我要去加利福尼亚 I’m goin' to California
and i ' ll be sleeping ' out every night and I’ll be sleepin' out every night
我要去加利福尼亚 I’m goin' to California
但我会每晚都睡在外面 but I’ll be sleepin' out every night
因为俄克拉何马州的女人 cos' them Oklahoma women
好吧，他们就是没有好好对待我 Well, they just ain't a-treatin' me right
嗯，我宁愿喝浑水 Well, I would rather drink muddy water
哇，然后睡在一个空心的木头里 Whoa, and sleep in a hollow log
嗯，我宁愿喝浑水 Well, I would rather drink muddy water
哇，然后睡在一个空心的木头里 Whoa, and sleep in a hollow log
比在这里的德克萨斯 Than be down here in Texas
被当成卑鄙的狗对待 Treated like a low-down dog
嗯，加州的水 Well, them California waters
它们尝起来像樱桃酒 They taste like cherry wine
<我> 加利福尼亚海域 Them California waters
尝起来就像樱桃酒 Taste just like cherry wine
是的。 Yeah.
樱桃酒 Cherry wine
樱桃酒。该死,伍迪! Cherry wine. Goddammit, Woody!
我有点想撤掉赌注到加州去。 I’ve got half a notion to pull up stakes and hit the road for California.
我一直想去墨西哥湾或者格兰德山谷。 I been thinking about heading down the Gulf of Mexico or the Rio Grande valley.
找个能种点水果的地方。桃子。 Just somewhere's where I could grow some fruit. Peaches.
印度血桃，还有红肉。 Them Indian blood peaches, with that red meat.
屎,卡尔!为什么在那里? Shit fire, Carl! Why down there?
在加州，你只要把种子撒到地里，第二天它就发芽了。 In California, you just plop a seed in the ground and it sprouts the very next day.
看来我得做点什么了。 Seems I sure gotta do somethin'.
我只是不知道这里的人会怎么样。 I just don't know what's gonna happen to everybody around here.
你们这些人真令人沮丧。 You folks sure are depressin'.
嗯，我有一个。 Well, I got one.
-放一块钱进去。——是的,先生! - Put a buck's worth in. - Yes, sir!
一块钱的德州最好的汽油。 A buck's worth of the finest gasoline in Texas.
你们有什么消息吗? You boys got any news?
没什么好讲的，只是人们都从这一带搬走了。 Ain't nothin' interestin' to tell, except people are movin' out of these parts.
我叫科利斯特，我跑遍了整个州去找那些算命的。 My name's Collister, and I been runnin' all over this here state to them fortune-tellers.
没人跟我说过什么。 Ain't a one of 'em's told me a damn thing.
谁能告诉我一些值得听的东西，我就给他们一美元。 Someone tell me somethin' worth listenin' to, and I’ll pay 'em a dollar.
这附近尘土飞扬。 It's been pretty dusty around here.
见鬼，胡迪，那肯定一文不值! Hell, Woody, that ain't worth nothin', for sure!
我不太会算命。 Well, I ain't much for fortune-tellin'.
你是个内线。在炼油厂找到一份大工作? You're a inside man. Got a big job with the oil refinery?
-你怎么知道的?——嗯… - How'd you know that? - Well...
没人能把钱浪费在算命和汽水上了。 Ain't nobody else got money to waste on fortune-tellers and soda pop.
保持窝囊气。 Keep goin'.
眉毛之间的皱纹， Well, them creases in between your eyebrows,
你可能是个认真对待工作的人。 You're probably a man takes his work serious.
总是想办法把事情做得更好。 Always lookin' for a way to do things better.
你得到50美分 You get 50 cents
让说的。 Keep talkin'.
好吧，你可能有一些想法。 Well, you probably got some kind of idea.
某种发明。 An invention of some kind.
一家大公司想买下你的全部股份。 A big company wants to buy you out.
如果你告诉我什么时候做，我就给你一块钱。 You get a paper dollar if you tell me when to do it.
见鬼，我又不会读心术。 Hell, I ain't no mind-reader.
你是我见过的唯一一个不自称无所不知的人。 You're the only one I ever met that didn't claim to know everything in the world.
-你叫什么名字?——伍迪。 - What's your name? - Woody.
伍迪格思里。 Woody Guthrie.
格思里，我会把消息传出去的。你真是物超所值。 Well, Guthrie, I’ll spread the word. You're worth every penny.
谢谢你亲切的。 Thank you kindly.
一分钱买可卡因，一块钱买汽油。 There's a nickel for the coke, a dollar for the gas.
熊妈妈说: The momma bear says:
"没人能吃了我的粥还不受惩罚" "Ain't nobody gonna eat none of my porridge and get away with it."
于是她拿起一把剪羊毛的剪刀 So she takes up a pair of sheep shears
她把那孩子头上的每一根头发都剪了。 And she cuts every hair off the top of that little kid's head.
-干得好，爸爸。-是啊，很了不起吧? - Good one, daddy. - Yeah, ain't that somethin'?
然后老金凤花姑娘，径直回到了森林里 Then old Goldilocks, she just heads on back into the forest
然后她就睡了20年。 and she goes to sleep for about 20 years.
当她醒来的时候，她的头发又长回来了。 When she wakes up all her hair is growed back.
看起来不错，不是吗? Well, looks pretty good, don't it?
看起来真不错。 It looks darn good.
但是…这里没人会付钱让你跟他们说话。 But... there ain't nobody round here gonna pay you to talk to 'em.
现在说说加油站的那个家伙 Oh, now, that fella down at the gas station
他说我是他见过的最会算命的人。 said I was the best fortune-teller he had ever seen.
那只是偶然，你知道的。 That weren't nothin' but happenstance, and you know it.
胡迪，如果你愿意的话，你的招牌画也可以赚点钱的。 You could be makin' regular money with your sign paintin', Woody, if you tried.
再唠叨也没用了，玛丽。 Just ain't no sense in harpin' on it, Mary.
这样做没有好处。 It'll do no good.
你可以做到的。你可以做得很特别，肯定有人想要。 You could do it. You could do 'em so special, somebody'd be sure to want 'em.
进来吧… Come on in and...
.．.商量一下 ...talk it over
把你的头靠在我的肩上 Lay your head upon my shoulder
她是我的卷发宝贝 she's my curly-headed baby
来自阳光明媚的田纳西州 come from sunny Tennessee
我不是真正的医生。 Iain't really a doctor.
她并没有生病。 Well, she ain't sick exactly.
她的大女儿一周前死于沙尘肺炎。 Her oldest girl died of the dust pneumonia almost a week ago.
从那以后她一滴都没喝过。她不能接受。 She ain't drunk a drop since. She can't swallow.
-我不知道我怎么…——有些算命先生就有这种天赋。 - I don't see how i... - some fortune-tellers have got the gift.
治疗，按手，辨别灵魂。 Healin', layin' on of hands, discernin' of spirits.
我不是个算命的。 I ain't really a fortune-teller.
可怜的小东西。我们不能让她白白浪费掉。继续。 Poor little thing. We can't just let her waste away. Go on.
女士吗? Ma'am?
你相信你会被治愈吗? Do you have faith that you'll be cured?
嗯,看。 Well, look.
你的女儿。你不相信她上天堂了吗? Your daughter. Don't you believe she's up in heaven?
嗯… Well...
这意味着你相信上帝。 that means you believe in god.
如果真有神，那就是他给了你思想。 And if there's a god, then it was him gave you your mind.
每个人都知道思想是整个身体的主宰。 Well, everybody knows the mind's the boss of the whole body.
它只是告诉所有的神经和肌肉该做什么。 It just tells all the nerves and muscles what to do.
你的胳膊、手和后背。 Your arms and hands and back.
喉咙。 Throat.
你不想死吧?丢下你的丈夫和孩子一个人? You don't wanna die, do you? Leave your husband and your kids all alone?
你丈夫想让你跟他谈谈，对吧?还有你的孩子。 Your husband wants you to talk to him, don't he? Your kids to boot.
没有别的办法了! There ain't no two ways about that!
我能喝点水吗? Could I have some water here?
别胡闹了。 Away all that monkey business.
把信息直接送到你的喉咙，嘴巴，然后… Just send a message straight down there to your throat, mouth, and...
告诉他们把这水喝下去。 tell 'em to just swig down this here water.
谢谢你！ Thank you.
只是试一试。 Just try.
想做就做。 Just do it.
之后，你告诉我它有多棒。 Afterwards, you tell me how dandy it was.
现在… Now...
现在你吞下去。往下咽。 now you swallow it. Swallow it.
这很容易。 That was easy.
你做到了!你可以再多做一些。 You did it! You can do it some more.
接下来几天，我要你们两位女士把水倒进这位女士的喉咙里。 Next couple of days, I want you two ladies to pour water down this lady's throat.
你可以时不时地来个喝水比赛啊。 Why, you can have a water-drinkin' contest every now and then.
你现在就把一切都告诉她。 You just talk to her now about everything.
跟她说话。 Talk to her.
你会好的。 You'll be ok.
好吧。 All right.
看,你不…你不欠我什么。 See, you don't... you don't owe me nothin'.
祝福你，格思里先生。 Bless you, Mr. Guthrie.
Phew-ee ! Phew-ee!
我做到了! I did it!
我认为。 I think.
-下午好，唐娜·乔。-下午好，胡迪 - Afternoon, Donna Jo. - Good afternoon, Woody.
伍迪?你和玛丽需要一套卧室家具吗? Woody? Do you and Mary have any use for a bedroom set?
这是真正的好。这叫瀑布设计之类的。 It's real nice. It's called the waterfall design or somethin'.
我只是不想把它放在那里。 I just hate to leave it, sat there.
你好,杰西。 Howdy, Jesse.
嗯,当然。 Uh, sure.
当然，我想我们可以用它做点什么。 Sure, I guess we can do somethin' with it.
好。里面还有一把旧椅子。我们没地方放所有东西。 Good. There's an old chair in there too. We just ain't got room for everything.
-你们要去哪儿?——加州。 - Where are you folks goin'? - California.
我不知道，好像这里所有的东西都用光了… I don't know, it just seems like everything ran out around here...
杰西被解雇的时候 when Jesse got laid off.
你们可以在里面找到任何想用的东西。 Y'all are welcome to anything you find in there that you wanna use.
好的。谢谢你，唐娜·乔。你们保重。 Ok. Thank you kindly, Donna Jo. You folks take care.
他们可能在阿马里洛的那家新百货公司工作。 They might have jobs in that new department store in Amarillo.
爸，我才不要当卖鞋的。 Hell, pa, I ain't gonna be no shoe salesman.
-也许还有别的事-反正也太远了。 - There might be somethin' else. - It's too damn far out there anyhow.
你告诉她，当她早上乞讨牛奶的时候。 You tell her that when she's beggin' for milk in the mornin'.
-告诉她去太远了。-玛丽，62英里。 - Tell her it's too far to travel. - Mary, it's 62 miles.
也许你可以唱首歌给她听或者给她算命。 Well, maybe you could sing one of your songs to her or tell her fortune instead.
-别跟我扯上关系，好吗?-继续下去没有好处。 - Just don't start in on me, ok? - It don't do no good to be carryin' on.
时间和天气都够糟糕的了。这一点用也没有。 Times and the weather are bad enough. It just don't do no good.
我不是故意的。我不是故意一直盯着你的，胡迪。 I don't mean to be startin' in. I don't mean to always be at you, Woody.
但这似乎不公平。 But it just don't seem fair.
就连你哥哥也出去找东西了，他还只是个孩子。 Even your brother's been out lookin' for somethin', and he's just a boy.
在你的卡车上弄些新标语怎么样? How about some new signs on your truck?
不，今天不行，胡迪。 No, not today, Woody.
你到底在做什么?我告诉过你我想要黑白相间的。 What in the hell are you doin'? I told you I wanted white on black.
我以为你更喜欢红色。一英里外就会出现。 I thought you'd like red better. Shows up from a mile away.
我要的是白的黑的，你却给了我这个红婊子? I asked for white on black and you give me this red bitch thing?
你打算为此得到报酬吗? Was you plannin' on gettin' paid for this?
-我也是这么打算的-那就好好计划吧，格思里 - I was plannin' on it. - Well, just plan away, Guthrie.
我该拿这个红婊子怎么办? What am I supposed to do with this red bitch anyways?
你为什么不把它折成五折然后贴在没有阳光的地方呢? Why don't you fold it five ways and stick it where the sun don't shine?
我告诉你我还不需要什么。我也不需要你的嘴唇! I’ll tell you what else I don't need. I don't need none of your lip neither!
你们这些孩子难道就没有比消磨时光更好的事可做吗? Ain't you kids got nothin' better to do than lollygag around here?
她是我的卷发宝贝 She's my curly-headed baby
曾经坐在爸爸的膝盖上 used to sit on daddy's knee
她是我的卷发宝贝 she's my curly-headed baby
来自阳光明媚的田纳西州 come from sunny Tennessee
我会告诉你这些女人的事 and I’m gonna tell you 'bout these women
我来告诉你它们是干什么的 I’m gonna tell you what they do
把他们的头靠在你的肩上 lay their head upon your shoulder
周围的调情…… flirt around...
你真的是为我写的歌吗? did you really write that song about me?
确定。当然是关于你的。该死的正确的。 Sure. Sure it's about you. Damn right.
Curly-headed夫人…… Curly-headed lady...
还记得你问我的吗? remember what you asked me?
我一直都在想这件事。 It hasn't been outta my mind for a second.
-我不在乎。-不在乎什么? - I don't care. - Don't care about what?
如果我们做的。 If we do.
——做什么?——你知道的。 - Do what? - You know.
来吧。 Come on.
看来这个小镇还没完全消失。 Guess this town ain't entirely dead yet.
我不知道你是否知道，但你看到的是一个疯子。 I don't know if you knew it or not, but you lookin' at an insane man.
嗯… Well...
你为什么不脱下几件毛衣，坐下来呢? why don't you take off a couple of sweaters and sit down?
我真的疯了。 I really am insane.
好吧,地狱…… Well, hell...
我也是，断断续续的。 hell, so am i. Off and on.
我听说你在下一个城镇，所以我想我最好来一趟。 I heard tell about you in the next town and thought I’d better come.
我进过两次精神病院。 I been in the insane asylum twice.
你有吗? You have?
有你在身边，我最好小心点。 Maybe I better watch out, havin' you around the place.
他们送我去的时候我没疯，但后来我打了两个警卫，然后… I wasn't crazy when they sent me there, but then I beat up them two guards and...
现在我来了，即使他们很快就能抓到我， now I’m a-here, and even if they get me pretty quick,
我想告诉你我脑子里有新闻短片。 Iwanted to tell you Igot newsreels in my head.
——新闻短片吗?-是的。 - Newsreels? - Yeah.
从我还是个孩子的时候。我妈总说我疯了。 Since I was a kid. And my momma always told me I was crazy.
他们从不停止。 They just never stop.
什么样的新闻短片? What kind of newsreels?
繁荣期已经结束，杂草也已凋零， That the boom is over, and the weeds are blowin' out,
沙尘暴越来越暗， and the dust storms are gettin' darker,
人们在战斗，在杀戮，孩子们在生病。 and there's people fightin' and killin' and there's kids sick.
你的脑子没有问题。 Ain't nothin' wrong with your head.
我看到了这些形状和设计，看到了如何更好地修路，还有…… I see these shapes and designs, and I see how to build roads better, and...
你的刷子? them your brushes?
确定。是的。 Sure. Yeah.
我…有点像画家。 I’m... kind of a painter.
我真希望我能坐下来把我看到的画都画出来。 I sure wish I could sit down and paint all them pictures I see.
有时我想我可以一直画下去，画完所有的画。 Sometimes I think I could spend for ever just paintin' and paintin' all them pictures.
嗯…你为什么不拿着这些? Well... why don't you just take these?
带他们吗?我没有钱。 Take 'em? I ain't got no money.
你不需要钱。拿去吧，我还有很多。 You don't need no money. Just take 'em. I got plenty more.
拿点这种颜料。 Take some of this paint here.
采纳这些想法… Take those ideas and...
然后找个地方…没有人会打扰你的地方。 then find yourself someplace where... where nobody'll bother you.
把那些东西放下。 And just put those things down.
把这些都写在纸上。你知道吗? Just put those things down on paper. You know?
现在向那个人鞠躬。现在向角落鞠躬。 Now bow to the person. Now bow to the corner.
左手拉着手。 Join hands to the left.
Do-si-do ! Do-si-do!
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
——沙尘暴!-沙尘暴要来了! - Dust storm! - Dust storm's comin'!
胡迪，你该回家了。 Better get on home, Woody.
-你最好进去，胡迪——好的。 - You better get inside, Woody. - Ok.
看来这里的日子不会太好过了。 Looks like things ain't gonna be too pleasurable around here.
-这将是一个真正的大家伙。-我能帮你吗? - It's gonna be a real big 'un. - Can I help you?
我得到了它。 I got it.
我们把沙发挪开吧，爸爸。 Let's move the couch, pa.
你们会毁了这些东西的。 Y'all's gonna ruin them things in this dust.
沾点泥土也无妨。 A little dirt won't hurt.
如果这趟火车对了，我星期六晚上就能回家 If this train rides me right I’ll be home Saturday night
因为我离家有900英里 cos I’m 900 miles from my home
我讨厌听到那孤独的汽笛声 and I hate to hear that lonesome whistle blow
那漫长寂寞的火车呼啸而下 it's that long lonesome train whistlin' down
把我的金钻戒典当给你 pawn you my gold diamond ring
早晨好,吉米的。 mornin', jimmy.
早晨好,伍迪。” Mornin', Woody.
嗯… Well...
还有其他的舞蹈吗? got any more dances lined up?
没听说过。 Ain't heard of none.
卡特斯维尔的那个地方怎么样?他们每个月都有一场舞会。 What about that place over at Cartersville? They was givin' a dance a month.
是的。用于。 Yeah. Used to.
是的…嗯… Yeah... well...
别激动，吉米。 take her easy, jimmy.
-让我推你一把。-好了，胡迪。 - Let me give you a push. - All right there, Woody.
-你觉得是什么，乔?-我不知道，胡迪 - What do you think it is, Joe? - I don't know, Woody.
-只是灰尘。-不过还是谢谢你。 - It's just dust. - Thanks a lot, though.
那是灰尘，就是这样。 It's dust, that's what it is.
再见,伍迪。 Bye, Woody.
看来这里的情况不太好。 Seems like things just ain't goin' so good around here.
不是他们要走的路。 Not the way they's goin'.
嗨,蜂蜜。 Hi, honey.
再见，胡迪。 See you later, Woody.
——早晨好”。——下来!下来,男孩! - Mornin'. - Get down! Get down, boy!
下来! Get down!
-这列去加州的火车?-是那个方向 - This train goin' to California? - It's goin' in that direction.
没有比这更高的要求了。 Can't ask for more than that.
-你们要赶火车吗?-是的。 - You boys are gonna catch this train? - Yeah.
介意我一起去吗? Mind if I ride along?
不。 No.
我们怎么在这里坐了这么久? How come we're sittin' here so long?
哦。 Oh.
欢迎加入,男孩。 Welcome aboard, boys.
欢迎,牛仔。 Welcome, cowboy.
朋友，介意过来一下吗? Mind movin' over a little bit there, friend?
感谢。 Much obliged.
-我叫格思里。——苗条Snedeger。 - My name's Guthrie. - Slim Snedeger.
——苗条。-有个"po"史蒂夫。 - Slim. - That there's "po" Steve.
你好,史蒂夫。-我是残废的白人。 - Howdy, Steve. - I’m crippled whitey.
——白人。-残废的白人，嗯? - Whitey. - Crippled whitey, huh?
瘸腿的白人是一名战斗观察员。 Crippled whitey is a fight-spotter.
——fight-spotter吗?-是的。 - A fight-spotter? - Yeah.
我走三个街区就能看到街上有人打架。 I can spot a fist fight on the street three blocks before I come to it.
我能在帮派斗殴发生前一小时发现。 I can spot a gang fight an hour before it happens.
那样的话，我就能给他们通风报信，他们就知道怎么下赌注了。 That way, I tip off the boys and they know how to lay their bets.
你发现有人打架了吗，白人? You got a fight spotted now, whitey?
我有个天大的消息。 I got a whopper.
什么时候会发生? When's it gonna happen?
-不超过十分钟。——啊,废话! - Not more than ten minutes. - Ah, bullshit!
管好你的舌头，小混蛋，不然我就把你撕成碎片。 You watch your tongue, you young jackass, or I’ll tear you apart.
嘿，小白脸，一个是不会自己开的，你要自己开一个吗? Hey, whitey, one doesn't start up by itself, you're gonna whip up one of your own?
一旦开始，我一定会用箱子砸你的头，伙计。 When it starts, I’ll be sure to bust a box over your head, fella.
脾气坏的,不是吗? Cantankerous, ain't he?
是的。 Yeah.
但他有时候就是这样。 But it be he's like that sometimes.
乘坐这些车厢之类的东西会让你比52条响尾蛇还凶残。 Ridin' these boxcars and things can make you meaner than 52 rattlesnakes.
拍一曲终。 Beats walkin', though.
不要吗? Don't it?
嘿! Hey!
别把我赶出去! Don't push me out!
白人!让我走! Whitey! Let me go!
嘿,白人! Hey, whitey!
白人… Whitey...
嘿，我们慢下来了。我们从这混蛋身上跳下去吧。 hey, we're slowin' down. Let's jump off this son of a bitch.
——跳?——跳! - Jump? - Jump!
-跳吧!-等一下。 - Go ahead, jump! - Wait a minute.
当你着地的时候，要站起来。这样你就不会摔屁股了。 And when you hit the ground, be on your feet. That way, you won't break your ass.
来吧。 Come on.
上来吧。 Come on up here.
怎么了? What's wrong?
我的画笔。该死，我的刷子丢了。 My brushes. Damn, I lost my brushes.
你会输的，你在天堂和地狱之间徘徊。 You gonna lose your ass. You're hangin' halfway between heaven and hell.
上来吧。 Come on up here.
我们继续往下走吧。 Let's move on down the car there.
——该死的!-我们下去吧 - Damn! - Let's move on down.
这是钱能买到的最好的刷子。 Them was about the best brushes money could buy.
你是个艺术家吗? You a artist?
我想在路上画路标赚点钱。 I was hopin' to pick up some money paintin' signs on the way.
我很擅长画符号。 I’m pretty good at sign paintin'.
签约画家,嗯? Sign painter, huh?
我希望你在加州会过得很好。 I expect you gonna do all right in California.
知道为什么吗? Know why?
因为那里到处都是广告牌，建筑和其他东西。 Cos they puttin' up signs and buildings and everything out there.
,你最近好吗?——谁,我吗?不。 - You been? - Who, me? Nah.
但我听到了很多关于它的议论。 But I heard a heap of talk about it.
他们告诉我，加州是适合居住的好地方。 They tell me, California's the place for some real nice livin'.
我是这么听说的。 That's what I hear.
你到那之后打算做什么? What are you gonna do when you get there?
嗯… Well...
哇! Whoo!
我要做的第一件事就是好好看看那片太平洋， Well, first thing I’m gonna do is take me a long look at that pacific ocean,
因为我这辈子都想看看那个鼻屎。 cos I been wantin' to see that booger all my life.
然后我想我会轻松地到其中一个果园去 Then I expect I’ll ease on down to one of them fruit orchards
给我找份工作，摘水果。 and get me a job, pickin' fruit.
他们告诉我那里的水果很好吃。 They tell me fruit is just beggin' to be picked out there.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
你在地里播下一颗种子，然后眨眼， You drop a seed in the ground, and you blink your eye,
你给自己买了棵满是水果的树。 and you got yourself a tree bustin' with fruit.
是吗? Yeah?
一个男人需要的一切，就在加州。 Everything a man needs, right out there in California.
-明白我的意思吗?-男人需要的一切? - Know what I mean? - Everything a man needs?
是的。 Yep.
让我们检查一下，伙计们。 Let's check 'em, boys.
狗屎!我们要去阿科米塔。 Shit! We comin' into Acomita.
快出来，你们这群笨蛋。快出来，该死! Come on outta there, you yahoos. Come on outta there now, dammit!
——走吧!-滚出去，女人。 - Let's go! - Get outta there, woman.
——不!-把她拉出来。 - No! - Pull her out.
嘿，你个混蛋! Hey, you son of a bitch!
好吧,男孩。 Ok, boys.
可怜的混蛋。冰并没有帮上忙。闻起来像在里面待了一周。 Poor bastard. Ice didn't help this one. Smells like he's been in there for a week.
你没有充分利用铁路设施。 You haven't been takin' full advantage of the railroad facilities.
我们想让你坐得舒服些，所以我们要把你放在里面， We want you to ride in full comfort, so we're gonna put you inside,
在那里你可以伸伸腿，把头靠在垫布上。 where you can stretch out your legs and rest your heads back on doilies.
那不是很好吗? Wouldn't that be nice?
-你有多少钱?-一美元五十美分。我不知道。 - How much money you got? - A dollar, fifty. I don't know.
他可以骑着它一路去找霍顿。给他开一张罚单。 He can ride all the way to Holden on that. Write him up a ticket.
你有多少钱? How much you got?
听不到叮当声，感觉不到折叠。 Don't hear nothin' jinglin', don't feel nothin' foldin'.
孩子，你看起来像个流浪汉。 Boy, you appear to be a vagrant.
我们对流浪汉实行宵禁。 We have a curfew on vagrants.
还是你不知道? Or didn't you know that?
我想我没有。它是什么时候? I don't believe I did. When is it?
每小时，整点。 Every hour, on the hour.
趴在地上，孩子。 Get on your hands and knees, sonny.
如果我想，我可以一枪崩了你的手。或者在大腿的柔软部分。 I could shoot you in the hand if I wanted. Or in the thigh, in the soft part.
或者等大家都走了我就把你扔出去。 Or I could take you out in them weeds after everybody's gone.
唉, Agh!
你妈妈要等很久才能收到你答应写的信。 Your mother'd wait a long time for those letters you promised to write.
来吧，继续。让我们加入。来吧。 Come on, move on. Let's get aboard. Come on.
保持破浪。 Keep it movin'.
剩下的人，给我滚远点。 The rest of you, get your ass down the road.
再来这边，先生们，30天。30大东东。 Come this way again, gentlemen, and it'll be 30 days. 30 big 'uns.
移动它! Move it out!
这么长时间,格思里!加州见! So long, Guthrie! See you in California!
别紧张，苗条! Take it easy, slim!
但把它! But take it!
你好,牧师。 Howdy, pastor.
我叫格思里。 My name is Guthrie.
我… I...
好吧，你有什么工作要我做，让我吃点什么吗? well, have you got any work I could do for just a small meal of some kind?
好吧，先生，我愿意做任何事来赢得它。 Well, sir, I would do anything to earn it.
孩子，我这辈子都在服役。 Son, I’ve been in the service all my life.
我见过成千上万像你这样的人，为了一顿饭而去工作。 I’ve seen thousands of men like you, who go to work for a meal.
然而，现在没有任何工作要做。 However, at this moment there isn't any work to be done.
所以，如果我给你吃东西，那就是一种慈善行为。 Therefore, if I were to feed you, it would be an act of charity.
这可能暂时没问题， Which may be all right for the moment,
但从长远来看可能会造成伤害。 but could cause harm in the long run.
你似乎还保留着你的骄傲和尊严， You seem to have retained your pride and your dignity,
既然你没有直接要求免费的晚餐。 since you didn't ask outright for a free meal.
这是你的功劳。 And that's to your credit.
但是回答你的问题，没有工作要做。 But to answer your question, there's no work to be done.
因此，你连一顿饭都挣不到。 And, therefore, you can't earn a meal.
祝你好运,儿子。 Good luck, son.
我们都去过了。尼亚加拉瀑布，华盛顿特区，新奥尔良，芝加哥。 We been all over. Niagara falls, Washington DC, New Orleans, Chicago.
去年冬天我在迈阿密海滩待了几周。 Spent a couple of weeks this past winter in Miami Beach.
-一定很有趣。-当然了。 - Must have been real interestin'. - You bet it was.
遇见不同的人，看所有的风景，去不同寻常的餐馆。 Meetin' different people, seein' all the sights, goin' to the unusual restaurants.
我在旅途中发现了一些关于饮食的东西。 I found out somethin' about eatin' on my trip.
——真的吗?那是什么?-你吃得越多，拉得越多。 - Really? What was that? - The more you eat, the more you shit.
一个勤劳勇敢的人 A hard-workin' man and brave
他对富人说"把你的东西给穷人" he said to the rich "give your goods to the poor"
他们把耶稣基督埋葬在他的坟墓里 and they laid Jesus Christ in his grave
耶稣是个人，是个木匠， Jesus was a man, a carpenter by hand,
他的追随者，真实而勇敢 his followers, true and brave
一个叫加略人犹大的肮脏懦夫 one dirty little coward named Judas Iscariot
把耶稣基督埋葬在他的坟墓里 laid Jesus Christ in his grave
把钱收起来，格思里。这是免费的。你唱得真好。 put your money away, Guthrie. It's on the house. You really sing great.
你知道我最喜欢哪一个吗?你唱的那首关于死去牛仔的歌。 You know the one I like the best? The one you sing about that dead cowboy guy.
我喜欢它。很好。 I like it. It's good.
这首歌是我特别写的。只是为了你。 I wrote that song especially. Just for you.
你做得太过分了，格思里。 In a pig's ass you did, Guthrie.
一个人一边走路，一边说话。 Just as he's walkin', a man is talkin'.
他在跟谁说话? To who's he talkin'?
那个正在走路的男人。 The man who's walkin'.
他为什么要说话? Why is he talkin'?
继续走下去。 To keep on walkin'.
继续一曲终。 Keep on walkin'.
一曲终,废话。废话,一曲终。 Walkin' and talkin'. Talkin' and walkin'.
Whoo-ee !加州! Whoo-ee! California!
嘿，看看那个。加州! Hey, take a look at that. California!
男人需要的一切，都在那里。 Everything a man needs, out there.
——Yee-ha !-是的，长官，加州边界。 - Yee-ha! - Yes, sir, the California state line.
-怎么回事?-看起来像是被抢劫了。 - What's goin' on? - Looks like some kind of hold-up.
也许是出了意外什么的。 Maybe a accident or somethin'.
事故,地狱!他们在把人赶回去。 Accident, hell! They're turnin' people back.
会是什么? What's goin' on?
他们在检查我们，看我们有没有钱。 They're checkin' us out, to see if we got any money.
得有50块才能越过边境。 Gotta have $50 to get across the border.
- 50美元吗? !-对，现金。 - $50?! - Yeah, in cash.
这是正确的。洛杉矶警察来到这里设置了封锁。 That's right. Los Angeles police came out here and set up this blockade.
-我们离洛杉矶那么近吗?-是的，大约300英里。 - We that close to Los Angeles? - Yeah, about 300 miles.
耶稣! Jesus!
你打算怎么办? What are you gonna do?
排队等着被推回去是没有意义的。 Ain't no sense in waitin' in line, just to get shoved back.
我还不如现在就回去。你来吗? I might as well turn back right now. You comin'?
不。我想穿越边境的方法不止一种， No. I reckon there's more than one way to get across the border,
如果你没有家人陪着。 if you don't have a family taggin' along.
看起来……你为什么不拿着这个? Look... why don't you take this?
虽然不是50美元，但你把孩子们都带走了。 It ain't no $50, but you got them kids an' all.
谢谢。我很感激，朋友。 Thanks. I appreciate that, friend.
也许我们下次见面的时候都是百万富翁的儿子。 Maybe we'll both be millionaire's sons next time we meet each other.
——也许是这样。-我希望如此。 - Maybe so. - I hope so anyway.
——照顾。-谢谢你送我。 - Take care. - Thank you kindly for the ride.
你好。 Howdy.
嘿。 Hey.
嘿，你为什么不过来和我一起睡呢? Hey, why don't you come over and share my bed?
来吧。 Come on.
确定。 Sure.
——谢谢你,先生。-我受不了牙齿打颤。 - Thanks, mister. - I can't stand chatterin' teeth.
你最好小心点，因为等她来了， Better watch yourself, cos when she gets here,
她会像一只松节油猫一样动起来。 she's gonna be movin' like a turpentined cat.
你确定你知道自己在做什么吗? You sure as you know what you're doin'?
她一走，他们就什么都不做。 Them guys won't do nothin' once she's movin'.
趁你还不知道的时候，带我们去那儿。 Get us into la 'fore you know it.
这不是狗娘养的吗?我从没见过火车起飞…… Ain't this a son of a bitch? I never seen a train take off...
你有他。 you got him.
这堵墙也就这么干净了。 That is about as clean as this wall is gonna get.
你在上面吗? Did you get right on top there?
——我所做的。我的辣椒呢?-那边很油腻。 - I did. Where's my chilli? - It was very greasy over there.
-你叫什么名字?——伍迪。 - What's your name? - Woody.
是的,伍迪! Yah, Woody!
是的,先生!全城最好的辣椒。 Yes, sir! Best chilli in the city.
再见,伙计们。 Goodbye, fellas.
世界上最好的…就我而言。 Best in the world... as far as I’m concerned.
——该死的!来，吃些洋葱和饼干。 - Damn! - Here, have some onion and crackers.
放很多洋葱进去。那样的味道很好。 Put lots of onion in it. Tastes good that way.
看看这烂摊子，是吧?只有一碗辣椒，还有一堆乱七八糟的东西。 Look at this mess, huh? Just one bowl of chilli and a lot of mess.
你知道这附近哪里可以找到工作吗? You know where a fella can get a job hereabouts?
-你刚来吗?-嗯嗯。今天早上。 - You just come in town? - Mm-hm. This mornin'.
你最好回家去。 You better go home.
辣椒和饼干! A chilli and crackers!
——空车返回。-往下推。 - Deadhead. - Push it down.
-你是说让它失望?-你知道我的意思。 - You mean let it down? - You know what I mean.
就这么多了。如果我让它失望了，它就不会… That's as far as it'll go down. If I let it down, it won't...
-我都抬不起来。-它不会在枢纽上。 - I can't even lift the thing. - It won't go on the hub.
它不会走。你得把它竖起来。 It won't go. You gotta have it up.
你想自己来吗? Would you like to just do this yourself?
看起来像一个强大的顽固轮胎。 Looks like a mighty stubborn tyre.
就像其他事情一样。 Just like everything else.
-很乐意帮忙。-我们很感激。 - Be glad to help. - We'd sure appreciate it.
是的。 Yeah.
-这个轮子弯了。——弯曲? - This wheel's bent. - Bent?
似乎一切都符合加州的口味。 Seems like everything in California's bent.
我希望我们能在这里找到点什么。 I hope we find somethin' in this place.
是的。 Yeah.
她只是很快就需要牛奶。 She just needs milk real soon.
我们会好的。 We'll be ok.
这到底是怎么回事? What the hell's goin' on here?
为什么这些人都是这样生活的? How come all these people are livin' like this?
没什么不同。 It ain't no different.
跟其他的都一样。 It's the goddamn same as all the rest.
种植者需要三四百名工人。 Growers, they need three or four hundred workers.
他们散发传单和海报，宣传一千， They put out leaflets and posters and advertise for a thousand,
1200人出现了。 and 1200 showed up.
他们把最先到这里的人都塞在那边的棚屋里。 They got the first ones that get here crammed inside them shacks over there.
他们的工作很稳定。 They're workin' pretty steady.
我们其余的人都在坐以待毙，希望他们需要额外的工人。 All the rest of us are sittin' on our asses, hopin' they're gonna need extra workers.
过去两周我只工作了三天。 Hell, I worked three days in the last two weeks.
工资，他们不买… The wages, they doesn't buy...
工资…… the wages...
我不知道，光是说就让我恶心。 I don't know, makes me sick just talkin' about it.
那我们该怎么办?我们什么都没有了。 What are we gonna do, then? We got nothin' left.
我没得选。 Ain't got no choice.
如果你愿意，可以在车里过夜。 You're welcome to spend the night in the truck, if you want.
在我看来，应该做点什么了。 Seems to me somethin' ought to be done about this.
一文不值。 There's nothin'.
总是有东西。 There's always somethin'.
有人说要成立工会，要罢工。 There's been some talk about formin' a union, goin' on strike.
但是…见鬼，伍迪，没有多少人能翘一天班的。 But... hell, Woody, not many people can afford to miss a day's work.
不。 No.
等他们叫我们挑的时候， By the time they call on us to pick,
我们很乐意为每蒲式耳4美分而工作。 we're more than happy to work for four cents a bushel.
你觉得我带着这把旧吉他进城怎么样? What'd you say if I took this little old guitar into town?
也许我能拿一两个硬币? Maybe I can pick up a dime or two?
你说完“回来? You comin' back?
没地方睡觉，除了你的卡车里。 Got no place to sleep, 'cept in your truck.
当然，拿去吧。 Hell, yeah, go ahead and take it.
反正我也没心情用它。 I ain't in too much of a mood to use it anyway.
谢谢。 Thanks.
再见。 See you later.
这样吧，我给你在外面画个新牌子让你喝那碗汤。 Tell you what, I’ll paint you a new sign out there for a bowl of that soup.
我跟你说，没这个必要。 Well, I tell you what, it's not necessary.
食物是免费的。 The food is free.
假设我说我不想要免费的食物? Well, suppose I said I don't want no free food?
好吧，假设我说我们没有其他种类的了? Well, suppose I said we don't have any other kind?
好吧,我猜……我想我会说:“请把汤递给我。” Well, I guess... I guess I’d have to say "please pass the soup."
你玩吗? Do you play?
是的。 Yep.
我学习钢琴。 I studied piano.
年前的事了。我从来没有耐心。 Years ago. I never had the patience.
——这样吗?——是的。 - That so? - Yes.
你真的会给我们画个标语吗? Would you really paint us a sign?
——对食物吗?-求你帮忙。 - For food? - For a favour.
我得考虑一下。 I’d have to think about that.
嗯…我们这里现在没有油漆。 Uh... we don't have any paint here right now.
那我要怎么画标志呢? Then how would I paint a sign?
我可以明天带一些来。 I could bring some tomorrow.
好吧，我看看能不能回来。 Yeah, well, I’ll see if I can come back.
谢谢你的汤。 Thanks for the soup.
红色和白色的油漆很不错。 Red and white paint is pretty nice.
红色和白色的。 Red and white.
我当时在鸡舍里 Well, I was down in the henhouse
我的膝盖上 on my knees
我想我听到鸡打喷嚏了 I thought I heard a chicken sneeze
那只是一只公鸡在祈祷 it was only a rooster sayin' his prayers
感谢上帝赐给他楼上的母鸡 thankin' his gods for the hens upstairs
放轻松 just takin' it easy
女士，你说什么?! lady, what'd you say?!
打他,比尔! Hit him, bill!
安静下来!今天我们还需要30个采集者。 Quiet down! Now, we need 30 more pickers for today.
安静!安静下来! Quiet! Quiet down!
我们每蒲式耳付4美分。 We're payin' four cents a bushel.
4美分。 Four cents.
在门口排成一列纵队。 Line up over here by the gate in single file.
别推了! Stop pushin' over there!
继续挤，我们谁也不带。 Keep on shovin', and we won't take anybody.
小气鬼! Cheapskate!
混蛋。 Bastards.
该死的混蛋! Goddamn bastards!
-他们就带这么多吗，30个人?-那是他们拿走的全部。 - That's all they're takin', them 30 people? - That's all they ever take.
见鬼，你为什么留在这里?其中一个营地可能会招更多的人。 Well, hell, why do you stay here? One of them other camps may be hirin' more.
没什么区别。我是说，它们的工作原理都一样。 It don't make no difference. I mean, they all work the same.
这是我们去过的第四家了，而且…… It's the fourth one we've been to, and...
他们都是一样的。 they's all alike.
他们都是混蛋。 All of 'em is bastards.
那是美丽的! That's beautiful!
-我和我认识的那个人相处得很糟糕。-是的，看起来是。 - I had a terrible time with the one I did. - Yeah, it looked like you did.
我真的很感激。 I really appreciate it.
你想吃点什么吗? Can I get you something to eat?
不在这里。 Not here.
什么意思，不在这里? What do you mean, not here?
好吧, Well,
你可以去你家给我做顿饭。 you could fix me dinner at your place.
不，我不能那样做。 No, I couldn't do that.
为什么不呢?你有男人吗? Why not? You got a man?
不。我的丈夫去世了。 No. My husband died.
-你叫什么名字?——波林。 - Well, what's your name? - Pauline.
我叫伍迪。 Mine's Woody.
-下个星期天怎么样?-伍迪，我不会给你做晚饭的。 - How about next Sunday? - Woody, I’m not gonna fix you dinner.
为什么不呢? Why not?
因为我就是做不到。 Because I just can't.
是的，你当然不能。 Yeah, course you can't.
-我不怪你。-那不是原因。 - I can't say as I blame you. - That's not the reason.
这是一个很好的理由。 Well, it's a pretty good reason.
听着, Listen,
等几个小时再处理，好吗? give it a couple of hours before you handle it, ok?
在佐治亚州的哥伦布市 Way down in Columbus, Georgia
想回到田纳西 wanna be back in Tennessee
你想走就走吧 go and leave me if you want to
永远不要让我闪过你的脑海 never let me cross your mind
如果你心里爱着另一个人 if in your heart you love another
离开吧，亲爱的，我不介意 leave, little darlin', I don't mind
想着我蓝眼睛的莎莉 thinkin' about my blue-eyed sally
我留下的漂亮小女孩 pretty little gal that I left behind
在哥伦布的寨子里 way down in Columbus stockade
想回田纳西 wanna go back to Tennessee
在乔治亚州的哥伦布市 way down in Columbus, Georgia
想回到田纳西 wanna be back in Tennessee
——这是欧扎克!——欧扎克是谁? - it's Ozark! - Who's Ozark?
-奥扎克蓝在收音机里歌唱。-有时他来招待我们。 - Ozark blue sings on the radio. - Sometimes he comes to entertain us.
——嘿,密苏里州。-嗨，你好吗，姐姐? - Hey, Ozark. - Hi, how are ya, sis?
我发誓，你一天比一天漂亮。 I swear, you get prettier every day.
杰德，看看那边，看看我给你们带了什么。打开那扇门。 Hey, Jed, look over there and see what I brought for you guys. Open that door.
你可以不抠着吃了，换换口味。 You get to eat it without pickin' it for a change.
我看得出来你并没有照我说的做，也没有组织。 I can see that you haven't been doin' like I said and organisin'.
你还让那些老板给你一分钱 You're still lettin' those bosses pay you nothin'
因为你一整天都在地里干活。 for bustin' your behinds in those fields all day.
现在，我今天唯一能唱歌的方法就是我们聚在一起喊“团结”。 Now, the only way I’ll do any singin' today is if we all get together and shout "union".
现在，一，二，三… Now, one, two, three...
联盟! union!
这是可怜的。 That was pitiful.
现在，我们要再试一次，如果你们还有人不加入，我就走了。 Now, we're gonna try it once more, and if more of you don't join in, I’m leavin'.
啊! Ah!
我们要再试一次，我想听到更多你的加入。 We're gonna try it again, and I wanna hear more of you joinin' in.
-现在，一，二，三…——联盟! - Now, one, two, three... - union!
好吧。 All right.
现在，它并不完美……但我觉得这是个开始 Now, it wasn't perfect... but I reckon it's a start.
让我们来点小挑小唱。 Let's have a little pickin' and singin'.
是啊! Yeah!
长头发的牧师每天晚上都出来 Long-haired preachers come out every night
试着告诉我们什么是错的什么是对的 try to tell us what's wrong and what's right
但当被问到吃什么时 but when asked about somethin' to eat
他们会回答甜美的声音: they will answerin' voices so sweet:
你很快就会吃的 You're gonna eat by and by
当你学会烹饪和油炸的时候 when you learn how to cook and to fry
砍些木头，对你有好处 chop some wood, it'll do you good
你死后，天上会有馅饼 there'll be pie in the sky when you die
这是一个谎言! that's a lie!
会有饥饿…… There'll be starvation...
你好,邻居!回到我身边!快点结束。 hi, neighbours! Come on over! Come on over.
现在，我想让你们听听这段经文。它是有意义的。 Now, I want you to listen to this verse. It makes sense.
所有国家的劳动人民，团结起来 Workin' men of all countries, unite
我们将并肩为自由而战 side by side for freedom we will fight
当这个世界和它的财富我们已经获得 when this world and its wealth we have gained
我们要唱这首副歌献给嫁接者 to the grafters we'll sing this refrain
大家好! everybody!
你不久就会吃的 You will eat by and by
在那片灿烂的土地上 in that glorious land above the sky
工作和祈祷，靠干草过活 work and pray, live on hay
你死后，天上会有馅饼 there'll be pie in the sky when you die
那是肮脏的谎言! that's a dirty lie!
——一个!-我告诉你一件更好的事。 - One more! - I’ll tell you somethin' that's even better.
我希望在座的每个人都会演奏乐器 I want everybody here that plays an instrument
拿到仪器，然后回到这里。 to get that instrument and come back here.
我们将会有你从未见过的最棒的土风舞会! We're gonna have the damnedest hoedown you've ever seen!
过来，过来，老乔·克拉克过来，过来，我说 Round, round, old Joe Clark round, round, I say
我要走一万英里去听他们拉小提琴 I’m gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play
过来，过来，老乔·克拉克过来，过来，我说 round, round, old Joe Clark round, round, I say
我要走一万英里去听他们拉小提琴 I’m gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play
过来，过来，老乔·克拉克过来，过来，我说 round, round, old Joe Clark round, round, I say
我要走一万英里去听他们拉小提琴 I’m gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play
在山谷里 down in the valley
谷如此之低 valley so low
深夜里 late in the evenin'
听风在吹 hear the wind blow
深夜里 late in the evenin'
听风在吹 hear the wind blow
玫瑰爱阳光 roses love sunshine
紫罗兰爱露 violets love dew
天使在天堂 angels in heaven
知道我爱你 know I love you
给我写封信 write me a letter
邮寄 send it by mail
让我们把这些人搬回他们的棚屋。 let's move these people back in their shacks.
由我转交 Send it in care of
伯明翰监狱 Birmingham jail
由我转交 send it in care of
虽然很高兴认识你 so, though it's been good to know you
这次沙尘暴真让我生气 this dusty old dust storm is gettin' my goat
我只能随波逐流 and I got to be driftin' along
driftin”以及 driftin' along
——真正的好。真正的好。-是的。上面有太多的弦。 - real good. Real good. - Yeah. Too many strings on it.
在这里。 Here.
-可能会有帮助。-可能吧。 - It might help. - It might at that.
这列火车是驶向荣耀的，这列火车 This train's bound for glory, this train
这列火车是驶向荣耀的，这列火车 this train is bound for glory, this train
whoo-whoo ! whoo-whoo!
这列车上没有赌徒，这列车 This train don't carry no gamblers, this train
这列火车是驶向荣耀的，这列火车 this train is bound for glory, this train
这列火车是开往荣耀的，车上只有正直和圣洁的人 this train is bound for glory, no one aboard but the righteous and the holy
这列火车是驶向荣耀的，这列火车 this train is bound for glory, this train
这列车上可没有骗子，这列车 this train don't carry no liars, this train
这列火车上没有骗子哦，没有那些午夜的飞机 this train don't carry no liars oh, none of those midnight flyers
这列火车是驶向荣耀的，这列火车 this train's bound for glory, this train
这列车上没有骗子，这列车 this train don't carry no con men, this train
难道你不知道，这列车上没有骗子吗?这列火车 don't you know that, this train don't carry no con men? This train
这列车上可没有骗子 hey, this train don't carry no con men
不是那些忽悠人，忽悠人 none of those wheeler dealers, here and gone men
这列火车是驶向荣耀的，这列火车 this train is bound for glory, this train
这列火车是开往荣耀的，只有正直和圣洁的人才能上 this train's bound for glory, no one aboard but the righteous and the holy
这列火车是驶向荣耀的。 this train is bound for glory...
你他妈以为你在干什么? what the goddamn hell do you think you're doin'?
这列火车…… This train...
我们看起来像在干什么? what the hell does it look like we're doin'?
我警告过你离这里远点，布鲁。 I warned you to stay away from here, Blue.
好吧，我忘了。 Yeah, well, I forgot.
我们走吧。 Let's get outta here.
-好了，够了!——嘿! - Ok, that's it! - Hey!
我们走吧。 Let's move outta here.
上车! Get in the car!
大家让他过去! Let him get through, everybody!
-把他弄下来!-把他从车上弄下来 - Get him off! - Get him off that car.
把他从车上弄下来! Get him off the car!
联盟!联盟! Union! Union!
——联盟!——联盟!联盟!联盟! - Union! - Union! Union! Union!
你每次出来招待客人都会发生这种事吗? This sort of thing happen every time you come out to entertain folks?
看起来的确是这样。只要我激怒了那些暴徒，我就在做我的工作。 Sure seems like it. As long as I’m gettin' those goons riled up, I’m doin' my job.
我告诉你，那些男孩似乎不太喜欢你。 I’ll tell you, those boys don't seem to like you too much.
是吗?他们好像也不怎么喜欢你。 Yeah? Well, they didn't seem to like you too much either.
我根本没试过。 I wasn't even tryin'.
也许你该开始了。 Maybe you ought to start.
——开始什么?——试着”。 - Start what? - Tryin'.
想要什么? Tryin' what?
你看起来一点都不像。 You sure as hell don't look like much.
你听起来怎么样? How do you sound?
-让我很开心。-等着听他说，Locke先生。 - Makes me happy. - Wait till you hear him, Mr. Locke.
好的，Guthrie，我们来听听 Ok, Guthrie, let's hear something.
我想唱一首关于这个地方的歌…… I’d like to sing a song about the place...
Guthrie，让我们继续吧，拜托了 Guthrie, let's just get on with it, please.
…我成长的地方。叫做"在我出生的俄克拉何马州的山上" ...place where I grew up. It's called "in those Oklahoma hills where I was born".
我离家出走已经好几个月了 Many a month has come and gone since I wandered from my home
在我出生的俄克拉何马州的山上 in those Oklahoma hills where I was born
人生的许多篇章已经翻开 many a page of life has turned
我得到了许多教训 many a lesson I have learned
我觉得我仍然属于那些山 and I feel like in those hills I still belong
在那边的印第安民族 way down yonder on the Indian nation
在保留地骑着我的小马 Ridin' my pony on the reservation
在我出生的俄克拉何马州的山上 in those Oklahoma hills where I was born
在那边的印第安民族 way down yonder on the Indian nation
牛仔的生活是我的职业 the cowboy's life is my occupation
在我出生的俄克拉何马州的山上 in those Oklahoma hills where I was born
当我站在洛杉矶的时候 well, as I stand here in la
许多英里… many a mile...
<我>好的,格思里。我们会给你一个机会的 ok, Guthrie. We'll give you a try.
<我> -…我的小马，格思里! - ...my pony through the draw - uh, Guthrie!
橡树和二十一点树在哪里 Where the oak and blackjack trees
亲吻嬉戏的草原微风，我感觉…… kiss the playful prairie breeze and I feel...
<我>格思里!你得到这份工作了 Guthrie! You have the job.
在印第安民族那边 Way down yonder on the Indian nation
在保留地骑着我的小马 Ridin' my pony on the reservation
在我出生的俄克拉何马州的山上 in those Oklahoma hills where I was born
在那边的印第安民族 way down yonder on the Indian nation
牛仔的生活是我的职业 the cowboy's life is my occupation
在我出生的俄克拉何马州的山上 in those Oklahoma hills where I was born
这是预付款，格思里。 here's an advance, Guthrie.
我…我要你出去买一套像样的衣服。 I... I want you to go out and get a set of decent clothes.
和… And...
下周四到这里来! and show up here next Thursday!
每周20美元。 At 20 bucks a week.
雅虎 Yahoo!
既然我现在差不多是受人尊敬的人了，也许你可以邀请我去你家吃晚饭。 Since I’m almost respectable now, maybe you can ask me to your house for dinner.
-那不是我没问你的原因。-为什么? - That's not why I didn't ask you. - Well, what is why?
我不认识你。 I don't know you.
嗯… Well...
我想我要鸡肉，加调味料。 I think I’d like chicken, with dressin'.
睡觉吧，我疲倦的流浪汉 So go to sleep, my weary hobo
让这吨水慢慢漂过去 let the ton drift slowly by
你能听到钢轨的嗡嗡声吗? and can't you hear the steel rails hummin'?
那是流浪汉的摇篮曲 That's the hobo's lullaby
伙计们，今晚我们为你们准备了真正的款待。 folks, we got a real treat for you tonight.
我们有个来自俄克拉何马州的老男孩他不仅会唱歌，还会写歌。 We got an old boy from Oklahoma who not only sings songs, he writes 'em.
他叫伍德罗·威尔逊·格思里，但我们都叫他伍迪。 And his name is Woodrow Wilson Guthrie, but we just call him Woody.
他的歌叫"我没有家" And his song is called "I ain't got no home".
我没有家了 Well, I ain't got no home
我只是在闲逛 I’m just ramblin' around
我是一个努力工作的“漫步者”，我从一个城镇到另一个城镇 I’m a hard-workin' ramblin' man and I go from town to town
警察让我走到哪都很艰难 police make it hard, hard everywhere I go
我在这个世界上已经没有家了 and I ain't got no home in this world any more
我以前是做股票的 I used to work for shares
似乎我一直很穷 seems like I was always poor
我把我的庄稼放在银行门口 I laid my crops right at the banker's door
我的妻子开始工作，后来死了 my wife took up and died
在客舱地板上 on the cabin floor
我再也没有家了 I ain't got no home any more
——你好,密苏里州。——嗨,邻居! - howdy, Ozark. - Hi, neighbours!
-我能跟你谈一下吗?-当然可以。 - Can I talk to you for just a minute? - You sure can.
如果我像这样工作了一整天，口袋里只有80美分要拖着尾巴回家， If I had to drag my tail home with 80 cents in my pocket after workin' all day like this,
我开始怀疑是不是出了什么问题。 I’d begin to wonder if somethin' wasn't wrong.
如果你一天下来有足够的钱吃上饭就好了。 It'd be nice if you had enough money to put food on the table at the end of the day.
你有没有停下来想过，是否可以改变一下你的生活方式? Did you ever stop to wonder if you could do something about the way you live?
因为你可以，朋友们 Because you can, friends
伍迪! Woody!
我会抓到你的!滚出山谷! I’m gonna get you! Get outta the valley!
你们这些狗娘养的，离这个山谷远点! You sons of bitches, stay out of this valley!
你们这些人，回去工作! You people, get back to work!
联盟!联盟!联盟! Union! Union! Union!
我一直在坐快车，我以为你知道 I been ridin' in fast rattlers I thought you knowed
我一直在路上开着平轮车 I been ridin' in flat wheelers way down the road
我坐的是盲人乘客，死乘客，踢着煤渣 I been ridin' in blind passengers, dead enders, kickin' up cinders
我的旅途很艰难，上帝 I been havin' some hard travellin', Lord
我走在林肯公路上，我以为你知道 I been walkin' that Lincoln Highway I thought you knowed
我一直在踢66的路 I been kickin' that 66 way down the road
我负担沉重，心事重重 I got a heavy load and a worryin' mind
我在找一个很难找到的女人 I’m lookin' for a woman that's hard to find
我的旅途很艰难，上帝 I been havin' some hard travellin', Lord
——哇!——好吧!让我们在这里听听。 - Whoo! - All right! Let's hear it here.
现在，农场工人需要你的帮助。 Now, the farm workers need your help.
我在等市长呢!我还以为这是市政厅呢。 I was expectin' the mayor! I thought this was city hall there for a second.
进来吧，胡迪。 Come on in, Woody.
你在那个地方工作能拿多少钱? How much you get paid for workin' at that place anyhow?
我拿不到钱。 I don't get paid.
我是一个志愿者。 I’m a volunteer.
对不起，我能问你一个问题吗? Excuse me, but could I ask you a question?
确定。什么? Sure. What?
你从来没觉得尴尬过吗? Well, don't you get embarrassed ever?
“尴尬过”什么? "Embarrassed ever" about what?
你难道不为拥有这么多而感到尴尬吗 Well, don't you get just a little bit embarrassed about havin' so much,
当那么多人一无所有? when so many people got nothin'?
我不觉得"尴尬"。 Well, I don't think "embarrassed".
我很遗憾，有那么多人什么都没有。 I am very sorry that there are so many people who have nothing.
确定。 Sure.
你是课程。 Course you are.
抱歉，没把干草放进去。 Sorry don't get the hay in.
所以你给他们舀汤，给他们点施舍? So you ladle 'em up the soup and dish out a little charity?
不是所有人都像你这么有天赋。 Well, we're not all as gifted as you are.
有些人只是尽力做到最好。 Some of us just do the best we can.
波琳，让我告诉你。 Pauline, let me tell you somethin'.
当我…… When i...
嗯，当我在路上的时候，我遇到了很多不同类型的人。 well, when I was on the road, I met a lot of different kinds of people.
那里有游手好闲的人和吃白食的人。 There was bums and freeloaders.
有些家庭被拆散了。 There was families that was torn apart.
还有那些渴望工作的穷人。 And poor people that just was achin' for some kind of work.
还有那些想要有所成就的男人。任何地方。 And men that are just tryin' to get somewhere. Anywhere.
他们都有共同点 They all got somethin' in common,
他们每个人都有东西给我。 that every one of them had somethin' to give me.
然后你遇到一个有钱的男人， Then you meet some man that's got some money,
和他会……忙得焦头烂脑。 and he'll be... tied up and anxious.
人类的东西已经消失了。它不见了，因为他害怕了。 The human thing is just gone. It's just gone, cos he's afraid.
害怕他会失去什么。 Afraid that he's gonna lose somethin'.
他不敢笑，因为有人会把他的牙齿从嘴里抠出来。 He's afraid to smile, cos somebody's gonna swipe his teeth out his mouth.
你不会因为一个人有钱就相信他 You don't believe that just because a person has money
他完全失去了联系? that he completely loses touch?
因为那是错误的。 Because that's wrong.
我觉得自己和其他人一样有生命和人性。 I feel as alive and human as anyone else.
我什么也得不到。 That don't give me nothin'.
我到底该给你什么，胡迪? What the hell am I supposed to give you, Woody?
你为什么来这里? Just why did you come here?
我只是喜欢你的样子，而且… I just liked the way you looked, and...
我以为你有可能。 I thought you had possibilities.
的可能性。 Possibilities.
那么，你现在该怎么想呢? Well, what must you think now?
我想我看到的是…富裕的人。 I think I’m lookin' at a... rich person.
所以呢? So?
所以，你是唯一一个会回头的人。 So, you're the only one that's ever looked back.
你知道，参孙出去散步… You know, Samson went out walkin'...
徒手杀了一头狮子。 and slew a lion with his bare hands.
但它了 But it took
一个漂亮的女人 a pretty woman
让参孙知道他只是个小羊羔 to show Samson he was just a lamb
快点，我们没那么多时间了。 come on, we haven't got all day.
我要维护我的名誉。 I have a reputation to uphold.
如果有人发现我们在这里，他们会生我们的气的。 If anybody catches us here, they're gonna be a little bit angry at us.
不需要长得像伦勃朗，对吧? Doesn't have to look like Rembrandt, did it?
-下次我要给标志刷漆。-还不错。 - Next time I’m paintin' the sign. - It ain't bad.
如果有人看不懂，那就没有意义了。 There ain't no sense in doin' it if somebody can't read it.
-不妨把标志刷成白色。-你从来没被抓过。 - Might as well paint signs white. - You never been caught.
我可不想被那些挂着这么可怕标志的家伙逮个正着。 I wouldn't wanna be caught by them guys with a sign that looked as awful as that.
B - e-l-l-l-e。 B- e-l-l-l-e.
好了。年代。 There we go. S.
好的。 Ok.
“来吧……”你可以读出来。来吧，我们走。 "Come on..." you can read that. Come on, let's go.
好evenin’,你们。这是伍迪，在奥扎克喘口气的时候跟你说话。 Good evenin', y'all. This is Woody, talkin' to you while Ozark’s catchin' his breath.
今晚我想为在座的各位献上一首歌 I’d like to dedicate a song tonight to all you folks sittin' out there
在采摘水果的营地里。 in them fruit-pickin' camps.
我知道你蹲在那里，饥肠辘辘 I know you're squattin' there, hungry,
要么太热要么太冷， either too darn hot or too darn cold,
想知道你是否应该离开家。 and wonderin' if you should have ever left home.
这是给你们的。 This here's for y'all.
如果我们不组织起来，如果我们不团结起来， If we don't organise, if we don't unite in our struggle,
那些种植者会让我们永远跪在地上的! those growers will have us on our knees for ever!
——让我们罢工。-我们得工作。 - Let's strike. - We gotta work.
-我们要出击!-但我们的家人呢?我们要怎么吃? - We gotta strike! - But our families? How are we gonna eat?
有来自全州各地的食品和衣物捐赠。 There are donations of food and clothing coming from all over the state.
-我们不要施舍，我们要工作。——倾听。听我说! - We don't want charity, we want jobs. - Listen. Listen to me!
除非你开始听我们的，否则没人能找到工作。 There ain't nobody gonna get any damn jobs until you start to listen to us.
-你们就是共产党员!——坐下来! - You're nothin' but commies! - Sit down!
-你坐下!——没有。 - You sit down! - No.
现在不是坐下来的时候，而是为自己的权利挺身而出的时候。 Now's not the time to sit down, but to stand up for your rights.
坐下，闭嘴。 Sit down and shut up.
请听我们说。我们说的是实话。 Please listen to us. We're telling you the truth.
抓住它!请把它。 Hold it! Please, hold it.
只是一首“自由红色范围”的曲子。 Just a tune of "free red range".
从前有个工会女佣，她从不害怕 There once was a union maid who never was afraid
打手，笨蛋，公司告密者 of the goons and the ginks and the company finks
还有负责突击搜查的副警长 and the deputy sheriffs who made the raids
工会开会时，她就去了 she went to the union hall when a meetinn' it was called
当公司的男孩子来的时候，她总是坚持自己的立场 and when the company boys came round she always stood her ground
哦，你吓不倒我，我是忠于工会的 oh, you can't scare me I’m stickin' to the union
我要忠于工会，忠于工会 I’m stickin' to the union I’m stickin' to the union
哦，你吓不倒我，我是忠于工会的 oh, you can't scare me I’m stickin' to the union
我死都要忠于工会 I’m stickin' to the union till the day I die
嗯，女仆对公司间谍的诡计很聪明 well, the union maid was wise to the tricks of the company spies
她永远不会被公司的凳子所愚弄 she was never gonna be fooled by the company stools
她总是组织男人们 she'd always organised the guys
她争取更高工资时，总是能如愿以偿 she always got her way when she struck for higher pay
她会向国民警卫队出示证件 she'd show her card to the national guard
她会这样说: and this is what she'd say:
你吓不倒我，我是忠于工会的 Oh, you can't scare me I’m stickin' to the union
我要忠于工会，忠于工会 I’m stickin' to the union I’m stickin' to the union
哦，你吓不倒我，我是忠于工会的 oh, you can't scare me I’m stickin' to the union
我死都要忠于工会 I’m stickin' to the union till the day I die
大家好! everybody!
你吓不倒我，我是忠于工会的 Oh, you can't scare me I’m stickin' to the union
我要忠于工会，忠于工会 I’m stickin' to the union I’m stickin' to the union
哦，你吓不倒我，我是忠于工会的 oh, you can't scare me I’m stickin' to the union
我死都要忠于工会 I’m stickin' to the union till the day I die
——外!-放开我。 - outside! - Get off me.
-我说了，出去!-得到… - I said, outside! - Get...
.．.我sti…… ...I’m sti...
原谅我。 excuse me.
你想过当画家吗? Do you ever think of becoming a painter?
我想我做那件事跟做别的事一样容易，准会挨揍的。 I reckon I’d get busted up doin' that just as easy as anythin' else.
我“认为”你会的。 I "reckon" you would.
伍迪? Woody?
——伍迪!——嗯? - Woody! - Uh-huh?
我很高兴。 I’m happy.
我真的很高兴认识你。 I’m really happy that I know you.
是的。 Yeah.
是的,什么? Yeah, what?
是的…我结婚了。 Yeah... I’m married.
我有老婆有孩子。 I got a wife and I got kids.
我想我以前可能对你撒过谎， I guess I could have lied to you before,
但现在你开始关心我了，我不能骗你 but I can't lie to you now you're startin' to care.
我也是，波琳。 I was carin' too, Pauline.
只是…找你身边的… Just... bein' around you...
的底牌。 knowin' you.
大部分邮件都是对我有利的，伍迪。 Most of this mail is favourable, Woody.
是的，确实非常有利。 Yes, very favourable indeed.
我不知道有这么多人在听。 I didn't have no idea that many people was listenin'.
好吧，显然他们是。 Well, apparently they are.
胡迪，我要让你和孟斐斯每晚都去起诉你们自己的半小时节目。 Woody, I’m gonna give you and Memphis sue your own half-hour show, every night.
-听起来怎么样?——Whoo-ee ! - How does that sound? - Whoo-ee!
现在! Now!
当然，这也意味着更多的钱。 And, of course, that means more money too.
比如说，一周35美元? Say, 35 a week?
不。 No.
——然而……然而,-什么? - However... - however, what?
不过，你现在有了新的赞助商，胡迪。 However, you now have new sponsors, Woody.
他们坚持他们的节目中没有有争议的内容。 They've insisted there be no controversial material on their programme.
所以只唱那些已经流行了一段时间的歌， So just stick to the songs that have been out and around for a while,
一切都会好起来的。 and everything'll be fine.
这是不是意味着我不能在节目里唱自己的歌了? Does that mean I can't do my own songs on the show?
你当然可以唱自己的歌。 Of course you can sing your own songs.
只要不惹怒任何人就行。 As long as it doesn't get anybody riled up.
我觉得没问题，Locke先生。 That sure sounds ok with me, Mr. Locke.
嗯… Um...
确定。 sure.
我也觉得挺不错的。 Guess it sounds pretty ok to me too.
很好。我们周一开始吧? Fine. And we'll start on Monday, let's say?
运营商吗? Operator?
我想找德州潘帕斯的玛丽·格思里。 I’d like to talk to Mary Guthrie in pampas, Texas.
你得联系詹金斯先生，他会去接她的。 You'll have to get a hold of Mr. Jenkins, and he'll go and get her.
听到你的声音真是太好了。 It's just so good to hear your voice.
我会把钱寄给你，然后你就出来。 I’m gonna send you the money, and you just come on out here.
我会给你找个小房子住。 And I’ll find you a little house we can live in.
哦,当然,亲爱的。就像你一直说的那样。 Oh, sure, honey. Just like you always talked about.
我爱你。 I love you.
嘿,伍迪。看看这个。 Hey, Woody. Look at that.
-那是什么?-野外学校。 - What is that? - A field school.
-你觉得呢?——确定。 - What do you think? - Sure.
关于音乐，美妙的是你不需要知道如何演奏。 About music, the wonderful thing is you don't have to know how to play.
要创造音乐，你只需要唱歌。 To make music you just sing.
你想唱什么就唱什么。 You just go ahead and sing any song you wanna sing.
你可以编一首歌，唱给自己听。 You can make up a song and just sing it to yourself.
你可以大声地唱出来。 You can just go ahead and sing it out screamin' loud.
你可以唱你的烦恼，也可以唱你的快乐。 You can sing about your troubles, or you can sing about your happiness.
你可以唱关于老师的歌，也可以唱关于作物喷粉机的歌。 You can sing about your teacher, or you can sing about the crop duster.
我们所有人都在歌唱。 There's singin' in all of us.
你要学会把它发泄出来。 You just gotta learn to let it come on out.
你对每个女人，孩子和男人都伸出你的小手 Well, you stick out your little hand to every woman, kid and man
你上下挥舞着它，问好 and you wave it up and down and howdy-do
你心情好，我就高兴 I feel glad when you feel good
你照亮了我的邻里 you brighten up my neighbourhood
说着“你好”“你好” with a do-de-di-de-de-de howdy-do, howdy-do
用一声你好，你好，你好，你好 with a howdy, ho-di, howdy, howdy-do
他完全有权利设定限制。 he has every right to set down limits.
他不会允许在你的节目上说教的。 He's not gonna allow preachin' on your show.
我想你是对的。 I suppose you're right.
但是他们每天晚上都有一个星期天早晨的福音时间，他确实在布道 But they got a Sunday mornin' gospel hour every night, and he sure preaches.
这就是洛克付钱让他做的。他花钱雇你来招待客人。 That's what Locke’s payin' him to do. He's payin' you to entertain.
你会怎么做? What would you do?
-我会照他说的做。——你会吗? - I’d do just like he said. - You would?
因为我就是这样谋生的。我就是这么吃的。 Because that's how I make my livin'. That's how I eat.
这和去地里干活，做什么都没有关系。 It don't have nothin' to do with comin' out to the fields, doin' the benefits or nothin'.
你可以把它分开，就像这样? You can separate it, just like that?
我可以把它分开，就像这样。 I can separate it, just like that.
放下你所做的一切 Drop whatever you are doin'
停下你的工作，担心一下 stop your work and worry too
坐下来，放松点 sit right down and take it easy
伍迪和孟菲斯·苏来了 here comes Woody and Memphis Sue
你只要扔下一张卡片或一封信 you just drop a card or letter
我们将为你唱一首歌 we will sing a song for you
easy-goin国家人 easy-goin' country people
朴实的伍迪和孟菲斯·苏 plain old Woody and Memphis Sue
大家晚上好。今晚我和胡迪有30分钟你们最喜欢的节目。 good evening to you all. Tonight Woody and I have 30 minutes of your favourites.
我们先从"西马隆勺子"开始。 We're gonna start off with "Cimarron spoonin"'.
一个,两个…… One, two...
我只是决定唱点别的。 I just decided to sing somethin' else.
东部的很多人他们说他们几乎每天都要离开这里 Well, lots of folks back east they say they're leaving town most every day
他们正试图沿着布满灰尘的路到达加利福尼亚边界 and they're tryin' to beat their dusty way to the California line
他们在沙漠中翻滚，试图摆脱那古老的尘暴区 well, across the desert sands they roll tryin' to get out of that old dust bowl
他们认为他们正走向一个糖碗，但这是他们发现的 and they think they're headin' for a sugar bowl, but here is what they find
因为入境口岸的警察说 cos the police at port of entry say:
你是今天的14000号 You're number 14,000 for today
如果你不做点什么，孩子 and if you ain't got do re mi, boy
如果你没有机会的话 if you ain't got the do re mi
你最好回美丽的德州老家去 you better go back home to beautiful Texas
俄克拉何马州，乔治亚州，堪萨斯州，田纳西州，南达科他州 Oklahoma, Georgia, Kansas, Tennessee, South Dakota
加利福尼亚是伊甸园 California is the garden of Eden
一个可以居住的天堂，一个可以观赏的天堂 a paradise to live in or to see
但是，信不信由你，你不会觉得它那么热 but, believe it or not, you won't find it so hot
如果你没有… if you ain't got...
Locke跟我谈过了，他很生气。 Locke talked to me, and he is ticked off.
我预期。 I expected that.
是啊，他说从现在开始 Yeah, well, he said that from now on
你必须每周列出你计划要唱的歌。 you have to make a list each week of all the songs you're plannin' on singin'.
那他还不如炒了我，因为我不会列名单的。 He might as well fire me, then, cos I ain't makin' no list.
该死，胡迪，别把工作搞砸了。 Dammit, Woody, don't mess up this job.
天知道如果你… God knows what'll happen to you if you get...
我想跟你说话的时候你能不能别在水里晃悠? will you stop splashin' when I’m tryin' to talk to you?
你也住手!该死，这一点也不好笑!停止它! You stop it too! Now, dammit, that ain't funny! Stop it!
-很了不起吧?-整个城市都很了不起。 - Ain't it somethin'? - The whole city is somethin'.
-你只看到了一点，玛丽。-你知道我们该怎么做吗? - You've only seen a bit of it, Mary. - You know what we ought to do?
一起去野餐，带孩子们去海滩。 Get a picnic together and take the girls down to the beach.
那是别的时间 That'd be sometime else
我和玛丽有几个月没见面了。明白吗? me and Mary ain't seen each other for a few months. Understand?
哦,是的,是的。需要帮忙吗? Oh, yeah, right. You need some help with those?
不，我能处理好。 No, I can handle it ok.
-谢谢你送我，欧扎克。——你的赌注。 - Thanks for the ride, Ozark. - You bet.
好了，亲爱的，我带你进去看看。 Ok, honey, let me show you the inside.
嗯? Huh?
过来，让我给你看这个。 Come here, let me show you this.
——哦!——电气。 - Oh! - Electric.
冰箱! A refrigerator!
-我带你去看看卧室。-我还没看完厨房呢 - Let me show you the bedroom. - I ain't finished lookin' at the kitchen.
哦,我的上帝。 Oh, my god.
我们自己的卧室。 Our own bedroom.
哦! Oh!
妈妈的脚。 Momma's pin.
Whoo-ee ! Whoo-ee!
哦,你! Oh, you!
Whoo-ee ! Whoo-ee!
真漂亮，胡迪。它是如此完美。 It's so pretty, Woody. It's so perfect.
为了庆祝，说“哇伊”。 To celebrate, say "whoo-ee".
不!我不想。 No! I don't want to.
-去做吧。——没有。 - Go ahead and do it. - No.
去做吧。不然我就挠你痒痒。在这里逗你。 Go ahead. Or I’ll tickle you. Tickle you here.
好吧。Whoo-ee。 All right. Whoo-ee.
你不再怕痒了吗? Ain't you ticklish no more?
真的这样做。来吧。来吧。 Really do it. Come on. Come on.
好的! Ok!
Whoo-ee ! Whoo-ee!
-嘿，我们的鞋子湿了!——是的! - Hey, we have wet shoes! - Yeah!
-我觉得我听起来很糟糕。-你很棒，苏。 - I think I sounded awful. - You were great, Sue.
-我不是很好。——你。 - I wasn't great. - You were.
格思里先生，抱歉。我的名字叫贝克。我是一个代理。 Mr. Guthrie, excuse me. My name's baker. I’m an agent.
我知道你没有签合同。如果你愿意出去走走， I know you're working without a contract. If you would be willing to travel a bit,
我想我能赚双倍，甚至三倍的钱。 I think I could double, maybe triple, what you're earning.
-你会怎么做?-首先是更好的表演。 - How would you do that? - Better shows, for one thing.
我想我可以帮你做个全国广播。 I think that I could wangle you a coast-to-coast broadcast.
我是说，我认识很多重要人物我想和他们聊聊你。 I mean, I know a lot of important people that I would like to talk to about you.
好吧，我会考虑的。 Well, I’ll think it over.
好吧,好吧。我是说，我不想逼你。 Well, ok. I mean, I don't wanna press you.
等我给你准备好了东西再来吧? Why don't I come back when I’ve got something in the works for you?
确定。 Sure.
格思里先生，你很快就会走了。 Mr. Guthrie, you're gonna be on your way before you know it.
你好,贝克。胡迪，请等一下。我想和你谈谈。 Hello, baker. Woody, just a minute, please. I wanna talk to you.
嗯… Um...
我还没有看到任何名单。 I haven't seen any list yet.
——列表?——是的。 - List? - Yes.
你下周要唱的歌的清单。 The list of songs that you're scheduled to do next week.
哦,是的。我不是…写的。 Oh, yeah. I ain't... wrote it yet.
伍迪，我需要名单，因为赞助商坚持… Well, I need the list, Woody, because the sponsors are insist...
那是什么鬼东西? what the hell is that?
这是一个洋蓟。 It's an artichoke.
洋蓟吗? An artichoke?
你用它做什么? What do you do with it?
你吃它。 You eat it.
这是我见过的最该死的东西。 Damnedest thing I ever seen.
看起来不太有食欲，对吧? Don't look too appetisin', do it?
-我拿钱是摘的不是吃的-我想是的 - I gets paid to pick 'em, not to eat 'em. - I guess you are.
我打赌他们也不会付你很多钱让你捡那些又丑又旧的东西，对吧? Bet they don't pay you much for pickin' them ugly old things either, do they?
-我得到的不多。-你想过弯腰驼背吗? - I don't get much. - Do you ever think about all that stoopin'?
只是硬币吗? For just pennies?
你是工会的人吗?你是这些家伙中的一个吗? You one of those union men? You one of these fellas talkin' about a strike?
我只谈有用的东西。 I talk about whatever it is that works.
我没时间跟你说话，先生! I got no time to talk to you, mister!
我们死在你的树下，死在你的灌木丛中 We died 'neath your trees and we died in your bushes
在河的两边，我们一样地死去 both sides of the river we died just the same
这是我们种植大果园的最好方法吗? is this the best way we can grow big orchards?
这是我们种出好水果的最好方法吗? Is this the best way we can grow our good fruit?
让枯叶在表土上腐烂 To fall dry leaves that rot on my topsoil
除了被驱逐者，没有其他名字 and to be called by no name except deportees
再见,我的胡安 goodbye, my Juan
再见,Rosalita goodbye, Rosalita
adios, mis amigos Jesús y Maria adios, mis amigos Jesús y Maria
当你坐大飞机时，你就不会知道自己的名字了 you won't have your names when you ride the big airplane
他们只会叫你被驱逐者 all they will call you will be deportees
俄克拉何马州和德克萨斯都比不上加州。 Oklahoma and Texas ain't nothin' compared to California.
这似乎不太对，外面是如此美丽。 That don't seem right somehow, it bein' so pretty out here.
不。 No.
它不是正确的。 It ain't right.
这一点都不对。 It ain't right at all.
忍受大自然、沙尘暴和其他一切似乎确实更容易些 It does seem like it was easier to put up with nature and dust storms an' all
而不是忍受贪婪。 than it is to put up with greed.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
你是…你给Locke先生列过名单吗? Did you... did you ever make that list for Mr. Locke?
不,我没有。还没有。 No, I didn't. Not yet.
-他不是要马上吗?-我想是的。 - Don't he want it right away? - I suppose he does.
只是对我来说没那么容易。列个清单! It just ain't that easy for me to do. Make up a list!
不，我想没有。 No, I guess not.
我昨天在打扫，胡迪。 I was cleanin' yesterday, Woody.
这位老人——他一定有70岁了——他没有牙齿， This old man - he must have been 70 years old - he didn't have no teeth,
而且他也没穿鞋 and he wasn't wearin' no shoes.
他来到门口，乞讨食物。 He came to the door, beggin' for food.
我给了他一些炸鸡。 I gave him some fried chicken.
他的皱纹…满是皱纹的老脸上露出了笑容。 His wrinkled... wrinkled old face just lit right up.
然后我开始担心我们的关系。 Then I started in worryin' about us.
我真的很担心，胡迪，我问自己 I got real worried, Woody, askin' myself:
"天啊，两周后我们还会像那样吗" "My god, are we gonna be like that again two weeks from now?"
我忍不住想起那些糟糕的日子。 I can't help thinkin' about those bad times.
我不希望这种事再发生。 I don't want 'em to happen again.
伍迪?是我。约翰逊。 Woody? It's me. Johnson.
嘿!的确是! Hey! It sure is!
你到底怎么了? What the hell happened to you?
我们在外面遇到了点麻烦。 Oh, we had some trouble out there.
他们的主人派人冲进了我们设置的警戒线。 Them owners, they sent their men chargin' into a picket line we had set up.
他们挥舞着他们的球杆在各个方向…他们刚抓到我。 And they're swingin' their clubs in every direction just... they just got me.
-他们这么对你?-是的。 - They did that to you? - Yeah.
——哇。-恐怕还有其他的。 - Wow. - There were some others, I’m afraid.
你的家人呢?他们好吗? What about your family? They ok?
是的。是的,他们很好。 Yeah. Yeah, they're fine.
事实上，我从我的孩子身上学到了很多。 Fact is, I been learnin' an awful lot from that baby of mine.
-你一直在学习，是吗?-是的。 - You been learnin', have you? - Yeah.
是的，我一直在学。 Yeah, I been learnin'.
当孩子想要什么时，她就会哭 When that baby wants somethin', she's gonna cry
继续做些可怕的事，直到她得到她想要的。 and carry on somethin' awful till she gets what she's after.
然后我开始想到成千上万的人 Then I started thinkin' about all those thousands of people,
在地里干活，从来没有得到他们想要的东西。 workin' out there in the fields, never gettin' nothin' they want.
就这么放弃，什么都不说。 Just givin' up, never sayin' nothin'.
我不会变成那样的，胡迪。 I don't wind up like that, Woody.
我可不想就这么坐着。 I don't wanna end up just sittin' around.
所以我下定决心，我要大声说出来，就像我的孩子一样。 So I made up my mind that I’m just gonna speak out, just like that baby of mine.
我会让大家知道我想要什么。 I’m gonna let folks know what I want.
莉兹对此怎么看? What's Liz think about all this?
她是很多害怕。你知道女人是怎样的。 She's plenty scared. You know how women are.
她说她为我感到骄傲。 She says she's proud of me.
我打赌她是。 I bet she is.
是的。 Yeah.
胡迪，我来告诉你… Anyway, Woody, what I come to tell you...
继续你的音乐，因为每个人都在听。 is keep up your music, cos everybody's listenin'.
嗯,路德……继续工作，对吧? Well, Luther... keep on doin' the work, huh?
伍迪。我要那份名单，现在就要。 Woody. I want the list, and I want it right now.
那不是所以…请等一下。 That wasn't so... just a minute, please.
那不是很痛苦，对吧? That wasn't so painful, was it?
"把我埋在柳树下" "Bury me beneath the willow",
“甜蜜的珍珠”…“长绿色硅谷”?那是什么? "sweet pearl"... "long green valley"? What is that?
这不是关于圣费尔南多谷，或者采摘者，果园之类的吗? That's not about the San Fernando valley, or pickers, orchards or anything like that?
是关于一个男人杀了他的爱人，因为她到处乱搞。 It's about a man that kills his sweetheart cos she's sleepin' around.
-哦,好的。-至少他是这么认为的 - Oh, good. - At least, he thinks she was.
嗯,这很好。 Well, that's good.
是的，这些很好，胡迪。很好。谢谢你！ Yeah, these are fine, Woody. Fine. Thank you.
这两只可怜的手锄了一排非常辛苦的锄头 It's a mighty hard row that these poor hands have hoed
我可怜的双脚走过了一条又热又脏的路 my poor feet have travelled a hot, dusty road
我们从古老的尘暴区向西滚动 from out of the old dust bowl and westward we rolled
and your desert were hot and your deserts were hot
你的山是寒冷的 and your mountains were cold
丰饶的绿色牧场 green pastures of plenty
从高沙漠地带 from high desert ground
从大古力大坝，那里的水流下来 from the grand coulee dam, where the water runs down
如果有必要，我会用生命保卫这片土地 this land I’ll defend with my life if need be
因为这些富饶的牧场必须永远 cos these pastures of plenty must always
是免费的 be free
看看这些沙漠 look on them deserts
在我身边 all around me
你和我 you and me
这片土地…… this land...
一个更好的世界即将到来，告诉你为什么 there's a better world a-comin' tell you why
一个更好的世界不久就会到来 there's a better world a-comin' by and by
一个更美好的世界即将来临，你还不明白吗?你看不出来吗? there's a better world a-comin' can't you see? Can't you see?
一个更美好的世界即将来临，你还不明白吗? There's a better world a-comin' can't you see?
当我们联合起来，我们就都自由了 When we'll all be union and we'll all be free
一个更美好的世界即将来临，你还不明白吗? there's a better world a-comin' can't you see?
我是工会战争中的工会成员 I’m a union man in a union war
这是我为之奋斗的联盟世界 it's a union world I’m fightin' for
现在，一个更好的世界即将到来，告诉你为什么，告诉你为什么 now, there's a better world a-comin' tell you why, tell you why
一个更好的世界即将到来，告诉你为什么 there's a better world a-comin' tell you why
在行军和战斗中，你可以看到锁链在发出哒哒声 through the marchin' and the battlin' you can see the chains a-rattlin'
-你在干什么?-滚出去。 - what are you doin'? - Get outta here.
等我准备好了就出来，我还没准备好。 I’ll get out when I’m good and ready, and I ain't ready yet.
是的,你是! Yes, you are!
乔,抓住他! Joe, hold him!
我这几个月一直无所事事。 I just been on the bum for the last few months.
我想我还是去洛杉矶待在那里吧。 Figure now I’ll go to la and stay there.
你是哪里人? Where are you from?
妈的，我想我是在某个橘子林出生的。我不知道。 Shit, I think I was born in an orange grove somewhere's. I don't know.
你父母知道你在哪吗? Do your folks know where you are?
除非他们数人头，否则他们根本不知道我丢了。 Unless they counted heads, they wouldn't even know I was missin'.
爸爸! Daddy!
——嗨,苏。——嗨,爸爸。 - Hey, Sue. - Hi, dad.
嘿!给我一个吻。 Hey! Give me a kiss.
爸爸! Daddy!
你来这里干什么? What you doin' here anyway?
男孩责骂我们，他们的父母…… And the boy scolded us, and their mothers and fathers...
-我们晚饭就吃了。——确定。 - we'll eat 'em for dinner. - Sure.
猜猜谁的家! Guess who's home!
嗨,蜂蜜。 Hi, honey.
-你去哪儿了?-我只是不得不… - Where've you been? - Oh, I just had to...
抚摸一下人们，亲爱的。 touch the people for a little bit, honey.
好吧，该死，胡迪。 Well, darn it, Woody.
当你再次外出战斗的时候，你可能已经丢掉了那份工作。 While you been out fightin' again, you may have just lost that job.
Locke先生每天都给我打电话，他很生气。 Mr. Locke’s been callin' every day, and he's upset.
那个探员一直在打电话，他很生气。 And that agent fella's been callin', and he's mad.
-让他们见鬼去吧。-你不能这么说。你不能这么说! - To hell with them. - You can't say that. You can't say that!
Locke先生给你的薪水比以往任何时候都高。你不能对这些说不。 Mr. Locke is paying you better than ever before. You can't say to hell with all that.
那不代表什么。 That don't mean nothin'.
好吧，如果它没有，那什么有呢? Well, if it don't, what does?
我知道不是我和孩子们。 I know it ain't me and the kids.
当你有冲动的时候，你不会想要逃跑。 You don't think nothin' about runnin' off whenever you get the urge.
哦,玛丽…别这么说。 Oh, Mary... don't even talk like that.
我真的很关心你和孩子们。我真正的关心。 Now, I truly care about you and the kids. I truly care.
看起来可不是这样的。 That sure ain't the way it seems.
你的一生都在试图改变这个世界。 You're spendin' your whole life tryin' to fix the world.
-你对我们家一点帮助都没有。——地狱! - You don't do nothin' to help our family. - Hell!
是我带你来加州的! I brought you out here to California!
然后你就走了! And then you left!
见鬼，玛丽，只是我…似乎不能……我就是坐不住。 Hell, Mary, it's just that i... can't seem to... just can't stand to sit still.
我总觉得我应该去别的地方。其他的地方! I always feel like I ought to be somewhere's else. Anywhere's else!
那我呢?我该怎么办? Well, what about me? What am I supposed to do?
坐着等着，你要到全国各地去游逛?! Sit, and wait, while you are off gallivantin' around the country?!
我? ! Am i?!
我是不是该坐着，担心孩子们会不会有爸爸， Am I supposed to just sit, and worry if the kids are gonna have a daddy,
因为你的头可能被撞了? cos maybe you got your head bashed in?
我是吗?我? ! Am i? Am i?!
难道要坐在家里祈祷自己不会到处乱跑流血而死吗? Supposed to sit home and pray you ain't wanderin' around, bleedin' to death?
你再这样下去，我们家就得求那些种植者给我们干活了。 You keep goin' like this and our family's gonna be beggin' them growers for work.
——该死的……-我们要讨饭了! - Dammit... - we'll be beggin'!
-别说了。-这不会让事情变得更好! - Stop your talkin'. - It won't make anything better!
-我说了，别说了!-我还没说完! - I said, stop talkin'! - I ain't through!
再多说一个字，现在，再多说一个字…… Just one more word, now, just one more word...
你确定你没有别的心事吗?你积极的? ! are you sure you haven't got somethin' else on your mind? You positive?!
哦,现在…… Oh, now...
啊… ah...
-玛丽…——没有。 - Mary... - no.
所以我发誓，如果有人抛弃了我，他们早就流落街头了。 So help me, if anyone else had walked out on me, they'd be out on the street.
我再给你一次机会。只有一个。但我希望你能负责任。 I’m gonna give you one more chance. Just one. But I want you to be responsible.
不，我不会脱下我的鹿皮手套它们是西班牙皮革做的 No, I won't take off my buckskin gloves they're made of Spanish leather
我一天天地走自己的路 I’ll go my way from day to day
和吉卜赛戴维一起唱，和吉卜赛戴维一起唱 and sing with the Gypsy Davy and sing it with the Gypsy Davy
吉普赛人戴维的那首歌 that song with the Gypsy Davy
和爱 and lovin'
这个吉普赛戴维 that Gypsy Davy
我想把这首歌献给在座的各位， I’d like to dedicate this next song to all you pickers out there,
你的心在隐隐作痛，肚子在咕咕叫。 with your hearts achin' and bellies growlin'.
我希望你记住，如果你想和我一起唱歌， And I’d like you to remember that if you feel like singin' along with me,
你不知道所有的单词， and you don't know all the words,
你自己编一些吧。 just go ahead and make up some of your own.
我相信你们对现在的状况有很多话要说。 I’m sure you all got plenty to say about the way things are.
你总是逼我把你当孩子看待。 You continually force me to treat you like a child.
我说什么才能让你明白? What do I say to get through to you?
你可以告诉我你不喜欢我唱歌。 You could tell me you don't like my singin'.
这不是我说了算，胡迪。有赞助商。 That is not up to me, Woody. There are sponsors.
-现在，如果让我来决定…-那你喜欢我唱歌? - Now, if it were up to me... - then you do like my singin'?
那不是重点!我想告诉你一些事。有赞助商。 That isn't the point! I’m trying to tell you something. There are sponsors.
他们花钱买想听的东西。 They pay for the right to hear what they wanna hear.
也许你喜欢我的一些歌，但不是全部? Maybe you like some of my singin' but not all?
伍迪,谢谢!听我说。 Woody, please! Just listen to me.
他们觉得那种材料… They feel that that kind of material...
我太喜欢唱歌了，不想听命于一个小胖子 I like my singin' too much to take orders from some fat little squirt
连自己的想法都不知道! doesn't even know his own mind!
那就没什么好说的了，对吧? Well, then there's not much to discuss, is there?
你想要这份工作，还是不想要? You want the job, or do you not want the job?
你以为我代替不了你吗?在十分钟吗?在五个吗? Do you think I can't replace you? In ten minutes? In five?
我不需要这个地方。我可以在街上唱歌。 I don't need this place. I can sing on the street.
滚出我的办公室! Well, get the hell outta my office!
我不需要你。我可以边走边唱。 I don't need you. I can sing while I’m walkin'.
伍迪! Woody!
-你在搞什么鬼?-我没心情跟你说话。 - What the hell are you up to? - I ain't in no mood for talkin'.
-你被炒鱿鱼了，不是吗?-当然了，我说了 - You got your butt fired, didn't you? - Damn right, I did.
-他跟你说什么了?——一文不值。 - What did he tell you? - Nothin'.
-他没提到贝克吗?——谁? - He didn't say anything about baker? - Who?
——代理。——没有地狱。 - That agent. - Hell, no.
不,他不会。贝克一天给你打了20次电话。 No, he wouldn't. You see, baker's been callin' you about 20 times a day.
胡迪，他开始帮你做事了。 He is startin' to get things rollin' for you, Woody.
转入的如何?你什么意思? Rollin' how? What do you mean?
他让你们都报名参加CBS的节目，从东海岸到西海岸! He's got you all signed up to do a spot for CBS, coast to coast!
-从东海岸到西海岸?——这是正确的。 - Coast to coast? - That's right.
——该死的!东海岸到西海岸。-还不止这些。 - Damn! Coast to coast. - And that ain't all.
他有个试镜，在市中心的一家大酒店。 He's got an audition lined up, some big hotel downtown.
这样的演出一周能多赚100块。 A show like that could bring you in another 100 a week.
该死的! Damn!
见鬼，胡迪，你最后会为整个国家唱歌的。 Shoot, Woody, you're gonna wind up singin' to this whole damn country.
我们要庆祝一下。 We got us some celebratin' to do.
该死的!东海岸到西海岸? ! Damn! Coast to coast?!
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
来吧,伍迪。 Come on, Woody.
耶稣! Jesus!
圣诞老人来了! Here comes Santa Claus!
每个人都在哪里? Where is everybody?
Whoo-hoo !这是每个人的生日! Whoo-hoo! It's everybody's birthday!
没有人在变老! And there ain't nobody gettin' any older!
玛丽走了。 Mary's gone.
她带走了孩子。 She took the kids.
回到潘帕。 Gone back to pampa.
哦,见鬼! Oh, hell!
你觉得她离开不是因为你被炒了吗? You don't think she left cos you got fired?
她在那之前就走了。 She left before that.
她总是把时间写在便条上。 She always leaves the time on a note.
四点半。 4:30.
昨天下午四点半,。 4:30, yesterday afternoon.
该死的女人,无论如何。 Damn woman, anyhow.
谁他妈在乎你什么时候写纸条? Who the hell cares what time you write a note?
嗯? Huh?
我有爱的心情 I’m in the mood for love
只是因为你在我身边 simply because you're near me
有趣，但当你靠近我的时候 funny, but when you're near me
我有爱的心情 I’m in the mood for love
天堂是…… heaven was...
小树林里有稳定的收入。 there's steady money here at the grove.
我要在这里给你登记六个星期。 I’m gonna book you here for six weeks.
然后我会给你订全国所有顶级酒店和俱乐部。 Then I’m gonna book you in every top hotel and club in the country.
不过，在哥伦比亚广播公司，你得小心行事。 You gotta watch your step, though, at CBS.
你得小心你选的材料。 You gotta be careful about the material you select.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
我们已经有民谣歌手了。 We already have a ballad singer.
-我觉得我们应该见见他。——谁?格思里吗? - I think we should see him. - Who? Guthrie?
我听说格思里的情况不错。格思里先生。 I heard good reports about Guthrie. Mr. Guthrie.
这两只可怜的手锄的是一排非常辛苦的土 It's a mighty hard row that these poor hands have hoed
我可怜的脚走过了一条又热又脏的路 my poor feet have travelled a hot, dusty road
在你的城市边缘，你就会看到我们 on the edge of your city you'll see us there and then
我带着灰尘来了，然后又走了…… I come with the dust and I’m gone...
格思里先生。这就够了。 Mr. Guthrie. That's enough.
.．.与风 ...with the wind
够了，格思里先生。 that's enough, Mr. Guthrie.
谢谢你！ Thank you!
-你有很好的品质-他很棒。 - You have a really nice quality - he's wonderful.
-我说过我听到了不错的报告。-我们可以用什么角度? - I told you I heard good reports. - What kind of angle could we use?
西方? Western?
来个简单的乡巴佬演讲怎么样? What about a simple hillbilly presentation?
宽大的工装裤，戴个草帽。 Big overalls, maybe a straw hat.
把他扔在干草堆前面。 Stick him in front of a haystack.
这可能会奏效。我们可以让本顿兄弟支持他。 That might work. We could get the Benton brothers to back him up.
我想是的。 I think so.
让我们用他作为线索… Let's use him as a lead into...
原谅我。 excuse me.
你们俩说话的时候，洗手间往哪边走? While you folks are talkin' to each other, which way is the bathroom?
哦。出了门，向右转，右边第一个门。 Oh. Out the door, turn right, first door on the right.
伍迪! Woody!
这对你来说是个大好机会。你能扔掉它吗? This is a big chance for you. Can you afford to throw it away?
-你要去哪里?!-滚出这该死的酒店。 - Where are you goin'?! - Out of this damn hotel.
我可不想给喝马提尼的人唱歌 I got no desire to sing to folks that's drinkin' martinis
吃着羊排。 and stuffin' themselves full of lamb chops.
但是哥伦比亚广播公司的广播呢?你也要把它扔掉吗? But the CBS broadcast? You gonna throw that away too?
站在电台里，听他们的指挥，这可不是我想要的快乐。 Standin' in a radio station, doin' what they tell me to do, ain't my idea of havin' fun.
胡迪，停一下，我们好好谈谈。这是很重要的。 Woody, stop a minute and let's talk it out. This is important.
没什么，奥扎克。我来告诉你什么是重要的。 It ain't nothin', Ozark. I’ll tell you what's important.
可能发生的最糟糕的事情就是让你自己脱离人群。 The worst thing that can happen is to cut yourself loose from the folks.
你到底要去哪里?! Where the hell are you goin'?!
-告诉我你要去哪!-我也不知道 - Just tell me where you're goin'! - Hell, I don't know.
欧洲、纽约、中国…… Europe, New York, China...
纽约。 New York.
-也许我会来。你什么时候走?——现在! - Maybe I’ll come. When are you leavin'? - Now!
为什么你做任何事都要像用锄头杀蛇一样? Why do you have to go at everything like you're killin' snakes with a hoe?
-为什么是纽约?-为什么不行? - And why New York? - Why the hell not?
这里有人，不是吗?它有工会。 It's got people, don't it? It's got unions.
而且，我可以边走边唱歌。 Besides, I can sing while I’m walkin' there.
这是你的土地 This land is your land
这片土地是我的土地 this land is my land
-再见，胡迪!-从加利福尼亚到纽约岛 - so long, Woody! - From California to the New York island
从红杉林到湾流水域 from the Redwood forest to the Gulf stream waters
我讨厌一首让你觉得自己一点都不好的歌 I hate a song that makes you think you're not any good.
我讨厌这首歌，它让你觉得你生来注定失败。一定会输。 I hate a song that makes you think you're just born to lose. Bound to lose.
对谁都没有好处。没用的 No good to nobody. No good for nothin'.
因为你要么太老要么太年轻要么太胖要么太瘦 Because you're either too old or too young or too fat or too thin
<我>或太丑太这个或那个。 or too ugly or too this or too that.
让你沮丧的歌曲或嘲笑你的歌曲， Songs that run you down or songs that poke fun at you,
因为你运气不好或者旅途艰难 on account of your bad luck or your hard travellin'.
i am out to fight that kind of songs I am out to fight those kind of songs
到我最后一口气和最后一滴血为止 to my very last breath of air and my last drop of blood.
我出来唱歌，向你证明这是你的世界， I’m out to sing songs and to prove to you that this is your world,
即使它踢得很厉害，把你打倒在地打了十几圈 even if it's kicked you pretty hard and knocked you down for a dozen loops.
无论它有多艰难地碾过你或者碾过你， No matter how hard it's run you down or rolled over you,
无论你是什么颜色，什么体型，你是怎样的身材， no matter what colour, what size you are, how you're built,
我要唱的歌会让你为自己感到骄傲 I am out to sing the songs that'll make you take pride in yourself.
没有人推荐的 Nobody livin'
能阻止我吗 can ever stop me
当我走着走着 as I go walkin'
沿着自由的高速公路 down the freedom highway
没有人推荐的 nobody livin'
能让我回头吗 can make me turn back
这片土地是为你我而造的 this land was made for you and me
i漫游和漫步，我跟随我的脚步 I roamed and rambled and I followed my footsteps
to the sparkling sands of her diamond desert . to the sparkling sands of her diamond deserts
我周围响起一个声音: and all around me a voice was sounding:
这片土地是为你我而造的 This land was made for you and me
When the sun came shining and i was walking . When the sun came shining and I was strolling
麦田在起伏，尘埃云在翻滚 and the wheat fields waving and the dust clouds rolling
当雾消散时，一个声音在吟唱 as the fog was lifting a voice was chanting:
这片土地是为你我而造的 This land was made for you and me
世上没有人能阻止我 nobody living can ever stop me
当我走在自由的公路上 as I go walking down the freedom highway
没有人能让我回头 nobody living can make me turn back
这片土地是为你我而造的 this land was made for you and me
我已经唱过这首歌了，但我还想再唱一遍 I’ve sung this song but I’ll sing it again
我记得我遇到过的所有人，我去过的所有地方 all the people I’ve met, the places I’ve been
一些困扰我的烦恼 some of the troubles that bothered my mind
和许多我留下的好人 and a lot of good people that I’ve left behind
我唱了很久了，很高兴认识你 singin'so long, it's been good to know you
so long, it's been good to know you so long, it's been good to know you
我已经很久没有回家了 What a long time since I’ve been home
and i gotta be drift ' along and I gotta be driftin' along
汤姆·乔德从麦凯勒斯特那支旧钢笔里出来了 Tom Joad got out of that old McCallister pen
他就是在那里得到假释的 it was there that he got his parole
在被控杀人四年之后 after four long years on a man-killin' charge
汤姆·乔德沿着路走了过来 Tom Joad came walkin' down the road
<我>穷小子 poor boy
汤姆·乔德沿着路走了过来 Tom Joad came walkin' down the road
告诉我，他们叫什么名字? tell me, what were their names?
告诉我，他们叫什么名字? Tell me, what were their names?
你在鲁本·詹姆斯号上有朋友吗? Did you have a friend on the good Reuben James?
他们叫什么名字? What were their names?
告诉我，他们叫什么名字? Tell me, what were their names?
你在鲁本·詹姆斯号上有朋友吗? Did you have a friend on the good Reuben James?
我被风吹过这条老旧的尘土飞扬的路 I’m blowin' down this old dusty road
，我不会被这样对待 and I ain't gonna be treated this way
roll on, Columbia, roll on roll on, Columbia, roll on
你的力量将我们的黑暗变为黎明 your power is turnin' our darkness to dawn
所以加油，哥伦比亚，加油 so roll on, Columbia, roll on
i have ' some hard traveling ' I been havin' some hard travellin'
我还以为你知道呢 I thought you knowed
在这条路上我经历了一些艰难的旅行 I been havin' some hard travellin' way down the road
我经历了一些艰难的旅行，艰难的漫步，艰难的赌博 I been havin' some hard travellin', hard ramblin', hard gamblin'
主啊，我经历了一些艰难的旅行 I been havin' some hard travellin', Lord
当我沿着高速公路的丝带走的时候 as I went walkin' down the ribbon of highway
我看到了在我上面无尽的skyway I saw above me that endless skyway
and all around me and all around me
一个声音一直在说 a voice keeps sayin'
这片土地是为你我而造的 this land was made for you and me
as i went walking ' as I went walkin'
i saw a sign there I saw a sign there
and on the sign it says“no invasion” and on the sign says“no invasion and on the sign it says "no trespassing"
但在另一边它什么也没说 but on the other side it didn't say nothin'
that side was made for you and me that side was made for you and me
这是你的土地 this land is your land
这片土地是我的土地 this land is my land
<我>从加利福尼亚到纽约岛 from California to the New York island
from the Redwood forest from the Redwood forest...
——==从PAL DVD ==—— --== ripped from PAL DVD ==--