La democracia es lo mejor que tenemos en Alemania.
Todos somos iguales. Nadie es más o menos.
La democracia es para todos.
Tú, yo ...
alcohólicos, drogadictos, violadores, negros.
Personas demasiado estúpidas que no van a la escuela.
Personas que no les importa nada, y esperan que todo se derrumbe.
Pero a mi sí me importa. Yo amo a mi país.
Un poco más.
Ya casi llegas.
Un indio no conoce el dolor. Lo hiciste bien.
Sólo hay que hacerlo de vez en cuando.
Sí, lo hiciste muy bien.
Mi nieta guerrera.
Muy bien.
Todo va a cambiar.
Estamos en guerra, y en la guerra todo está permitido.
Pero como en toda guerra también hay víctimas.
Mi angelito. Gracias.
Me gustaría tomar un poco.
Debo regresar a trabajar. ¿Necesitas alguna otra cosa?
No, sólo a ti.
LA GUERRERA Traducción: Maigiri
¿Quién es este? ¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Hueles a mierda!
¡Maldito pedazo de mierda!
Puto.
¿Qué haces? Aléjate, esto es mío.
- ¡Suerte para ti, perdedor! - Idiotas.
¿Esto ocurre en Vietnam?
¿Alguien quiere una patada en el culo? No queremos a Jin Ling.
Aquí no estamos en Vietnam. ¿Qué crees que haces?
- Esto es Alemania. Jódete. - Bastardos.
Cierra la boca, perra estúpida.
Estúpidos extranjeros.
No me mires.
No lo hagas, estás transpirada.
- Policía, arriba las manos. - Al suelo.
Marisa.
NOMBRE DE USUARIO:
"odioso"
Svenja.
ESTADO CIVIL:
Huérfana
PERFIL
Bien, veamos.
Tienes un nueve en gimnasia.
Biología, matemáticas, nueve.
Inglés y alemán, otro nueve. No está mal.
Es el tercer mejor informe de toda la clase.
El año próximo será aún mejor.
Te lo has ganado.
Ven aquí.
Muéstrame tus dedos.
- No he fumado. - Bien.
Respira en mi cara.
De acuerdo, bien.
¿Quieres un cigarrillo?
- ¿Tu escondite secreto? - Sí, mi escondite secreto.
- No te dejan fumar, ¿verdad? - No, ¿tú lo haces?
Claro, ya soy grande.
- ¿Fumas desde hace mucho? - De cuando tenía trece años.
- ¿Cuántos años tienes ahora? - Quince.
¿Y cuántos tienes tú?
¿Qué edad crees que tengo?
- ¿Diecinueve? - Veinte.
- ¿Tiene que usarlos todo el tiempo? - Sí.
- Sin ellos te ves hermosa. - Gracias.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto de aquí? ¿Qué te parece?
- ¿Un tatuaje? - Exacto. Todos los policías son bastardos.
Llamé a Sandro.
Pronto será liberado otra vez.
Cuando esté libre de nuevo queremos tener un hijo.
Bea, ¿no te alegras? Tal vez te conviertas en abuela.
Cuando llegan los niños es que las cosas cambian.
¿No crees que puedo ser una buena madre?
Quizás.
No hay muchas cosas en las que eres muy buena.
No me mires así.
- ¿Qué quieres decir? - Pasta de dientes.
El chicle ayuda, pero no es bueno. Eso evita los olores.
Sopla en mi cara. ¿Cómo huele?
Dime una cosa.
Tú dime algo.
¿Qué pasará?
No lo sé, lo que sea.
Nada.
- Pienso en ti todos los días. - Lo sé.
Sin ti me volvería loco.
Mamá, estoy en el teléfono.
Si salgo de aquí, nos iremos a vivir al campo.
Entonces nuestros hijos crecerán en la pobreza.
Sí, sí, un poco.
- Debe haber una manera. - Sí, lo vamos a lograr.
- ¿Trabajas? - Sí, ¿te llamo mañana?
Bueno, adiós.
- Perdona, ¿dónde está la pasta dental? - No tenemos.
- Svenja, ¿puedes ayudarme? - ¿Qué necesitas?
Sólo compraremos lo anotado. Tú busca la carne.
- ¿Otra vez repollo cortado? - Oliver lo prepara muy rico.
¿Cuándo podré elegir?
No puedes comer todos los días pizza con ketchup.
¿Estás durmiendo? Ven aquí.
¿Qué haces allí parado sin hacer nada? Vamos, imbécil.
Eres un vago.
- No soy una mula de carga. - Toma eso también.
- ¿Jamil? También quiero cacao. - De ninguna manera.
- Pero yo digo que sí. - No. Vámonos.
Tienes dos manos izquierdas.
Recógelo.
Mira.
- Qué mujer rara. - Guarda tu cupón.
¿Qué sucede aquí?
Si hay algún problema, abran la segunda caja.
- ¿Qué está pasando? - No controlo estas cosas.
Vete a fumar. Descansa un rato.
Pon las bolsas aquí. Así es más rápido.
¡Hola!
Vamos, apúrate.
¿Puedes sentirlo?
Hermoso.
- ¿Pusiste esto en YouTube? - Sí.
Hoy te tocó limpiar, ¿asistente de inodoros?
Cállate.
Llora, o te tiraré del puente en una alfombra enrollada.
¿Quiénes son?
Cállate.
¿Qué estás mirando? Vuelve a tu cueva.
Piérdete, cabra.
Sí, claro.
Aquí viene la rata del desierto.
Miren al niñito.
¿Tienes las ropas mojadas, chico?
Déjalo ir, no lo toques.
Vamos, cabra.
Tienes un ciclomotor, pero caminar es más rápido.
¿Por qué te metes con esos tipos? ¿No tienes ningún orgullo?
Idiota.
¿Te has vuelto loco? Ven aquí.
No me toques. Vamos, estúpido idiota.
Soy Svenja.
¿Qué te crees? ¿Que eres uno de nosotros?
¿Qué estás mirando? Vete a la mierda.
Ella tiene que irse. Llévatela.
- ¿Qué pasa? - Dije que tiene que irse. Idiota.
- Tranquila. ¿Qué pasa? - Que se vaya. Imbécil.
- ¿Tuviste un mal día? - Tiene que irse.
Ambos están locos. Vámonos.
- ¿Hice algo mal? - No, ya lo sabes.
¿Qué estás esperando?
Si no me llevas, le diré a papá que me atacaste.
Y luego te despedirá.
Ven, vamos.
Bebe, bebe, bebe...
¡Hasta el fondo!
Bebe, bebe, bebe...
Vamos, puedes hacerlo.
- ¿Puedo ir? - Y vomitar en mi auto, seguro.
¿Abuelo? Abuelo.
¿Estás solo?
¿Y tú?
¿Por qué tu madre nunca va contigo?
¿La llamaste?
- Sí. - ¿Y qué te dijo?
Vendrá cuando exhale mi último respiro.
¿Qué tienes en mente?
Sabes...
En mi vida hice un montón de cosas malas.
Bastante para cuatro personas.
Y lo que tú hiciste...
no puede haber sido tan malo.
Pero debes pagar por ello, sufrir las consecuencias...
y arreglar el lío que hiciste.
¿Qué estás haciendo?
- Limpiando la habitación. - Basta.
- Sal de mi camino. - No son tus cosas.
Pero es mi casa.
¿Y si mejorara y saliera del hospital?
No va a volver.
Yo lo haré. Espera, déjame hacerlo a mí.
Bueno, entonces hazlo.
Adelante. Mañana tiras todo afuera.
No alcanza. ¿Tienes un cupón?
Bien, entonces devuelve esto. Y esto.
PÚDRETE
¿Cómo te va con tu amigo?
Bien, gracias. Todavía no nos hemos acostado juntos.
Lo último que quiero es, quedar embarazada tan joven.
Lo quiero mucho, pero sería un infierno.
No, gracias.
Chico, deja la cocina y ven a sentarte con nosotros.
Markus.
Él es más cuidadoso que mi esposa.
¿Te gusta la política?
- ¿Estás en la misma dirección que Markus? - No me interesa la política.
No entiendo. Soy marxista, sin embargo.
- ¿Puedo tomar otro trozo de tarta? - No, vamos a dejarle a Markus.
La mentira del multiculturalismo.
Aquí puedes aprender algo diferente de la escuela.
¿De quién es esto?
Guárdala.
¿Cómo estás?
Déjala en la caja.
Bésame, Mark. Markus, bésame.
- Quítatela. - Vamos.
¿Estás loco?
Me tiras del pelo, hombre.
No puedes quedarte solo.
¿A dónde voy?
A un hogar para jóvenes. Hay muchos jóvenes como tú.
Nueva casa. Muchos niños, muy bien.
Me voy a Suecia con mi hermano.
No, haremos las maletas. El autobús está llegando.
Ahora debes irte.
Mi tío y su familia están en Suecia.
Podemos ayudarte, pero no en Suecia.
¿Puedo llamarte?
No, no puedes. Dámelo, por favor.
Si quieres ponerte en contacto con alguien, tendrás que escribir.
Sólo puedes llamar a números fijos alemanes.
Sin números extranjeros y sin teléfonos móviles. ¿Entendido?
- ¿La llamo? - No me llames.
Por favor envíen a la policía.
Oye, espera.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Tienes dinero?
- ¿Para qué el dinero? - Ayúdame a irme.
No, vete. Sin dinero, no hay compras.
¿Dónde está tu amigo?
- ¿Tu amigo? - Se fue.
- ¿Qué haces, idiota? ¿Qué quieres? - Alimentos.
Bien, entonces. Toma lo que quieras y luego te vas.
Oye, tú, detente. ¿Qué te llevas?
Mamá, espera.
Roban delante de tus narices cuando la tienda está vacía.
- Espera. - ¡Fuera de aquí!
Te vas a arrepentir por lo de la tienda de tu madre.
Pronto será la tumba de ella.
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate, idiota.
Llamaré a la policía.
Realmente estás loco.
Quédate quieto. La policía está viniendo.
Fuera de mi camino. ¡Piérdete!
¿Como te llamas?
Tu nombre. ¿Nombre?
Rasul.
¿Vives solo? En el Centro de Refugiados, ¿verdad?
- Para, para. - ¿Aquí?
Gracias. Adiós.
Márchate. Ya vete.
¡Mierda!
Dulce.
Afganistán.
¿Querías verme?
En efecto. Ven aquí.
¿Qué pasa?
- ¿Estás nerviosa? - No.
Seguro que lo haces.
- ¿Quieres un cigarro? - No.
- La nicotina tiene un efecto calmante, sabes. - No fumo.
De verdad. Todos en mi clase fuman, pero lo encuentro asqueroso.
¿Qué es esto?
No son míos.
- Vienen de tu bolsillo. - ¿Por qué espías mis bolsillos?
Lo siento.
¿Sabes por qué no quiero que fumes?
Porque tu primera esposa murió de cáncer de pulmón.
No.
Porque no quiero que mueras de cáncer.
Pero si te gusta fumar, entonces hazlo.
Aquí tienes.
Toma uno. Adelante.
estrenosdecine2009.forums-free.com
Y, ¿te gusta?
No.
Te quedas hasta que el paquete esté vacío. ¿Está claro?
- Te pregunté si está claro. - Sí.
No me extraña que mientas y engañes.
Todos en la comunidad lo harían por ti.
No me siento bien. Tengo que ir al baño.
No, quédate aquí.
Usa esto.
¿Puedo ir a mi cuarto?
Toma, es el último.
Relájate. Toma.
Espera, espera.
- ¿Quién eres? - Svenja.
- ¿Estás invitada? - Sí.
Entra.
Ven aquí. ¿Quieres un trago?
Vamos, ven. No te morderé.
Ven, siéntate. Siéntate con nosotros.
- ¿Lo escupes o lo tragas? - ¿Cómo?
O lo tragas o lo escupes.
Echa la cabeza hacia atrás y abre bien la boca.
Así se hace, chica. ¡Qué hermosa eres!
- Llévate mi botella. - Gracias.
- Allí está. - La pequeña.
¿Están drogados?
- ¿Te sientes bien? - Así es, amigo mío.
No uses gel de baño, tapa los desagües.
- Cállate. - Déjala en paz.
¿Qué está pasando?
Lucharemos hasta que cada títere de este gobierno...
en Alemania hayan sido expulsados.
Y todos los negros y la mierda extranjera se cague en sus pantalones.
Esta noche tenemos mucho que aprender.
Apaga las luces y enciende el video.
La terminología de crimen de lesa humanidad...
no se aplica a los judíos.
Estas personas actualmente refutan las teorías liberales
de que todos tenemos una sola cara.
Los judios cambian su apariencia ...
cuando salen de sus guaridas polacas, hacia el resto del mundo.
Para los alemanes, resulta incomprensible...
que los judíos, hoy en día, cometan horribles atrocidades ...
contra animales inocentes e indefensos
Estas imágenes son pruebas de la crueldad del método de matanza.
También muestran cómo esta raza ...
esconde su crueldad bajo el manto de la religión.
Tienen que matarlos.
Los judíos atan los animales, para ocultar su sufrimiento.
Pero a veces matan a los animales sin atarlos.
¡Qué hijos de puta!
Voy a matarte.
Maldito drogadicto.
Saca a ese comerciante. Bastardo traidor.
Hijo de puta. Te voy a matar.
Sácala de aquí. Vete con él..
Vamos.
No voy a irme.
Necesitamos encontrar gente nueva.
que sea capaz de darle nuevas ideas al pueblo alemán ...
Malditas drogas.
Olvídate de estas tonterías.
Son sólo palabras. Dame eso.
Nada más que palabras sin sentido.
Me gustaría ver la acción.
Estoy listo para la guerra.
Sólo hay dos formas para seguir...
con los beneficios del desempleo ...
a los alemanes sin hogar, refugiados, y la mierda inmigrante.
Te lo juro, la bomba va a estallar pronto.
Y me aseguraré de que nadie sobreviva.
Es real. Una Walther P38.
En 1938, la utilizaba el ejército nazi. Está bien conservada.
- ¿Cuánto? - 600.
¿Ahora?
- ¿Soy un judío? No otorgo crédito. - Es demasiado.
- 600, y sin discutir.
- Dale 200, te está engañando. - ¿No puedes controlarla?
- No le des nada. - Cállate.
¿Siempre tienes que meterte en las cosas de los hombres?
¿Sabes lo que le hacían a los que eran como tú?
Iban directamente al gas.
El pelo largo es sólo para que vean que no eres un niño.
Nunca sabes cuándo parar.
- ¿Estás bien? - Sí, ahora se burlarán de mí.
Tú tenías mi edad y no fuiste expulsada.
No soy una profesional.
La próxima vez no voy a detenerte.
- ¿Todavía quieres participar - Sí.
¿Quieres que te traten como a un niña?
- ¿Cómo te llamas? - Melanie.
Bueno, terminé.
Ve a lavarte, vamos.
¿Quieres que te haga uno?
Quiero el 88.
¿Duele mucho?
Un poco.
No empieces a gritar otra vez.
Es divertido.
Dame eso.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué mierda estás escuchando?
Es terrible.
- ¿Quieres un cigarrillo antes de cenar? - No, déjame en paz.
- ¿Qué pasa? - No lo hagas.
¿Por qué no?
Te golpeaste o...
Eres una niña.
- Eres demasiado joven. - No, no lo soy.
En una postura política, nunca se es demasiado joven.
¿Postura política? ¿Cuál es el significado de este 88?
- Un 89 lo puedo comprender, pero no un 88. - Porque eres estúpida.
Estás ciega, igual que todos los demás. Por eso este país está fallando. Vete.
- No estás loca. - Márchate.
Ahora ven a comer y te olvidarás de esto.
Al fin la señora aparece a la mesa.
¿Era necesario?
Retira el ordenador mientras comemos.
- Apaga esa computadora. - Sí, bueno, ya lo hago.
- ¿No tienes hambre? - No.
Es muy extraño.
¿Has perdido el juicio?
Tendrás que pagarlo de tu bolsillo, ¿me oyes?
- ¿Con 15 euros por mes? - Entonces venderemos tu portátil.
- No puedes. Es mi padre. - Ah, perdóname.
Imbécil.
- Por decirme imbécil. - ¿Estás loco?
Fuera.
¿No tienes sentido del honor, que andas con esos tipos?
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba buscando.
Te fuiste de repente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven aquí, idiota.
Esto es para ti, imbécil.
¿Qué te pasó?
Está bien.
¿Qué pasa?
Finalmente está muerto.
¿Quién?
Sí, ¿en quién piensas?
Mama, no es cierto, ¿verdad?
Déjame en paz, no me toques.
Te dije que no me toques.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Por qué no respondes a mi amor?
¿Qué te preocupa?
Al diablo contigo. Vete a la mierda.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué carajo te pasa?
Vete a la mierda, perra.
En este punto, tuvo un papel
importante en la historia de Alemania...
él quiso, justo antes de la gran decisión,
hablar con la gente.
De lejos y de cerca, la gente venía hacia él.
Jóvenes y viejos esperaban ansiosamente
al hombre en quién habían puesto sus esperanzas.
Vitoreado, el führer se desplaza a la Haus der Technik...
desde donde realizó la llamada, que el país entero esperaba en la radio.
Éste es mi abuelo. Fue soldado.
Éste es el padre de mi madre.
- ¿Tu padre? - No, el padre de mi madre.
Quiero hacerme un tatuaje.
Quiero ...
un tatuaje de esta foto.
Y aquí a Adolf Hitler.
Afganistán, ahí está mi casa.
Y con mi hermano estuve aquí:
Irán, Turquía, Grecia ...
Francia, Alemania.
Me iré con mi tío, a Suecia.
Y Alemania, ¿no te gustó?
Es una pena. Pero extraño mucho a mi familia.
La gente de aquí puede llevarme a Suecia.
Con el barco.
Tú pagas.
¿Puedes ayudarme?
- Bien,... - Necesito algo de dinero.
El resto te lo devolveré.
En Suecia.
¿Cuánto?
¿Tres mil?
¿Qué pasa?
Quítate la mochila y mira.
Puedes quedarte aquí un día o dos.
Luego tendrás que buscar otra cosa.
Un o dos días puedes quedarte aquí.
- ¿Quedarme aquí? - Sí.
- No. - Qué desagradecido. Al menos aquí está seco.
Debo llamar, tengo que ir al barco.
En posición.
Y adelante.
Mi abuelo siempre estaba allí para mí.
Cuando mis padres trabajaban.
Nos sentábamos en el living y hacíamos rompecabezas.
O sólo nos quedábamos callados.
Mira a esos tipos.
Un montón de idiotas.
Mantengan el culo abajo. Abajo.
No quiero parecerme a mi madre.
Es un fantasma. No tiene vida.
Si tengo niños, los educaré de diferente manera.
En este mundo, no tienes derecho a tener hijos.
Tengo uno.
Sí, por supuesto.
Siempre quise tener algo que sea sólo mío.
Pero seis meses después, se llevaron a mi niño.
¿Por qué?
Me escapé de casa.
¿Lo sabe tu familia?
Les dejé un mensaje.
RESISTENCIA NACIONAL - SIEG HEIL
Tal vez sea así.
Debería ser al revés.
Gracias.
Es una chaqueta super bonita.
¿Qué pasa?
Es que... ¿Puedo quedarme con la chaqueta?
Tengo dinero.
Para las dos.
Tal vez podamos hacer algo juntas.
Algo grande.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si vuelves a sentarte con los pies sucios...
¿Llamaste? ¿Vamos al barco?
Quítatelo, no es tuyo. Es de mi abuelo.
- ¿Qué pasa? - Vete a la mierda.
Tengo hambre.
Traeré algo de comida y luego te vas.
Estás completamente loco.
¿Qué estás haciendo?
Cálmate un poco.
Tengo algo para ti.
- ¿Para quién son esos emparedados? - Para mi.
Busco las cosas de mi abuelo.
Él dijo hola.
- ¿Qué necesitas? - Jódete, sucios extranjeros.
¡Tú, vete a la mierda!
Mira. ¿Qué es?
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.
Me voy.
- Te acompaño a la puerta. - Me voy.
No te vayas, quédate aquí.
Si te vas ahora, no vuelvas nunca más.
Ahora tú eres mi hija. ¿Me entiendes?
No lo hagas. No puedes irte ahora.
No me dejes sola.
No sabes lo que pasó aquí. Lo que tu abuelo me hizo.
Me trataba como basura.
Cuando descubrió que estaba embarazada...
... me arrastró de los pelos por las escaleras hasta abajo.
Me golpeó con sus botas en el abdomen, hasta que me desmayé.
Pero una vez que llegaste, todo estuvo bien.
Eras su pequeña princesa.
Quédate aquí. No te vayas.
Unidos, unidos ...
levantemos nuestra bandera.
Unidos, unidos hasta que consigamos la victoria
contra los judíos, los negros
y el parlamentarismo.
Con la ayuda y los recursos del Nacionalsocialismo,
negociaremos con ellos la cámara de gas en Berlín.
Sieg es la salvación.
Vamos.
- ¿Qué está pasando? - Entra ahí.
¿Quién es este?
Abre la puerta, puta.
Tengo a alguien que quiere ir a Suecia.
Sí, a Suecia. ¿Hola?
Sí, uno.
¿Y cuándo?
¿Todavía tienes el dinero?
Sí.
Dámelo.
Te prometo que te lo devolveré.
- Tómalo. - ¿Para el barco?
Sí.
- Pensé que escaparíamos. - Svenja, tienes 15 años.
¿No lo entiendes? Dentro de poco la policía llamará a la puerta
Vas a estar unos días conmigo, y luego te vas a casa.
¿Dónde estás?
Siento lo de tu hermano.
¿Está muerto?
No. ¿Por qué?
Por mi culpa... Yo lo maté.
Si mi hermano está muerto voy a matarte.
Fuimos al hospital. Hubo un problema con los documentos.
Vino la policía. Lo arrestaron y lo extraditaron.
Ahora está en Pakistán.
- ¿Qué pasa? - ¿Te quedaste dormida?
No, ya voy.
- ¿Quieres uno? - ¿Lo compraste con mi dinero?
¿Es el que hay que llevar? ¿Tienes el dinero?
Estás igual que yo.
Siempre pensé:
Que esto iba a cambiar. Pensé que sucedería.
Y que luego podría empezar a vivir.
Se te escapa la vida entre los dedos.
- Tengo frío. - Bien, aquí vamos.
- ¿Vendrás el lunes conmigo a la escuela? - ¿Por qué?
Tengo una clase sobre tu época.
Acerca de Hitler, los campos de concentración...
Qué tan malo fue.
No creas todo lo que se dijo de esa época.
Deberías pensar cuidadosamente en quién confías.
Son más poderosos que nunca.
Y todavía esparcen sus mentiras y su veneno.
¿Quién?
Los Judíos.
La democracia es lo mejor que tenemos en Alemania.
Todos somos iguales.
Nadie es más o menos.
Todo cambiará.
Y todo el mundo podrá participar de las decisiones.
Traducidos por: Maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com