É importante que você entenda.
Não é você, sou eu.
O que temos é muito especial.
Eu te amo mais do que eu consigo dizer.
Mas eu sinto muito.
Verdade. Porque... eu estraguei tudo.
Veja... Eu te devo uma explicação.
Mas honestamente, eu não sei por onde começar.
Talvez lá... no começo.
Sabe, eu fui criado numa grande festa...
Gordon!
Mamãe?
Ela está... ela está na cozinha.
O que exatamente você está fazendo?
Estou esperando sua mãe trazer os petiscos.
Agora sai!
Depois da escola, eu adorava ouvir
a palestra do meu pai.
A faculdade me ensinou que foram Wordsworth,
Yeats e Coleridge que, escrevendo sobre o amor,
definiram... a Era Romântica.
E eles me disseram... para ignorar Byron.
"Louco, mau e perigoso saber" era como um dos seus muitos
amantes o descreviam. Ele era controverso.
Agora que vocês sabem, este estimado estabelecimento disse que Byron
não tinha permissão para levar seus amados cães para a faculdade.
Então ele disse "Danem-se as regras."
Ele saiu e comprou um urso.
Voltou na aula com ele numa corrente e coleira,
e amarrou ele logo ali naquele cano.
Então, como podem ver, foi Byron que definiu a Era Romântica,
que não era sobre o amor. Era sobre fazer as coisas do seu jeito!
Definir a autoridade e seguir seu coração.
Aplicando isso ao homem e à mulher o melhor possível!
Aquilo sim... aquilo é Romantismo!
E se a faculdade não quiser que eu fale isso,
eles podem pegar meu emprego e colocá-lo a disposição.
Porque como o Sr. Bob Dylan...
Eu não vou mais trabalhar na fazenda de Maggie!
Meu pai odiava a autoridade... e todos o amavam por isso.
E tudo o que eu queria... era ser exatamente igual a ele.
Esqueçam os críticos.
Deixem eles terem suas opiniões.
Deixem que eles publiquem seus livros e se vangloriarem em festas
entediantes nas faculdades e deixem as bibliotecas das universidades
arquivarem esses livros.
A faculdade chamou nossa aula de...
'Os Românticos e a Teoria Literária'.
Eu quero que todos vocês esqueçam a segunda parte dessa sentença.
Não há nada de teórico no Romantismo.
Quando o amor verdadeiro queima...
o desejo... é a pura paixão do amor.
Ele é o reflexo do nosso quadro terreno,
que colhe seu significado das partes mais nobres,
e traduz... a língua do coração.
Acorda, acorda, Professor Haig.
Merda.. É sábado, não é?
Não, não faça isso. Você está certa sobre isso?
Quer dizer, eu deixei uma primeira impressão terrível.
Vai relaxar, Richard? Meu pai vai adorar você.
Mesmo?
Sim, vocês tem muita coisa para conversar.
Sim, um associado frio e intransigente conhece
um professor libidinoso de Literatura. É uma combinação paradisíaca.
Só quero que meu pai conheça o homem maravilhoso
que eu venho namorando nos últimos 6 meses.
- Seis meses? - Quebrei seu recorde, não foi?
- Fez isso? - Fácil.
O amor começou como uma faísca...
e o tempo valorizou... a centelha e o fogo de tudo.
Relaxe. Você ainda está resplandecente, querida.
Muito resplandecente.
Bem, meu senhor, tenho que apressar-me para Heathrow, e depois para Londres.
Badaladas exatas das seis horas.
- Claro... Certo. - Exato.
Exato. Seis horas. Badaladas.
Sal, tenho que ir.
Por que? Porque nós falamos por tanto tempo,
que eu perdi o senso do tempo, espaço e de mim mesma.
Olivia?
Não se preocupe, madame, vou chamar a manutenção.
Tiraremos de lá depois.
Você está aí? Pode me ouvir?
- Por favor, não. - Alô?
Olivia?
Atrasada! Peça uma bebida.
Aí está...
Eles estão... pescando seu celular no bueiro?
Não, eu falei que não precisava.
Eu estou me isolando de todo mundo.
Livre... e sem responsabilidades.
Não será solitário? Uma ilha só para você?
Não.
Poderia me trazer uma taça de vinho, por favor?
Não, eu iria encher a ilha com gente nova.
Pessoas que eu gostasse de verdade.
Mas as coisas mudam. As pessoas que você pensava gostar
se tornam tão ruins como aquelas que você deixou para trás.
Logo terá que se mudar para outra ilha e assim por diante,
até o infinito.
Sabe a minha solução?
Ficar amigo de todo mundo.
Mesmo?
Então por que está aqui sozinho, num bar de hotel, num sábado a noite?
Bem, certamente para não deixá-la esperando.
Exatamente. Porque nunca sabe o tipo de...
estranho bonitão você poderá encontrar.
Eu desejo que nos tornemos melhores estranhos.
Tirado de Shakespeare...
Esta citação funciona para você normalmente?
Eu tive momentos usando ela.
Assim, assim.
Com licença, madame.
Obrigada, o senhor foi muito gentil.
Lá vai você. De novo no jogo.
Por que as pessoas mais generosas aparecem
quando você não quer nenhuma ajuda?
Bem, dê-lhe um minuto que voltará com um sapateiro.
Por outro lado, é bom ser cuidada de vez em quando.
Outro dia, abri a porta para um homem.
O que aconteceu com o cavalheirismo?
Você sabe porque os homens abrem as portas para as mulheres?
Não.
Para podermos checar seus traseiros quando passam.
Você é todo cheio de introspecções surpreendentes, não?
Eu posso saber em um minuto quando conheço alguém...
se eu quero ficar com ela.
E eu?
Quer ficar comigo?
Sim.
Por mais um minuto.
Está bem...
Você tem um minuto.
O que vai fazer com ele?
Olivia? Meu deus! Olá!
O que está fazendo aqui?
Eu estava em Dublin no festival do livro...
e papai me falou que você vinha,
que iria encontrar com você aqui e que eu viesse para fazer uma surpresa.
- Surpresa! Ele armou isso, né? - Sim.
Então, como se conheceram?
Você é a famosa Olivia?
Minha linda irmã, Olivia,
Olivia, meu inglês deslumbrante, Richard Haig.
- Você está linda. - Obrigada.
Eu, minha mãe e meu pai ficávamos nesse hotel
onde sempre ficamos. Meu pai ficava sempre saindo,
dizendo que tinha encontros, compromissos, sei lá que mais.
E finalmente minha mãe se encheu e resolveu vigiá-lo,
um dia, num... tal desses compromissos.
Acabou que ela o seguiu até o fim da outra praia,
onde Livy ficava com sua mãe...
e aí foi um inferno.
Nosso pai levava uma vida dupla.
Tinha duas famílias ao mesmo tempo.
Que garoto travesso.
Certo? Doido.
Então... eu levei Kate para a praia, eu sentada lá e
tentando processar tudo, sabe? O que meu pai fez...
minha pobre mãe...
e o fato de ter essa pequena e adorável irmã.
Por mim, eu estava feliz. Eu sempre quis ter uma irmã mais velha.
E eu decidi que o único jeito da gente se proteger contra
essa loucura seria se a Kate e eu fizéssemos um pacto.
Sem segredos.
Honestidade absoluta.
Desse dia em diante, contaríamos tudo uma para a outra.
Não importa o quê, sempre.
E tem sido assim. Somos mesmo super amigas.
Então, Livy... como está o seu Allen?
- O que?
Por favor, conte-nos sobre o Allen.
Ele é ótimo!
O Allen da Livy e o Allen Sloan, sabe...
- o escritor de romances? - Verdade?
Livy edita os seus livros e eles se amam.
Totalmente apaixonada por um escritor de romances?
Parece fascinante.
Não mais que a paixão de um professor de Romantismo por sua aluna, claro.
- Livy. Seja educada. - Sim, Kate.
Você gostaria de experimentar um pouco do meu bife?
- Não obrigada. - Está muito macio.
Você é inacreditável, sabia?
Como?
Claro! Quase acabando a graduação, voltando para casa,
ela é a presa perfeita para você, não é?
- Ei! - Eu entendi, eu entendi.
Ele é sensual, engraçado... esperto...
e tem esse sotaque gostoso...
Mas tudo o que vejo é um conquistador com um olhar eternamente incerto
que simplesmente a enfeitiçou para tirar sua calcinha. Literalmente.
Livy, o que você está fazendo?
Kate, eu sei, isso se parece com amor, mas não, não, não.
Isso não é amor, isso é uma aventura!
Como você sabe? O que você está falando?
Obviamente você está procurando por uma figura paterna,
mas no nosso caso, significa um mulherengo traidor e egocêntrico,
que não merece confiança!
E você é tão jovem e não pode ver.
Sério? Quantos anos você tinha quando quando você fugiu com o Anwar, hein?
- Nós pensamos que eu estava grávida! - Bem, eu estou.
- O que? - O que?
Eu queria te contar antes mas...
Grávida, de um... de um bebê?
Sim... Eu queria te contar de outra maneira,
mas isto está... tão estranho que...
Não, está perfeito. É realmente a maneira perfeita.
E eu acho magnífico. Realmente uma maravilha.
Isso foi tão sincero...
Livy! Livy... muito obrigado pelo jantar.
Lembre-me de nunca mais repetir isso.
Eu vou lá fora tomar ar fresco.
- Que quer dizer? - Com licença. Ar.
Corra.
- Richard! - Sim.
- Richard! - Sim, estou aqui.
Veja, eu sei que joguei uma bomba em cima de você.
Então, justamente aqui e agora, eu estou te uma saída.
Eu só quero tomar um ar.
Você precisa de tempo para pensar.
Está bem, eu entendo.
Eu estou me mudando para L.A.
Consegui um emprego legal numa empresa de capitais de risco.
Você veio cheia de surpresas hoje.
Você vai amar L.A. Será como Cambridge...
mas com muito mais palmeiras e garotas com bronzeado e coisas assim.
Querido, você está pegajoso.
Eu só preciso de algum ar, verdade.
Sim. Eu estarei de volta logo. Vá em frente, vá.
- Richard? - Sim?
Você será um ótimo pai.
Sim. Sim.
O senhor teve um bom jantar?
Onde diabos você andou? Eu disse às seis.
Desculpe, pai.
Não sabia que seu cronograma estava tão apertado.
Sempre uma desgraça lá fora, como sempre.
Não toque nisso!
Meu deus, pai não tenho mais cinco anos.
Olá, querido Richard.
Olá, Joan.
E como vão as coisas?
Ótimas, obrigado por perguntar.
Você ainda está comendo aquela ninfeta ianque, não está?
Sim, ela é uma ótima garota.
Brilhante, bonita e ambiciosa.
Quer dizer, uma horrível pequena arrivista,
determinada ter sucesso no futuro?
Então me diga, quando você vai começar programar seu futuro?
Deus, por favor, não comece com isso de novo, pai!
Vamos lá, com a sua idade,
eu já era chefe de departamento há sete anos!
Sim, e isso te tornou tão feliz, né, pai?
Muito bem, qual é a queixa de hoje?
Muitas notícias retumbantes? Muitas mulheres ocupando os empregos?
É o seu sistema hidráulico.
Ele tem que voltar ao hospital na próxima semana.
Pare de falar sobre meu pau, mulher!
Me diga uma coisa, pai.
Por que você e a mamãe se casaram?
Que tipo de questão fútil é essa, numa noite de quinta-feira?
Para um homem que se deleita em promiscuidade desenfreada,
seus quatro casamentos pedem por essas questões.
Sua mãe me alimentava regularmente.
Ela me dava prazer meio decente de vez em quando.
O que mais um homem pode querer?
Eu não sei, amizade?
Alguém com quem ver o mundo, rir junto?
Talvez até começar uma família.
Bom deus, cara!
Você se apaixonou por aquele pequeno pedaço de torta americano!
Agora me ouça, isso pode ser a coisa mais importante
e o maior conselho que eu vou te dar na vida.
As mulheres americanas podem dar prazer vestindo Victoria Secret
no começo. Mas logo que metem as garras em você,
elas param de transar e começam a comer.
E a única bunda que você vai ter... vai ser de uma gordona!
Por que fui abrir a minha boca?
As mulheres americanas invariavelmente se tornam maníacas por autoajuda,
viciadas em rótulos, dietas e iogurte congelado.
Todas elas são criaturas egoístas, vãs e desagradáveis.
Elas não transam!
Obrigado pelo conselho tão paternal.
Boa noite, Joan!
Vai te catar, então!
Veja se eu me importo!
Kate! Kate!
Dane-se Cambridge! Estou dentro.
- Realmente? - Realmente.
Bem-vindo ao mundo, Jakey.
É um mundo bonito.
Você quer tetinhas agora? Quer tetinhas?
Sim, ele é o menino do meu coração.
Família, vamos lá.
Aqui você está, Jakey. Bem-vindo ao lar.
Uma pequena e modesta casa...
que seu avô deu para sua mãe cheio de culpa. Não caia na piscina.
Você provavelmente nunca vai conhecê-lo.
Ele tem o mau hábito de nunca aparecer.
Muito bem.
Vou ligar para Livy. Você pode segurar o nenê?
- Claro.
Eu sei que é mais fácil ler as críticas na íntegra,
mas esqueçam delas.
Leiam os poemas. Entrem no ritmo de tempo.
Afinal, nada virá do nada.
Quem escreveu isso?
Alguém?
Sim, diga.
Eu estou com problemas com o WiFi.
Qual é a senha?
Eu acho que todos tomam Prozac.
Você já teve a resposta da Universidade?
Não, eles escolheram o outro cara.
Eu te falei para puxar mais o saco!
Angela, por favor.
Bem, tenho certeza que alguma vaga abrirá logo na ULA.
Bem, alguém tem que ter esperança, né?
Enquanto isso, fico contente que você esteja penando aqui conosco.
As escolas da sua cidade não exigem muito dos alunos, né?
Teremos 16 rounds com cada um.
Pode vir.
Cuzão.
Cusão.
Não quero mais você falando essa palavra assim, Jake.
A palavra é... cuzão, não... cusão.
Você pode dizer... cuzão?
- Cusão. - Sim, alongue mais o s...
Lá vamos nós.
Eu pego.
Mamãe!
Não, mamãe está trabalhando.
- Ela virá depois. - Mamãe.
Não, é um Hummer.
Hummer.
Muito bem! Hummer.
- Pare. - O que?
Pare! pare! Ouça essa mensagem de voz.
Eu achei que ele estava querendo dizer mamãe,
então percebi que ele apontava para um carro absurdamente grande
dirigido por algum idiota com um pênis absurdamente pequeno.
Este não é um carro enorme.
Ele sabe.
Olá, sexy. Onde você está?
- Estou em N. York.
Querida, eu pareço gordinho?
Não te chamei de sexy. Pessoa errada.
Não, eu estou ótimo.
Muito engraçado. A Kate está?
Ela ainda não chegou. Está ocupada com as contas do bancos.
Peça a ela que me ligue o mais rápido possível,
porque eu tenho uma notícia fantástica para ela.
Bem, sem segredos na família. Vá contando...
Eu não acredito que estou prestes a...
Richard. Eu não sei porque isto é tão difícil para mim.
Venho tentando falar com você há semanas.
Allen me pediu em casamento.
Estou apaixonada por outra pessoa.
Você o quê?
Vamos nos casar!
Não fique tão surpreso só porque alguém me pediu.
Quem... quem é?
- Com quem você está falando? - Responda a pergunta: quem é ele?
Eu acabei de dizer!
Quem está no telefone?
- Alô? - Kate! Kate!
Depois eu te ligo.
Quê? Alô?
Eu era... quero dizer... eu era muito nova.
Muito jovem. Não que você não seja, é claro.
Mas eu achei que te amava, mas, claramente, eu estava
lidando com problemas com meu pai. E então eu engravidei...
e... você estava só tentando fazer a coisa certa!
Você sempre foi um ótimo pai, mas...
vamos encarar isso. Você nunca me amou... mas o Brian sim...
Brian? Brian? Aquele pequeno idiota do escritório?
Ele gosta de conversar comigo sobre startups e aquisições...
e estratégias de soluções.
Coisas que você acha entediantes em mim.
Entediantes! Deus!
Por que você tem que ser tão inglês assim! Fale comigo!
Você pode me deixar, mas eu não estou deixando aquele menino.
Brian...
Richard... por que você não conversa comigo?
Eu sei que dois anos na casa com piscina me fez parecer
um pouco inerte, mas vou dizer duas coisas.
Primeiro, sua mãe e Brian odiavam que eu ficasse lá
o que foi o maior incentivo para ficar e depois...
eu queria ficar perto de você.
Bom dia!
Eu acho que você vai querer ver isto.
Misty.
O grande professor malvado já acordou?
Papai, acorde! Destruidor!
Você está ouvindo?
Você já acordou?
Pai, levanta! Você está com uma garota?
Olá, Jakey! Bom dia! Onde você está?
Pode vir brincar?
Só um segundo, Jakey!
- Oi, Misty. - Oi.
Você se importaria de desaparecer agora? É o meu filho.
Seu filho? Adoro crianças! Sou babá!
Desculpe-me por isso. São os perigos de ser pai.
Venha me ver durante a semana.
- Quando? - Me faça uma surpresa.
Eu adoro surpresas. Farei isso.
Adeus!
- Quem era ela? - Quem? Só uma amiga minha,
uma mulher muito ocupada. Tinha que ir embora. E então?
Isto não é desconfortável?
Sim, por isso as garotas gostam quando você tira.
Vamos comer algumas panquecas.
Papai, vamos logo com isso.
Então, lá estávamos nós.
E então, na outra semana, tudo começou a complicar.
Estou com os papéis que você pediu.
Isto é tudo, professor?
Por hora, sim. obrigado.
Ótimo.
Com licença.
Um novo membro para o clube do mês?
Como ousa insinuar uma coisa dessas?
Você tem visita. Seja educado.
Mande entrar.
Obrigado.
Professor Piggott, que prazer!
Como vai seu pai?
Amando a vida, feliz como um molusco.
Bom saber. Bem, eu recebi sua inscrição
para o cargo na universidade.
Eu estava por perto, e achei que deveria vir e...
convidá-lo para uma... recepção que darei amanhã.
Esplêndido.
A faculdade toda estará lá, com certeza.
Eu pensei que seria uma boa ideia você vir e...
adoçá-los um pouco. Eu não, a propósito.
Eu me considero... muito bem adoçado.
- É bom saber disso. - Então nos veremos lá?
Não perderia isso por nada nesse mundo.
Dusks Killarney acaba de vender 5 milhões de cópias.
- Você é inacreditável! - O que?
Aqui estou eu, espalhada como um sanduiche aberto
para que possamos ter um bebê. E tudo que você se preocupa...
Mr. Sloan?
Se importaria de autografar seu livro para mim?
Claro que não. Você gostou dele?
Está brincando? É ótimo!
Mesmo? É Desiree com dois "es" ou com um?
O que foi que eu fiz?
Oops, escapou. Pode me dar meu celular de volta, por favor?
Vamos lá, você consegue. É só se concentrar.
Ótimo swing. É isso.
Pai, eu sou ruim.
Não, não é. Você está indo bem.
Vejam quem está aqui! Jakey, tudo legal?
Vem cá, me dê um pouco de amor. Agora assopre, explode.
Você fez a garra!
Eu tenho a garra!
Não tão alto. Nós estávamos... jogando bola.
Sim... desculpe. Desculpe.
O que você está fazendo?
Cara você é destro. Ponha suas mãos assim em volta. Vire aqui.
Ponha suas mãos assim em volta. Vire aqui.
- Cabeça alta. Olhos na bola. - Bata para seu pai!
Desculpa, pai!
Você está bem? Está bem?
Estou bem, filho, estou bem.
Foi só um risco ocupacional.
Sim, parece muito mal.
Isto? Não, estou bem.
- Você lembra de Atlanta? - Sim. Não. Atlanta?
Brian e eu, quatro dias na conferência.
Nós vamos depois de amanhã.
Está bem, estarei lá.
- Não. Você estará aqui. - Bem, eu estarei aqui, mas...
- Os horários do Jacke. - Ótimo!
Deixei uma cópia no seu quarto e outra na geladeira.
Certo, está bem.
- Então... - Certo, estou dentro.
- Jawohl, mein Fuhrer.
Saul, eu entendo, mas eu acho que
três ardósias são suficientes. Vamos lá.
Você!
Dra. Collins!
Seu miserável filho da puta!
Entre.
Você não deveria estar trabalhando?
Estou cobrindo os mercados asiáticos.
A propósito, eu posso te conseguir ações de fundo mútuo.
Os caras estão se matando agora mesmo.
Posso te conseguir 15%, 18%, é só dizer.
A palavra é não. O que você quer? Estou ocupado.
Essa carta veio para você. É sobre seu green card.
Lamento, eu abri antes de ver que era para você.
Leia, Brian. Obrigado. Já que abriu, pode ler.
Está bem. 'Este é nosso ultimo aviso...
Se você e sua esposa não vierem na entrevista na próxima semana,
os processos de deportação serão iniciados.'
Caramba, companheiro.
Parece que você está entrando numa fria.
Continue caprichando no sotaque, Brian.
Feche a porta quando sair.
- Tchauzinho. - Cala a boca.
Adoro ir no dentista... Eu não estou babando, né?
- Olá, Sr. Haig. - Obrigado.
Você não pode beber álcool com essa medicação.
- Verdade? - Sim.
- Não? - Não.
Absolutamente, nem vou pensar nisso. Obrigado.
- Nenhum álcool. - Certo.
- Te vejo em breve. - Mal posso esperar.
Aguardarei. Muito obrigado.
- Sem álcool. - Sem álcool.
- Falo sério. - Eu também.
Vamos por aqui.
Sempre que quiser, pule e me elogie com louvor.
Entendido.
- Que bom que veio! - Obrigado.
- Aqui está você. - Sim, maravilhoso.
Por favor, sirvam-se das entradas.
Minha mulher fez sua famosa bolinha de queijo.
Experimentem uma e depois a cumprimentem apropriadamente.
Iremos.
Tem gente muito importante aqui.
Gostaria que as conhecesse.
E são o seu tipo de pessoa, Richard.
Venha por aqui.
Queridos colegas, este é Richard Haig.
Este é o professor Vale, professor Bates, professor Berg,
professor Ng e professor Jones.
Pode repetir de novo? Eu já esqueci todos os nomes.
Foi uma vergonha não contratarmos você, quando foi, três anos atrás?
Três anos, dois meses e 17 dias. Mas quem está contando?
Sabe, eu conheci seu pai.
Ele deu uma aula fascinante, uma retaliação de Terry Hirst
...sobre o Paraíso Perdido de Milton.
Queria ter estado lá.
De que parte é na Inglaterra? Você é um Rich ou um Dick?
Sou um Richard.
... adotava uma posição estruturalista...
Sabe, minha senhora e eu... nós amamos tudo lá.
- Vamos todo o verão para lá. - Vão? Ótimo.
Saúde novamente, camarada!
Richard, quero que você saiba que estas mentes fervilhantes aqui
tiveram muito carinho em verificar seu material de inscrição.
Nunca confie num inglês que não bebe, garoto Richie!
...em um nível epistemológico.
Acadêmicos... blá-blá-blá.
Eu tenho, contudo, uma pequena questão para você.
Este vai ser o maior blá-blá-blá de todos.
Qual a relevância dos românticos para os alunos de hoje?
Você quer que eu responda agora?
Tenho certeza que todos gostariam de sentir...
um gostinho das suas aulas.
- Um gostinho? - Um mero "amuse-Douche", só isso.
Por que não toda a refeição?
Por que vocês não vem me ver em ação?
Eu estarei livre na quinta-feira.
Cristo, o que você achou disso?
Eu percebi que você já conheceu minha esposa.
Vou sair um pouco daqui...
e pular na frente de um ônibus.
Onde você vai? Você nem se despediu!
É verdade.
Tchau!
Eu me pergunto se ele estava flertando comigo...
Meu deus!
Merda!
Saco...
Merda. Boa noite, policial.
Não... Eu andei bebendo?
Oops. Eu bebo toda a noite.
E você?
Não podemos apenas... nos entender?
Obrigado.
Obrigado de novo por pagar minha fiança...
e pelo tratamento silencioso.
Não fale comigo.
Eu ainda não consigo acreditar.
- Não acredita em que? - Não estava falando com você.
E eu não estava falando com você, minha querida...
minha pequena ex-esposa fornicadora.
- Cala a boca, Richard. - Allen me largou.
Que mundo pequeno! Minha esposa fez exatamente a mesma coisa...
Ela costumava me adorar.
Onde e quando o amor se vai?
Ela fez trinta anos e ficou esperta.
Então, o que aconteceu? Por que está aqui, Olivia?
Obrigada por me ajudar.
É o mínimo que posso fazer.
Ajudar... ajudar... Ajudar com o quê?
Eu precisa ter certeza que Jake seria bem cuidado, alimentado...
e ter como motorista, alguém responsável, com uma licença válida.
Certo, mas por que ela?
Livy se ofereceu para vir num momento muito difícil para ela,
para nos tirar da confusão em que você nos meteu!
Sabe? Estou... cansada disso.
- Você fala... "eu"... demais. - Realmente?
Eu sei que Jacke adora ter você por perto, mas eu...
tenho recebido telefonemas do seu advogado da imigração,
porque você nunca se preocupa em ligar para ele de volta!
Eu não posso mais estar na sua vida!
Eu estou facilitando esse seu comportamento degenerado!
E qual é a razão para tudo isso agora?
Richard, se você quer que eu finja que somos casados e felizes,
para você ficar nesse país,
é bom você se aprumar.
Sim?
Te peguei. Eu te acordei, né?
Pai? É você?
Sabe... não há fusos horários na China.
Você sabia disto?
Todo o maldito país está no horário de Pequim e assim deveria ser.
Todos deveríamos estar no horário de Pequim.
Não seja um tonto idiota.
Todo o mundo deveria estar no horário de Londres!
O que você quer, pai?
Como está o pequeno bostinha?
Não o chame assim.
Vamos lá, você está bem longe de ser sensível.
Muito bem, foi bom saber de você, pai.
Por que você não vai transar com a Joan.
Ela não está aqui.
Merda! Tenho que ir, adeus.
Richard Haig.
Obrigado.
Então... sua entrevista é na segunda-feira.
Quarto trimestre, muitas advertências, você não tem mais tempo sobrando.
Do que você está falando?
Se sua ex-mulher não aparecer na entrevista,
vai ser um deus nos acuda, cara.
Você conseguiu um emprego em tempo integral?
Estou fazendo meu melhor.
Recentemente você se aliou a alguma organização terrorista?
Tentei todas. Dedos cruzados.
Já foi preso?
D.U.I. Dirigir embriagado.
Quando? Quantos anos atrás?
Quinta-feira.
Vocês não podem me chutar fora do país por isso, podem?
Jakey é cidadão americano.
Você vê as pessoas na minha sala de espera?
A criança nasceu aqui. Os pais são ilegais. Estão deportando os pais!
Sim, está pela bola sete, é ganhar ou voltar.
Muito bem, veja. Você vai entrar no programa de recuperação.
Que? Recuperação?
Você vai fazer 10 sessões que a corte te sentenciou pelo D.I.U.
Dez? Mas isso vai levar semanas!
Uma semana, cara! São duas sessões por dia.
Traga sua ex-mulher para a entrevista e arrume um bom emprego.
Faça tudo isso e ganha o anel.
Sim... com certeza.
Escritor de romances Allen Sloan com seu novo amor.
Filhos da puta!
Está tudo bem?
Sim... Por que?
Quer meu carro emprestado?
Se você não está usando.
Está bom! Está bom!
Está bom!
- Espere! Espere! Espere! - O que?
A Kate te falou a respeito do sistema de marchas do carro?
Não, eu não acho que sim. Tudo bem.
Tudo certo agora, vamos lá!
Pare no sinal! Pare no sinal!
Carro! Carro! Jesus!
Onde diabos você aprendeu a dirigir?
México.
Você poderia pegar, por favor?
Onde está meu celular? Onde está meu celular?
- Estou esperando por uma... - Desculpe está aqui embaixo.
Alô?
Olivia, é o Tim Prince da Creative Management Lit para você.
Ele não sabe discar sozinho?
- Olá querida! - Olá!
- Sinto muito sobre o Allen, horrível. - Obrigada, Tim. Obrigada.
Eu peguei minha ex-mulher no Downward Dog
com meu professor de Tantra partindo para o seu chacra central. Imagine...
- Que raiva. - Quem é esse cara?
Veja querida, se alguém pode ir de editor a autor,
...é você, eu sei disso, Estou com seu capítulo de amostra.
Dê-me um dia ou dois para dar uma olhada.
- Claro. - Serei gentil, eu prometo.
Quem disse que eu gosto de gentileza?
Essa é minha garota... Tenho que correr, tchau querida.
- Que troca fascinante... - Como os homens podem ir tão rápido?
Que?
É como um interruptor para você, não é?
Você gira e depois vai para a próxima. Aí troca aquela e outra...
e quando se cansa, muda de novo para outra.
Como um piloto na cabine. Gira, gira, gira.
De que diabos você está falando?
Boa reflexão, Richard. Eu desejaria ser assim.
Preste atenção no caminho! Não entre! Caminho errado! Pela esquerda!
- Calma, relaxe. - Eu estou... estou relaxado.
Você parece uma velha senhora!
Vocês homens... preferem sair e ter sexo,
do que resolverem as coisas.
Sim. Culpado das acusações.
Mas sua excitação não é nada mais do que uma grande máscara
para você se esconder atrás.
E o que tem de errado com uma grande máscara?
- Deixe-me perguntar algo. - Sim.
Como você pode ensinar Romantismo, se você não consegue
ter um sentimento real?
A irritação é um sentimento real? Eu vi você paquerando
no celular com um cara que chamava você de querida.
Por favor...
Não, eu gosto de gentileza. Deus...
Anwar pensaria que você estava tendo um orgasmo.
Eu não pareço isso quando eu...
Mas você deveria ouvir alguns ruídos estúpidos que você fazem quando...
Você nem consegue dizer a palavra, não é? Vamos lá, mostre-me.
Por exemplo, existe o urso...
Posso ver suas amídalas.
Depois tem os comentaristas esportivos.
Com que tipo de homens você tem andado?
E tem os quietões!
- Você terminou? - Não!
Claro...
E depois tem o pior de todos, o pior que é o Tourette.
- Que? - Você sabe. Merda! Foda!
Te amo, me coma! Filha da puta, cadela!
Te amo. Me fode! Me fode!
Ei, parece igualzinho com você, papai!
Eu ouvi uma vez no Walkie-Talkie.
Sr. Haig, o senhor tem um minuto?
Claro que tenho. Venha, querida, por aqui.
Nesta manhã, Jake disse que tinha uma questão sobre as regras.
Ele perguntou se podia usar o alfabeto especial.
Eu não sabia o que era...
então perguntou se poderia dizer algo... com a letra A.
Aí ele me perguntou: Posso falar Bosta? Cacete? Ducaralho?
Quando chegou no F, ele perguntou: Posso falar Ferrado?
Porque eu sei que não sou autorizado a falar Fodido.
Foi nesse momento, que o mandei para a diretoria.
E... o que você disse com G?
Galinha!
Sr. Haig, como Jake está se ajustando com sua nova...
situação de vida?
Não, não. isto não é o que parece...
nem o que pode parecer. Não, não.
Nós não precisamos de nenhuma explicação.
Eu acho que houve um mal entendido. Eu nunca...
Você já falou o suficiente.
Ótimo!
Vou andar na calçada. Preste atenção nas mãos.
O que você vai fazer aqui?
O que vou fazer? Só vou pegar...
alguns deliciosos produtos latinos.
E talvez uma manicure?
Ou uma depilação para biquíni.
Tchau! Te vejo depois. Cuide-se.
- Seja lá o que for. - Tchau.
Temos dois novos membros hoje.
Temos Cindy e... Richard. Então, Cindy, Você quer...
Olá. Sou Cindy e eu sou alcoólatra.
Obrigada, Cindy. Richard?
Olá, sou Richard e eu não sou um alcoólatra.
Sou inglês, de um país com... milhares de anos de história,
e parte dessa história é a prática comum de se tomar um drinque num pub.
Agora eu sei que não é culpa de vocês,
se alguns tristes e pesarosos peregrinos chegaram aqui
e infectaram este país com a mensagem de... masoquismo puritano!
Mas é culpa de vocês, terem aceitado tudo tão fervorosamente.
Então... amigos, vamos em frente!
Divirtam-se.
Mas saibam, a primeira coisa que eu quero fazer quando essa hora acabar,
é ir no bar do outro lado da rua e tomar uma gelada.
- Boa sorte. - Obrigado, Chad.
Qual a relevância dos românticos para vocês?
Sabe, a única razão pela qual eu estou nessa aula,
é elevar meu GPA, assim eu poderei jogar baseball no Arizona...
E você, Stacy,
qual é a relevância dos românticos para você?
Nenhuma.
Vocês formaram uma ótima audiência, mal posso esperar a próxima semana
quando darei uma palestra sobre gente nua com sombreros!
Vai ser fantástico!
Estou fodido.
Olivia!
Ei querida! Aí você está...
- Tim... olá! - Como vai, linda?
Sobre isso...
- Está... ótimo! - Verdade?
É inteligente, é engraçado, Eu amei a Jenna.
- Jane. - Você deveria mudar isso.
Sexo vende. Jane me faz pensar em uma freira com uma touca.
Você é tão talentosa, você é tão bonita também.
e acredite, isso ajuda muito. Vou te levar para as estrelas.
Só peço que esses ombros sejam os únicos onde você vai se apoiar.
Preste atenção onde vai aterrissar.
Alô? Richard, ouça...
Eles escalaram seu caso para investigação.
E o que isso significa?
Você está sob vigilância por um agente federal disfarçado.
- Jesus, que foda! - Relaxe.
Desculpe.
Merda! Ele está aqui hoje, ele mostrou o distintivo.
Não estrague tudo agora!
O que importa é mostrar seu bom caráter moral.
Todo mundo, sentem-se em seus lugares.
Chad, creio que você queira começar.
Sou Chad e estou sóbrio a 13 dias.
Muito bem, então conte-nos como se sente.
Bem, começou com não ir...
Wendy? Com licença, Wendy? Desculpe-me, só um momento...
Desculpe, posso dizer uma coisa?
Desculpe, Chad, eu não quis interromper seu momento de glória...
Meu nome é Richard.
e eu queria alterar meus comentário anterior sobre o hábito inglês de beber.
Justamente porque todo o país vai aos pubs depois do trabalho
não significa que não somos alcoólatras. Por que nós somos!
Nós somos embriagados, a vergonha nacional.
Que mais?
Eu sou casado. muito feliz e tenho um filho,
um filho pequeno e bonito chamado Jakey, nascido nesse país...
país que eu amo... e que significa muito para mim.
Então Richard... com tudo isso para perder...
Porque bebeu e depois pegou na direção de um carro?
Sim, aí está. Sou um alcoólatra!
Sou Richard, sou alcoólatra.
Desculpe.
Jakey... Jakey, não, não, não.
Não, Jakey, diga a ele, diga a ele...
diga para ele se acalmar.
Sem celulares.
Estou aqui, está tudo bem... estou aqui...
Eu sinto muito.
Está tudo bem. não se preocupe.
Eu sei, eu sei... Acalme-se Jake, vamos lá.
Acalme-se, apenas respire. Assim mesmo.
Respire, respire... Relaxe, diga com suas palavras.
Eu tive um pesadelo.
Eu acordei, mamãe não estava aqui e você tinha ido embora!
Eu sinto muito.
Ei, você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos assoprar esse pesadelo.
Deixe eu pegá-lo.
E depois...
Veja como ele foi embora. Me dê um abraço.
Muito bem. Onde está o Teddy?
Aqui está ele.
Muito bem, vamos dormir então. Vamos lá, diga boa noite.
Boa noite.
Vamos lá, meu poeta guerreiro.
Vá dormir.
Pai, você e mamãe nunca vão mais viver juntos, né?
Não.
Sinto muito, mas se você se chatear com algo,
seja o que for, você vai falar a sua mãe ou falar comigo.
Ou Brian?
Só se eu estiver entalado numa mina e a sua mãe em coma.
Meu deus, eu sinto muito.
- Eu... eu não sirvo para nada. - Tudo bem.
Eu nem consigo tomar conta direito do filho da minha irmã.
Quão difícil pode ser isso? Certo?
Você já se sentiu como... se todo mundo tivesse
resolvido seus problemas, menos você?
Quero dizer... minha irmã conseguiu, até você conseguiu.
Bem, eu não iria tão longe.
Veja, é bem diferente quando se trata do seu próprio filho.
Bem, eu não saberia do mesmo jeito.
Eu fiz um pouco de sopa. Gostaria de tomar? Está horrível.
Claro. Eu adoro sopas horríveis.
Eu sei, está horrível. Nem sopa eu sei fazer.
Sabe, você é mesmo um bom pai.
Sim, eu sou.
Richard, estou te fazendo um elogio. Apenas agradeça.
Obrigado, Olivia.
Eu gosto quando você diz o meu nome.
Sabe, é engraçado... a maior parte das mulheres
gostam de mim no começo, depois acabam me odiando.
Você pelo contrário, me odiou instantaneamente,
mas agora eu acho que você me despreza.
Não, eu desprezei você no começo.
Agora... eu só detesto você um pouco de vez em quando.
Peguei sua escova de dentes, seu pijama e...
Ei vocês... O que está acontecendo? Aonde você vai?
- Minha festa do pijama! - Sim, a festa do pijama. Claro.
Me dá um beijo... tenha uma boa noite. Vamos lá, soldado.
Obrigado. Boa noite.
- Vamos. - Boa noite.
Aproveite sua noite fora.
Olá?
Aí está você. Tudo bem, Rich?
Olá, Richard.
Sim, ótimo, muito bem.
Estou saindo agora. Me desculpem.
Ele é um pouco estranho, né?
Ei, estarei de volta para mais, tá?
Tchau, querido.
Ele teve que sair cedo, né?
Bem, ele ficou até terminar o serviço.
Esse é o lado bom dele.
Sim, ele vai voltar amanhã e trazer
um amigo. assim poderemos fazer juntos.
Quanto mais, melhor.
Por Cristo! Estávamos trabalhando e ele foi surfar, seu idiota.
Cadê aquela garrafa de vinho? Eu gostaria de um gole.
Suba.
Aqui está.
- Desculpas aceitas. - Que bom.
Amigos...
Amigos.
Um pouco velho para dever de casa, não acha?
Bem, nunca é tão tarde para aperfeiçoar novas maneiras
de entediar nossos alunos.
Então, você deve estar entusiasmada de ter Tim por perto...
para falar... sobre o livro.
Bem... esta noite ele cortou o livro em pedaços.
É difícil ser julgada por outros.
É muito difícil ser verdadeiro com sua voz interior,
quando todos querem que você faça outra coisa.
Me faz pensar em Allen.
Todas as críticas que fiz a ele todos esses anos.
Eu devo ter torturado ele.
Então, não foi tão mal assim.
Serei honesto. Eu sempre o achei arrogante,
um merdinha cujos livros eram insípidos e banais.
Mas tudo que eu podia pensar quando eu os lia...
era você...
Eu?
Você.
Sim. O que poderia ser pior?
Estar casada com ele ou... editar seus textos melosos?
Ambos eram uma droga.
Sabe com quem ele está trepando?
Com minha ginecologista!
Minha ginecologista, quero dizer...
Eu achava que ele vinha nas consultas porque ele se importava.
Mas não... ele ia ver a médica!
Talvez você esteja melhor sem ele.
Pense bem. você é inteligente, engraçada, você é bonita.
Uma terrível motorista, mas... eu sei que encontrará alguém para ignorar isso.
Se você diz isso...
Bem, você é inteligente, você é engraçada
e você é muito... muito bonita.
Que raios aconteceu com meu...
- Merda! - Meu saco!
Meu deus! Não!
Eles falaram que não voltariam antes de anoitecer!
É uma coisa boa ter um veículo militar.
Meu Deus!
Tenho que voltar para a casa. De volta para a casa!
Buenos dias, Pedro!
Buenos dies, senhora.
Você tem as chaves querido?
Eu acho que deixei meu celular no carro.
Olá!
Você está nua.
Se está pensando onde está Jake, ele está na casa de Josh.
Por que você está nua?
Shh... ele está dormindo na casa dele. Eu vou nadar mais um pouquinho.
Ei... como está indo sua palestra?
Já expeli pedras do rim com maior facilidade.
Bem não pense muito nisso, apenas seja honesto. conciso e simples.
Sabe de algo? Eu acho que você á a primeira
mulher que eu consegui fazer amizade.
Isso é um pouco triste, Richard, mas muito tocante.
O que fez brotar esse súbito arroubo de sinceridade?
Eu... dormi com alguém e...
isso na verdade significa algo.
Isso é ótimo. Quem foi?
Olivia.
Você está brincando?
Richard, por que você não vai lá pra sua entrevista do green card,
tira sua espada de samurai e se estripa?
O que tem de errado com você? Você está tentando ser deportado?
A Kate vai querer matar você!
Bem, a Kate não vai ficar sabendo disso, vai?
Eu não vou contar para ela, e a Olivia também não vai contar.
Elas são irmãs, Richard! E muito chegadas!
E irmãs muito chegadas falam.
Preciso ir lá!
- É bom correr... - Estou indo!
Deus!
Deus, oh deus!
Kate, olá! Como vão as coisas? Tudo bem?
Olivia me contou tudo.
Ela disse?
Eu acho espetacular que ela tenha decidido escrever.
E ela disse que você foi realmente bom para ela quando eu estava fora.
Fantástico.
Sabe, eu sei que tenho sido uma megera com você ultimamente.
Tudo bem.
E ameaçar não ir na sua entrevista do green card...
foi totalmente incabível. Desculpe.
Sim, viva e deixe viver... perdoe e esqueça, tudo isso.
- Estamos entendidos? - Estamos, claro!
Pode me pegar limonada?
- Boa ideia. - Obrigada.
Ótimo.
Deus, onde está ela?
Você fuma?
Eu não consigo esquecer a outra noite.
Nem eu.
Temos que contar a ela.
Não, não, não. Não é a hora certa, Olivia!
Pai?
O cigarro mexeu com você, se esconda nas plantas.
Um homem velho e engraçado quer te ver.
Que?
Pai! O que está fazendo aqui?
Porque diabos você tem ignorado meus telefonemas?
Olá! Esta deve ser a jovem biscate.
Kate... meu pai.
Meu deus, Sr. Haig!
É tão bom conhecê-lo!
Desculpe, eu estava toda molhada.
Eu precisava mesmo de um banho.
E quem é essa outra visão de beleza?
Sou Olivia. Sou irmã de Kate.
Irmã... barbaridade! Agora fechou.
Bem... vamos entrar, vou lhe arrumar um quarto...
Não, não, não! Pai, venha comigo para a casa de hóspedes.
- Mas temos muitos quartos... - Não, tudo certo, Kate.
- Eu acho que deveria... - Pai você vai ficar comigo.
- Tem certeza? - Te prometo, é tudo bom.
- Prazer em te conhecer. - Você também e...
Por que exatamente você está aqui?
Estou visitando você e o meu pequeno bostinha... o garoto.
Com quem ele se parece?
Eu não sei ao certo...
Jake, conheça seu avô.
Sim, sou seu avô! Tenho algo para você que eu trouxe
lá da Inglaterra. Gostaria de ver?
Este é um modelo do H.M.S. Defiance.
Pai! Você nunca deixou que eu tocasse nisso!
- Que? - Volto já.
Ei! espere um minuto! Onde você está indo?
Você não aguenta ficar comigo num lugar por dois minutos, não é?
Não, não é isso, pai, não é mesmo!
Posso ficar com ele?
Claro que pode ficar, é seu!
Mas não ponha na banheira, porque ele vai afundar.
- Vejam o que encontrei! - Que legal!
Onde vamos colocar? Aqui?
- No topo. - Sim, no topo.
Olá, meus amores...
O que estou me perguntando é: Você pode esperar até segunda às 11 horas?
Por que?
A entrevista do meu green card...
e depois disso...
Você pode... contar a ela o que você quiser.
Pai, eu quero fazer xixi.
Vamos então.
Ei! Onde raios você estão indo?
- Vamos... Ei, Jake! - Ele vai fazer xixi, pai.
Vamos! Vamos fazer chuveirinho!
Pai, não se pode urinar no pier...
Jake. Que, você vai ouvir?
Seu pai, que por alguma razão idiota se transformou num peido chato,
ou seu avô, que viveu uma vida rica e não ouve merda de ninguém?
Você! Sinto muito, pai...
Então vamos, suba aqui! Vamos lá, suba.
Espere... Venha você também!
Você ainda é meu filho, afinal das contas.
Muito bem... no três.
- Um, dois... três. - Sim! É assim.
Alguém tomou vitaminas nessa manhã, né?
Você sabe que tem cocos, lá?
Ótimo, não é? Vamos lá.
Lindo. Querido.
Tá bom, tá bom, tá bom.
- É coisa boa. - Vamos acertar umas coisas, pai?
Veja isto! Isto é o paraíso, cara!
Você acabou no paraíso!
Sabe, eles devem estar com os sacos congelando lá na Inglaterra.
Por que você está aqui realmente?
Joan me deixou... aquela vaca estúpida.
Sinto muito... Verdade.
Bem... isso me faz sentir muito melhor mesmo!
Quero dizer, por deus todo poderoso, agradeço por essas...
profundas palavras de compaixão.
São muitas mais do que você disse quando Kate me deixou.
Mas eu te avisei sobre ela...
Ela era uma oportunista, uma pequena ianque desleixada!
Sabe, pai? Claro que a Joan te deixou.
Você é um misantropo, um idiota misógino que
Não dá a mínima para ninguém,
muito menos para as pobres babacas que casaram com você,
É só isso? Isso é tudo o que tem?
E fez tudo isso em nome de um credo equivocado chamado diversão...
com o qual me fez lavagem cerebral, primeiro de tudo.
Caras, achei essa música!
Vai te catar!
Então é isso, garoto maravilha?
Finalmente você botou isso para fora do seu peito, né?
Você sabe, pai?
Por que você não vai se catar de uma vez?
De uma vez.
Por que não é você o cara que vai se catar?
Brian... volte para a minha esposa.
Vá.
Apenas... apenas volte.
Obrigada por compartilharem.
Sério, esta foi... uma sessão absolutamente maravilhosa.
Eu aprendi muito.
Você todos se ajudaram.
Wendy, estava pensando se você poderia assinar meu formulário
para provar que eu completei as 10 sessões?
Sinto muito, Richard, não posso.
Por que? Eu vim... eu falei todo aquele "Eu sou alcoólatra".
Mas não é só falar as palavras,
você tem que realmente senti-las.
Cindy, certo?
Eu passei a ultima semana ouvindo aquela baboseira,
para uma pequena pateta assinar um pedaço de papel,
dizendo que eu sou um cara legal. Absoluta chateação.
Lamento... me desculpe.
Você quer tomar um drinque?
Na verdade, melhor não. Darei uma palestra esgotante em uma hora.
Que tal um baseado?
Brincadeira. Foi mal. Não quero que meu filho encontre isso.
Eu não toco nessas coisas. É do meu pai.
Ele gosta de pitar.
Boa sorte na sua palestra.
Obrigado.
Eu quero que todos imaginem que estão na Universidade de Cambridge.
O ano é 1807.
Vocês atravessam a quadra da Trinity College vindo para a palestra
e lá está seu colega de classe, Lord Byron...
que, em represália às regras da escola sobre cães,
trouxe um urso para a sala de aula.
Sabem de uma coisa?
Esqueçam tudo isso.
Por que os Românticos são relevantes hoje?
Honestamente, eles não são.
Stacy acertou.
E Dwight, você não vai poder parar de pensar em home-runs
e jogadas de bola quando estiver lendo Byron e Coleridge.
Porque...
estamos ensinando palavras.
Palavras... mas não estamos ensinando o significado.
Eu entendi tudo errado.
Posso falar sobre Byron e seu urso,
Wordsworth se apaixonando pela sua prima,
Coleridge se apaixonando pela cocaína!
Posso dizer o que está atrás daquelas palavras para eles,
mas não posso dizer o que está atrás dessas palavras para vocês,
Por que essa aula é sobre vocês,
aprendendo a encontrar seu próprio significado,
suas próprias vozes.
Vão ler poemas, mas saibam isto, que a partir desse momento,
vocês são os românticos, vocês são os relevantes,
Deixem Byron, Coleridge, e Wordsworth inspirarem vocês,
para fazerem suas coisas, para fazerem do seu jeito.
Stacy, pare de digitar. Ligue para ele agora.
Dwight, vá jogar bola! Ignore qualquer um que disser que você não pode.
Sigam seus corações, façam coisas boas, sejam ousados
e, acima de tudo, quebrem as regras!
Pai... eu fodi com minha palestra para aquele emprego.
Falei para eles quebrarem as regras, sabia?
E no processo todo, quebrei as regras também.
Ei, ouça aqui, seu babaca tonto, você apenas se mandou
antes que eu pudesse me desculpar.
Por que você está tão escorregadio nestes dias?
Está bem, ligue para mim de volta.
Quatro mil dólares seriam suficientes.
Que?
Seu Mustang, Richard. Eles tem tinta vermelho siena
em todo para-choque. Inconfundível.
Um MG TF 1954 não é barato, meu amigo.
Claro que não. Posso te dar um cheque?
Eu prefiro em dinheiro.
Eu quero ser o primeiro a te cumprimentar.
Bem-vindo ao departamento de Inglês da Universidade de Los Angeles.
Sim!
Que bom!
Obrigado, chefe.
Acho que é melhor do outro lado também.
- Vamos tomar uma caneca. - Uma caneca de que? De óleo?
Sempre gostei das suas brincadeiras.
Ei! Consegui o emprego!
ULA! Bati a bola para fora do estádio! Fiz um home run!
Parabéns!
Eu me sinto fantástico! E me sinto fantástico com você.
Agora que já transamos, me ouça, por favor, me ouça.
Kate e eu estamos separados há dois anos!
Por que nos sentirmos mal? Somos adultos!
E se Kate não gostar, ela pode ir...
Olá, você! Brian... Bico calado.
Kate.
Olivia...
minha melhor amiga.
Confiança total!
Nenhum segredo!
Quer saber? Se você o quer, leve-o.
Mas saiam da minha casa!
Bem, agora... talvez...
Obrigado.
Ernesto, lamento, me atrasei.
- Onde está sua esposa? - Não vem. Mandou-lhe lembranças.
Primeiro... ela não está aqui.
Segundo... você falhou no programa de recuperação.
Somos 0 contra 2, mas vamos tentar apelar para a Universidade de LA.
Bom dia, Officer Lewis.
Por que levaram quase três anos para marcarem essa entrevista?
Bem, meu cliente não estava recebendo as notificações da I.C.E.
O Senhor escreveu isto, Sr. Haig?
Alguns deles, mas foi também meu filho...
praticando caligrafia.
Pode explicar isto?
Sim, mas não foi falha minha.
Remédios para dor, cirurgia dentária.
Meu cliente cumpriu as 10 sessões do programa de recuperação,
para provar seu bom caráter.
Cadê a carta de conclusão?
Na sua caixa de correio e escrito 'castrado' nela?
É... capado, na verdade.
Policial Armstrong?
Por favor, conte-nos como o Sr. Haig tentou oferecer-lhe maconha.
Na noite passada, quando eu estava saindo do centro de recuperação,
Mr. Haig perguntou-me se eu queria maconha.
Pela lei da Califórnia... distribuir maconha... é crime.
É verdade.
O que vai dizer, Mr. Haig? Tchauzinho?
Então está tudo aí, a grande e triste história.
Ernesto fez algo para justificar seus honorários exorbitantes.
Ele conseguiu essa hora com você.
Me desculpe. Eu lamento muito, Jake.
Acabou o tempo.
Jake, por favor, eu realmente sinto muito.
Eu te amo, você me ouviu? Me desculpe!
Não existe um país para homens velhos.
Gente jovem, de braços dados, pássaros nas árvores...
Gerações de mortais cantando suas canções.
Então, o que Yeats está querendo dizer aqui?
Ele é um homem de 60 anos vendo os jovens errando e
vivendo, felizes, sem pensar na sua própria mortalidade.
Yeats sabe que ele é apenas um homem velho,
mas seus sonhos... são de Bizâncio.
Aqui é do Hospital Memorial General,
temos que falar com o senhor sobre seu pai.
Que diabos você está fazendo aqui?
Você odeia hospitais.
Isso mesmo... Eu odeio esses malditos hospitais.
Mas eu amo as enfermeiras.
Como está meu pequeno Jake?
Ele está bem, pai.
Você sabe, eu...
Eu não acho que eu poderia ter feito o que você fez.
Você ficou junto do garoto naquele saco de merda...
Você é um homem melhor que eu, Gunga Din.
Sei nada disso, pai.
Ainda está comendo a irmã da ninfeta ianque, não está?
Não, eu estraguei tudo.
Eu joguei fora uma pérola inestimável.
E a ninfeta e a irmã da ninfeta, a gente não se fala mais.
É tudo uma grande confusão.
Que maravilha de lugar vocês vivem... Califórnia, né?
Sol, praias e garotas.
Maconha...
Deus, como pude perder isso por tanto tempo?
Você veio...
Você viu uma vez.
Tudo passa tão rápido.
Esses babacas daqui acham que eu não volto para casa.
São um bando de babacas mesmo.
O que foi?
Sabe? Não há nada de honroso no tormento, Richard.
Aproveite!
Transe e seja feliz.
Agora ouça... me ouça cuidadosamente...
Isso deve ser o mais...
importante conselho que eu vou te dar.
Pelo amor de deus, cara, vai e pegue sua maldita garota.
Ande.
Se manda.
Ei, Richard...
Lembre-se do meu epitáfio.
Claro que lembrarei, pai.
Lógico que sim.
Em memória do Prof. Gordon Haig "A festa acabou"
Bizâncio é o lugar que ele almeja.
Ele precisa fazer esta viagem.
Eu vou resolver tudo isso, eu te prometo.
- Jake? - Como?
Falaremos amanhã.
Ela ainda fala com Olivia?
O livro de Olivia será lançado na semana que vem... e a Kate não vem.
Ela está gelando todo mundo, até eu.
Está bom. Até logo, Brian.
Yeats sabe que, se não fizer essa viagem,
se ele não desafiar a logica e a autoridade,
se sua alma não aplaudir e cantar bem alto...
ele não será nada mais...
que um casaco esfarrapado pendurado num pau.
"Testamento"
Seu velho pervertido.
Existe um país para um homem velho.
Ernesto? Richard Haig. Como vai?
Adios!
Olá, pai.
Olá, Jakey.
Vá até a porta e me diga o que você vê.
Garoto... veja você!
Richie!
Agradeço a deus que você esteja aqui, cara! Obrigado deus! Obrigado!
Pode me largar agora, Brian. Está bom.
Você acredita, mãe? Ele está realmente aqui!
- Olá, Kate. - Olá. Como você entrou?
Eu vim pela fronteira. É um velho truque meu.
E se você for preso?
Não serei. irei embora antes que eles saibam.
Ei, lembra do meu advogado, Ernesto?
Ele vai resolver toda essa confusão, está bem?
Não se preocupe. provavelmente vai me custar uma fortuna.
E ouça, Kate, não podemos continuar assim.
Jakey precisa que sua mãe e seu pai sejam adultos, certo?
Sim.
Eu lamento. Lamentamos ter te machucado.
Olivia queria te contar e fui eu quem não deixou.
Mas é sua irmã, vamos lá...
Pega mais leve... A vida é curta, Kate.
Como meu pai costumava dizer, aproveite...
Vamos transar e ser felizes!
- Ótimo.
Ótimo. E... uma última coisa...
Posso tomar um banho? Por favor.
Ele está fedendo mesmo.
Obrigada a todos por terem vindo.
Gostaria de agradecer ao meu agente... Tim Prince.
Também gostaria de agradecer meu... ex cunhado Richard,
ele foi a inspiração...
para o policial alcoólatra em recuperação, que salvou o livro.
Mesmo ele não sabendo disso, não vamos contar a ele.
E por fim, gostaria de agradecer a alguém muito especial para mim,
que não pôde estar aqui hoje.
E a culpa não... é de ninguém, senão toda minha.
- Eu lamento muito, desculpe. - Eu também.
Nunca vamos brigar de novo, está bem?
Venha cá.
Vamos voltar para dentro.
Me dê um minuto apenas, está bem?
Olá!
Você veio!
Fácil.
Eu vim porque eu te amo.
Eu vim porque... eu preciso de você.
Eu preciso do meu filho.
Eu preciso da minha família.
Foi por isso que voltei.
Você quer ouvir algo maluco?
O que?
- Eu sabia que você viria. - Isso é irracional.
É romântico.
Você e eu, tivemos apenas uns momentos, agora temos tempo.
Eu passei minha vida inteira fazendo oposição a este homem.
Honestamente, ele nunca fez uma maldita coisa por mim.
A não ser isto.
Pedir que eu jogasse suas cinzas aqui.
E isso salvou minha vida...
porque me trouxe de volta para as pessoas que eu mais amo nesse mundo.
Também você, Brian.
Você é o cara, Richard.
Bem, quando é chegada a hora e tem sempre uma hora,
e eu acho que é a hora agora...
Então, Jakey, vamos libertar o vovô?
Pai...
aprecie o paraíso!
Então.. quanto tempo vai ficar?
Jakey, ouça o que vou dizer.
Eu tenho que resolver algumas coisas primeiro,
mas... talvez casar com sua tia pudesse ajudar.
O que?
Bem, estou ajoelhado.
Então se levante e me beije!