Verlangen.
Uitgerust.
Zeventien.
Dageraad.
Fornuis.
Negen.
Goedaardig.
Thuiskomst.
Eén.
Goederenwagen.
Goedemorgen, soldaat.
Klaar om te gehoorzamen.
Ik heb een missie voor je.
Liquideren en extraheren.
Geen getuigen.
Goed gedaan, soldaat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Captain America: Civil War (2016)
Vertaling: Big0Bertha & Mandy Controle: Scarlett
LAGOS
HET HEDEN
Wat zie je?
Standaard straatagenten.
Klein bureau.
Rustige straat.
Een goed doelwit.
Een geldautomaat op de hoek, dus...
Camera's.
Eenrichtingsverkeer op de dwarsstraten.
Dus beperkte vluchtroutes.
Onze gast wil gezien worden en maakt graag lawaai.
Zie je die Range Rover verderop?
Die rode? Schattig.
En kogelvrij, dus private beveiliging, dus meer wapens...
dus meer hoofdpijn voor iemand, waarschijnlijk voor ons.
Jullie weten toch dat ik telekinetisch ben?
Op je hoede zijn moet natuurlijk worden.
Heeft iemand ooit verteld dat je nogal paranoïde bent?
Niet in mijn gezicht. Heb je iets gehoord dan?
Opgelet.
We hebben eindelijk een kans om Rumlow te pakken.
Ik wil 'm niet missen.
Als hij ons ziet aankomen, is dat geen probleem.
Hij haat ons nogal.
Sam, zie je die vuilniswagen?
Volg 'm.
Geef me röntgenbeeld.
GEWICHT: 13.825 KILO MAXIMALE CAPACITEIT
Die truck is volgeladen en de bestuurder is bewapend.
Het is een stormram.
Ga nu. - Waarom?
Hij gaat niet richting de politie.
INSTITUUT VOOR INFECTIEZIEKTEN
Kogelvrije vesten. AR-15's. Ik zie zeven vijanden.
Ik zie er vijf.
Sam.
Vier.
Rumlow is op de derde verdieping.
Wanda, zoals we geoefend hebben. - En het gas dan?
Haal het eruit.
Neem het mee.
Hij is er.
Rumlow heeft een biologisch wapen. - Onderweg.
Dat werkt niet meer bij mij.
Zoek dekking.
Sam.
Hij zit in een AMV richting het noorden.
Breng dit naar het vliegveld.
We raken ze niet kwijt. Dump de truck.
Waar ontmoet je ons? - Nergens.
Ik zie er vier. Ze splitsen zich op.
Ik neem de linker twee.
Ze hebben hun uitrusting gedumpt.
Het is nu gokken. Een van hen heeft het wapen.
Daar ben je, jij klootzak.
Ik heb hierop gewacht.
Hij heeft het niet.
Hier is niks.
Aan de kant. Kijk uit.
Laat vallen.
Of ik laat dit vallen.
Laat vallen. - Hij doet het echt.
Wapen is veilig. Bedankt, Sam.
Bedank mij niet.
Ik ga dat ding niet bedanken. - Hij heet Redwing.
Toch ga ik hem niet bedanken. - Aai 'm maar.
Dit is voor een gebouw op mijn gezicht laten vallen.
Ik zie er nog best goed uit.
Wie is je koper? - Hij herkende jou.
Je vriend, je maatje, je Bucky.
Wat zei je? - Hij herinnerde zich jou.
Ik was erbij. Hij werd helemaal emotioneel.
Tot ze zijn hersenen weer in de blender stopten.
Hij wilde je iets laten weten. Hij zei tegen mij:
"Zeg tegen Rogers:
"Als je moet gaan, dan moet je gaan."
En jij gaat met mij mee.
Sam, stuur...
brandweer- en reddingsdiensten naar de zuidkant van het gebouw.
We moeten naar boven.
Word wakker, lieverd. Zeg je vader vaarwel.
Wie is de dakloze op de bank?
Daarom kom ik graag thuis voor kerst.
Net vóór jij vertrekt.
Doe aardig. Hij heeft gestudeerd.
Welke meid? Hoe heet ze? - Candice.
Brand het huis alsjeblieft niet vóór maandag af.
Maandag dus.
Goed om te weten. Dan plan ik mijn feestje ervóór.
Waar gaan jullie heen?
We gaan naar de Bahama's voor een kleine vakantie.
We moeten onderweg even stoppen. - Bij het Pentagon. Toch?
Geen zorgen. Het kerstdiner is daar geweldig.
Men zegt dat sarcasme potentie aantoont.
Als dat klopt, word je ooit een groots man.
Ik haal de tassen.
Hij mist je als je er niet bent.
En jij gaat ons ook missen.
Want dit is de laatste keer dat we samen zullen zijn.
Je weet wat er gaat gebeuren.
Zeg iets. Anders krijg je er spijt van.
Ik hou van je, pap.
En ik weet dat je je best hebt gedaan.
Was het zo maar gegaan.
Binaire Aangroeiende Retro Framing. Ook wel BARF.
Dat acroniem moet ik veranderen.
Een extreem prijzige manier om de hippocampus te kapen...
om traumatische herinneringen te wijzigen.
Het verandert niet dat ze het vliegveld nooit hebben bereikt.
Of de dingen die ik deed om mijn verdriet te vermijden.
En 611 miljoen dollar voor mijn therapeutische experiment...
Niemand zou dat ooit gefinancierd hebben.
Help me even. Wat is de MIT-toelatingsverklaring?
Het genereren, verspreiden en behouden van kennis.
En samenwerken met anderen...
om de grote uitdagingen te kunnen verdragen.
Jullie zijn die anderen.
En de uitdagingen die jullie te wachten staan...
zijn de grootste ooit.
En de meesten hier zijn blut.
Eigenlijk, dat waren jullie.
Iedere student is recipiënt geworden van het Inaugurele September Studiefonds.
Dit betekent...
dat al jullie projecten zojuist zijn goedgekeurd en gefinancierd.
Geen kleine lettertjes. Geen belastingen.
Alleen het hervormen van de toekomst.
Beginnende vanaf nu.
En dan nu het hoofd van het studiefonds: Pepper Potts.
'Breek een ei.'
Dat was adembenemend.
Zo genereus, zo veel geld.
Uit nieuwsgierigheid...
gaat een deel van het geld ook naar de faculteit?
Ik weet het, bah, maar luister:
Een zelfkokende hotdog.
Een chemische ontsteker die...
Is het toilet die kant op?
Mr Stark, mijn excuses voor de teleprompter.
Ik wist niet dat Ms Potts had afgezegd. Ze konden het niet meer herstellen.
Het geeft niet. Ik ben zo terug.
We praten later verder.
Erg aardig wat je deed voor die jonge mensen.
Dat verdienen ze.
En het helpt mijn geweten.
Men zegt dat er een relatie bestaat tussen vrijgevigheid en schuld.
Je hebt het geld.
Breek zoveel eieren als je wilt.
Toch?
Ga je naar boven?
Ik ben waar ik wil zijn.
Sorry. Beroepsdeformatie.
Ik werk voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Human Resources. Erg saai.
Maar daardoor kon ik een zoon grootbrengen.
Ik ben erg trots op wat hij is geworden.
Hij heette Charlie Spencer.
Jij hebt hem vermoord.
In Sokovia.
Niet dat het jou wat interesseert.
Je denkt dat je voor ons vecht.
Je vecht alleen voor jezelf.
Wie gaat mijn zoon wreken, Stark?
Hij is dood. En ik geef jou de schuld.
11 Wakandanen zijn gestorven tijdens een confrontatie...
tussen de Avengers en een groep huurlingen in Lagos, Nigeria, afgelopen maand.
De van nature teruggetrokken Wakandanen...
boden ontwikkelingshulp toen ze werden aangevallen.
Het bloed van onze mensen is verspild op buitenlandse grond.
Niet alleen door de daden van criminelen...
maar door de onverschilligheid van hen die ze moeten stoppen.
Een overwinning ten koste van onschuldigen, is helemaal geen overwinning.
De Wakandaanse koning bleef...
Wat voor wettelijke autoriteit heeft een Enhanced individu...
zoals Wanda Maximoff om in Nigeria te opereren?
Het is mijn schuld. - Dat is niet waar.
Doe dan de TV weer aan, ze zijn erg specifiek.
Ik had dat bommenvest veel eerder moeten zien.
Rumlow zei 'Bucky' en...
ineens was ik weer een 16-jaar oud jochie in Brooklyn.
Mensen stierven.
Dat is mijn schuld. - Onze schuld.
Dit werk...
We proberen zoveel mogelijk mensen te redden.
Soms is dat niet iedereen.
Maar als we daar niet mee kunnen leven...
dan kan de volgende keer...
misschien niemand gered worden.
Vis, we hebben het hierover gehad.
Maar de deur was open, dus ik dacht...
Captain Rogers wilde weten wanneer Mr Stark er zou zijn.
Dank je. Ik kom er zo aan.
Ik zal de deur gebruiken.
En hij heeft een gast meegenomen.
Wie is het? - De minister van Buitenlandse Zaken.
Vijf jaar geleden had ik een hartaanval.
Ik viel neer tijdens mijn achterzwaai.
Het was het beste potje van m'n leven...
want na 13 uur lang opereren en een drievoudige bypass...
vond ik iets wat 40 jaar in het leger mij niet had geleerd:
Perspectief.
De wereld is de Avengers ontzettend dankbaar.
Jullie hebben voor ons gevochten.
Ons beschermd. Jullie levens geriskeerd.
Terwijl velen jullie als helden beschouwen...
zien anderen...
jullie als burgerwachten.
En welk woord kiest u, minister?
Gevaarlijk.
Hoe noem je een groep in de VS met Enhanced individuen...
die constant soevereine grenzen negeren en hun wilskracht opleggen...
waar ze maar willen en wie het weinig interesseren wat ze achterlaten.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Dat is genoeg.
De afgelopen vier jaar hebben jullie zonder enige supervisie gehandeld.
Dat kan de wereld niet langer tolereren.
Maar we hebben een oplossing.
Het Sokovia Akkoord.
Goedgekeurd door 117 landen.
Er staat dat de Avengers niet langer een privéorganisatie zal zijn.
Ze zullen handelen onder de supervisie van een Verenigde Naties-commissie...
en alleen wanneer die commissie het nodig vindt.
De Avengers is gevormd om de wereld veiliger te maken.
Ik vind dat we dat hebben gedaan.
Zeg eens, Captain, weet je waar Thor en Banner nu zijn?
Als ik wat atoombommen kwijt was...
zouden er zeker gevolgen zijn.
Overeenkoming. Geruststelling. Zo werkt de wereld.
Geloof me, dit is de beste optie.
Er zijn vast voorwaarden.
Over 3 dagen komt de VN samen in Wenen om het Akkoord te ratificeren.
Bespreek het met elkaar.
En als we een besluit hebben genomen die u niet bevalt?
Dan gaan jullie met pensioen.
CLEVELAND
Hallo?
Is dit jouw auto?
Ik raakte de stoep.
Misschien kunnen we het zelf afhandelen.
Als je de politie wilt bellen, is dat ook goed.
Geen politie.
Dank je.
Je ziet er nog hetzelfde uit, kolonel.
Gefeliciteerd.
Missieverslag: 16 december 1991.
Wie ben jij?
Ik ben Zemo.
Ik zal mijn vraag herhalen.
Missieverslag: 16 december 1991.
Hoe heb je me gevonden?
Toen S.H.I.E.L.D. ten onder ging maakte Black Widow HYDRA-dossiers openbaar.
Miljoenen pagina's. Veel versleuteld.
Moeilijk te ontcijferen.
Maar...
ik heb ervaring.
En geduld.
Een man kan alles met die twee.
Wat wil je?
Missieverslag: 16 december 1991.
Rot op.
HYDRA verdient z'n plek op de ashoop...
dus je dood doet me niets.
Maar ik moet dit boek gebruiken...
en andere bloederige manieren om te vinden wat ik zoek.
Ik kijk daar niet naar uit.
Je zult alleen sterven voor je trots.
Heil HYDRA.
Minister Ross heeft een Medal of Honor, eentje meer dan jij.
Stel we gaan akkoord.
Hoelang duurt het voordat ze ons gaan bestempelen als criminelen?
117 landen willen dit tekenen.
117. En jij zegt: "Laat maar."
Blijf je nou doorzeuren?
Ik heb een vergelijking. - Dit zal vast helpen.
In de 8 jaar waarin Mr Stark Iron Man is...
is het aantal Enhanced personen exponentieel gegroeid.
En tijdens dezelfde periode...
is het aantal wereldeindigende gevaren evenredig gestegen.
Dus het is onze schuld?
Er is misschien een verband.
Onze kracht nodigt uitdaging uit.
Uitdaging prikkelt conflict.
En conflict zorgt voor onheil.
Toezicht.
Toezicht is niet iets wat verworpen kan worden.
Tony, jij bent ongewoon niet-hyperverbaal.
Zijn besluit staat al vast. - Wat ken je me toch goed.
Eigenlijk verzorg ik mijn elektromagnetische hoofdpijn.
Meer niet, Cap. Gewoon pijn. Ongemak.
Wie dumpt koffieprut in de gootsteen?
Run ik een hotel voor een motorbende?
Dat is Charles Spencer.
Leuk joch. Diploma in computertechniek.
Cum laude afgestudeerd.
Kreeg een hooggeplaatste baan aangeboden bij Intel.
Maar eerst wilde hij wat levenservaring opdoen.
Voor hij vastzat achter een bureau.
De wereld zien. Misschien zelfs helpen.
Charlie wilde niet naar Vegas of Fort Lagerdale. Dat zou ik doen.
Hij ging niet naar Parijs of Amsterdam. Klinkt leuk.
Hij heeft in zijn zomer duurzame huizen gebouwd voor de armen.
In Sokovia.
Waarom hij dat deed zullen we nooit weten...
want we lieten een gebouw op hem vallen toen we aan het rammen waren.
Er is hier geen besluitvormingsproces.
We moeten aangelijnd worden.
Welke vorm dat ook heeft, ik doe mee.
Als we beperkingen niet accepteren, zijn we niet veel beter dan de slechteriken.
Als iemand sterft, dan geef je niet op. - Wie zegt dat we opgeven?
Als we geen verantwoordelijkheid nemen voor onze daden.
Dit document verschuift de schuld. - Sorry, Steve...
dat is gevaarlijk arrogant.
We hebben het over de Verenigde Naties.
Het is niet de Wereldveiligheidsraad, niet S.H.I.E.L.D., niet HYDRA.
Maar het wordt geleid door mensen met agenda's, en agenda's veranderen.
Daardoor ben ik hier.
Toen ik erachter kwam wat mijn wapens konden doen in de verkeerde handen...
stopte ik er helemaal mee.
Tony, daar koos je voor.
Als we dit tekenen, kunnen we niet meer kiezen.
Wat als ze ons ergens heen sturen waar we niet naartoe willen?
Wat als we ergens heen moeten, maar zij staan het niet toe?
We zijn misschien niet perfect, maar onze handen zijn het veiligst.
Als we dit niet doen, wordt het ons later aangedaan.
Dat is een feit. Dat wordt luguber.
Dat ze me komen halen? - We zullen je beschermen.
Misschien heeft Tony gelijk.
Met één hand aan het stuur kunnen we nog bewegen.
Jij zei toch tegen de overheid dat ze het rambam konden krijgen?
Ik ben aan het monitoren.
We hebben een aantal publiekelijke fouten gemaakt.
We moeten hun vertrouwen terugwinnen.
Hoorde ik het verkeerd, of ben je het met me eens?
Ik wil het terugnemen. - Nee. Dat kan niet.
Dit ga ik nooit vergeten.
Zaak gesloten. Ik win.
Ze is overleden. In haar slaap.
Ik moet gaan.
LONDEN
Ik wil graag Sharon Carter vragen om naar voren te komen...
om haar verhaal te kunnen doen.
Margaret Carter staat vooral bekend als oprichtster van S.H.I.E.L.D.
Maar ik kende haar als tante Peggy.
Ze had een foto in haar kantoor.
Tante Peggy naast JFK.
Als kind vond ik dat best cool.
Maar het zorgde voor een hoge standaard.
Daarom heb ik nooit iemand verteld dat we familie waren.
Ik vroeg haar eens hoe zij diplomatie en spionage de baas kon zijn...
in een tijd waar niemand wilde dat een vrouw daarin zou slagen.
En ze zei: "Sluit compromissen waar dat kan.
"Kan dat niet, doe het dan niet.
"Zelfs als iedereen je vertelt dat iets fouts iets goeds is.
"Zelfs als de hele wereld zegt dat je moet bewegen...
"dan is het jouw taak om te gaan staan als een boom...
"ze in de ogen aan te kijken en te zeggen: 'Nee, beweeg jij maar."
Toen ik uit het ijs kwam...
dacht ik dat iedereen die ik kende dood was.
Toen ik erachter kwam dat ze nog leefde...
was ik blij dat ze er was. - Zij voelde hetzelfde.
Wie heeft het verder getekend?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Zegt dat hij met pensioen is.
Wanda? - Nog niet zeker.
Ik ga naar Wenen voor de goedkeuring van het Akkoord.
Er is genoeg plek in de jet.
Het pad van de minste weerstand is niet altijd het verkeerde pad.
Samen blijven is belangrijker dan hoe we samen blijven.
Wat geven we er voor op?
Sorry, ik kan het niet tekenen.
Dat weet ik.
Wat doe je dan hier?
Ik wilde niet dat je alleen zou zijn.
WENEN
Bij dit speciale VN-congres...
komen 117 landen bijeen om het Sokovia Akkoord te ratificeren.
Ms Romanoff, ik heb uw handtekening nodig.
Bedankt.
We zijn het beiden niet gewend om in de schijnwerpers te staan.
Het is niet altijd zo flatteus.
U doet het tot nu toe prima.
Vanwege uw vorige bezoek aan Capitol Hill...
lijkt het me dat u zich niet op uw gemak voelt in dit gezelschap.
Dat ben ik ook niet.
Alleen daarom ben ik al blij dat u er bent, Ms Romanoff.
Keurt u dit alles niet goed?
Het Akkoord wel, maar de politiek niet.
Twee personen in een kamer krijgen meer gedaan dan een 100.
Tenzij je een piano moet verplaatsen.
Vader. - Zoon.
Ms Romanoff. - Koning T'Chaka.
Mijn excuses voor wat er in Nigeria is gebeurd.
Dank u.
Bedankt dat u akkoord bent gegaan met dit alles.
Wat jammer dat Captain Rogers ons niet zal vergezellen vandaag.
Vind ik ook.
Neem plaats, iedereen. De bijeenkomst is begonnen.
De toekomst roept.
Aangenaam.
Voor iemand die diplomatie afkeurt...
ben je er best goed in.
Gelukkig, vader.
Dank je.
Toen gestolen Wakandaans vibranium gebruikt werd voor een vreselijk wapen...
moesten wij, in Wakanda, onze nalatenschap herzien.
Die gestorven mannen en vrouwen waren onderdeel van een vredesmissie...
van een land dat te lang in de schaduwen heeft gestaan.
Maar deze tegenslag krijgt ons niet klein.
We zullen vechten om de wereld te verbeteren.
Ik ben de Avengers dankbaar voor het steunen van dit initiatief.
Wakanda reikt vrede graag de hand.
Zoek dekking.
Mijn moeder wilde niet dat ik in dienst zou gaan...
maar tante Peggy wel.
Ze kocht mijn eerste beenholster.
Erg praktisch. - En stijlvol.
Heeft de CIA je hier gestationeerd?
In Berlijn. Anti-terreur taskforce.
Klinkt leuk. - Echt wel.
Ik wilde je nog wat vragen.
Toen je me bespioneerde van de andere kant van de hal...
Toen ik mijn werk deed?
Wist Peggy het?
Ze had al zoveel geheimen. Ik wilde haar er geen geven over jou.
Bedankt voor het meelopen. - Graag gedaan.
Er is iets wat je moet zien.
Een bom in een nieuwsbusje raasde door het VN-gebouw.
Meer dan 70 gewonden, ten minste twaalf doden...
inclusief Wakanda's koning T'Chaka.
Er is een video vrijgegeven met een verdachte...
geïdentificeerd als James Buchanan Barnes, de Winter Soldier.
De beruchte HYDRA-agent betrokken bij meerdere terroristische acties...
en politieke moorden.
Ik moet aan het werk.
Bel MI6 en zorg dat Micro Forensics dit snel uitzoekt.
Het hele team moet hier over twee uur zijn, anders is het 't niet waard.
Ik vind het heel erg voor je.
In mijn cultuur is de dood niet het einde.
Het is meer een lange val.
Je reikt met beide armen en Bast en Sekhmet...
brengen je naar de groene velden...
waar je oneindig kunt rennen.
Dat klinkt erg vredig.
Dat dacht mijn vader.
Ik ben niet mijn vader.
T'Challa.
De taskforce bepaalt wie Barnes arresteert.
Doe geen moeite, Ms Romanoff.
Ik zal hem zelf doden.
Alles in orde?
Ja. Ik heb mazzel gehad.
Ik weet hoeveel Barnes voor je betekent. Echt.
Blijf thuis.
Je maakt dit alleen maar erger voor ons allemaal.
Ga je me arresteren? - Nee.
Iemand zal het doen als jij tussenbeide komt. Zo werkt het nu.
Als hij zo ver heen is...
Ik moet hem halen. - Waarom?
Ik zal het minst waarschijnlijk doodgaan.
Moest je je er buiten houden?
Zit wat in. - Hij zou het voor mij doen.
In 1945 misschien.
Ik wil alle opties openhouden.
De mensen die op jou schieten, schieten vaak ook op mij.
Genoeg tips sinds de beelden openbaar zijn gemaakt.
Iedereen denkt de Winter Soldier te zien in hun sportschool.
Veel is ruis, behalve dit.
Mijn baas verwacht nu een briefing, dus dat is je voorsprong.
Dank je. - En schiet op.
We moeten schieten als we hem zien.
Thuiskomst.
Eén.
Goederenwagen.
Meneer Muller, ik heb uw ontbijt.
Ik rook het al door de deur heen.
Spek en zwarte koffie. Alweer.
Ik kan ook wat anders voor u maken. - Nee bedankt. Dit is uitstekend.
Dan zet ik dit even op uw...
Dat hoeft niet. Dat doe ik zelf wel.
Vriendelijk bedankt.
Zijn ze goed? - Ze zijn heel goed.
Geef me er dan maar zes. - Alsjeblieft.
Dank je.
BOEKAREST
Opgelet, Cap.
Duitse special forces inkomend vanuit het zuiden.
Begrepen.
Ken je mij?
Jij bent Steve.
Ik heb over je gelezen in een museum.
De omgeving is afgezet.
Ik weet dat je nerveus bent. Daar heb je alle recht toe.
Maar je liegt.
Ik was niet in Wenen. Ik doe dat niet meer.
Ze betreden het gebouw.
De mensen die denken van wel, komen er nu aan.
En ze hoeven je niet levend mee te nemen.
Slim. Goede strategie.
Ze zijn op het dak.
Dit hoeft niet in een gevecht te eindigen, Buck.
Het eindigt altijd in een gevecht. - 5 seconden.
Jij sleurde me uit de rivier. Waarom?
Geen idee. - 3 seconden.
Dat weet je wel.
Ze zijn er.
Maak die deur open.
Buck, stop.
Straks vallen er doden.
Ik ga niemand doden.
Doelwit ontsnapt via het oostelijke trappenhuis.
Kom op, zeg.
Sam, zuidwestelijk dak. - Wie is die andere gast?
Daar kom ik zo achter.
Sam. - Hebbes.
Blijf staan.
Sam, ik kan hem niet afschudden. - Ik zit vlak achter je.
Blijf staan. Nu.
Gefeliciteerd, Cap. Je bent een crimineel.
Uwe hoogheid.
Een snufje paprikapoeder.
Een snufje.
Is dat paprikash?
Hopelijk vrolijkt het je wat op.
Opgevrolijkt.
In mijn verdediging, ik heb nog nooit...
iets gegeten, dus... - Mag ik?
Wanda.
Niemand heeft een afkeer voor jou.
Bedankt. - Graag gedaan.
Het is een onvrijwillige respons in hun amygdala...
waardoor ze wel bang voor je moeten zijn.
En jij?
Mijn amygdala is synthetisch.
Ik keek altijd naar mezelf op een bepaalde manier.
Maar na dit...
ben ik iets anders.
Ik ben nog steeds mezelf, denk ik.
Maar...
niemand anders ziet dat.
Wist je dat ik niet weet wat dit is?
Niet echt.
Het is buitenaards.
Het voorzag Loki's staf van kracht. Het gaf jou je krachten.
Maar zijn ware oorsprong is een mysterie, en toch is het een onderdeel van me.
Ben je er bang voor? - Ik wil het graag begrijpen.
Zodat het me niet in z'n macht heeft.
Op een dag, wie weet, heb ik het in mijn macht.
Ik weet niet wat hier in zit, maar het is geen paprikapoeder.
Ik ga naar de winkel. Ben met 20 minuten terug.
Zullen we anders pizza bestellen?
Vision, mag ik niet weg?
Het is een veiligheidskwestie. - Ik red mezelf wel.
Niet jouw veiligheid.
Mr Stark wil publiekelijke incidenten zien te voorkomen.
Tot het Akkoord onveranderlijk is.
En wat wil jij?
Dat mensen jou zien zoals ik jou zie.
BERLIJN
Dus je houdt van katten?
Hij kleedt zich als een kat. Wil je niet meer weten?
Is je pak van vibranium?
Generaties lang is de Black Panther de beschermer van Wakanda.
Een mantel overgedragen van krijger naar krijger.
Omdat jouw vriend mijn vader heeft vermoord...
draag ik ook de mantel van koning.
Dus ik vraag je, als krijger en koning...
hoe lang denk je jouw vriend veilig te houden van mij?
Wat gaat er met hem gebeuren? - Hetzelfde als met jullie.
Psychologische evaluatie en uitlevering.
Dit is Everett Ross, taskforce commandant.
Wat dacht je van een advocaat? - Dat is grappig.
Zorg ervoor dat hun wapen worden opgeborgen.
Jullie krijgen een reçu.
Ik kan maar beter niemand rond zien vliegen daarin.
Jullie krijgen een kantoor, in plaats van een cel.
En blijf daar in.
Ik ben niet van plan weg te gaan.
Zo ziet het eruit als je het erger maakt.
Hij leeft nog.
Roemenië was niet rechterlijk bekrachtigd.
Kolonel Rhodes regelt de opruiming.
Probeer niets kapot te maken.
Consequenties? Die zullen er zeker zijn.
Dat mag je citeren, want ik zei het net.
Anders nog iets? Bedankt, sir.
Consequenties?
Minister Ross wil jullie beiden veroordelen. Ik moest 'm iets geven.
Ik krijg dat schild niet terug, hè?
Het is overheidseigendom.
De vleugels ook. - Dat is ijzig.
Warmer dan de gevangenis.
Dat kan niet kloppen. Wat krijgen we nu?
Wil je iets cools zien?
Uit m'n vaders archieven gehaald.
Tijdelijk.
Roosevelt tekende de Leen- en Pachtwet hiermee in 1941.
Het gaf de geallieerden steun op een kritiek moment.
Sommigen zeggen dat de oorlog erdoor dichterbij kwam.
Zonder deze zou je hier niet zitten.
Ik probeer... hoe noem je het?
Een teken van goede wil. Noem je het zo?
Is Pepper hier? Ik heb haar niet gezien.
We zijn nogal...
niet nogal... - Zwanger?
Nee, bepaald niet. We nemen een pauze.
Het is niemand schuld.
Wat vervelend, Tony. Dat wist ik niet.
Een paar jaar terug was ik haar bijna kwijt, dus vernietigde ik alle pakken.
Toen moesten we HYDRA wegvegen.
En toen Ultron. Mijn fout.
En toen, en toen, en toen stopte ik maar niet.
Want ik wil niet stoppen.
Ik wil haar niet kwijt.
Ik had gehoopt dat het Akkoord zou helpen.
In haar verdediging, ik ben een lastpak.
Net als mijn vader, maar hij en mijn moeder konden het wel samen uithouden.
Ik ben blij dat Howard is gaan trouwen. Ik kende hem alleen als jong en single.
Kenden jullie elkaar?
Dat heeft hij nooit gezegd. Maar zo'n 1.000 keer.
Wat haatte ik jou.
Ik wil het niet moeilijk maken. - Want je bent zeer beleefd.
Als ik zie dat iets fout gaat, kan ik dat niet negeren.
Soms zou ik willen van wel. - Dat wil je niet.
Nee, dat wil ik niet.
Soms...
Soms wil ik je mooie tanden uit je bek slaan.
Ik wil je niet zien vertrekken.
We hebben je nodig, Cap.
Alles kan nog weggewuifd worden, als je maar tekent.
Dan zijn de laatste 24 uur legaal.
Dan gaat Barnes naar een Amerikaanse psychiatrische inrichting...
en geen Wakandaanse gevangenis.
Het is niet onmogelijk, maar waarborging is dan vereist.
Prima.
Als de pers is gekalmeerd, kunnen documenten hervormd worden.
Met een motie kunnen jij en Wanda herintreden.
Wat is er met haar? - Ze is in orde.
Ze is beperkt tot het complex. Vision houdt haar gezelschap.
Jezus, Tony. Iedere keer.
Als ik denk dat je het doorhebt...
100 hectaren met een zwembad. Bescherming kan ook anders.
Bescherming? Vind je dat?
Bescherming? Het is internering.
Ze geven geen visums aan massavernietigingswapens.
Ze is een kind. - Geef me wat ruimte.
Ik doe wat gedaan moet worden...
om iets ergers te voorkomen.
Blijf jezelf dat vertellen.
Zonde om de set op te breken.
Hallo, Mr Barnes.
Ik moet je namens de Verenigde Naties evalueren.
Mag ik gaan zitten?
Is je voornaam James?
Het reçu voor je uitrusting.
Vogelkostuum?
Ik heb 't niet geschreven.
Ik ben hier niet om te oordelen. Ik wil je alleen wat vragen stellen.
Weet je waar je bent, James?
Ik kan je niet helpen als je niet met me wilt praten.
Mijn naam is Bucky.
Ik heb een grote voor u.
Hier graag tekenen.
Hier? - Ja.
Waarom zou de taskforce deze foto openbaar maken?
Zoveel mogelijk ogen erbij betrekken?
Zo verjaag je iemand uit z'n schuilplaats.
Een bom af laten gaan, op een foto komen.
En zeven miljard mensen zoeken de Winter Soldier.
Iemand heeft hem erin geluisd.
We hebben twee jaar lang gezocht en niets gevonden.
We hebben de VN niet gebombardeerd.
Daarmee garandeer je alleen maar dat wij hem zouden vinden.
Zeg eens, Bucky.
Je hebt nogal veel meegemaakt, hè?
Ik wil er niet over praten.
Je denkt dat als je je mond open doet, de gruwelen nooit zullen stoppen.
Geen zorgen.
PAKKETJE BEZORGD
We hoeven er maar over één te praten.
Wat is dit? - Dat weet ik niet.
Geef me zicht op Barnes.
Friday, geef me de bron van de uitval.
Sub-niveau 5. Oostelijke vleugel.
Wat gebeurt er? - Laten we praten over je thuis.
Niet Roemenië, niet Brooklyn.
Ik bedoel je echte thuis.
Verlangen.
Uitgerust.
Stop.
Zeventien.
Stop.
Dageraad.
Fornuis.
Negen.
Goedaardig.
Thuiskomst.
Eén.
Goederenwagen.
Soldaat?
Klaar om te gehoorzamen.
Missieverslag: 16 december 1991.
Help me.
Sta op.
Wie ben je? Wat wil je?
Een rijk ten onder zien gaan.
De oostvleugel is onveilig. Ik herhaal: de oostvleugel is onveilig.
Evacueer alle burgers.
Omsingel het gebouw en stuur helikopters.
Zeg me dat je een pak mee hebt.
Een mooie Tom Ford, driedelig...
Ik ben in actieve, niet strijdbare dienst.
Volg mij.
We zijn in positie.
Je kunt me op z'n minst herkennen.
Verdomme.
Hij vroeg weer of jij ook kwam.
Ik zei dat ik het niet zeker wist.
Je had z'n gezicht moeten zien. Probeer het, goed?
Ik ga naar bed. Ik hou van je.
James Barnes, de verdachte achter de VN-bomaanslag...
is vandaag ontsnapt.
Ook worden de Avengers Captain Steve Rogers en Sam Wilson vermist...
MOSKOU
Cap.
Steve.
Tegen welke Bucky praat ik?
Je moeders naam was Sarah.
Je droeg altijd kranten in je schoenen.
Dat lees je niet in een museum. - Dus nu zit alles weer goed?
Wat heb ik gedaan? - Genoeg.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Alles wat HYDRA in me stopte, zit er nog.
Hij hoefde alleen die woorden te zeggen.
Wie was hij? - Dat weet ik niet.
Er zijn mensen dood.
De bomaanslag. De dokter deed dat allemaal voor 10 minuten met jou.
Je kunt beter dan 'dat weet ik niet'.
Hij wilde over Siberië weten.
Waar ik werd vastgehouden.
Hij wilde precies weten waar. - Waarom moet hij dat weten?
Omdat ik niet de enige Winter Soldier ben.
Het doet pijn.
Goed gedaan.
Haal me hier weg.
Wie waren zij? - Hun meest elite moordenaars.
Met de meeste moorden in HYDRA-historie, en dat was voor het serum.
Ze zijn allemaal zoals jij? - Erger.
Kan de dokter ze beheersen? - Genoeg.
Hij wilde een rijk zien vallen. - Met hen kan dat.
Ze spreken 30 talen en kunnen zich in het zicht verbergen.
Infiltreren, doden, destabiliseren. Ze kunnen een land in een avond uitschakelen...
en je zult ze niet zien aankomen.
Dit was een week geleden een stuk makkelijker geweest.
Als we Tony bellen... - Die gelooft ons niet.
Al deed hij dat wel... - Wie weet of het Akkoord hem laat helpen.
We staan er alleen voor.
Misschien niet.
Ik ken wel iemand.
Je hebt vast geen idee waar ze zijn?
GSG-9's houden de grenzen in de gaten. Verkenners vliegen 24/7.
Ze vinden ze wel. Wij handelen dit af. - Het is jouw taak niet, Stark.
Je bent duidelijk niet objectief. Ik stuur een speciaal team.
En bij een gevecht? Zal u Steve Rogers doden? - Als we worden geprovoceerd.
Barnes zou zijn gedood in Roemenië als Rogers er niet was geweest.
Er zijn doden die nu nog zouden leven.
Check gerust of het klopt. - U kunt dit niet met soldaten oplossen.
U moet ons hem laten oppakken. - Hoe is dat anders dan de vorige keer?
Omdat ik dit keer geen instappers en een zijden overhemd draag.
72 uur, gegarandeerd. - 36 uur.
Barnes.
Rogers, Wilson. - Dank u, meneer.
Mijn rechterarm is gevoelloos. Is dat normaal?
Ben je in orde? - Altijd.
36 uur, jeetje. - We hebben een serieus personeelstekort.
De Hulk zou goed van pas komen. Een poging waard?
Denk je echt dat hij onze kant kiest? - Wie weet?
Ik heb een idee. - Ik ook.
Waar is die van jou? - Beneden.
En de jouwe?
Tante May.
Hoe was school? - Goed. Er staat een gekke auto buiten.
Mr Parker.
Wat doet u...? Ik ben Peter.
Tony. - Wat doet u hier?
Ik wilde je ontmoeten. Je hebt mijn mails toch gehad?
Over... - Je zei niets over het studiefonds.
Het fonds. - Het September Studiefonds.
Weet je nog toen je jezelf aanmeldde? Ik heb het geaccepteerd.
Nu kunnen we aan de slag.
Waarom zei je niets? Heb je geheimen voor me?
Ik weet dat je van verrassingen houdt, dus wilde ik het vertellen...
Waar heb ik me voor aangemeld? - Daarom ben ik hier.
Het is moeilijk te geloven dat zij iemands tante is.
We komen in alle vormen en maten.
Dit walnootbrood is heerlijk. - Ik stop u hier.
Hoort er ook geld bij dat studiefonds? - Het wordt goed gefinancierd.
Kijk tegen wie je het hebt.
Mag ik vijf minuten met hem? - Natuurlijk.
Voor een walnootbrood was het niet slecht.
Wat hebben we hier? Retro-tech?
Kringloopwinkel of Leger des Heils? - Het afval.
Je bent een vuilnisgraaier.
Ik heb me niet aangemeld voor uw studiefonds. - Ik eerst.
Een retorische vraag.
Dat ben jij toch?
Nee. - Jawel.
Kijk je eens gaan.
Goed gevangen. 1.000 kilo, 60 km/u. Dat is niet makkelijk. Je bent erg goed.
Dat komt toch van Youtube?
Dat is allemaal nep. Het wordt met de computer gemaakt.
Net als die video... - Je bedoelt de UFO's in Phoenix?
Precies. - Wat hebben we hier?
Dat is...
Dus...
Jij bent de Spiderling? Een misdaad bestrijdende spin. Spider-Boy?
Spider-Man. - Niet in die pyjama.
Het is geen pyjama.
Ik had eigenlijk een goede dag vandaag, Mr Stark.
Ik heb mijn trein niet gemist, er lag een perfecte Dvd-speler...
en ik heb mijn wiskundetoets goed gemaakt.
Wie weet het nog meer?
Niemand. - Zelfs je bijzonder aantrekkelijke tante niet?
Nee. Als ze het zou weten, werd ze gek. Als zij gek wordt, word ik dat ook.
Dit web is ook erg gaaf. De treksterkte is enorm.
Wie heeft dat gemaakt? - Ik.
Hoe beklim je de muren? Cohesie-handschoenen? - Lang verhaal. Ik was...
Kun je hier wel doorheen kijken? - Ja, dat kan ik.
Ik kan er doorheen kijken, oké?
Sinds het is gebeurd, staan mijn zintuigen op maximum.
Er is te veel input. Het helpt me focussen. - Je hebt een upgrade nodig.
Systemisch. Een volledige restauratie. Daarom ben ik hier.
Waarom doe je dit?
Ik moet het weten. Waarom stap je elke ochtend uit bed?
Omdat...
Omdat ik al mijn hele leven mezelf ben en ik deze krachten 6 maanden heb.
Ik lees boeken en bouw computers.
Ik zou graag football willen spelen. Maar dat kon ik toen niet, dus nu ook niet.
Omdat je anders bent. - Precies.
Maar dat kan ik niemand vertellen, dus doe ik dat niet.
Als je de dingen kunt die ik kan en je doet niets...
zullen alle slechte dingen die gebeuren, jouw schuld zijn.
Je wilt de gewone man beschermen. De wereld een betere plek maken, toch?
Ik wil de gewone man beschermen, ja. Dat is het.
Ik ga zitten, dus weg met dat been.
Heb je een paspoort?
Ik heb niet eens een rijbewijs. - Ooit in Duitsland geweest? Het is geweldig.
Ik kan niet naar Duitsland. - Waarom niet?
Ik heb huiswerk. - Ik ga doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Ik meen het. Ik kan niet zomaar van school.
Het is gevaarlijk. Ik zeg tante lekkertje dat we een reisje gaan maken.
Zeg niets tegen tante May.
Goed dan, Spider-Man.
Maak me los. - Sorry, ik help wel.
Wat is dat? - Blijf hier, alsjeblieft.
Ik had moeten kloppen.
Wat doe je hier? - Mijn kinderen teleurstellen.
Ik zou gaan waterskiën. Cap heeft onze hulp nodig, kom.
Clint.
Je mag hier niet zijn.
Echt? Ik ben vijf minuten met pensioen en alles gaat mis.
Overweeg de consequenties van jouw daden. - Overwogen.
We moeten weg.
Deze kant op. - Ik heb genoeg problemen veroorzaakt.
Je moet me helpen, Wanda.
Als je wilt mokken, ga je maar naar school. Wil je het goedmaken, kom dan van je kont af.
Verdomme.
Ik had moeten stretchen.
Clint, je kunt me niet overmeesteren. - Dat weet ik.
Maar zij wel.
Vision, genoeg. Laat hem los.
Ik ga weg. - Dat kan ik niet toestaan.
Het spijt me.
Als je dit doet, zullen ze altijd bang voor je blijven.
Ik kan hun angst niet beheersen. Alleen de mijne.
Kom, nog één halte te gaan.
Het is een kwestie van tijd.
De satellieten doen gezichtsscans, biometrische scans en zoeken gedragspatronen.
Weg, of je wordt weggehaald.
Hoe leuk dat ook zou zijn... - Denk je echt dat je hem kunt vinden?
Mijn middelen zijn aanzienlijk.
De wereld vond Barnes na 70 jaar pas. Je doet er vast de helft korter over.
Je weet waar ze zijn. - Ik ken iemand die het weet.
Volgens mij begrijp je het concept van de vluchtauto niet.
Het valt niet op. - Mooi, want dit trekt altijd veel aandacht.
Kun je je stoel naar voren doen? - Nee.
Ik sta weer bij je in het krijt. - Ik hou een lijst bij.
Hij probeerde me te doden.
Sorry, ik zet dat ook op de lijst.
Ze zullen je gaan zoeken. - Weet ik.
Dank je, Sharon.
Dat was... - Laat.
Klopt.
Ik moet weg.
Cap. - Ik zou je niet bellen als ik geen keus had.
Je verleent me een gunst. Bovendien ben ik iemand iets verschuldigd.
Fijn dat je me steunt. - Ik moest van mijn kont af komen.
En onze andere rekruut? - Hij is er klaar voor.
Ik heb hem wat koffie gegeven, maar hij is er klaar voor.
Welke tijdzone is dit? - Kom.
Captain America. - Mr Lang.
Wat een eer. Ik schud je hand te lang.
Geweldig. Captain America. Ik ken jou ook. Je bent geweldig.
Ik weet dat je veel supermensen kent, dus bedankt dat je aan me dacht.
Hé, man. - Alles goed, tic-tac?
Goed je te zien. Wat er laatst gebeurde was... - Een goede auditie, maar het gebeurt niet meer.
Weet je waar we het tegen opnemen? - Iets met krankzinnige moordenaars.
We doen dit niet volgens de wet. Dus als je meedoet, ben je een gezocht man.
Dat is niets nieuws.
We moeten weg. - Er staat een helikopter klaar.
Ze evacueren het vliegveld. - Stark.
Maak je klaar.
Raar dat je mensen tegenkomt op 't vliegveld, hè? - Zo raar.
Luister, Tony. Die psychiater zit overal achter.
Captain. - Hoogheid.
Ross gaf me 36 uur om je op te pakken. Dat was 24 uur geleden.
Help je me? - Je gaat achter de verkeerde aan.
Je kunt niet goed meer oordelen.
Jouw oorlogsmaatje heeft onschuldigen gedood. - En er zijn nog vijf anderen zoals hij.
De dokter mag hen niet als eerst vinden, Tony. - Steve.
Je weet wat er gaat gebeuren. Wil je jezelf echt hieruit vechten?
Mijn geduld is op. Ondergoed?
Goed zo, knul.
Bedankt. De landing had beter gekund, alleen is het nieuwe pak...
Het is niets, Mr Stark. Het is perfect, dank u. - We hoeven niet te babbelen.
Goed. Captain.
Grote fan. Ik ben Spider-Man. - We praten er later wel over.
Hoi, iedereen. - Goed gedaan.
Je bent druk geweest. - En jij een idioot.
Je haalde Clint erbij en redde Wanda van 'n plek die ze niet wilde verlaten. Een veilige plek.
Ik wil voorkomen...
Ik wil voorkomen dat je de Avengers kapot maakt.
Dat deed jij al toen je tekende.
Zo is het genoeg.
Je draagt Barnes over en komt nu met ons mee. Omdat wij het zijn.
We zijn een speciale eenheid en vinden het niet erg om onbeleefd te doen.
Kom nou.
We hebben het gevonden.
Hun Quinjet staat in hangar 5, noordelijke landingsbaan.
Oké, Lang.
Jongens, iets...
Wat was dat?
Volgens mij is dit van jou, Captain America.
Fantastisch. Er zijn er twee op het parkeerdek. Eén ervan is Maximoff. Ik pak haar wel.
Rhodey, neem jij Cap? - Ik zie Wilson en Barnes in de terminal.
Barnes is voor mij.
Mr Stark, wat moet ik doen? - Zoals besproken. Hou afstand en gebruik je web.
Begrepen.
Aan de kant, Captain. Ik vraag het niet nog eens.
Ik wil je geen pijn doen. - Ik zou me geen zorgen maken.
Wat was dat? - Iedereen heeft tegenwoordig een gimmick.
Je hebt een metalen arm? Geweldig.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Sorry, Cap, dit zal je niet doden, maar het zal ook niet kietelen.
Wanda, je hebt Vision gekwetst. - Je sloot me in mijn kamer op.
Dat is overdreven. Ik deed het om je te beschermen.
Hé, Clint. - Hé, man.
Het pensioen past duidelijk niet bij je. Was je het golfen zat?
Ik speelde er 18 en 18 waren er raak. Ik kan niet missen.
Voor alles is een eerste keer. - Je keek wel.
Meerdere kneuzingen gedetecteerd. - Dat merkte ik ook al.
Mijn God.
Volgens mij heb je dit verloren.
Zijn die vleugels van koolstofvezel? - Komt dat spul uit jou?
Dat verklaart de verhouding tussen stevigheid en flexibiliteit. Geweldig.
Geen idee of dit je eerste gevecht is, maar normaal praten we niet.
Sorry.
Ik ga hier graag mee door, maar ik heb één taak en moet Mr Stark imponeren. Sorry, dus.
Had je dat niet eerder kunnen doen?
Ik haat je.
Fantastisch. - Cap, let op.
Gooi het hier tegenaan, nu.
Kom nou.
Ik dacht dat het een watertruck was. Sorry.
Nu ben ik boos.
Hoort dit bij het plan?
Ik wilde ze niet te hard aanpakken. Wil je het anders doen?
Daar is ons vervoer.
Kom.
Captain Rogers. Ik weet dat je denkt dat je het juiste doet.
Maar je moet je overgeven, voor het gezamenlijke doel.
Wat doen we, Cap?
We vechten.
Dit loopt vast slecht af.
Ze stoppen niet. - Wij ook niet.
We zijn toch nog vrienden? - Ligt eraan hoe hard je me slaat.
Je hield je in.
Ik heb je vader niet gedood. - Waarom vluchtte je dan?
Pak aan.
Dat ding houdt zich niet aan de natuurwetten. - Er is veel aan de hand wat je niet begrijpt.
Mr Stark zei al dat je dat zou zeggen.
Hij zei ook dat ik op je benen moest mikken.
Clint, kun je hem bij me weghalen?
Zit je goed? - Ja, prima, pijlenmans. Kom op.
Zei Stark nog iets anders?
Dat je het mis hebt, maar dat je denkt dat je gelijk hebt.
Dat maakt je gevaarlijk.
Hij had een punt.
Je hebt passie, knul. Waar kom je vandaan? - Queens.
Brooklyn.
Friday? - Er zijn wapensystemen offline.
Wat? - Hij moet naar de garage.
Wie praat er? - Jouw geweten.
We praten de laatste tijd niet veel.
Friday? - Initiëren van het brandblussysteem.
O jee.
We moeten weg. Die vent is vast al in Siberië. - Ik lok de vliegers.
Ik pak Vision. Ga jij maar naar de jet. - Jullie gaan allebei naar de jet.
De rest komt hier niet weg. - Ik haat het om toe te geven...
maar als we willen winnen, moeten sommigen van ons verliezen.
Dit is niet het echte gevecht, Steve.
Goed, Sam. Wat doen we? - We hebben een grote afleiding nodig.
Ik heb iets groots, maar ik kan het niet lang volhouden.
Rennen op mijn teken. En als ik mezelf in tweeën scheur, kom dan niet voor me terug.
In tweeën? - Weet je het zeker, Scott?
Ik doe het zo vaak. Ik bedoel één keer in een lab. Ik viel flauw.
Ik ben de baas.
Krijg nou wat.
De kleine man is nu groot.
Volgens mij is dat het teken. - Goed gedaan, tic-tac.
Geef me mijn Rhodey terug.
Ik vang 'm wel.
Als iemand fantastische vaardigheden verbergt en ze openbaar wil maken...
sta ik open voor suggesties.
Wil je naar hen toe? Dan moet je eerst langs mij.
Wij kennen elkaar nog niet.
Ik ben Clint. - Dat interesseert me niet.
Ga eraf.
Er vloog net iets in me.
Je houdt niet op? - Je weet dat ik dat niet kan.
Ik krijg hier spijt van.
Ga.
Kennen jullie die oude film, Empire Strikes Back? - Jezus, Tony. Hoe oud is hij?
Geen idee, niet gecheckt. Hij is jong.
Kennen jullie dat stuk op de sneeuwplaneet? Met die wandelende dingen?
Misschien heeft hij iets. - Tony, ga omhoog.
Dat was geweldig.
Heeft iemand sinaasappelschijfjes?
Gaat het, knul?
We staan aan dezelfde kant. Raad eens wie het is? Hallo.
Hé, man. Dat was eng. - Je bent klaar.
Je deed het goed. Blijf liggen. - Ik moet hem halen.
Je gaat naar huis, of ik bel tante May. Je bent klaar.
Mr Stark, wacht. Ik ben nog niet klaar.
Ik ben klaar.
Ik zou je helpen hem te vinden, niet vangen. Er is een verschil.
Het spijt me. - Mij ook.
Zoals ik al zei: onheil.
Vision, er zit iemand achter me.
Vision, hoor je me? Mik op z'n stuwraket. Maak een zweefvlieger van hem.
Rhodey?
Tony, ik heb geen controle meer.
Zoek naar levensfuncties.
Hartslag gedetecteerd. Er is hulp onderweg.
Het spijt me.
Goedemorgen, roomservice. - Goedemorgen, Ms Leben.
Dit is kamer 201. - Mr Muller, weer spek en zwarte koffie?
U kent me goed.
Hier is uw ontbijt. Mag ik binnenkomen?
Mr Muller?
Mijn God.
Wat gaat er met je vrienden gebeuren?
Wat het ook is, ik kan het aan.
Ik weet niet of ik dit waard ben, Steve.
Je was jezelf niet toen je al die dingen deed. Je had geen keus.
Weet ik.
Maar ik deed het wel.
Hoe is dit gebeurd? - Ik werd afgeleid.
Ik dacht niet dat het mogelijk was.
Ik ook niet.
Volgens de artsen heeft hij de wervels L4 tot S1 verbrijzeld.
Een flinke scheur in de ruggengraat. Hij raakt waarschijnlijk verlamd.
Steve stopt niet. Als jij ook niet ophoudt, wordt Rhodey ons beste alternatief.
Je liet hen gaan, Nat. - We pakten het verkeerd aan.
Je raakt die dubbelagent maar niet kwijt, hè? Het zit in je DNA.
Kun jij je ego niet voor een seconde opzij zetten?
T'Challa vertelde Ross wat je deed, dus ze zullen voor je komen.
Ik ben niet degene die op moet passen.
Waar kijk ik naar, Friday? - Een prioriteit-upload van de Berlijnse politie.
Start de helikopter.
De taskforce vroeg meteen om een psychiater toen Barnes gevangen was genomen.
De VN stuurde Dr Theo Broussard uit Genève binnen een uur. Deze man verwelkomde hem.
Gezichtsherkenningsscan uitgevoerd? - Wie denk je dat ik ben?
Vast iemand met rood haar. - Dan denk je aan iemand anders.
Vast wel. - De nepdokter is Kolonel Helmut Zemo.
Inlichtingendienst van Sokovia.
Zemo runde EKO Skorpion, een geheime moordeenheid uit Sokovia.
En de echte Broussard? - Dood gevonden in een Berlijnse hotelkamer.
De politie vond er ook een pruik en gezichtsprotheses...
die sterk lijken op het uiterlijk van ene James Buchanan Barnes.
Verdomme.
Stuur dit naar Ross. - Ja, baas.
Dit is de luchtleiding van de Raft gevangenis. U mag landen, Mr Stark.
Heeft u de bestanden ontvangen? Laten we Zemo met de satellieten zoeken.
Denk je dat ik naar je luister na het fiasco in Leipzig?
Wees blij dat je niet in zo'n cel zit.
De futurist is er, heren.
Hij ziet alles.
Hij weet wat het beste voor je is, of je het nu leuk vindt of niet.
Hou op, Barton. Ik wist niet dat je hier zat.
Je wist dat ze ons ergens zouden opsluiten, Tony.
Maar niet in een streng beveiligde, drijvende gevangenis.
Deze plek is voor maniakken, voor... - Criminelen?
Criminelen, Tony. Volgens mij zoek je dat woord.
Ja, toch? Dat zijn ik, Sam of Wanda nooit geweest.
Maar hier zijn we dan. - Je overtrad de wet. Ik dwong je niet.
Je hebt het gelezen en overtreden. - De wet.
Je bent volwassen. Je hebt een vrouw en kinderen.
Waarom dacht je niet aan hen voor je de verkeerde kant koos?
Kijk maar uit met deze gast. Hij steekt zo een mes in je rug.
Hank Pym zei altijd dat je een Stark nooit kunt vertrouwen.
Wie ben jij?
Kom nou.
Hoe is het met Rhodes? - Hij gaat morgen naar Columbia Medical.
Duimen dus.
Wat heb je nodig? Heb je al eten gehad?
Dus je bent nu de goede agent? - Ik wil alleen weten waar Steve heen ging.
Haal dan maar een slechte agent...
want er is heel wat voor nodig om informatie uit me te krijgen.
Ik heb hun audio uitgeschakeld.
Over 30 seconden weten ze dat het niet aan hun apparatuur ligt.
Wat heb je gedaan? Fiks het.
Kijk gewoon.
Want dat is de man die Barnes had moeten ondervragen.
Ik heb een fout gemaakt. Ik had het mis. - Dat is voor het eerst.
Cap zit op het verkeerde pad, maar hij kan alle hulp gebruiken.
We kennen elkaar niet goed. Je hoeft niet... - Het geeft niet.
Ik vertel het je, maar je moet alleen gaan en als vriend.
Makkie.
Stark, zei hij iets over Rogers?
Nee, ik kon oprotten. Ik ga naar het hoofdkwartier. U mag me bellen.
Dan zet ik u in de wacht. Dat knipperende lampje vind ik mooi.
Weet je nog toen we van Rockaway Beach terug moesten rijden in een vriestruck?
Was dat toen jij ons geld voor de trein aan hotdogs uitgaf?
Je verloor drie dollar, toen je een knuffel voor een roodharige wilde winnen.
Hoe heette ze ook alweer? - Dolores. Je noemde haar Da.
Die is nu vast 100 jaar oud. - Dat zijn wij ook.
Hij was hier niet langer dan een paar uur. - Lang genoeg om hen wakker te maken.
Ben je er klaar voor?
Je lijkt wat defensief.
Het was een lange dag.
Rustig maar. Ik kom je niet halen. - Waarom ben je dan hier?
Misschien is jouw verhaal zo gek nog niet.
Ross weet niet dat ik hier ben en dat wil ik zo houden.
Anders moet ik mezelf arresteren.
Dan klinkt als veel papierwerk.
Goed je te zien, Tony. - Jou ook, Cap.
Achterdochtig figuur, ik word gek van je. Je kunt dat wapen wegdoen.
Ik zie warmtebeelden. - Hoeveel?
Eentje.
Eén troost: ze stierven in hun slaap.
Dacht je echt dat ik meer mensen zoals jij wilde?
Ik ben hen wel dankbaar, want ze brachten je hier.
Alsjeblieft, Captain. De Russen zorgden ervoor dat deze ruimte 100 raketten kan weerstaan.
Dat kan ik beter.
Dat geloof ik graag, Mr Stark. Uiteindelijk. Maar dan zul je nooit weten waarom je hier bent.
Je doodde onschuldige mensen in Wenen, om ons hier te krijgen?
Ik heb een jaar lang nergens anders aan gedacht.
Ik heb je bestudeerd, ben je gevolgd.
Maar nu je hier staat, besef ik me...
dat er wat groen in je blauwe ogen zit.
Fijn om een gebrek te ontdekken.
Je komt uit Sokovia. Gaat het daarom?
Sokovia was al kapot voor je het opblies.
Ik ben hier, omdat ik iets heb beloofd.
Je bent iemand verloren.
Ik ben iedereen verloren.
En dat zul jij ook.
Een rijk dat is overgenomen door zijn vijanden, kan weer herrijzen.
Maar een die van binnen kapot gaat...
is voor altijd dood.
Ik ken die weg.
Wat is dit?
Help mijn vrouw, alsjeblieft.
Sergeant Barnes.
Howard.
Help.
Wist je het?
Ik wist niet dat hij het was. - Hou me niet voor de gek. Wist je het?
Ja.
Ga weg.
Hij was het niet. HYDRA nam zijn geest over. - Aan de kant.
Hij was het niet.
De jet van de linkerschoen doet het niet. Het vliegsysteem is kapot.
Verdomme.
Hij stopt niet, ga.
Het richtsysteem is niet accuraat, baas. - Ik doe het op zicht.
Herinner je ze nog wel? - Ik herinner me ze allemaal.
Dit verandert niet wat er is gebeurd.
Dat maakt niet uit. Hij vermoordde mijn moeder.
Je had z'n gezicht moeten zien. Probeer het, goed?
Ik ga naar bed. Ik hou van je.
Ik had bijna de verkeerde gedood.
Niet echt een onschuldig iemand.
Is dit wat je wilde? Toekijken hoe ze elkaar vernietigen?
Mijn vader woonde buiten de stad. Ik dacht dat het daar veilig was.
Mijn zoon vond het leuk. Hij kon Iron Man vanuit het autoraam zien.
Ik zei tegen mijn vrouw dat ze zich geen zorgen moest maken.
Dat ze in de stad vochten en dat wij veilig waren.
Toen trok het stof weg en hield het geschreeuw op.
Ik deed er twee dagen over om hun lichamen te vinden.
Mijn vader hield mijn vrouw en zoon nog steeds in zijn armen.
En de Avengers gingen naar huis.
Ik wist dat ik hen niet kon doden. Sterkere mannen dan ik hebben het geprobeerd.
Maar wat als ik hen elkaar liet doden?
Het spijt me van je vader. Het leek een goede man.
Met een zoon die plichtgetrouw is.
Je bent opgeslokt door wraak.
Het slokt hen op.
Dat laat ik mij niet meer overkomen.
Er komt gauw gerechtigheid.
Vertel dat de doden.
De levenden zijn nog niet klaar met jou.
Je kunt hem niet met je vuisten verslaan.
Analyseer zijn vechtpatroon. - Scannen.
Tegenaanval gereed.
We slaan 'm in elkaar.
Hij is mijn vriend. - Dat was ik ook.
Blijf liggen. Laatste waarschuwing.
Ik hou dit de hele dag vol.
Dat schild is niet van jou.
Je verdient hem niet. Mijn vader heeft dat schild gemaakt.
Maaltijd om acht en vijf uur. Toilet-priviléges twee keer per dag.
Verhef je je stem? Zap. Raak je het glas aan? Zap.
Ga je over de scheef, dan kom je bij mij. Dus doe alsjeblieft iets verkeerd.
Hoe voelt het nou? Dat je zoveel tijd en moeite in iets steekt...
en dat het dan zo spectaculair mislukt?
Is dat zo?
Dit is de eerste versie. Geef me feedback. Alles wat je kunt bedenken.
Schokabsorptie, zijwaartse bewegingen. Een bekerhouder?
Ik heb liever airco.
Ik help je wel. - Niet doen.
138 gevechtsmissies. Zoveel heb ik er gevlogen, Tony.
Elke had mijn laatste kunnen zijn, maar ik ging toch.
Omdat het gevecht gevochten moest worden. Het Akkoord is hetzelfde.
Ik tekende, omdat het juist was om te doen.
Ja, dit is vreselijk. Een tegenslag.
Maar ik ben niet van gedachten veranderd. Dat denk ik niet.
Gaat het?
Bent u Tony Stank?
Jazeker. U bent aan het goede adres. Bedankt daarvoor.
Dat vergeet ik nooit meer. Tafel voor één, Mr Stank. Bij het toilet.
Tony, fijn dat je weer bij het hoofdkwartier bent.
Ik vind het geen fijne gedachte dat je alleen in een villa zit.
Iedereen heeft familie nodig.
De Avengers zijn die van jou, nog meer dan de mijne.
Ik ben al sinds mijn 18e alleen.
Ik paste nooit ergens bij, zelfs niet in het leger.
Ik geloof in mensen, individuen.
Ik ben blij om te zeggen, dat ze me grotendeels niet hebben laten vallen.
Daarom kan ik dat ook niet doen.
Sloten kunnen vervangen worden, maar misschien zou dat niet moeten.
Ik weet dat ik je gekwetst heb, Tony.
Ik dacht dat ik je spaarde, door je niets over je ouders te vertellen.
Ik zie nu dat ik mezelf spaarde.
Het spijt me. Hopelijk kun je het ooit begrijpen.
Ik wou echt dat we het eens waren over het Akkoord.
Ik weet dat je doet waar je in gelooft. Meer kunnen we niet en dat moeten we ook.
Een belangrijk telefoontje van minister Ross. Er is een uitbraak bij de Raft gevangenis.
Schakel hem door.
Tony, er is een probleem. - Momentje.
Nee, niet...
Wat er ook gebeurt...
ik beloof je, dat als je ons nodig hebt...
als je mij nodig hebt...
ik er zal zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Weet je dit zeker?
Ik kan mijn eigen geest niet vertrouwen.
Tot ze weten hoe ze het uit m'n hoofd krijgen, is het beter als ik mezelf weer in laat vriezen.
Voor iedereen.
Bedankt hiervoor.
Jouw vriend en mijn vader zijn beiden slachtoffers.
Als ik één van hen kan helpen om vrede te vinden...
Als ze weten dat hij hier zit, zullen ze voor hem komen.
Laat ze dat maar proberen.
Wie heeft je geslagen? - Een gast. Jeetje, wat jeukt dat.
Hoe heet hij? - Steve.
Steve van 12-C? Met dat rare gebit? - Nee, je kent hem niet. Hij komt uit Brooklyn.
Hopelijk heb je hem goed kunnen meppen. - Een paar keer, ja.
Zijn vriend was echt gigantisch groot.
Dat is veel beter, dank je. - Goed, stoere vent.
Ik hou van je, May. Wil je de deur dicht doen?
Spider-Man keert terug.