Equipe inSanos apresenta: Birdman
Legenda: Annabelle | Nano | JaspCardoso
Legenda: KnaveofHearts | LukeWhosoever
Legenda: KahGarcia | Caio
Legenda: Mullr | DSergio | MatheusM
E VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA DESTA VIDA, APESAR DE TUDO?
CONSEGUI.
E O QUE VOCÊ QUERIA?
CHAMAR-ME DE QUERIDO, SENTIR-ME AMADO NESTA TERRA.
FRAGMENTO DE RAYMOND CARVER
BIRDMAN
A INESPERADA VIRTUDE DA IGNORÂNCIA
Resync WEB-DL: LAPUMiA
Como viemos parar aqui?
Esse lugar é horrível.
Cheira a testículo.
Não pertencemos a este buraco de merda.
- Oi, Sam. - Oi, pai.
Que tipo... Cala a boca! Que flores você quer mesmo?
Alquimila, alguma com o aroma bom.
- Algo calmante. Ouça... - Todas têm cheiro de Kimchi.
Então, qualquer uma agradável.
- Tudo menos rosas. - Odeio esse emprego.
Riggan, estamos esperando você para a cena 1, claquete 4.
Riggan, eles estão prontos para você.
- Sr. Thomson. - Steve.
- Sou o Daniel. - Certo.
- E aí, cara? - Como está?
Bem. Mas estarei melhor
se o Ralph parar de atuar.
Ele vai se sair bem.
Gritando: "Eu amo você, amo você, vadia."
O que se faz com esse tipo de amor?
Como isso... Isso não é amor e você sabe.
- Por que continua amando? - Pode dizer o que quiser,
mas eu sei o que era.
E quanto a você, Nick? Isso parece amor?
Desculpe o atraso...
Sou a pessoa errada a perguntar.
Eu nem conhecia o homem, ouvi o nome dele de passagem.
Você deve saber as características.
Acho que está dizendo que amor é absoluto.
Sim. O tipo de amor que estou falando...
é aquele que você não tenta matar a pessoa.
Era amor, Mel. Para o Eddie, era.
Não me importa com o que digam. Ele estava disposto a morrer.
Pergunte-a o que ele fez quando ela o deixou.
Ele deu um tiro na própria boca. Mas estragou isso também.
- Pobre, Ed. - Pobre, Ed, minha bunda.
O cara era perigoso.
Como ele estragou se atirou na própria boca?
Ele carregava uma calibre 22. Vivíamos como fugitivos.
Ralph, Ralph...
Fugitivos são assustadores, ficam correndo, então...
Quantas vezes vou ter que... Atue melhor, mostre o medo.
Sim, ótima ideia.
Vivíamos como fugitivos.
Eu nunca sabia se ele sairia dos arbustos
ou de um carro e atiraria. O homem era inSano.
Ele era capaz de tudo.
- Cristo! Que pesadelo. - Sim.
Ele ligava para mim no hospital e dizia:
"Filho da puta! Seus dias estão contados."
Foi demais? Foi um pouco demais.
Percebo pelo seu... Eu só queria dar um intervalo...
Merda!
Alguém chame a ambulância!
Meu Deus! Ele está respirando?
Isso é sangue saindo do ouvido dele?
- Ele está respirando. - Aonde vai?
Não mexam nele! Esperem a ambulância.
- Alguém pode me ajudar? - Isso será irritante.
Aonde está indo? Terá um substituto em 5 minutos.
Esqueça. Vamos ter que adiar a pré-estreia.
Temos casa cheia. Teríamos que reembolsar...
- Faça isso. - O que aconteceu?
- Como o Ralph está? - Ficará bem.
- Espere. Porra, espere... - Escute, ia ser um desastre.
O cara é o pior ator que já vi na vida.
O sangue do ouvido foi o melhor dele até agora.
Não é assim tão ruim.
Tudo bem, ele é horrível. Mas escute...
A impressa estará no seu camarim em algumas horas.
Pensarei em algo, sei lá, vou arriscar.
Espere aí.
Aquilo não foi um acidente.
- Como assim? - Eu causei o acidente.
Tudo bem.
Você está bêbado?
Encontre-me um bom ator.
Que tal Woody Harrelson?
Está no próximo "Jogos Vorazes".
- Michael Fassbender? - Fazendo um "X-Men".
- Que tal Jeremy Renner? - Quem?
Jeremy Renner. Indicado ao Oscar.
O cara do "Guerra ao Terror". Ele é um Vingador.
Merda. Colocaram uma capa nele? Não acredito nisso.
Não me importo. Encontre alguém.
Ralph vai nos processar e ele tem um caso.
Então faça-o ir sumir. Olha, você é o meu advogado.
Você é meu produtor e meu melhor amigo, certo?
Vá lá e faça o que nasceu para fazer.
- Não importa como, vá. - Como quer eu que faça...
Quando voltarmos, uma entrevista exclusiva
com Robert Downey Jr., sobre a franquia bilionária
do "Homem de Ferro", e o bem-sucedido "Vingadores".
Ele nos levará por trás das cenas...
Aquele palhaço não tem metade do seu talento.
E ele está faturando uma fortuna com aquele Homem de Lata.
Somos a coisa de verdade, Riggan.
- Tudo bem. - Temos tudo.
Nós trabalhamos de graça.
Inspire.
Vamos expulsar os impostores e tomar nosso reino.
- Expire. - Está me ouvindo?
Inspirando, eu abraço a minha raiva.
Sim, abrace, mas eu não irei embora.
Você sabe que estou certo.
UMA COISA É UMA COISA, NÃO O QUE É DITO DELA.
NÃO TINHAM O QUE VOCÊ QUERIA. SAM.
Olhe só isso.
Essas pessoas não sabem do que você é capaz.
Por que alguém iria bancar a liderança
em uma franquia de quadrinhos
para adaptar Raymond Carver para o teatro?
Como você deve ter ciência do que Barthes disse:
"O trabalho cultural feito no passado,
por deuses e sagas épicas,
agora está sendo feito por comerciais de sabão em pó
e personagens de histórias em quadrinhos."
É um grande salto a ser tomado.
Sim, é, absolutamente. Com certeza.
Como você disse que Barthes disse...
O Homem-Pássaro é como Ícaro...
Certo, espere aí. Quem é esse tal de Barthes?
Em que Homem-Pássaro ele estava?
Roland Barthes foi um filósofo francês
- e se souber algo sobre... - Claro.
É verdade que você está injetando sêmen de bebê porco?
- Como é? - Para rejuvenescimento facial.
- Quem te disse isso? - Foi twittado por...
- @sussurrosdapróstata. - Não, não é verdade.
- Eu sei. Mas você injetou? - Não. Eu...
- Só está com medo de concordar. - Não escreva isso.
Por que escreveria... Eu não...
Não escreva o que ela disse.
Não injetei sêmen de bebê porco.
Você tem medo de que as pessoas digam
que está fazendo essa peça para combater a impressão
- de ser um herói ultrapassado? - Não, absolutamente não.
Por isso que, há 20 anos, recusei o Homem-Pássaro 4...
- Homem-Pássaro 4? - Obrigado, pessoal.
Já chega por hoje. Muito obrigado por vim.
Esperamos ótimos artigos.
O pessoal da publicidade
quer agora uma palestra para a Times,
o que é a pior ideia no momento.
- O que está fazendo? - Não quero mais olhar isso.
Esse foi um presente da equipe. Não mexa com eles. São unidos.
Não me importo.
Como foi?
- Bem. - Sabe o Ralph?
Ele fez. O filho da puta nos processou.
- Nem esperou sair do hospital. - E você?
O que eu disse? "Está me ameaçando, vadia?"
Juro por Deus, seu merda, se fizer isso
a imprensa terá as fotos do seu computador."
- Que fotos? - Ele tem uma queda por freiras
de fraldas. Por que se importa? Você deve saber disso.
O importante é que o fiz sumir.
Isso mesmo, ótimo.
Sim, é fantástico. Exceto por uma coisa.
- O quê? - Não temos um ator.
E se cancelarmos a pré-estreia, a imprensa cairá em cima.
Não podemos perder mais dinheiro.
Tudo bem. O que eu deveria fazer?
Contratamos um substituto. Vamos usar ele.
- Não. - Riggan, pelo amor de Deus!
Nosso sonho de ator não vai bater na porta e dizer:
"Pessoal, quando eu começo?"
- Posso falar com você? - Sim, o que foi?
- Encontrou outro ator? - Não.
Tudo bem. Mike está disponível.
- Está? - Que Mike?
- Pensei que estava fazendo... - Ele saiu ou foi expulso.
- Que Mike? - Qual dos dois?
- Com ele é sempre os dois. - Qual Mike?
- Shiner. - Isso!
- Jake. - Meu Deus!
- Como você conhece ele? - Compartilhamos uma vagina.
- Acha que ele fará? - Como sabe?
- Ele disse que quer fazer. - Jake, espere.
Pergunte-me se ele vende ingressos.
- Ele vende ingressos? - Uma porrada de ingressos.
Pergunte-me se os críticos o amam.
- Os críticos o amam? - Eles querem gozar nele.
- Leslie. - Bem no rosto.
- Tudo por um motivo. - Ele pode vir esta noite?
- Vou ligar para ele. - Vou ligar para o agente dele.
Maravilhoso!
Annie, limpe o teatro e mande todos embora.
E acenda as luzes.
- Temos uma surpresa esta noite. - Quem é?
Você descobrirá.
Intimidador, não é?
Tem ideia das pessoas que andaram por esse palco...
antes de você?
Geraldine Page, Helen Hayes,
Jason Robards, Marlon Brando e agora Riggan Thomson.
Obrigado por vir tão rápido, Mike, agradeço muito.
É isso o que faço.
- Você escreveu essa adaptação? - Sim, escrevi.
- E está dirigindo e atuando. - Sim.
- Isso é ambicioso. - Obrigado.
Bem, é um bom teatro.
Não digo o mesmo da sua peça, mas vamos ensaiar um pouco.
Eu não esperava que você fosse começar...
A pré-estreia é amanhã, certo? Vamos trabalhar.
Tudo bem. Sabe...
- Pode ler o roteiro até... - Não, não.
Vamos ensaiar.
Tudo bem...
- Dê uma olhada na página 20. - Não preciso disso.
- O quê? - Não preciso. Dê-me uma deixa.
- Do que está falando? - Leia uma fala.
- Mas como... - Leia uma fala.
Tudo bem.
Certo. Deixe-me pensar.
Sim... "Sou a pessoa errada para perguntar, certo?
Eu nem conhecia o homem, ouvi o nome dele de passagem.
Você deve saber as características.
Acho que está dizendo que o amor é absoluto."
É o que estou dizendo? Digo que o amor é absoluto...
Sim, tudo bem. "Sim, o tipo de amor
que estou falando é absoluto,
é aquele que você...
não tenta matar a pessoa."
Como sabia as falas?
É algo que tenho, deve ser um dom.
Tudo bem. Se está dizendo...
Qual é, cara. Ajudei Lesley nisso por um mês.
- Tudo bem. - Já decorei as linhas.
- Vamos outra vez. - Tudo bem.
"Sou a pessoa errada a perguntar.
Eu nem conhecia o homem, ouvi o nome dele de passagem.
Sei lá, você deve saber as características.
- Acho que está dizendo..." - Posso dar uma sugestão?
- Sim, sim. Tudo bem. - Se não se importar.
Esqueça isso. Apenas...
- Acompanhe-me. - Sim.
"Sou a pessoa errada a perguntar".
O que é isso? Qual a intenção disso?
Está querendo mudar de assunto?
Desviando a culpa no casamento?
E você tem 4 falas depois disso e todas dizem o mesmo.
"Eu nem conheço o homem."
"Só conheço o nome de passagem."
"Sei lá, você deve saber as características."
As características, digo... Parece a minha avó.
O ponto é que você não conhece o cara,
nós entendemos. Resume isso em uma fala.
- "Eu nem conheço o cara." - Certo.
Sabe as minhas falas também?
Podemos não nos prender em falas irritantes?
- Sim, sim, claro. - Vamos trabalhar no resto.
Então, faça de novo, mas corte essa parte.
- Tente. - Tudo bem.
"Sou a pessoa errada a perguntar..."
Não. É isso, vê? É a pessoa errada? Como?
Eu falo: vá se foder!
"Não me ponha nessa posição."
Não me faça sentir consciência sobre meu casamento,
enquanto minha esposa está sentada..."
- Bem ali. - "Bem aqui."
- Posso me sentar? - Sim, boa ideia.
Dê um "foda-se" para mim.
Tente isso comigo. Comece com o "foda-se."
Vamos lá, não fale, só...
"Sou a pessoa errada a perguntar.
Eu nem conhecia o cara.
- Qual o seu ponto? - O meu ponto?
Sim, qual o seu ponto? O que quer dizer? Faça logo.
O que quer dizer? Que o amor é absoluto?
Sim, sim!
O tipo de amor do qual falo é absoluto.
Do tipo que você...
não se tenta matar a pessoa."
Sim, muito bom.
- Não sei, o que acha chefe? - Certo.
Quer encenar comigo?
O que você acha?
Todos voltaram. Larry precisa do tamanho dele.
Interpretarei como um sim.
Então, quem é você?
Esta é a Sam, minha filha.
Sua filha? Nossa! Incrível. Vocês não se parecem.
- O que você faz? - Eu...
- É minha meio-assistente. - E ela fala?
- Ela sabe falar. - Sim, ela sabe.
Sabe até sentar, ficar ou rolar se tiver um aperitivo.
- Bem-vindo a bordo, Mike. - Obrigado, Capitão.
- Aliás, sou Mike Shiner. - Sei quem você é.
Vi você no "Hot House", no Geffen.
- Você foi ótimo. - Obrigado.
Seu traseiro também é ótimo.
Sério, cara?
- Sabe, isso foi só... - Larry?
Larry.
Aqui é o teatro, querida, não fique constrangida.
Ele está aqui.
Graças ao Senhor, tenho um ator para vestir.
- Como vai, Larry? - Melhor com você aqui.
Tire suas roupas. Vejamos.
Você vai ficar parada aí?
Aqui é o teatro, querido, não fique constrangido.
Vou ter que começar do zero.
Temos menos de 24 horas.
Pegue, experimente isso.
Mas, o que... Onde está sua cueca?
Embaixo da minha cama, em casa, acho.
Certo.
Não... Tudo bem, espere.
- É tudo tão pequeno. - Você não está brincando.
Muito bom. Perdoe-o, Larry. Mike é como meu filho de 5 anos.
Nenhum dos dois têm cueca.
Nem pelo pubiano, imagino. Tudo bem.
Posso conseguir um terno, mas precisa de calças
e camisas novas. E cuecas.
- O que está fazendo? - Esperando o Larry.
Já acabei.
Só estou aqui com meu pau de fora.
Vista-se. A filha do Riggan está por aqui.
- Não quero que ela entre e... - Lesley.
Não, Mike, você não a viu. Ela sempre fica por aí,
observando todos. Isso é estranho.
- Les... - Não sei se são as drogas
que fritaram o cérebro dela,
mas não quero que ela diga ao pai
que você mostrou sua genitália.
Então devíamos pedir que ela saísse.
Meu Deus! Sério?
- Sammy? - É Sam.
- Merda. - Sam.
Lesley.
- Escute, o que eu disse... - Não se preocupe.
Ele dá trabalho, não?
Como você sempre consegue uma nova maneira de me humilhar?
Para ser justo, você torna muito fácil.
- O que ela estava fazendo aqui? - Ela me trouxe aqui.
- E ficou? - Ela é um pouco...
Escute, Mike, aqui é a Broadway
e finalmente estou aqui, então, faça-me um favor,
estou implorando, não estrague tudo.
Lesley.
Venha aqui.
Brinque com minhas bolas.
Não faça isso...
- Não importa, assine. - Ouça.
- Você me ouça. - Não vou ouvi-lo.
Terei que fazer compras de novo.
- Costure alguma coisa. - Dê a ele o que ele quer.
Ele está pedindo 4 vezes o que pagávamos.
- Pegue da reserva, Jake. - Está vazia.
Gastamos com névoa, árvores falsas.
- É uma sequência dos sonhos. - E os anões...
- Não fale anões. - A reserva acabou.
Você não viu o que acabei de ver.
Esse cara é peixe grande.
Posso sentir nos meus ossos.
Ele é o ator que estávamos esperando.
Vamos, dê o contrato a ele, por favor, Jake.
Eu conseguirei o dinheiro.
- Tudo bem, farei. - Certo.
- Esse seu sorriso me assusta. - Tudo bem, desculpe.
- É verdade? Shiner? - Sim.
Puta merda! Quando vou vê-lo?
- Está na medição com o Larry. - Olá, pessoal.
Vou na cafeteria, quer algo?
- Estou bem. - Ela tem um belo traseiro.
- Ela tem. - Tenho notícias para você.
São boas ou ruins, porque agora...
Estou 2 meses sem menstruar.
Acho que está realmente acontecendo.
- Bem... - Isso é bom ou ruim?
- Riggan! - É bom, é ótimo.
Diga mais alguma coisa.
Certo.
Tem certeza de que é meu?
Bem, teve você, o Jake,
mas usamos camisinha. Sim, tenho certeza que é seu.
Idiota.
- Está animado? - Estou.
Eu também.
- O que foi isso? - Você não é engraçado.
O quê...
Pré-estreia amanhã.
Aqui vamos nós.
Eu nunca vou tirar aquela imagem da minha cabeça.
Antes dele fazer aquilo, os olhos dele estavam tristes
- e tão solitários. - Você teve que tratá-lo?
- Eu não precisava, mas fiz. - Áudio, funcionando.
34, 35, prontos.
Ele estava desfigurado. A cabeça inchou
o dobro do tamanho normal.
- Ele é bom, não? - Ele é incrível.
Acho que ele está bebendo gim de verdade.
O quê?
Quero que pergunte ao Nick se ele acha que isso é amor.
Por que não vamos ao restaurante...
Você não sabe como ele anda ultimamente.
Ele anda deprimido. Estou preocupada com ele.
- Ele anda... - O quê?
Deixe-me dizer algo sobre amor de verdade.
Escutem bem. Devíamos nos envergonhar
quando falamos como se soubéssemos tudo
o que falamos sobre o amor.
Pelo amor de Deus, você está bêbado?
Não preciso beber para dizer o que penso.
- Só estamos bebendo um pouco. - Exatamente.
Você tomou mais que algumas.
- Você está contando? - Não mexa com ela.
Se não está bêbado, não fale como se estivesse.
Calada.
Faça-me um favor, uma vez na sua vida.
Honestamente, cale-se por um minuto.
Enfim, como eu dizia...
Falando de amor... Havia esse velho casal...
Sofreram um acidente de carro na interestadual.
Algum garoto bêbado...
pegou a caminhonete do pai...
e atingiu o casal.
Quando cheguei no hospital,
o maldito adolescente...
estava morto.
Então levamos o casal de idosos para a sala de cirurgia...
e nos empenhamos para salvá-los durante a noite quase toda.
Quando acabamos...
praticamente engessamos todo o corpo deles.
O marido, o velhote,
ficou deprimido
por muito tempo, mesmo depois de eu dizer:
"Olha, sua mulher vai sobreviver.",
ele ainda estava triste.
Então eu o perguntei o porquê.
E ele me disse que era porque não podia vê-la
pelos próprios olhos. Ele não podia ver a esposa.
Conseguem imaginar? Estou dizendo.
O coração desse cara estava destruído, porque...
ele não podia virar a bendita cabeça
para ver a bendita esposa!
Merda.
Isso estava o matando.
- Estou cansado disso... - Estava matando-o.
Você trocou meu gim por água, cara?
- Mike, vamos lá. - Não! Vamos lá, o quê?
- Você está bêbado. - Estou?
Claro que estou. Eu devia estar.
Por que você não está? É o Carver.
Ele perdeu um pedaço de fígado a cada página que escreveu!
Se eu preciso beber gim, quem é você para mexer nele?
Escute, você estragou os períodos,
estragou o enredo, mesmo com ótimas falas,
então me dê as ferramentas de que preciso!
Vamos, pessoal, não sejam tão patéticos.
Deixem de ver o mundo pela tela do celular.
Experimentem algo de verdade.
Alguém se importa com a verdade além de mim?
O cenário é falso, as bananas são falsas.
Não há nada real aqui, até sua performance é falsa.
A única coisa real neste cenário é este frango.
Então, acho que vou trabalhar com o frango.
- Isso foi interessante. - Abaixe a cortina.
É um bom pássaro, cara.
- Tirem-no daqui. - Como quer que eu faça isso?
- Espere. - Quero ele fora.
Não. O quê? Não podemos fazer isso.
Claro que podemos. É o nosso show.
- Escute-me. - Não, escute-me você.
Escute-me. Tire-o da minha peça.
- Não voltarei para lá. - É pré-estreia! Ninguém liga!
Nada importa até que o velhote do Times
esteja na plateia da abertura.
Vamos nos livrar dele. Não ligo.
Cale-se! Cale-se! Escute-me uma vez só.
Assim que o anunciamos, as entradas duplicaram
em menos de um dia.
Não podemos perder a pré-estreia, nem o dinheiro,
nem perder o Mike.
Isso se trata...
Trata-se de respeitar e validar, lembra-se?
Foi isso que você me disse.
Foi assim que me colocou nessa merda.
Você é o diretor. Controle-o, tudo bem?
Merda.
Não são mais os anos 90.
Seu zíper está aberto.
Merda.
Chapa.
Você foi ótimo, Cameron.
Frente do teatro, em 10 minutos.
Já estou indo.
O que diabos aconteceu lá em cima?
Não sabia que você viria hoje.
Aquele cara é um babaca.
Sim. O que você faz aqui?
Sam e eu vamos comer algo depois que ela terminar.
Não, quero dizer aqui e agora.
Bem, eu sei o quanto isso significa para você.
Obrigado, agradeço por isso.
O que está acontecendo?
- Com a peça? Você viu. - Não, com você e a Sam.
Está tudo ótimo.
- O de sempre. - Você conversa com ela?
Sim, conversamos.
Tem sido uma loucura por aqui, sabe...
- Sabe onde a cabeça dela está. - Sim, claro.
Ela está tentando se afastar de tudo e de todos
que possam colocá-la na reabilitação.
- Você sabe. - Sim, eu sei.
- Entendo. - Isso é tudo que ela tem.
- Ela está confusa. - Eu entendo.
Eu sei que está metido em tudo isso,
- mas você tem que... - Parar?
Você sabe o que eu quero dizer.
Riggan, você não precisa ser um ótimo pai agora.
Você só precisa ser presente.
Desculpe.
Como aquilo está indo?
- Não quero falar deles. - Você está bebendo?
- Só uma cerveja. - Certo.
Então...
O que está acontecendo com você?
- Eu? - Sim.
Nada.
Está tudo igual, eu acho.
- Voltarei a ensinar. - É?
Estou pensando em refinanciar minha casa em Malibu.
O quê? Desculpe?
- Estou pensando em refinanciar… - Não.
Eu escutei, só precisava de um segundo.
Essa será a casa da Sam.
Por que você...
Para esta peça?
Preciso do dinheiro.
Tem ideia do quão absurdo isso soa?
O que eu posso dizer? Minha saúde durou mais
que o meu dinheiro, não sei como.
O que está acontecendo?
Riggan, olhe para mim.
Tenho a oportunidade de fazer algo certo.
Preciso fazer isso.
Eu preciso.
É engraçado. Estava aqui, esperando você,
e, de repente, não lembrava porque nós terminamos.
Sabe a última vez que voei de L.A. até aqui?
George Clooney estava sentado dois assentos a minha frente.
Bem vestido, abotoaduras e...
aquelas covinhas.
Acabamos passando por uma...
tempestade horrível.
E eu estava tremendo, balançando.
E todos lá estavam chorando,
quero dizer, chorando, rezando, certo?
E eu sentei lá.
Todos chorando e eu só sentei.
E eu pensando: "Nossa!".
Na manhã seguinte quando Sam viu o jornal...
o rosto do Clooney estava na capa.
Não o meu rosto. Entende?
Você sabia que Farra Faucett morreu
exatamente no mesmo dia que Michael Jackson?
Não é loucura?
Por que terminamos?
Por que você jogou uma faca em mim.
E uma hora depois dizia o quanto me amava.
Só porque eu não gostava daquela comédia ridícula
que fez com Coldie Hawn, não significa que não amei você.
É o que sempre faz.
Confunde amor com admiração.
A casa é sua. Faça o que quiser.
Só seja um pai presente para sua filha.
Serei.
Você não é a Farra Faucett, Riggan.
Devíamos ter aceito o "reality" que nos ofereceram.
- Os Thomsons. - Cale a boca.
- Teria sido bom. - Cale a boca.
Uma filha louca e drogada.
Uma esposa coroa com peitos empinados.
- As pessoas iriam querer ver. - Cale a boca.
- Melhor que esta merda. - Cale a boca.
A cama solar está aqui.
- Como assim? - Há uma cama solar lá fora.
Para ser entregue aqui.
Quem pediu uma cama solar?
Mike falou que é parte do personagem.
Que ele é alguém fora do meio.
Filho da puta.
Vamos. Ande.
- Onde iremos? - Tomar um café.
- Eu o desrespeitei? - Ainda não.
- Apostei muito nesta peça. - Sério?
Sim. As pessoas sabem quem eu sou e...
Bobagem. Não conhecem você, seu trabalho, cara...
Conhecem o cara vestido de pássaro
que vai e conta histórias no Letterman.
- Desculpe ser popular, Mike. - Não dou a mínima... Popular?
A popularidade é o primo pobre do prestígio,
- meu amigo. - Não sei o que significa.
Aqui.
Significa que minha reputação está em jogo, e isso vale...
- Muito? - Muito, exato. Vá se foder!
Sim, se isto não funciona para você,
- volte para o seu estúdio. - Certo.
Morra no genocídio cultural que vocês idiotas cometem.
"Um idiota nasce a cada minuto."
Era a premissa de P.T. Barnum quando inventou o circo.
E nada mudou.
Vocês sabem que se continuarem empurrando qualquer merda,
as pessoas farão fila e pagarão para ver.
Depois que você morrer, eu estarei neste palco
ganhando meu pão, carregando minha alma,
lutando contra emoções complexas.
- É o que fazemos. - Então é disso que trata?
- Lutar contra emoções? - É disso que se trata.
Comer, reproduzir, manter-se vivo.
Isso não é um estúdio, Riggan. É assim que agimos em NY.
Onde está indo?
Elês tem café aqui.
Obrigado, Tommy.
- Estavam rindo na nossa cara. - À noite eles riem.
Amanhã colocam no Twitter.
Foda-se, quem se importa?
São os que pagaram para ver nosso ensaio. Não se importe.
A peça é um drama de Raymond Carver. A peça é…
- Não sabe o que é. - Sei sobre o que é.
- Não, não sabe. - Cara.
Para isso temos as prévias. Por isso chama-se prévia.
É onde você entende do que se trata a peça.
Certo, olhe.
Ouça. Vê a mulher lá no fundo?
A que parece que lambeu a bunda de um mendigo?
- Sim. - A única coisa que importa
é o que ela escreverá sobre nós.
- Aquela é... - Sim, é a Tabitha Dickenson.
Acredite ou não, a única opinião que importa em NY é a dela.
Se ela gostar da gente, continuamos.
Se não gostar, estamos ferrados.
Parece mesmo que ela lambeu a bunda de um mendigo.
Faça-me um favor.
Não faça nenhuma merda durante a prévia.
E não diga como fazer meu trabalho.
Esta é a minha cidade. E para ser sincero,
a maioria não está nem aí para você.
- Você é Riggan Thomson? - Desculpe atrapalhar você.
Importa-se de tirar uma foto conosco?
- Não, não. - Obrigado.
Importa-se?
- O quê? - O botão é embaixo.
- Quem é este cara? - Costumava ser o Homem-Pássaro.
- Pronto. - Ótimo.
- Obrigada. Você é muito gentil. - Obrigado.
- Lindo! - Obrigada.
Vamos.
Tudo certo aqui?
Eu vou para casa.
Certo, vejo você amanhã.
Quero saber algo...
Por que Raymond Carver?
Havia um garoto no ensino médio.
Eu fazia uma peça de circo e ele estava na plateia.
Ele me deu isto, depois que acabou.
"Obrigado pela boa apresentação,
Ray Carver."
Foi quando eu soube que seria ator.
Ali mesmo.
Qual é a graça?
- É só um guardanapo. - Sim.
Ele estava bêbado, cara.
- Você vai para Hollywood, Mike? - Não.
Não, Hollywood vem para cá, Tabi.
Boa sorte com isto.
Um homem torna-se um crítico, quando não pode ser um artista.
Da mesma forma, torna-se um informante
quando não pode ser um soldado.
Flaubert, certo?
Ele é um palhaço de Hollywood em uma roupa cara.
Sim, ele é.
Mas amanhã, depois das 8h,
ele estará no palco, arriscando tudo.
O que você fará?
Não se preocupe, eu farei uma crítica ruim.
Com certeza fará.
Se eu lhe der uma apresentação ruim.
- Sra. Dickenson. - Sr. Shiner.
- Oi. - Oi.
- O que ainda faz aqui? - Nada.
Nada.
Seus figurinos estão no seu camarim.
Ótimo, ótimo.
Consegui a água de coco que você queria.
Caso queira que eu faça...
O quê?
Não tenho certeza se agradeci você.
- Pelo o quê? - Por tudo.
Você tem feito um bom trabalho, sabe...
E, sinceramente, tenho estado preocupado
- com tudo... - Sim.
Bem, eu...
queria dizer isso.
- O que é isto? - O quê?
Este cheiro. O que é isto?
Olhe para mim.
- Olhe para mim! - O quê?
Qual é? Você está me enganando.
- Papai. - Onde está?
Podemos não fazer isso, por favor?
- Papai. - Onde está?
Não posso acreditar nisso.
Olhe. O que é isso?
Creme de amendoim.
E isso. O que é isso?
Maconha. Acalme-se.
Como? Você não pode fazer isso comigo.
- Com você? - Cale-se, você sabe o que é.
- Sim, fala de você. - Não, não faça isto.
- Não se trata de mim. - Tento fazer algo importante.
- Isso não é importante. - É importante para mim.
Certo? Não para você, ou seus amigos cínicos.
Cujas únicas ambições é serem "virais".
Mas para mim é, meu Deus, é a minha carreira.
É minha chance de fazer algo que signifique alguma coisa.
Signifique algo para quem?
Você teve uma carreira, papai.
Antes do terceiro filme de quadrinhos.
As pessoas esqueceram quem estava por trás do pássaro.
Você faz uma peça baseada em um livro
escrito há 60 anos.
Para pessoas brancas, velhas e ricas,
que só se preocupam com o lugar
que vão tomar café com bolo quando acabar.
Só você se importa!
E, falando sério, pai, você não faz isso pela arte.
Você faz isso pois quer ser relevante de novo.
Adivinha? Há um mundo lá fora
onde pessoas lutam todo dia para ser relevante.
E você age como se não existisse.
Coisas acontecem em um lugar que você ignora.
Um lugar que, aliás, já se esqueceu de você.
Quem diabos é você?
Você odeia bloggers, tira sarro do Twitter,
nem tem um Facebook. É você que não existe.
Você faz isso porque morre de medo,
como todos nós, que você não importe.
E sabe do quê? Tem razão, você não importa.
Isso não é importante.
Você não é importante. Acostume-se.
Pai.
Antes da depressão de Nick começar a acabar com ele,
ele não sabia da minha gravidez e eu não pretendia contar.
Fazemos escolhas na vida e convivemos com elas.
Ou não.
Eu não queria aquele bebê.
Não porque eu não amava Nick, nem por não amar a ideia dele.
Mas porque eu não estava pronta para me amar.
Há uma distância para isso. Uma distância melancólica.
Seguida por uma brisa gentil.
- Atores em posição. - E o som de pássaros...
Desliguem a música.
- Lesley? - Diga.
- Acho que estou "duro". - Não é, é só...
Às vezes você não pensa no sentimento dos outros.
Não, "duro"! Sinta só.
- O quê? Está brincando? - Vamos transar de verdade.
- Está louco? - Vamos, vai ser tão real.
- Sai, Mike. - Confie em mim.
Não me chame de Mike, e sim de Mel.
Solte-me!
- Ed? - Por quê?
- O que faz aqui? - Só me diga o porquê!
Calma, calma, sei que isso é "duro".
Cale-se! Cale a boca.
Não tente nada estúpido.
Eddy, por favor.
Qual é o meu problema?
Por que preciso implorar para que me amem?
Eddy, por favor, me dê a arma.
Olhe para mim.
Eu estava me afogando. Não sou capaz de...
Você merece ser amado, Eddy. De verdade.
Eu só queria ser aquilo que você queria.
Agora, passo todos os dias tentando ser alguém...
alguém que não sou. Qualquer um.
Abaixe a arma, cara. Ela não ama mais você.
- Não ama, não é? - Não.
E nunca amará.
Desculpe.
Eu não existo.
Nem estou aqui.
Nada disso importa.
Eu não existo.
Ed, não...
Ed, não faça isso!
Mike é um babaca.
Que diabos?
Atiraram molho à bolonhesa em mim!
Dê-me a arma.
- Eu estava no clima. - Só pode ser brincadeira.
Não transamos há 6 meses, agora quer fazer em público?
Eu precisava sentir que era real.
- Preciso da intensidade. - Vá se foder!
Eu estava no momento, pensei que você também.
Eu mandei parar, seu animal.
Você foi brilhante. Brilhante.
Qual é o seu problema?
Quero suas coisas fora do apartamento.
O quê? Não, espera, olha.
- Desculpe. Podemos... - Não podemos, Mike.
Você pode aparentar ser o sr. Verdade aqui.
Mas, no mundo real, onde importa, você é uma fraude.
Que tal isso para verdade, seu idiota?
- Mike é tão babaca. - O que ele fez agora?
Nada, só tentou transar comigo em frente à plateia.
- Meu Deus! - Não é?
Foi excitante.
Por que não tenho respeito por mim mesma?
Você é uma atriz, querida.
Sou patética.
Sabe, eu...
Sempre sonhei em ser atriz da Broadway.
Desde garotinha, e agora estou aqui.
Não sou uma atriz da Broadway,
e ainda sou só uma garotinha.
Fico esperando alguém me dizer que consegui.
Você conseguiu.
Eu consegui?
Infelizmente foi com Mike Shiner em um motel falso,
- em frente a 800 pessoas. - Cale a boca.
Meu Deus.
- Ela está bem? - Vai ficar.
Olha...
Nada disso é culpa sua.
Você é linda,
e muito talentosa.
E tenho sorte em ter você.
Tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem.
Ele foi tão gentil.
Foi.
O que foi?
Nada.
Dois anos e ele nunca me disse algo assim.
Você é linda, e muito talentosa.
E tenho sorte de te ter.
- Tudo bem? - Somos nojentas.
Somos mesmo.
- O que está fazendo? - Nada.
Faça de novo.
Podemos falar disso como dois artistas maduros?
Quer dizer, o que realmente...
Vá se foder!
Você ainda não está pronta.
Tudo bem.
Atrizes.
Malditas atrizes!
Riggan.
Sua arma é ridícula.
Eu consigo ver o pino vermelho.
Você parece uma criança com um brinquedo de plástico.
Não me sinto ameaçado nem um pouco.
Arrume uma melhor. Respeite a si mesmo, por favor.
Tirando isso,
foi uma plateia bem divertida, não acha?
Tudo bem.
Não acho que é alto o suficiente.
Nem eu.
O que você faz aqui em cima?
Adrenalina.
Acabei de sair da reabilitação.
Isso é o mais próximo de uma droga.
- Você foi para a reabilitação? - Fui.
Legal.
Não foi tipo Dr. Drew,
mas aquele cara do American Pie estava lá.
- Mesmo? - Pula!
Vá se foder!
Certo, pule na minha cara!
Amo essa cidade.
É...
Por que você age como idiota o tempo todo?
Faz isso para afastar as pessoas?
Talvez.
Você não dá a mínima se as pessoas gostam de você?
Na verdade, não.
É legal.
É? Não sei.
O quê?
- Vamos jogar um jogo. - Um jogo?
- Você tem 8 anos? - Você tem 78 anos?
- Verdade ou desafio? - Qual é! Vamos...
Verdade ou desafio?
Verdade.
Quando nos conhecemos,
você fez um comentário sobre minha bunda.
Por que fez aquilo?
Você tem uma bunda incrível…
e eu percebi
e comentei sobre ela.
- Verdade ou desafio? - Desafio.
- Mesmo? - Sim.
Certo.
Certo. Há um careca, ele passará embaixo de você.
Quero que cuspa na cabeça dele.
- Não. - Você disse "desafio".
- Verdade. - Não, é tarde demais.
- Está feliz? - Estou.
- Verdade ou desafio? - Verdade.
- Você é chato. - Verdade é sempre interessante.
Você quer ficar comigo?
Não.
É mesmo?
- Por que não? - É uma segunda pergunta.
É a segunda parte.
Eu ficaria com medo de não me excitar.
Isso não pareceu um problema para você no palco.
É porque nada é um problema para mim no palco.
Quero fazer outra pergunta.
- Você já fez outra pergunta. - Mais uma.
Pergunte.
Se não tivesse medo, o que gostaria de fazer comigo?
Arrancaria seus olhos...
Que gentil.
e colocaria no meu crânio. E olharia em volta
para eu ver a rua como via na sua idade.
Boa noite.
Não mate o mensageiro.
Ele é um babaca.
- Eu avisei. - Seu merda!
Ele está te manipulando, Riggan.
Está?
- Não acredito... - Página 12.
Riggan Thomson, mais conhecido pelo Homem-Pássaro,
tenta não estragar tudo na Broadway.
- Onde está o resto? - Não tem resto.
Não se preocupe, amanhã alguém limpará o chão com isso.
- Como pode estar tão calma? - Quais são as outras escolhas?
- Não está com medo, Laura? - De quê?
De ser humilhada lá fora.
Não seria a primeira vez que sou humilhada.
É claro que não.
Você é um babaca.
A propósito, não estou grávida, não se preocupe com isso.
Esqueça dela.
Ele roubou sua capa.
Está roubando sua peça, ele acha que você é uma piada.
Agora, duas milhões de pessoas concordam com ele.
Talvez você seja, Riggan.
Talvez você seja isso.
Uma piada.
O que diabos está havendo?
- Isso dói! Afaste-se! - Saia daí!
Então Carver é o motivo de ter virado ator?
Ouça, essa peça é minha!
Eu que planejei, eu que levantei fundos,
eu cuido da mídia!
Jesus!
Eles me chamaram para uma entrevista.
Falei a primeira coisa que me veio na cabeça.
Por Deus, foi para a seção de Arte.
Foda-se a seção de Arte!
Falou a primeira coisa que veio à cabeça?
Porque você é assim, Mike. O sr. Natural.
Sr. Foda-se a Cena, Vejam Minha Enorme Ereção.
- Essa é a verdade. - Acha que foi enorme?
Cale a boca!
Você não fica de pau duro no palco a menos que eu mande.
- Seu palco? - Sim.
Deixe-me dizer algo.
Esse palco pertenceu a muitos atores ótimos,
- mas você não é um deles. - Veremos.
Então escreveu as próprias falas?
Na verdade, sim.
Você mudou só algumas coisas, seu egocêntrico.
Eu, egocêntrico? Olha quem fala.
Você é um nada, seu merda!
- Um nada? - É!
Minha enorme ereção teve 15 mil visualizações.
Um gato brincando com um vibrador ganha mais.
- Saia daqui. - Não me importo!
- Sim, você se importa. - Sou um ator.
Não dou a mínima para isso!
O Mike é tão honesto.
Ele é verdadeiro.
Ouça!
Disse que seu pai era um bêbado como Carven. É verdade?
- É verdade? - Não.
Porque meu pai era.
Meu pai era um bêbado malvado.
- Entendeu? - Certo.
Ele nos espancava.
Mas tudo bem, enquanto ele nos batia,
ele não pensava em nos levar...
para a casa dele.
Porque na casa dele,
aquele filho da puta sorria e dizia:
"Quer abaixar aqui e tirar meu cinto?
Ou quer que eu tire e use em você?
Depois de um tempo, aprendi a me virar.
Mas minha irmãzinha...
Porra. Certo, certo.
Deus.
Eu não sabia.
Sinto muito. Isso é horrível.
- Sinto muito. - Sim.
Também não é verdade.
Posso fingir também, seu idiota.
Não me foda, Mike, estou avisando.
Você é um pouco louco. Use isso no palco.
Você não faz ideia. "Trabalhar com Riggan
é como dançar com um macaco?"
- Posso ter dito isso. - Claro...
Venha, vamos! Venha!
- É? - É.
Por que não coloca suas asas e a fantasia de pássaro de novo?
Vou virar essa bunda e estrangular você!
- Vou estrangular você! - Saia de cima!
- O que está olhando? - O que vai fazer?
Vai me substituir?
Vai colocar um Ryan Gosling?
O que acha que minha amiga vai escrever na Times?
Você é desprezível, Riggan.
Rolando com aquele atorzinho de quinta
em um muquifo de 800 lugares como esse.
Você fodeu tudo agora.
Você destruiu um livro genial
com aquela adaptação de merda.
Agora vai destruir o que sobrou da sua carreira.
É patético.
Respire. Estou calmo.
Vamos dar o fora enquanto podemos.
Meu Deus. Ignore essas alucinações mentais.
É uma alucinação mental.
Pare com essa merda.
Não sou uma alucinação mental.
Sou você, imbecil.
Deixe-me em paz.
Você era uma estrela de cinema, lembra?
- Pretencioso, mas feliz. - Eu não era feliz.
Ignorante, mas charmoso.
Agora é só um boqueteiro amargurado.
Eu era infeliz. Era infeliz.
Sim, mas era de mentira.
Diga que era infelicidade.
O que está tentando provar? Que é um artista?
- Você não é. - Vá se foder!
Não, vá se foder você, seu covarde.
Faturamos bilhões.
Tem vergonha disso? Bilhões!
E bilhões de moscas comem merda todo dia.
E daí? Isso faz com que seja bom?
Não sei se notou, mas isso foi em 1992.
Você poderia entrar no traje de novo, se quisesse.
- Não estamos mortos. - Olhe para mim.
Olhe para isso.
Pareço um peru com leucemia.
Estou desaparecendo, porra.
Estou deteriorando.
Sou a resposta da porra de uma charada!
Não, você é um impostor. Não é nada sem mim!
Já lhe disse, você está morto, por favor...
- Não estamos mortos! - Por favor, fique quieto.
- Não estamos mortos. - Pare de falar no plural!
Não existe "nós". Eu não sou você, porra!
Eu sou Riggan Thomson, porra!
Não... Você é o Homem-Pássaro.
Porque, sem mim...
tudo o que resta é você:
um ator triste, egoísta e medíocre,
se agarrando aos resquícios da própria carreira.
Por que diabos você fez isso?
Eu gostava daquele pôster.
- Sempre será "nós", irmão. - Vai se foder!
Deixe-me em paz!
Foda-se! Foda-se!
- Oi. Como vai? - Bem.
- Uma hora para as cortinas. - Sim, legal.
- Por que você não descansa? - É, vou fazer isso mesmo.
Estamos quase lá, parceiro. Última prévia.
- Certo. - Como você está?
- Bem. Ótimo. - Que bom.
O dinheiro chegou, só preciso transferir para a conta.
- Obrigado. Isso é ótimo! - Sim. Então...
- Sim, eu vou fazer isso... - Obrigado por vir.
- Sim. - Está certo.
Você sabe que me orgulho de você, não é?
Isso precisou de coragem. E você conseguiu. Certo?
Eu sei.
Acho que temos que cancelar a prévia.
- O quê? - Estou cansado, amigo...
Não posso mais fazer isso, Jake.
Não consigo.
Isso é uma piada, certo?
Sabe, não acho que isso seja para mim.
As pessoas riem de mim.
Há uma fila de três quarteirões
cheia de pessoas esperando por você.
A casa está lotada. Os ingressos estão esgotados.
- Sério? - Sim!
E o embaixador francês virá.
E o príncipe da Arábia Saudita trará uma das esposas dele.
E eu não queria lhe dizer isso, mas...
Martin Scorsese está escalando o elenco do novo filme dele.
- Não conte para ninguém... - Claro! Pode deixar.
Certo?
Tudo bem, sim. Estou pronto. Podemos prosseguir.
- Ótimo. - Obrigado.
Como ele está?
- Ficará bem. - Pobre criatura.
É verdade? Scorsese?
Sim...
E o novo Papa também.
Você é um imbecil, Jake.
Sou eu quem está mantendo o barco navegando.
- Você está bem? - Sim.
Acho que cortei minha mão me barbeando.
Bem, só queria dizer
que sinto muito.
- Por quê? - Bem...
Sabia do que o Mike era capaz...
- Mas mesmo assim o trouxe. - Não!
Você fez bem, sério. Está brincando?
Fez muito bem.
Amanhã é minha primeira abertura na Broadway.
A minha também.
Só quero que saiba que não importa o que aconteça,
que...
- Sou muito grata a você. - Não, não, eu também.
Isso é emocionante.
Estamos com a casa cheia! Jake acabou de me contar.
Sim, é ótimo!
Por favor, atire-se logo.
Como você sabe que eu estaria aqui?
Bom, eu não sabia, mas...
esperei que você talvez estivesse.
Onde está a Lesley?
A Lesley...
A Lesley está seguindo em frente.
Garota esperta.
Obrigado. Agradeço o apoio.
Você está pronto para sua última pré-estreia?
- É claro. Sim. - Quem fez isso em você?
Poderia ser qualquer um, eu acho.
Sim.
Espero que tenha sido a Lesley.
Mas não foi a Lesley.
Meu Deus!
- Você está de brincadeira? - Não.
- Jesus Cristo! - Não, eu...
- Ele... - Acho que talvez eu mereci.
Como...
Merda.
Diga-me uma coisa...
Qual foi a pior coisa que ele fez a você?
- Sério. - Ele nunca esteve presente.
E?
Quero dizer... Foi só isso?
Não, foi...
Como ele tentava recompensar por constantemente
tentar me convencer de que eu era especial.
Certo. Olhe...
Olhe para mim.
Mas ele estava certo.
- Sobre o quê? - Sobre você ser especial.
Você tem andado por aqui
tentando se tornar invisível através dessa sua frágil rotina,
mas você não consegue.
Você é tudo, exceto invisível. Você é grandiosa.
Um tipo de bagunça gigante.
É como uma vela queimando nas duas pontas, mas linda.
Não há nada que possa esconder isso.
Ainda bem que você é ator, e não escritor, pois isso foi...
Tipo a Oprah.
Ou tipo o Karl Marx.
- Tão ruim quanto o R. Kelly. - Eu não...
Verdade ou desafio?
- Verdade. - Não.
Verdade ou desafio?
Você tem ideia de aonde está indo?
Nem um pingo.
Como você faz isso?
Faço o quê?
Como você vai lá todas as noites e finge ser outrem para todos?
Eu não finjo quando estou lá. Já disse para você.
Posso fingir em outros lugares, mas não lá.
Que pena.
O que estamos fazendo aqui?
Como assim?
O que exatamente estamos fazendo aqui?
Malditos adolescentes...
Quando cheguei no hospital, o adolescente estava morto.
Então...
levamos o velho casal para a sala de cirurgia
e nos empenhamos para salvá-los
durante a noite quase toda.
E o marido, o velhote, ficou deprimido
por muito tempo, mesmo após eu dizer a ele
que a esposa sobreviveria, ele ainda estava triste.
Então eu o perguntei o porquê.
E...
ele me disse que era porque não podia ver a esposa
através dos próprios olhos. Conseguem imaginar?
O coração desse cara estava destruído,
porque ele não podia virar a bendita cabeça
para ver a bendita esposa!
Então...
Deveríamos nos perguntar:
Quando falamos de amor, falamos de quê?
Mel e eu estamos juntos há cinco anos,
e não sei quantas vezes ouvi as palavras "eu te amo".
Mas não antes daquela noite...
A peruca de sangue está pronta.
- Esteja pronto num minuto. - Tudo bem.
Aquilo foi incrível!
- Foi bom, não? - Sim, ótimo.
- Está indo bem. - Sim.
- Precisamos conversar. - Não.
Acho que está certa, mas eventualmente iremos,
porque somente assim poderei me desculpar.
Sinto muito, mesmo.
Poderíamos ter sido ótimos pais.
- Horríveis... - Criaríamos algo como...
- Um assassino em série. - Ou um Justin Bieber.
Eu queria muito ser mãe.
Mas meu corpo parece discordar.
Quando me imaginei na Broadway, não imaginei o cervo dançante.
Um toque agradável.
A depressão o atingiu e ele não fazia ideia
de que eu estava grávida.
E eu não pretendia contar.
Fazemos escolhas na vida e decidimos lidar com elas...
Ou não.
Eu não queria esse bebê.
Não porque não amasse o Nick ou a ideia de ser mãe,
mas porque...
Eu não estava pronta para amar a mim mesma.
Há uma distância, agora...
Jim, você tem um cigarro?
Reforçada por uma brisa suave...
E o som de pássaros sorrindo...
NÃO BLOQUEIE AS PORTAS
Jimmy!
Jim! Jim! Jimmy!
Merda!
Porra!
Porra.
Você não é o Riggan Thomson?
Caramba, Riggan Thomson!
Não seja um idiota, me dê um autógrafo!
- Você é foda! - Homem-Pássaro!
Merda!
Meu Deus!
- Posso tirar uma foto sua? - Está brincando?
Você é uma droga! Uma droga!
Homem-Pássaro! Homem-Pássaro...
Aonde vai, cara?
Ele é tão velho pessoalmente.
- Foda-se. - Homem-Pássaro!
Senhor, aonde vai?
Senhor, aonde... Senhor?
- O que está fazendo? - Esperando o Jake.
Este é o meu advogado, Sr. Roth.
- O quê? - Estamos buscando
indenização financeira pelas lesões...
- Tenho uma peça a fazer! - Perdão?
- Deixe-me... - O senhor não pode entrar aí.
Toc, toc, toc!
- Terri! Terri! - Ed?
- O que você faz aqui? - Por quê?
Diga-me o porquê!
Vá com calma, Ed. Sei que isso é difícil.
Cale-se, porra. Cale a boca!
- Cale-se! - Eddie, por favor.
Qual é o meu problema?
Por que preciso implorar para que me amem?
Eddie, por favor, me dê a arma.
Eu só queria ser aquilo que você queria.
Agora, passo todos os dias
tentando ser alguém que não sou.
Abaixe a arma. Ela não ama mais você.
Eddie? Olhe para mim. Eu estava me afogando.
Não sou capaz...
Você merece ser amado, Eddy. De verdade.
Alô. É o Ralph. Não, por favor, não...
Isso é uma ameaça? Uma cadeira de rodas?
Certo, ouça. Quer me ouvir?
Não desligue. Ouça...
Dê-me dez minutos para eu pegar a minha pasta
e falaremos disso. Por favor, não desligue.
Cacete! O filho da puta desligou!
Pai?
- Pai! - Oi.
- Você está bem? - Por quê?
- Você parece meio... - Não, estou bem.
Estou bem. Isso é bom. Quer um pouco?
Não.
- Tudo bem. - Acha mesmo que está preparado
- para a estreia, amanhã? - Sim, sim.
Quero dizer...
As prévias foram uma bagunça.
Parece que não podemos atuar...
sem um incêndio ou uma fúria de tesão.
Estou falido. Não estou dormindo muito.
E essa peça...
está começando a parecer
uma versão deformada de mim mesmo
que me segue por aí,
atingindo-me nas bolas com um pequeno martelo.
- Perdão, qual era a pergunta? - Esqueça.
Não foi ruim.
- Eu sei. - Foi estranho, mas legal.
- Sério? Acha mesmo? - Sim, as pessoas gostaram.
O que está fazendo, a propósito? Lição de casa?
Não, não estou. Mas...
- Fazia isso na reabilitação. - É mesmo?
- O que é? - É...
Esses traços representam os 6 bilhões de anos da Terra.
Então, cada traço representa mil anos.
Esse pedaço mostra há quanto tempo
os humanos estão aqui.
Cento e cinquenta mil anos.
Estão tentando nos lembrar quanto nosso ego
e auto-obsessão valem.
Fui um pai de merda, não fui?
Não, você foi...
Você foi bom.
Isso mesmo. Fui só "bom".
Não posso...
- Pai? - O quê?
Merda. Desculpe.
Você eliminou toda a raça humana.
Lá vão eles. Perdão.
Você está se tornando um trending topic.
- Sério? - Sim.
Eu deveria te mostrar isso antes de outra pessoa.
350 mil visualizações em menos de uma hora.
Acredite ou não, isso é poder.
Vejam, Riggan Thomson, cara. Olha só isso.
Mais de um milhão e vinte mil visualizações nas últimas horas.
Vemos o ator Riggan Thomson do Homem-Pássaro
- andando pela Times Square. - E só de cueca.
Qual é... Ele é corajoso.
Ou não.
Como se consegue um emprego hoje?
Por que os atores recorrem a isso?
- Vá lá e faça um filme. - Essa é da Sra. Dickenson.
É por minha conta. Ela é minha amiga.
- Tudo bem. - Obrigado.
Isso foi vinte anos antes de eu usar aquele maldito traje.
Não me importa.
Tudo bem. Eu só ia...
Sabe, quando você vim amanhã...
- Não importa. - Tudo bem. Só...
Vou destruir a sua peça.
Mas você nem assistiu.
- Eu fiz algo para ofendê-la? - De fato, você fez.
Você tomou um teatro que deveria ser usado com algo de valor.
Certo, bem...
Digo, você nem sabe se é ruim...
É verdade. Eu nem ouvi uma palavra
ou sequer vi a pré-estreia,
mas após a estreia de amanhã,
escreverei a pior crítica que já leram.
E vou acabar com a sua peça.
Gostaria de saber o porquê?
Porque odeio você.
E tudo o que você representa.
Intitulados, egoístas e crianças mimadas.
Totalmente destreinados, desconhecedores
e despreparados para produzir arte de verdade;
entregando prêmios um ao outro por cartum e pornografia.
e gastando seus ganhos nos fim de semana.
Bem, este é o teatro.
Você não pode vir e fingir escrever, dirigir
e atuar na sua peça de propaganda
sem passar por mim primeiro.
Então, boa sorte.
O que tem que acontecer na vida de uma pessoa
para acabar se tornando um crítico?
O que está escrevendo, outra crítica?
Ela é boa? É?
É ruim? Você assistiu? Deixe-me ler isso.
- Vou chamar a polícia. - Não vai, não. Vamos ler isso.
"Inexperiente." Isso é uma etiqueta.
"Desbotado", etiqueta.
"Marginal". Marginal, está brincando?
Parece que precisa de penicilina para limpar isso.
Isso não passa de etiquetas. Você só sabe etiquetar tudo.
Você é uma filha da mãe preguiçosa.
Você é preguiçosa. Você sabe o que é isso?
Você nem sabe o que é isso, não sabe.
Sabe por quê? Você não pode ver isso
se não rotulá-la. Você confunde esse sons
na sua cabeça com verdadeiro conhecimento.
- Acabou? - Não, não acabei.
Não há nada aqui sobre técnica, sobre estrutura,
nada sobre intensidade. Só opiniões de merda
feita por comparações de merda.
Você escreve alguns parágrafos...
Sabe do quê? Nada disso custou nada a você.
Você não está arriscando nada, nada.
Eu sou a porra de um ator.
Essa peça me custou tudo.
Então, é o seguinte: pegue essas maliciosas
e covardes críticas de merda
e enfie no seu enrugado...
rabo apertado.
Você não é um ator, é uma celebridade.
Sejamos claros nisso.
Acabarei com sua peça.
O amanhã,
o amanhã,
avança...
em passos mesquinhos,
dia a dia,
até a última sílaba
do tempo que se recorda.
E...
todos os nossos ontens
iluminaram
para os loucos
- o caminho da poeira da morte! - Dê-me uma garrafa de uísque.
Apaga-te,
apaga-te,
Seis e trinta, amigo.
- O quê? - Seis e trinta.
Aqui. Fique com o troco.
Um pobre louco
se pavoneia e se agita por uma hora no palco em cena,
e, depois, nada mais se ouve.
É um conto
contado
por um idiota,
cheio de som e fúria,
significando nada!
Aonde vai, cara? Foi demais?
Eu só estava tentando dar um panorama a você.
É um pouco demais. Percebo pelo seu...
Deus. Você está mal, irmão.
Você fica com aquele olhar de mongoloide de ressaca, não?
É.
Vamos. Venha, levante.
É um dia lindo.
Esqueça da Times, todos já esqueceram.
Vamos, fique de pé.
Você não é um bom ator, quem se importa?
Você é muito mais do que isso.
Você se sobressai sobre esses idiotas de teatro.
Você é uma estrela do cinema, cara.
Uma força global. Não entende?
Passou sua vida construindo reputação e contas bancárias
e então explodiu ambos. Bom para você.
Não interessa. Traremos de volta.
Estão esperando algo enorme. Daremos a eles.
Tire essa cara patética, faça uma cirurgia.
60 é o novo 30, seu filho da mãe.
Você é o original, cara.
Você pintou o caminho para esses outros palhaços.
Dê às pessoas o que elas querem.
Algum filme pornô apocalíptico à moda antiga.
"Homem-Pássaro, a Fênix Ressurge."
Eles vão cagar nas calças.
O mundo inteiro garantido.
Você é maior que a vida, cara.
Você salva o povo de suas vidas chatas e miseráveis.
Você os faz pular, rir, sujarem as calças.
Tudo o que tem que fazer é...
É disso que estou falando.
Armas pesadas, tanques, mísseis.
Olhe para eles, para os olhos deles...
Eles estão brilhando. Eles amam sangue, amam ação.
Nada dessa conversa depressiva e filosófica.
Sim.
E da próxima vez que você gritar,
irá explodir no tímpano de milhões de pessoas.
Brilhará em milhares de telas ao redor do mundo.
Outro filme de sucesso.
Você é um deus.
Vê? Lá vai você, seu filho da mãe.
A gravidade nem sequer aplica-se a você.
Espere até ver quem acreditava que estávamos acabados.
Ouça-me.
Vamos voltar mais uma vez e mostrar do que somos capazes.
Precisamos acabar do nosso próprio jeito.
Com um grande gesto.
Com chamas, sacrifício...
Como Ícaro.
Você consegue.
Está me ouvindo?
- Você é... - Homem-Pássaro!
Isto é de verdade ou estão gravando um filme?
Um filme.
Vocês são um bando de malucos.
Cara, posso ajudar você?
- Você deveria ter cuidado. - Desculpe, não posso falar.
Estou atrasado.
Música.
Você está bem?
Quer que eu chame alguém?
Você sabe para onde ir?
Sei.
Eu sei para onde ir.
Percebeu?
Esse é o lugar ao qual você pertence.
Acima de todos.
Você aí!
SOBRE O QUE FALAMOS QUANDO FALAMOS DE AMOR
- Pare a música. - Perdão?
Senhor? Você precisa me pagar.
Senhor, o que está fazendo? Aonde vai?
- Está surdo, idiota? - Ele precisa me pagar.
O desgraçado é louco.
- Nada mal o primeiro ato, não? - Nada mesmo.
Está indo muito bem.
Não achei que fosse lotar a Broadway.
Nenhum de nós achava.
- Segundo ato, metade do preço. - O cenário é incrível.
Só vim dar um oi.
Está indo bem lá fora, você é incrível.
- Quer dizer, você é… - Obrigado.
- Eu falo sério. - Cena final.
Riggan, venha para a cena final.
- Precisa de alguma coisa? - Estou bem. Sente-se.
Veja todas essas rosas.
- Você odeia rosas. - Odeio rosas.
Você está bem? Você parece...
Você parece, não sei... Calmo demais.
Estou calmo.
Na verdade, estou ótimo.
Sabe...
Tenho essa voz que às vezes fala comigo.
Ela me diz a verdade.
É reconfortante.
É meio assustador, mas é reconfortante.
- Fingirei que não ouvi isso. - Tudo bem.
Você não acreditaria no público.
Disseram que há pessoas que pagaram US$ 500 na entrada.
Ótimo.
- Posso contar algo engraçado? - Claro.
Lembra da nossa última festa de aniversário?
- Quer arruinar esse momento? - Lembra-se da festa?
Aquela que transou com a Janet Roseback?
- Vamos pular esta parte. - Com o maior prazer.
Você colocou os convidados para fora de casa,
- atirou os móveis pela janela… - Eu lembro.
- e trancou-se no banheiro. - Riggan,
- por que estamos falando disso? - Eu dirigi até Malibu.
Sentei na praia por um tempo, olhando para o oceano.
- Riggan. - E então, caminhei...
até a água.
E tentei me matar.
A água estava no meu peito, quando senti algo,
nas minhas costas. Como se alguém empurrasse
uma frigideira contra mim, realmente quente. E então...
estavam no meu peito e nas minhas pernas.
A água estava cheia de águas vivas.
Estavam por toda parte.
Tive que sair correndo da água.
Eu rolei na praia como um...
maníaco na areia.
Chorando.
Você disse que havia se queimado com o sol.
Sim, eu sei.
Você acreditou em mim.
Para ser honesta, não dei a mínima.
Eu amo você.
- E amo a Sam. - Eu sei.
Eu gostaria de não ter gravado naquele aniversário.
- Por quê? - Porque...
Sinto falta daquele momento, eu não tenho...
Eu só devia ter estado lá, com vocês duas, sabe?
Só nós três.
Mas eu não estava... Nem em minha própria vida.
E agora não a tenho. Nunca a terei.
- Você tem a Sam. - Na verdade, não.
- Não, não. Ela só... - Eu sei, eu entendo ela.
Ela precisava de um pai...
e, em seu lugar, tinha um pai que...
era uma sensação viral.
- Era tão patético. - Não, por favor.
Há coisas mais patéticas que isso.
- Como? - Seu bigode.
Riggan, estamos no motel,
a última cena começou e você não está aqui.
Última chance para se posicionar.
É melhor você voltar para o seu assento.
Vinte pequenos leopardos riram de dois nobres leões.
Boa sorte, Sr. Thomson.
Pronto para a bolsa de sangue?
Riggan!
Terri! Terri!
- Ed, o que você faz aqui? - Por quê?
- Diga-me o porquê. - Vá com calma, Ed.
- Cale a boca! - Ed, por favor.
Qual é o meu problema?
Por que preciso implorar para que me amem?
Eddie, por favor, me dê a arma.
Foi eu. Eu estava me afogando. Não sou capaz...
Você merece ser amado, Eddy. De verdade.
Eu só queria ser aquilo que você queria.
Agora, passo todos os dias
tentando ser alguém que não sou.
Abaixe a arma, cara. Ela não ama mais você.
- Não ama, não é? - Não.
E nunca amará.
Eu não existo.
Nem estou aqui.
Eu nem mesmo...
Bravo!
Sim?
- Ele... - Ele acabou de acordar.
Pensei que tivesse perdido você, amigão.
O que aconteceu?
Eu estava vendo você no palco e, do nada,
você ficou com um olhar de pateta e então...
- Qual o seu problema? Ele... - Estou feliz!
Meu melhor amigo está vivo.
E ele é o cara do momento.
- O que é isso? - Está brincando?
Leia.
Não acredito. "A Virtude Inesperada da Ignorância."
- Leia. - "Thomson..."
Leia alto!
"Thomson, inconscientemente, criou um novo gênero
que só pode ser descrita como super-realismo.
Sangue foi jorrado pelos atores e plateia, literalmente.
Sangue de verdade. Sangue que tem feito falta
nos teatros dos Estados Unidos..."
Você está feliz com isso?
Se estou feliz? Eu estou eufórico.
Lendas nascem de críticas assim.
- Ele atirou no próprio nariz. - Ele já está com outro!
Se ele não gostar, podemos trocar.
Pode usar o cara do Meg Ryan, quem se importa?
Estão ascendendo velas no Central Park.
Ligue a TV. Onde está o...
Estão rezando pelo país afora.
Ele conseguiu. Você conseguiu.
Eu fui recompensado, irmão. E posso vejo o futuro.
Essa peça ficará em exibição para sempre.
Será exibida em Londres, Paris...
Os estúdios ligarão, receberemos oferta de editoras.
- Você consegue ver o futuro? - Sim, eu consigo.
Que tal isso? Você previu isso?
Por que não diz nada?
Era isso que você queria, não era?
Riggan, era isso que você queria.
Sim, era isso que eu queria.
Escute, você será acusado por posse de arma, certo?
Se alguém comentar, diga que foi acidente.
Foi isso mesmo? Um acidente?
Acidente, é isso que iremos...
Saiam!
Saiam daqui, porra!
Saiam daqui, caralho!
Saiam!
É um assunto pessoal. Um assunto pessoal.
- Eu não ligo para essa merda. - Sam!
Saiam daqui, porra! Saiam!
Alquimilas.
- Você está rindo? - Estou.
Qual a graça?
Não consigo sentir o cheiro delas.
O que está fazendo?
Postarei uma foto no seu Twitter.
- Tenho Twitter? - Sim, eu fiz um.
- Deixe-me ver. - Não.
Você está horrível.
- Nossa, muito obrigado! - Estou brincando.
Não, mentira. Você está horrível.
Você tem 80 mil seguidores em menos de um dia!
- Sério? - Vou assustá-los para caralho.
- Deixe-me ver. - Não, já postei.
Vou pegar um vaso para as flores.
Tudo bem.
Meu Deus...
Minha nossa... Foda-se.
Pai?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV
Resync BluRay: LAPUMiA