
Enchemos as mochilas com tudo o que...
... conseguirmos carregar e pronto.
O que fazemos com o resto?
Foda-se.
Caralhos me fodam.
Isso serve.
Vai nevar em breve. Ninguém os vai voltar a ver.
Ainda bem.
Certo, vamos continuar.
Vamos pousá-lo um bocado.
Estamos a ficar para trás.
Benny, tens de continuar. O sol vai nascer.
Encontramo-nos daqui a 30 minutos.
- Tem cuidado. - Sempre.
Obrigado por esperar.
O barco está pronto.
Não, espera. Espera aí.
Vês alguém?
Parece abandonado.
Cobre-me.
Parados! Mãos ao ar!
- Mãos ao ar! - Espera!
Ouve lá!
Irmãozinho, cuidado com a arma. Não me apontes isso.
Eu falo inglês!
O que tem o saco? O que é aquilo?
É o nosso amigo.
Está morto.
- Vou ligar ao patrão. - Não.
Parem aí!
Não temos problema nenhum contigo.
Certo, malta?
- Não há problema, pois não? - Nenhum.
- Vou arriscar. - Não. Não faças isso.
Está tudo bem.
Ouve, tem calma.
Fala o 16! Preciso de ajuda!
Idiota!
- As chaves? - Não sei.
Deixaram-me só com o carro e o rádio.
Foda-se!
- De certeza? - Sim.
Estás a mentir?
Miúdo, tem calma, está bem?
Dezasseis? És tu?
Vamos mandar alguém.
Boa! Boa, caralho!
Certo, vamos continuar, sair daqui.
- Traz o rádio dele. - Já o tenho.
Um conselho:
afasta-te desses homens. - Vá, vamos!
- Vai para casa. Sai daqui. - Vamos embora, Pope!
Deste dinheiro ao caralho do puto?
Devíamos tê-lo matado assim que viu as nossas caras?
Não vamos matar mais ninguém.
Digo-te já, se chegarmos à praia e o Ben não estiver lá,
vou matar alguém.
Ele vai lá estar. Foda-se!
Foda-se.
- Vamos lá! - Podemos ir?
Que raio é isto?
Merda!
Bateram em nós!
Cuidado! Vão para a praia.
Acabaram de passar.
- Todos às palmeiras. - O que diz ele?
- Vêm aí mais. - Há dois veículos.
Certo, devemos estar a chegar à praia.
Pope, dispara!
Foda-se!
Dispara sobre o condutor!
O que se passa contigo?
- Esquerda! - Dá-me espaço! Estão a atirar!
Fiquem atrás.
Estão em cima de nós.
Onde estão eles?
Esquerda!
Raios!
Cá está a praia.
Onde está ele? Estás a vê-lo?
Não, mas o sítio onde deve estar fica a uma milha desta praia.
Pope, mata-os!
Mata-os e pronto!
Lá está ele.
- Aceno-lhe? - Sim!
Vão!
Parece o final da estrada.
Estou a ver.
Atravessa a duna!
Tirando as despesas e a nossa taxa administrativa,
restam 5 334 120 de dólares,
a dividir por cinco.
O que vos dá cinco partes de 1 066 824 de dólares.
E preciso de todas as vossas assinaturas no quinto contrato,
para depositar a parte do falecido no fundo familiar Redfly.
Aqui têm.
Gostaria que incluísse a minha parte no fundo familiar.
A minha também.
Obrigado.
Então vou agendar todos os pagamentos para o fundo familiar.
Claro.
Obrigada. Isto é para si.
Obrigado. Manter-me-ei em contacto.
O que vão fazer agora?
Tenho de ir para casa.
Não sem isto.
Vai ajudar.
Vemo-nos por aí.
Cuida-te.
Adeus, amigo.
Adoro-te, meu.
Também te adoro.
- Até breve, está bem? - Até breve.
Então, o que vais fazer agora?
Não sei,
talvez vá...
... visitar uma amiga na Austrália.
Pois, devias.
Ouvi dizer que arranjou algum dinheiro.
Acho que se saiu muito melhor do que qualquer um de nós.
Acho que tens razão.
Quando vires a Molly e as meninas...
... recorda-lhes quem ele era.
Sim, vou fazê-lo.
Toma conta de ti, está bem?
Tu também.
Talvez um dia possamos ir fazer algo de bom com isto.