本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
もうお前にはついていかない
我们不会再陪你打球了
日听：小伍 ST 翻译：小江 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：HoshinoKun
チビちゃんが欲しいトスに100%応えているか
自己能否打出小不点想要的完美传球
応える努力をしたのか
是否为此做出过努力呢
それを理解できないなら
如果参不透这一点
お前は独裁の王様に逆戻りだね
那你就又变回独裁的王者了
影山 今日何かあったっけ
影山今天是怎么了
体調とかですか
身体不好吗
いや 特にないかと
不会啊 应该没什么问题
そういえば 影山って中学の頃
对了 影山读初中的时候
宮城県に天才セッターの卵がいるってちょっと話題になったんですよね
一度被称为宫城县未来的天才二传手 还挺红的
三年になったら出てくるのかなと思ってたら
我还以为升到初三他就会展露锋芒了
全然出てこないままで
没想到后来就没消息了
「天才」か
「天才」啊
天才の定義がよくわからんけども
我不知道天才是怎么定义的
俺は天才ってのは完璧からもっとも遠い存在だと思うんだよね
但我觉得天才是离「完美」最远的一类人
だから 面白い
不完美 才有趣
プレイは大分…
但球倒是打得…
お利口さんよな
挺乖巧的
爪跡が残るくらい 拳を固く握り締め
紧紧攥着拳头 指甲掐入掌心
今 オレンジの光の中へ Wow oh
现在就让我沐浴在橙光之中 Wow oh
いつになく汗が身を引き裂く 未知なるハイステージへ
即将踏上未知的台阶 反而惊出一身冷汗
「超アウェー」「勝ち目はねぇ」 吐かしていれば良い
「客场作战」「毫无胜算」 让他们说去吧
傷を怖れ 羽撃かぬ人生なんて 剥製と変わらない
害怕受伤而不敢展翅的人生 跟标本有什么差别
人は一生 夢と感動 喰らい生きてく
人活一世 总要有梦想与感动
痛いくらい撥ねろ 心臓
心跳剧烈 胸口火热疼痛
鳥肌が止まらない いのちが熱く燃えている
战栗不止 生命炽热燃烧
限界の先 その先で戦う喜び
超越极限 欣然接受未来的挑战
ありったけを解き放て 勝ち負けすらも何処か遠く
放开所有一切 胜负之争也渐渐远去
時を止めたこの一瞬が スローモーションで煌めく
时间停在这个瞬间 如同慢镜头 每一帧都闪闪发光
さあ さあ
来吧 来吧
さあ 暴れな
来吧 尽情狂欢
第5话 空腹
チャンスボール
机会球
これ…
这…
トス・フェイント
假传球·真吊球
当たった
猜对了
甘ぇ
天真
読んでた
竟然看穿了
ラスト
最后一击
トス 低い 雑
传得太低了 技术太差
ごめん
对不起
オーバー苦手だ
我不会上手传球
怒られる月島って 新鮮
月岛被骂了 真新鲜
コートにはたった二人
场上只有两个人
自分の苦手を補ってくれる人はいないぞ
没有第三个人帮自己弥补短处
返す時 百沢のほうを狙えばいいのにな
为什么不冲着百泽把球打回去呢
国見より崩しやすいだろ
他比国见更容易漏球吧
でも 百沢がその一本目を上げちゃったら ラストは百沢の攻撃になるし
但如果百泽一传接到了 最后一球就会由他打回去
高く上げてやれれば 大体打ってくれる
只要给他传个高球 基本上就能扣球得分
あいつ 高いトス打つの上手ぇんだよな
那家伙打高抛传球真的很厉害
守備系苦手っぽいけど スタミナはあるしな
虽然防守不太行 但体能惊人
それに あいつ リーチが長いから
而且那家伙手长
攻めたつもりのボールも
你以为十拿九稳的扣杀
触るぞ
他也够得着
楽してこうぜ 百沢
放轻松 百泽
日向のせいで 確実に余裕が生まれやがったな
因为日向的鼓励 他真的放松下来了
ラスト
最后一击
決して打ちやすいボールじゃない
这球不是那么好打的
ブロック跳ばずに下がるか
我要放弃拦网 后退接球吗
いや でも 百沢は…
不行 百泽…
打ち下ろしてくる
一定会扣球
ワンチ
触球一次
ナイスワンチ
干得漂亮
ナイスフォロー
接得好
ちょっと割れたか
没传好
いいじゃん 十分
没事 足够了
ダッシャー
得分
ナイスキー
好球
月島 ナイストス
月岛 传得好
じゃあ その顔は何
那让你的表情配合点
珍しいお前のちゃんとしたトスを見て
难得看你一本正经地传球
テンションが上がると同時に 悔しさも感じます
看得我热血沸腾 但又好不甘心
具体的且つ正直にどうも
谢谢你具体又直白的解释
そこまでナイスでもないし
并没有你说的那么好
俺も…
我也…
全部 全部できるようにならなきゃ
我也要努力掌握所有技巧
はい じゃあ えーっと…
有个事要跟大家说…
白鳥沢学園の斉藤コーチが…
白鸟泽学园的齐藤教练…
体調不良のため 急遽 ここから合同練習試合を行います
由于他身体不适 接下来的训练将临时改成分组练习赛
斉藤先生 どうしたんすか
齐藤老师怎么了
牡蠣に当たったらしい
好像是吃生蚝吃坏了肚子
で 再び白鳥沢三年生及びOBの皆さんも練習試合の相手をしてくださいます
然后呢 白鸟泽的三年级和退役队员会再次加入练习赛
五日間の強化合宿も今日で終わりです
连续五天的强化集训今天就要结束了
前回よりいい試合ができるよう 頑張って
希望大家在场上能有更好的发挥 加油
白鳥沢全員 こんなチャンス なかなかねぇぞ
白鸟泽全员上场 这种机会太难得了
国見 お前も本当はそう思ってんだろ
国见 你也是这么想的吧
内に秘めてんだろ
你心底在暗爽吧
頑張ろうな
一起加油吧
シャー
好球
そういえば 烏野の10番 前来た時もサポートやってたけど
说起来 上次来的时候乌野的10号就在打杂
なんで出ないんだ
他怎么不上场呢
それはですね
这个嘛…
話せば長くなるんですが
说来话长了
まず あいつはこの強化合宿にそもそも呼ばれてなくって
他本来就没有收到强化集训的邀请
どういうことだよ
这是怎么回事
オーライ
交给我
牛島さん
牛岛学长
質問いいですか
我想请教一个问题
日向のやつ ウシワカに話しかけてる
日向那小子竟敢找牛若说话
度胸あんな
胆子不小啊
お前 同じ学校だろ
你跟牛若不是一个学校的吗
いや 俺達も近寄りがたいよ
那个 我们也不太敢跟他搭话
牛島さんはレシーブの時 何を考えてますか
学长你接球的时候在想什么
お前は牛島さんにアドバイス 求めなくていいの
你不想向牛岛学长请教吗
次 いつ来てくれるかわかんねぇぞ
以后不知道什么时候才有机会再来
お…俺は…
我…我…
ライバルに助言を求めるというのはなんというか
怎么能向竞争对手低头请教呢
竞争对手？你在开玩笑吗？ 赶紧放下你那没必要的自尊
怪不得是个万年老二 你这个西瓜头小鬼
目で語るにも程があるだろ
别整天用眼神吐槽啊
少なくとも行動を起こすという点で
至少在行动力这方面
今 お前は烏野の10番に確実に一歩出遅れたわけだ
你现在肯定已经比乌野的10号慢一步了
う…牛島さん
牛…牛岛学长
フェイント
吊球
ナイス
好球
拾うだけで完結せず
不是接到球就结束了
バックアタックの助走を妨げない配慮
他还能马上让开 方便后排队友助跑扣球
影山
ナイスキー
好球
ッシ
好
ウェーイ
干得漂亮
影山 レフトいいですね 星海のセッターも
影山打左翼表现不错 星海的二传也不错
うん どこでもできるね
嗯 什么位置都能打
やっぱポジションシャッフル 面白いっすね
打乱各人位置果然很有趣
調子がいい
状态不错
周りの上手さに引っ張られる
被强大的队友带动起来了
ナイス
好球
上手ぇな
传得漂亮
ナイスコース
好球
おい 今 俺のトスを疑ったな
喂 你不信我能传好这球吗
ちょっと様子見しただけじゃん
我不过是见机行事而已
星海さんのオールラウンド振りもすごいよな
星海学长真是全能型选手
今は何より発掘の時期
现在主要是发掘潜力
どこからどういう素質が見えるかわからないし
我们不知道会在谁身上看到什么样的天赋
選手自身がどこで何に気づくかもわからない
选手自己也不知道会在哪里突然开窍
遅かれ早かれ 優秀な彼らには結果を出さなければいけない日がやってくる
这群优秀的选手总有一天必须修成正果
でも 大きなプレッシャーの中にあっても
不过 即便他们背负着巨大的压力
彼らにこそバレーボールを楽しいと思ってもらいたい
我还是希望他们能够享受排球带来的乐趣
のびのびとってありふれた言葉かもしれないけど
「慢慢来」这种话可能都说烂了
なんていうか
怎么说呢
大事だよね のびのびって
其实很重要的 就得「慢慢来」
宮
宫
はいはい
来了来了
さあ
来吧
どうぞ
扣球吧
ッシ
好球
ナイスキー
扣得漂亮
上手いセッターはスパイカーに錯覚さえ起こさせる
好的二传手会让主攻手产生错觉
自分は上手くなった 強くなったという錯覚を
以为自己变强了 越打越顺手
今年はセッター豊作っすね
今年的二传手大丰收啊
侑や影山のセットアップで打ってたスパイカーが
希望那些被阿侑和影山喂过球的主攻手
チームに戻ってから「あれ？」ってならないといいけどな
回到自己队里别有失落感
久志 ナイッサー
久志 好球
木下さん ジャンプフローター上手くなってる
木下学长的跳飘球越来越好了
負けねえ
不能输给他
ちょい長い
稍微远了点
でも変化いい感じだ
但球路变化不错
はい
是
ノヤっさん いくぜ
阿谷 我发球喽
よっしゃ こい
好啊 来吧
鳥養くん
乌养教练
先生 どうだった
武田老师啊 怎么样了
基本先方もオーケーなんですが
对方算是同意了
後は日程が合うかどうかだけです
接下来就看能不能安排出时间
そうか
那好啊
春高まで 一か月切ってるし
距离春高不到一个月了
メンバーが戻った状態で少しでも多く試合しておきたい
全员到齐后还是得多打打比赛
できるだけ強い相手と
最好是和厉害的对手打
ええ
没错
明日には帰ってきますしね 彼らが
他们明天就要回来了
どうやった スパイカー
当主攻手的感觉怎么样
面白かったっす
挺有意思的
宮さんのトスもすげえ打ちやすいっす
学长你传的球也很好打
せやろ
是吧
俺のセットで打てへんやつはただのポンコツや
连我传的球都打不到的人简直是废物
飛雄くんはセッターよりスパイカーの方が向いてるんちゃう
比起二传 飞雄你是不是更适合当主攻手呢
なんでですか
为什么这么说
セッターやってるときは小難しい顔しとったから
你当二传的时候看上去心事重重的
それはあんたの「お利口さん」発言のせいだと思う
谁让你说人家「乖巧」呢
けど レフトやってんのは楽しそうやったで
但你在主攻手的位置上好像还挺开心的
そうですか
是吗
でも 俺はセッターです
但我是二传
うん まあ せやろな
嗯 也没错
あの 宮さん…
宫学长 请问…
「お利口さん」ってどういう意味ですか
你说我「乖巧」是什么意思
そのまんまの意味
字面意思
真面目で素直でええ子やねって
说你是个认真坦率的乖孩子
慣れない場所 メンバーでの合宿 お疲れ様でした
在陌生的地方和不熟悉的搭档集训 辛苦你们了
今回はユース主導の合宿ということで
这次的集训是国青队主办的
手探りが多かったかもしれませんが
很多地方可能都是在摸着石头过河
ここでの練習とチームに戻ってからの練習を別物として考えないでもらいたい
我希望你们回去之后也能像在这里一样训练
互いにレベルアップしていけるのが理想です
相互学习共同进步 我们的目的就达到了
これから頑張っていきましょう 以上
大家再接再厉 我就说到这儿吧
ありがとうございました
谢谢指教
飛雄くん また春高でな
飞雄 春高再见
はい
好
またね
再见啦
影山 またな
影山 后会有期
春高頑張れよ
春高要加油
おお
好
駅 どっちだ
车站…要往哪边走
一緒に行くよ
我和你一起去吧
っしゃあ 明日から部活だ
好棒 明天就能打球了
打ちまくるぞ
我要猛打一通
ああ やっと合宿終わったのに 明日も部活って
哎 好不容易结束集训 明天又要训练了
何言ってんだよ 春高まで一か月ないんだぞ
你在说什么呢 不到一个月就是春高了
休養を取るのだって練習のうち…
训练也要劳逸结合…
おい
喂
ツッキー メアド交換しようぜ
阿月 我们交换一下邮箱吧
あ 五色 メアドメアド
还有五色 邮箱啊邮箱
メアド？
邮箱？
後お前らだけなんだよ
就差你们俩了
じゃ 俺の出すから登録してくれ
我把我的邮箱地址发你们 记得存哦
おい
喂
なんでもない じゃな
没什么 走了
なんだよ
怎么了嘛
か…影山 元気か
影…影山还好吗
おお テスト期間以外は
还行 只要不考试都挺好的
そっか
是吗
なんで
怎么问起他了
なんつうか
怎么说呢
昔とはだいぶプレイスタイル変わってたしよ
他打球的风格跟以前相比 变了不少
お前は中学のこと気にしすぎ
初中那件事你怎么还放在心上呢
お前は精一杯 やったろ
你也尽力了 不是吗
別に ただの雑談だろ
我才没放在心上 闲聊而已
心底怖ぇよ
打心底里害怕
影山のトス 誰も打たなかったってやつか
你是指影山传的球没人接那件事吗
でも 喧嘩するくらい普通だろ
但是 吵架不是很正常的吗
喧嘩？
吵架？
譲れなくて喧嘩すんの 普通だ
大家观点不同 吵一吵很正常
だから 影山も大丈夫だ
所以影山也不会记恨的
別に影山なんかどうでもいいし
管他是影山还是什么山
ちょ ちょっと…
你…你干嘛
次の公式戦でつぶしてやる
下次正式比赛都会成为我们的手下败将
なんだと 負けねえぞ
你再说一遍 我们才不会输呢
おい
喂
またな
后会有期
おお
好
鷲匠先生 今回は本当にありがとうございました
鹫匠老师 这次真的非常感谢您
どうでした 感触は
请指教一二吧
2対2は ありゃいいな
二对二这种形式不错
そうですか
真的吗
烏野の10番は結局最後まで？
乌野的10号到最后都没上场吗
ああ サポート
嗯 都在打杂
まじですか
不会吧
いや でも一番ギラギラしてたよ
不过 他是所有人里面最活跃的
他の選手も確実に感化されていた
还带动了其他选手
高さというものに対する圧倒的な「餓え」
他对于高度有着异于常人的「渴望」
意識していようといまいと
不管他有没有意识到
ポジティブなものだろうとネガティブなものだろうと
不管这种「渴望」是好还是坏
絶対にそりゃあるんだ
都一定会有的
俺たちに
我和他都有
体格の代わりに与えられたものこそ その「餓え」なんだよ
体格缺陷带给我们的 正是这份「渴望」
ああ 腹減った
好饿啊
お待たせしました 生牡蠣です
让您久等了 新鲜生蚝
ここはこれがうまいんすよね
这里的生蚝可好吃了
焼酎お湯割り
来一杯烧酒 兑热水
はい
好的
だっしゃあ
赢了
男子排球部
おい
喂
この五日間 何やってた
这五天你都干什么了
ボール拾い
捡球
お前 部室か体育館の鍵持ってる
你有活动室或者体育馆的钥匙吗
持ってない
没有
んで やっぱ一番上手ぇのは五色だったな
要我说 最厉害的还是五色
いやでも 国見…
不过国见也…
あ 百沢が 2mのな やっぱデカくて
啊 还有百泽 就那个两米的 真的好高啊
つうかそっちは すげえやついた
说说你吧 有没有碰到厉害角色啊
ああ
有
だよな 月バリ載るような奴ばっかりだよな
想想也是 随便抓一个就是能上排球月刊的
「小さな巨人」がいたぞ
那里有个小巨人
身長170㎝前後で 月バリでは見たことねえ人だったけど
身高170左右 从没上过排球月刊
間違いなく合宿メンバーの中でもトップクラスの選手だった
但我敢说 他在参加集训的选手中也是数一数二的
お前の100倍上手かった
比你强一百倍
はい余計な一言
就你废话多
「トップクラスの選手だった」でよくないですか
说他数一数二不就行了吗
最後の一言要ります 要りますかな
为什么非得加上最后一句 为什么
おお やっぱり来てたか
你们果然来了啊
つうか 再開早々早えんだよ 喧嘩が
话说 你们刚重逢就吵架真的好吗
チワース
学长早
何そんな喧嘩のネタがあんだよ 感心するわ
什么都能吵起来 服了你们了
おい
喂
お前もっと跳べるぞ
你可以跳得更高
二口
はい
在
来週急遽練習試合入ったから準備しとけ
下周临时加了场练习赛 你们准备一下
どことっすか
和哪个学校
烏野
乌野
プレッシャー それがどうした
感到压力 无所畏惧
神様の助けは要らない
靠自己 不要神力
エゴイスト それがどうした
利己主义 又有何妨
勝ちたいに理由などない
不过是谁都想胜利
挑まずにはいられない
永不止步 迎接挑战
影さえも振り切って行け
将阴影甩在身后奋力前进
現状の限界乗り越えろ チャンス
超越当下的局限 机会就在眼前
全力をかけた 怯えることない
拼尽全力 从不胆怯
確信へ変われ 高く 高く 高く
朝着信念改变 向着高处 更高处 最高处
舞い上がれ
一飞冲天
味わった敗北の傷は
感受败北的伤痛
涙やって花を咲かせる
流淌的泪水浇灌出盛放的鲜花
「諦めろ」と笑えばいいさ
嘲笑我「放弃吧」也无所谓
そんな言葉 僕は知らない
这是不属于我的选项
「不可能」と笑えばいいさ
嘲笑我「不可能」也无所谓
そんな言葉 僕は知らない
这是不属于我的词汇
次回 昂揚
下集 昂扬