...آنچه گذشت
تو یه زنِ آزادی
،این زمین‌ها رو تا ابد به شما تحویل میدم
که هر جور صلاح می‌دونین درش ساکن شین و کشاورزی کنین
.نگاه کن، بیورن به این گنجینه نگاه کن
من به اینجا تعلق ندارم
می‌خوام کتگات رو از آیوار پس بگیرم
تو ارتشی نداری - ولی شاه هارلد داره -
بیورن پهلوآهنین، چقدر از دیدنت خوشحالم
می‌دونی، اغلب برام سوال بوده
که تو هم یکم دیوونه هستی یا نه
من دیوونه‌ام؟ - درست مثل مارگارت -
می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟
بهتون التماس می‌کنم
خانوادم رو نجات بدین
اونا پسرت و دخترت رو کشتن
من تصمیمش رو به تو می‌سپارم، شتیل
باور نمی‌کنم که حتی یک لحظه برادرت رو به عنوان شاه قبول کرده باشی
تو همیشه خطری براش محسوب میشی
من رو مسموم کردی؟
تو دیگه چجور مادری هستی؟
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
!نگاه کن
!اون برگشته پیش ما
برو. برو
دارین کی رو با چنین تشریفاتی دفن می‌کنین؟
برادرت
چطور مُرد؟
هیچکس نمی‌دونه
خیلی ناگهانی بود، آلفرد
...اون
یه لحظه حالش خوب بود و ...بعدش از حال رفت و
وحشتناک بود
باورم نمیشه
خدا رو شکر که حالت خوب شد
ما خیلی می‌ترسیدیم که هر دوتون رو از دست بدیم
درود و خدانگهدار، برادر
درود و خدانگهدار
!پدر
!پدر! پدر
!پسرم
!پسرم! وای، پسرم
پدر
!پسرم - !پسرم -
!اوه
!هلگی
شتیل، دوستِ من
!بیا. بیا
!می‌بینی که چطورم! بیا بذار ازت تشکر کنم
!اوه، خدایان رو شکر
تو ما رو نجات دادی
،هیچ دلیلی برای این‌کار نداشتی ولی انجامش دادی
فلوکی درست می‌گفت
!ما همگی عوض شدیم
دوستِ من
مردمِ من، همۀ شما اجازۀ اظهار نظر در مورد مسائل رو دارین
برای ما مهمه
که اینجا همه حس کنن در زندگی شهرِ بزرگ‌مون نقش دارن
کتگات رشد کرده
،حالا یک مرکز تجاری بزرگه
بزرگترین مرکز تجاری در اسکاندیناوی
کتگات بعد از دورانِ پدرم تغییر کرده
در اون دوران، اون همه رو می‌شناخت
و البته با خوشحالی قدرتش رو با کسانی که می‌شناخت
و بهشون اعتماد داشت تقسیم می‌کرد
پدرم این مسئولیت رو بهم محول کرد
،و پروردگارمون، اودین
این مسئولیت رو بهم محول کرد
من پذیرفتمش، و ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم همه در مورد هر چیزی که سرزمین‌مون رو تحتِ تأثیر می‌ذاره رأی بدن
!وظیفۀ محافظت ازش به عهده ماست
!وظیفۀ محافظت ازش به عهده منه
...بنابرین
باید قوانین رو تغییر بدیم
چیکار می‌کنی؟
وسایلت رو جمع می‌کنم، عزیزم
شوهرت مُرده، دلیلی برای اینجا موندن نداری
،مگر اینکه، البته
باردار باشی؟
.وگرنه، باید برگردی خونه پیش مادرت من واقعاً خیلی متأسفم
فکر نکنم ذرّه‌ای متأسف باشی
به نظرم تو تمامِ اتفاقاتی که اینجا میوفته رو کنترل می‌کنی
ای کاش این حقیقت داشت
به نظر نمیاد خیلی ناراحت باشی ،که شوهرِ من و پسرِ خودت
انقدر ناگهان مُرد، و نمی‌دونم چه نتیجه‌ای ازش بگیرم
،نیازی نیست نتیجه‌ای ازش بگیری
فرزندِ عزیزم
زندگی به اندازۀ کافی پیچیده‌ست
و تو به اندازۀ کافی جوونی که یه شوهر دیگه پیدا کنی
خب، پس، امیدوارم مادرش !اصلاً شبیهِ تو نباشه
عزیزم، اون باید خیلی خوش‌شانس باشه
افرادِ مورد اعتماد من
،در مورد عواید زمین‌ها، مسائل زناشویی
رسیدگی به قتل‌ها، مسائلی که نیازی نیست نگرانش باشین رأی میدن
چون من از شما مراقبت می‌کنم
!شما رو رهبری می‌کنم
نه، چیزی که واقعاً مهمه اینه !که بدونیم کی هستیم
و کی با ماست، و کی علیه ماست
و ما می‌دونیم کی هستیم، مگه نه؟
!آره
!آره، می‌دونیم
پس الان وقتشه که کسایی رو ،پیدا کنیم که تهدیدمون می‌کنن
کسایی که علیه ما هستن
شاید این شخص همسایه‌تونه
شاید کسیه که می‌شناسیدش
یکی از اعضای خانواده‌تون
یه برادر
یه پسر
اونا راجع به من حرف می‌زنن
زمزمه می‌کنن که من دشمن هستم
ولی البته، دشمن خودِ اونا هستن
اونا می‌خوان سرزمینِ ما رو نابود کنن
اونا می‌خوان دشمنانِ ما رو تشویق کنن که به ما حمله کنن
!و به سرزمینِ‌مون تجاوز کنن
شما چنین چیزی می‌خواین؟
!نه
می‌خواین من ازتون محافظت کنم؟ - !بله -
می‌خواین اونا رو نابود کنم؟
!بله
!اودین! آیوار! اودین! آیوار !اودین! آیوار
فکر کردم من و تو باید با هم حرف بزنیم
بعد از اینکه مریض شدی شرایط آسون نبود
باید حسابِ خائن‌ها رو می‌رسیدم
اونا هنوز داشتن علیهت توطئه می‌کردن
شاید هنوزم دارن توطئه می‌کنن
...و
باید برادرت رو مهار می‌کردم
برادرم؟
این دقیقاً یعنی چی؟
...یعنی
مرگِ اون طبیعی نبود
بهتره توضیح بدی
!و سریعاً
اون قبلاً علیهت توطئه کرده بود، آلفرد
اون بهم گفت. اون اعتراف کرد
و بعدش گفت دیگه هرگز ،علیهت توطئه نمی‌کنه
ولی من خودم رو راضی کردم که دروغ میگه
،می‌دونستم، تا وقتی که زنده بود
،هر کاری می‌کرد
به هر توطئه و دسیسه که بهش وعدۀ
شاه شدن رو می‌داد ملحق می‌شد
فکر می‌کرد تاج و تختش رو غصب کردی
و اون هرگز و به هیچ وجه نمی‌تونست تو رو ببخشه
خب؟
من مسموش کردم
...من یکی از پسرام رو کشتم
تا اون‌یکی رو نجات بدم
به امید اینکه خدا من رو ببخشه
حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟
تو از یه خواب طولانی بیدار شدی
و به نظر میاد فراموش کردی که پادشاهی
جوری رفتار می‌کنی انگار یه شخص معمولی هستی
جوری سوگواری می‌کنه انگار !یه شخص معمولی هستی
جوری ابراز احساسات می‌کنی
!انگار یه شخص معمولی هستی
!ولی همۀ اینا باید تموم شه
یه پادشاه
نمی‌تونه مثل یه شخص معمولی باشه
نباید مثل یه آدم معمولی رفتار کنه یا احساساتی شبیهش داشته باشه
یه پادشاه باید آمادگیِ انجام وحشتناک‌ترین کارها رو داشته باشه
...کارهایی کاملاً خلافِ وجدان
اگه می‌خواد زنده بمونه
اونا رو دیدی؟
کی رو؟
ویتسرگ
و اون دختره
اون ازم متنفره
باید می‌دادم می‌کشتنش
،اگه بتونم دستورِ مرگ بردارم رو بدم
دیگه کی جرأت می‌کنه مقابل من قد علم کنه؟
فکر کنم این کار اشتباه باشه
چرا؟
آیوار، تو خدایی
و یه خدای بخشنده همیشه بین عوام الناس
محبوب‌تر از یه خدای کینه‌توزه، مثل اودین
خودت ترجیح نمیدی به جای ترس ازت دوسِت داشته باشن؟
نمی‌دونم
مطمئن نیستم
چرا حاضر نمیشین؟
باید بریم
آره، فلوکی. ما حاضریم
یالا، ساحرۀ پیر
چی؟ چرا این حرف رو زدی؟
چون حقیقت داره
تو یه ساحره و یه قاتلی و مستحقِ مرگی
چیکار می‌کنین؟
!بس کنین - !نگران نباش، فلوکی -
!این‌کار رو به خاطر عشق می‌کنیم
!به عشق خواهر و برادرم
!نه! نه
!همین الان تمومش کنین
!تکون نخور، فلوکی
!بس کن! بهش دست نزن اون هرگز کسی رو نکشته
!شتیل، این دیوونگیه
نه! من مدتِ زیادی در این !مورد فکر کردم، فلوکی
!خواهش می‌کنم
!باید می‌دونستم
!همیشه وانمود می‌کردی آدم خوبه‌ای
!خایه مال
!باید می‌دونستم که تو جاه‌طلب‌تر از منی
!تنها هدفِ من انتقامه
شتیل
ایوند و هلگی رو ببرین بیرون
بیاین فردا صبح حساب‌شون رو برسیم
ببخشید که از خواب پروندمت
ولی بهت فکر می‌کردم، برادرِ عزیزم
چه فکری می‌کردی؟
...داشتم فکر می‌کردم
که می‌تونی کاری کنی که بیشتر به درد من بخوری
این نگرانم می‌کنه که تو اینجا هیچ نقشِ مناسبی نداری
که چنین زندگیِ پوچ و بی‌هدفی داری
بالاخره تو برادرمی و من دوسِت دارم
خب چطور می‌تونم به دردت بخورم؟
می‌تونی از کتگات بری
به یک سفیر سیاسی به تالارِ بزرگ شاه اولافِ دلیر بری
،و اتحادمون رو باهاش تحکیم کنی و کمکش کنی برای حملاتِ
فصل بهارمون به یورک و وسکس آماده شه
و اگه قبول نکنم چی؟
من نمی‌خوام از کتگات برم
متأسفانه نمی‌تونی قبول نکنی
اسمت چیه؟
ثورا
برادرم کوتاهی کرده که ما رو به هم معرفی نکرده
به نظر میاد خیلی بهت علاقه‌منده
ما همدیگه رو دوست داریم
خوبه
خوبه، ویتسرگ
پس خیلی حیف میشه که مجبور شم زنده زنده بسوزونمش
...تو چنین کاری نمی‌کنی، برادر
مگه نه؟
نه. نه، این‌کارو نمی‌کنم
نه اگه قبول کنی اول صبح کتگات رو ترک کنی
ببخشید
ببخشید که اونا رو به اینجا آوردم
نمی‌دونستم
گریه و زاری نکن
چه فرقی می‌کنه؟
ما همگی فقط گوشتِ قربونی هستیم
همش به هیچی ختم میشه
متوجه نمیشم
معلومه که متوجه میشی
تو واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونستم اونا رو ببخشم؟
فکر می‌کردم ممکنه
وگرنه، این‌همه راه رو تا اینجا نمیومدم
تو داشتی باعث می‌شدی دوباره باور کنم، شتیل
ما همینیم که هستیم، فلوکی
و خدایان ما رو اینجوری خلق کردن
تو نمی‌تونی هلگی رو بکشی
هیچکدوم از اینا تقصیر اون نیست
،اون عاشقِ دخترت بود و مردِ خوبیه
حداقل اون رو ببخش
شاید ببخشمش، فلوکی
،اگه هلگی تا صبح هنوز زنده باشه
می‌تونیم به نجات دادنش فکر کنیم
موافقم. باعث میشه همگی احساسِ بهتری داشته باشیم
♪ بالا به سوی تیرِ کج
♪ با قلبی آهنین بالا برو
♪ رگبار اقیانوس سرد است
♪ و مرگت در راه است
♪ و مرگت در راه است ♪
سرت رو بیار پایین، پیرمرد
تبر داره میاد
نترس
نمی‌ترسم
!حرکت کن! حرکت کن
!حرکت کن
فلوکی
من می‌خوام زنده بمونم
من هرگز کاری علیه شتیل انجام ندادم
من همیشه بیشتر از ایوند طرفِ اون بودم
و حتماً اون این رو می‌دونه؟
اون این رو می‌دونه
بیا بیرون، هلگی
♪ قوی باش با اینکه باران
♪ بر تاسیِ روی سرت ضربه می‌زند
♪ با دخترانی که به میل خود با آن‌ها بودی
♪ هر یک باید روزی بمیرند
♪ و هر یک باید روزی بمیرند
!دیوار دفاعی
♪ بالا به سوی تیر وارونه
♪ با قلبی آهنین بالا برو
♪ رگبار اقیانوس سرد است
♪ و مرگت در راه است
♪ مرگت در راه است
!آره
!نگاهش کنین
آره
شاه هارلد
بیورن پهلوآهنین
!یالا
باید یه نقشه بکشیم
صبرم داره تموم میشه
قطعاً منظورت این نیست که این وقتِ سال به دریا بزنیم؟
دقیقاً قصد چنین کاری رو دارم
آیوار انتظار از راه رسیدنِ ما رو نخواهد داشت
این وقتِ سال، توفان‌های زیادی تو دریا اتفاق میوفته
داری بهم میگی که هیچ ترسی از این توفان‌ها نداری؟
اینکه نمی‌تونی تصور کنی که ناوگان‌مون به گل می‌شینن؟
شکی ندارم که سفرِ امنی خواهیم داشت
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
پدرم بهم گفته
پدرت؟
منظورت رگناره؟ رگنار بهت گفته؟
آره. اون تو یه رویا باهام حرف زد
مگه تو خواب نمی‌بینی؟
!زنده باد گونهیلد
پدرت آیوار رو دوست داشت
.همه این رو می‌دونن اون آیوار رو انتخاب کرد
اون من رو انتخاب کرد
من پسرِ بزرگشم
کتگات متعلق به منه
،من قراری با آیوار داشتم که
بعد از مرگش، من شاه کتگات میشم
خب، پس ما هم همین قرار رو باهم می‌ذاریم
گفتنش برای تو آسونه، بیورن
ولی به چی قسم می‌خوری که قانعم کنی حرفت رو باور کنم؟
معلومه، به دستبندِ مقدسم
و بعدش به جونِ همسر آینده‌ام، گونهیلد
اون باید قبول کنه و به خدایان قسم بخوره که وقتی من مُردم، تو پادشاه میشی
اینکه بخواد یا نخواد با تو ازدواج کنه برام هیچ اهمیتی نخواهد داشت
اون‌موقع دیگه مُردم
...ولی فعلاً، شاه هارلد
باید دستورات رو بدی و شروع به آماده کردنِ کشتی‌هات کنی
تو چه دنیای مهیّجی زندگی می‌کنیم
!چه دنیای مهیّجی
،تو کشتی‌هات رو به دست میاری بیورن پهلوآهنین
!از سر راه برین کنار
سرورم، کشتی‌های ارتشی بزرگ از وایکینگ‌ها در وست ولز دیده شدن
،اگه مسیرشون رو ادامه بدن
ظرفِ چند روز به مرزهای ما می‌رسن
شورای سلطنتی رو فرابخون
اونا کی هستن؟
فکر می‌کنیم دانمارکی هستن
اونا با حداقل 300 کشتی از مقرّشون در دوبلین
به سمتِ کرن‌وال حرکت کردن
.با شورای سلطنتی حرف زدی با اشراف‌زاده‌ها حرف زدی. اونا حاضرن؟
چند نفر جنگجو می‌تونن به میدان بیارن؟ - حدوداً 2,000 نفر -
دانمارکی‌ها هزار جنگجوی بیشتر خواهند داشت
من برای انگیزه دادن به نیروها ارتش رو فرماندهی می‌کنم
همچنین فکر کنم چندتا فرماندۀ خوب دارم
دانمارکی‌ها از دیدن تو در مقام فرماندهی ارتش نمی‌ترسن، باور کن
و چرا این حرف رو می‌زنی؟
من عادتِ بدی به گفتن حقیقت دارم
بسیار خب
خب تو چی صلاح می‌دونی؟
پیشنهاد می‌کنم من رو فرمانده لشکرت کنی
فکر کنم باید به حرفم گوش کنی
کلمات خوبن، ولی اونا پیروز نبرد رو تعیین نمی‌کنن
،اگه من رو فرمانده ارتش کنی
راهی برای مهارِ دانمارکی‌ها پیدا می‌کنم
وگرنه، هیچ امیدی نداری
چرا دزدکی بهم نزدیک میشی؟
چرا تو سایه‌ها می‌مونی؟
تو پادشاهی
چی می‌خوای بگی؟
...من فقط
می‌خواستم بهت یادآوری کنم که سرنوشت ما رو به هم رسونده
...تو خودت همین حرف رو زدی
وقتی که هنوز متأهل بودی
گفتم می‌دونم که زندگیم قراره عوض شه
و همینطورم شده
من دیگه کسی که بودم نیستم
ما همیشه همون آدمِ قبلیم
فقط وانمود می‌کنیم عوض شدیم
می‌بینم که بیورن پهلوآهنین ادعا می‌کنه صاحبت شده
اشتباه متوجه شدی
هیچ مردی نمی‌تونه صاحبِ من بشه
ترجیح میدم فکر کنم که خدایان من و تو رو تو ذهن‌شون دارن
خدایان رو نمی‌دونم
خب، خودت چه فکری تو سرت داری
هنوزم می‌خوای پادشاه تمامِ نروژ بشی؟
هدفِ من هرگز عوض نشده
...خب، پس
باید ملکه شدن رو دوست داشته باشم
بانوی من؟
داشتین چیکار می‌کردین؟
مهم نیست
واقعاً مهم نیست
!پدر
چه اتفاقی افتاد؟
فلوکی، بهم بگو چی شد
این رو بگیر
!فلوکی
اونا همه‌شون رو کشتن
همۀ اونا رو کشتن
...پدرت و برادرت
اونا همه‌شون رو کشتن
اونا می‌خواستن انتقام بگیرن - نه -
و خیلی وقت بود که براش نقشه کشیده بودن
نه
نتونستم جلوشون رو بگیرم
نه
باورم نمیشه
هلگی چی؟
نه، خواهش می‌کنم، قطعاً نمی‌تونستن اون رو بکشن. خواهش می‌کنم
همۀ اونا رو کشتن
هلگی رو هم کشتن
من بهشون التماس کردم
...از پدرت خواستم اون رو ببخشه، ولی
نه
متأسفم، آیود - نه -
متأسفم
،نه، خواهش می‌کنم، نه نمی‌تونن چنین کاری کرده باشن
شرمنده، آیود
هرگز نباید شماها رو به اینجا میاوردم
تو حتی واقعاً خدایان رو ندیدی، نه؟
،خدانگهدار عشقِ من
و مراقب باش
باشه؟
مراقبِ برادرم باش
شاه هارلد عاشقت شده
می‌دونم
بهت گفت؟
آره
بهم گفته مقدّر شده که ما باهم باشیم
واقعاً چنین چیزی رو باور می‌کنی؟
کی از سرنوشتِ ما خبر داره؟ تو خبر داری؟
اون هنوز می‌خواد پادشاه تمام نروژ باشه
و به نظر میاد ارزشِ خیلی بالایی برای عشق قائله
اون مردیه که همیشه می‌خواد عاشق باشه
ترجیح میدم به جای قلبِ خودم قلبِ اون رو داشته باشم
چرا این رو میگی؟
خب، من با زن‌های زیادی بودم
ولی مطمئن نیستم تو عمرم عاشق شده باشم
و عاشقِ منم نیستی؟
نمی‌دونم
تمامِ مدت بهت فکر می‌کنم
چرا این رو بهم میگی؟
نمی‌دونم. شاید عاشق شدم
اگه تو عاشقِ من نباشی چی؟
اگه عاشقِ شاه هارلد باشی چی؟
اون می‌تونه تو رو ملکۀ نروژ کنه
گمونم می‌تونه سعی کنه
می‌ترسم
می‌ترسم ازت بپرسم دوستم داری یا نه
تو یکی از مشهورترین مردانِ جهانی
و از من می‌ترسی؟
من تنهام
تنها، لخت و وحشت‌زده
یه چیزی رو می‌دونی؟
به خاطر این حرفت احترام بیشتری هم برات قائلم
این حرفات رو می‌شنوم
و تا ابد تو قلبم حفظ‌شون می‌کنم
بگو
دوسِت دارم
آره
دوسِت دارم
!آیود
!نه
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> IranZirnevis <<