翻译&制作：葫芦 Q群：491019388
宝贝 对不起 Baby, I'm sorry
我不是...我刚才握着...像这样 I didn't... I was holding... Like this
我握着你的手 我一直握着你的手 I was holding your hand I was holding your hand
而我依然... And I'm still...
我找啊找啊找 我在寻找 I'm looking and looking and looking. I'm looking
我在寻找我的完美...寻找我完美的... I'm looking for my perfect... for my perfectly...
我的完......美 My perf... ...ection
是的 全部都要 全部 Yes. All of it. All of it
你不相信我 You don't believe me
因为我请求你帮忙 没错 'Cause I asked you to help. Yes
可你困在盒子里 你那珍贵的小盒子 But you're in your box Your little precious box
你那满是...泥巴的小盒子 Your little box of... mud
你以为这是你的 以为是你做到的 You think it's yours You think you did it
要是我把...灯关掉呢？ What about I take the... lights out?
计划建设超大规模数据中心项目 “纯金魔毯”
关掉权利 关掉紧身衣 关掉打斗 The rights out, tights out fiiiights out
现在怎样？嗯？贱人 你以为我被锁在外面 What now? Huh? Bitch You think I'm locked out
我才是里面的那个 我会把你吐出去 I'm the one inside And I'll spit you out
我是最初也是最终 I am the first and the last
我能让你一天赚一百万 I will make you a million dollars in one day
你只需把脸和眼睛交给我 And all you got to do is give me your face and your eyes
而你的生命之血 and your liiife-blood
魔鬼能让你在两分钟内暴富 The Devil's gonna get you rich in two minutes
只要你...中大奖 if you just... Jaaackpot
翻转 倾斜 滴答作响 A flipped up tipped up, tiiick-tock
我握着癫狂的神之权杖 I've got my tripped up God-cock
更多邪恶的匣子 More wicked boxes
我知晓是谁将它们放置于此 And I know who set 'em here
我将向你们所有人展示我的意志 I will show my will to all of you
那些带着猪猡般骄傲笑容的人 that smile with the pride of pigs
当为时已晚时 所有猪猡都会侧耳倾听 And all the pigs will listen when it's too late
猪猡与骗子终将在为时已晚时永堕烈焰 The pigs and liars will burn forever when it's too late
2020年五月下旬
而你所有的盒中之物终将化为流沙 And all your boxes will be saaand
我们要探讨的是 We're going to be talking about what happens
当你已准备好要孩子 if you are ready to have a baby
但你的伴侣 配偶或重要的另一半 but your partner, your spouse your significant other
却没准备好 is not ready to have a baby
这种处境可能令人倍感煎熬 That can be a really difficult place to be in
甚至往往会成为 And it can actually be a lot
关系破裂的导火索 of dealbreakers for relationships
尤其是其中一方 Especially when one person
非常渴望组建家庭 really does want to start a family
而且他们从一出生 And that's what they wanted
就非常确定这一点 from day one of their life and they know that
而另一方也许还没准备好 And then maybe the other person just isn't ready yet
……或者根本不想生孩子 甚至无法想象... ...or really just doesn't want children or can't see them...
干什么呢？ What's this?
我能帮上忙吗？ Can I help you?
戴口罩干什么？ What's that mask for?
你进村之前没看到牌子上 You didn't see the signs coming into our village
写的规章制度吗 警长？ of our rules and regulations Sheriff?
这里是普韦布洛 This is Pueblo
不 这里不是 No, it's not
我刚才就在后面那栋住宅里 I was just at a residence right back there
那里是塞维利亚县 That is Sevilla County
也许吧 That may be
但边界线在那里 这里是圣卢佩 but the border is there This is Santa Lupe
我们请求你支援时 You don't ever come
你可从不出警 警长 when we ask for your help Sheriff
-你越界了 -蝴蝶 -You're trespassing -Butterfly
人们正因此（新冠病毒）死去 对吧？ People are dying of this thing, right?
-人们在死去 -听着 -People are dying -Now, look
那个家伙 他口罩都挂鼻子下边了 This one here, he's got it hanging off of his nose
弄这些没用的干什么？听着 就是... I mean, what are we doing here? Listen. Just...
我在听 闭嘴 I am listening. Shut up
只要踏上我们的土地就必须戴口罩 When you're on our soil put on your mask
把口罩戴上 警长 Put on your mask, Sheriff
嘿 你没必要... Hey, you don't have to...
呼叫所有监听单位 0-1 to all monitoring units
办公室接到骚乱事件报警 Got a call into the office advising about a disturbance
工作中 收到 0-8, 0-4
嗨 警长 又是洛奇在扰乱治安 Hi, Sheriff. It's another disorderly conduct with Lodge
不过我正想看看图利在哪 But I was gonna see where Tooley's at
额 不用了 我来处理 Uh, no, I'll take it
收到 额 你确定吗？在市长那边 10-4. Uh, you sure? It's at the mayor's
警长？ Sheriff?
我听到了 那个 具体在哪？ I heard you Well, what does that mean?
是他的办公室 家里还是酒吧？ Is it his office his house, the bar?
酒吧 不过我本来想先查查图利的位置 Bar. But I was gonna check what Tooley's twenty was
不用 我来处理 No, I'll take it
保护圣卢佩 普韦布洛 对“纯金魔毯”数据中心说不！
这会耗尽我们的水和能源
爱 丁 顿
人口：2435 海拔：6072（尺）
那些叫莎拉的金发妞 Blonde bitches named Sarah
真以为自己是罗莎·帕克斯 think they're Rosa Parks
要是我加她Snap好友 该说点什么？ If I added her on Snap what would I say?
啊 和我拍张照吧 Uh, take a pic of you with me
证明你是自己人 Prove that you're an ally
不 说真的 No, but really
不知道 给她发张丁丁照片 I don't know Send her a dick pic
看她能不能猜出是啥 See if she can guess what it is
-我该怎么做？-不知道啊 -What do I do? -I don't know
老兄 不戴口罩？ Bro, no mask?
不用 我好着呢 老兄 No, I'm good. Bro
这是什么味儿？有点大麻？ What's that smell, by the way? A little reefer?
不知道 是你自己吧？ I don't know. Your ass?
然后 仅仅是溢出效应 And then just the spillover
两三百个建筑工作岗位 持续性的 Two, three hundred construction jobs, ongoing
太阳能补偿完全是另一码事 The solar offset's a whole 'nother development
当然 当然 但是 什么？ Sure, sure. But, what?
我们就任由这些人建造这个 We just let these guys build this
不管是什么 数据综合体 whatever it is, data complex
然后他们突然就关闭它 and then they up and close it down
不管什么原因？我们就只能认栽？ for whatever reason? We just got to eat that?
菲尔 所有项目都有回收款 Phil, there's clawbacks on everything
总收入税 财产追缴 Gross receipt taxes payback of property
科技发展势不可挡 There's no wishing tech away
无论我们现在上船还是被碾压 Whether we jump on the boat now or get bulldozed
这些人正在构建 these guys, they're bringing an actual infrastructure
真正面向未来的基础设施 for a real future
-真正的未来 -没错 -A real future -That's right
明天能指望你投赞成票吗？ Can we count on your"yay" tomorrow?
有什么问题？ What is the problem?
啊 他...他在外面 Well, he... he's outside
我不得不锁上门把他挡在外面 I had to lock the door to keep him outside
已经整整一个小时了 It's been a whole hour like this
我听不懂你在说什么 I can't understand you
不 你可以的 Yes, you can
他又在扰乱治安了 He's disturbing the peace Again
他把入口堵住了 He's blocking the entrance
谁的入口？你们到底在里面干什么？ Whose entrance? What are you even doing in there?
这里只提供外带饮品 It's takeaway drinks only
那些是镇议会成员 这是必要公务 Those are town council members That's essential business
你不能随便把什么事 Well, you can't just call
都称作必要公务 essential business whatever you want
这是一场市议会会议 It's a city council meeting
在市议员们聚集的任何地方 wherever city council people congregate
如果我在里面 那就是市长办公室 It's the Mayor's office if I'm inside
好的 那你现在营业中 Okay, then you are open
而且有位付费顾客... And you have a paying customer...
顾客？ Customer?
他具有攻击性 很危险 需要被关起来 He's aggressive, he's dangerous he needs to be locked up
你想让我把他送到哪里？ Where would you have me send him?
这些是你们管辖的街道... These are your streets...
不 这些是你的辖区 警长 No, they're your streets Sheriff
...你封锁的那些地方 ...that you locked down
这是你们要守护的街道 They're your streets to keep safe
你的口罩呢？ And where is your mask?
我没有... I don't...
他根本没戴口罩 He doesn't have a mask on
-好吧 -他还在咳嗽 -All right -He's coughing
好的 Okay
-这家伙也没戴口罩？-行吧 -No mask either with this guy? -All right
嘿 Hey
你在录Instagram小视频吗？ You get your little Instagram?
是的 拍完Instagram小视频了 Yeah, I got my little Instagram
历史总是不断重演 Again, history repeats itself
聊聊1956年吧 And, uh, I mean let's talk about 1956
我们花一分钟聊聊56这个数字 Let's talk about the number 56 for just one minute
加州有位耶稣会教育背景的州长加文·纽森 In California, you have Jesuit-educated Gavin Newsom
他成为首位封锁全州的州长时 And he said to California
曾对加州民众预言： as he became the first governor to lock down his state
八周内56%的人会感染新冠 he said,"56% of you will get Corona in eight weeks."
正好是56天 Which is exactly 56 days
他们始终盯着中国武汉那个实验室 Of course, they keep looking at that lab in Wuhan, China
若追溯那个武汉实验室的创立年份 And if you look at that lab in Wuhan
正是1956年 when it was established it was 1956
当然 那一年正是汤姆·汉克斯出生的年份 Of course, that's the year Tom Hanks was born
首位感染该病毒的名人 the first celebrity with the virus
《西雅图夜未眠》的男主角 Mr. Sleepless In Seattle
顺便一提 当西雅图成为 By the way, Jenny Durkan was the mayor of Seattle
中国境外首个出现病毒感染者的城市时 when it became the first city in the world outside of China
时任市长是珍妮·杜肯 她是该市第56任市长 to have someone get the virus And she was the 56th mayor
这就是"数秘术" This is Gematria
将数字编码进词语的古老占卜术 Ancient practice of coding numbers into words
这不过是... It's a simp...
还需要多少巧合 How many coincidences need to occur
我们才能说这种规律是设计好的？ before we call this pattern a design?
媒体的终极目标是消除媒介吗？ I-Is the end goal of media the end of mediation?
我们存在于这个层面 We are here on this plane
以某种方式 这些事物... somehow as these things...
-嘿 -嘿 -Hey -Hey
今天过得怎么样？ How was your day?
很好 Good
你呢？ How was yours?
还不错 这些（花）是给你的 Good. I got those for you
嗯 我还行 Yeah, I'm all right
发生什么事了吗？ Something happen to you?
你什么意思？ What do you mean?
你一瘸一拐的 Your limp
-哦 -腿受伤了？ -Oh -Hurt your leg?
只是些... Just some...
...酒吧里发生的蠢事 ...stupid nonsense down at, um... the bar
不是和泰德 Not... Not with Ted
就是 你知道的 那个流浪汉 洛奇？ Just, you know, Lodge You know, the homeless?
不是泰德干的 It wasn't Ted
哇哦 Whoa
这张画的是什么？ What's this one about?
嗯 就是突然想到的画面 我也不清楚 Yeah, just an image I had. I don't know
挺诡异的 我喜欢 Very weird. I like it
我又卖出了两个新娃娃 I sold two more of the new dolls
真的吗？ Really?
哪些？ Which ones?
蜘蛛腿 The spider legs
还有睡在舌头上的女孩 and the girl sleeping on the tongue
嗯哼 这消息太棒了 路易丝 Uh-huh. Well that is great news, Louise
美联储的历史罪行：泰坦尼克号的沉没并非意外
什...她不能直接发邮件吗？ Wha... She can't just email this, huh?
但她偏要这样 Well, she does
还检查我手机看有没有点开 and then she checks my phone to see if I opened them
所以我才提醒你 Yeah, well that's why I told you
你应该设个密码 you should put a passcode on
上周设了一个 I did put a passcode on last week
嘿 你还记得她搬进来时的约定吗？ Hey, you remember the deal when she moved in?
不是说好只住到...住到四月份吗？ That it was just 'til... 'til April?
你知道疫情还没结束吧？ You remember there's still a pandemic?
我也不喜欢这样 I don't like it either
她占了我的工作区 She took my work space
我是说 如果她是个病号 I mean, if she was an invalid
那还情有可原 但... that'd be one thing, but...
你看 连你都说过感觉像是 啊 You know even you said it feels like, uh
她无时无刻不在盯着你 she's watching you all the time
不 我说的是感觉随时都被人监视 No, I said it's like I'm being watched all the time
不光是她 Not just by her
我-我知道是这种感觉 I-I know it feels that way
但事实并非如此 but it's not
我保证 嘿 看着我 I promise. Hey, look at me
我保证 好吗？ I promise. Okay?
我很抱歉 I'm sorry
-不 不要 -对不起 -No, no -I'm sorry
-哦对不起亲爱的 -不 别这样 -Oh, I'm sorry, darling -No, no
嘿 你不必...不用道歉 Hey, you don't... Don't apologize
-好吗？ -好的 -Okay? -Okay
我爱你 宝贝 I love you, baby
我正在好转 I am getting better
我知道你会的 I know you are
我知道 I know
没有真相可以被证实 No truth can be verified
在你我生活的层面上不存在真相 There is no truth on the level that you and me live at
请问问自己 为什么我们现在要用Zoom？ Please, ask yourself why are we using Zoom now?
它到底是什么？ What even is it?
它恰好与深度伪造技术 And it appears right at the same time
和封控同时出现 as deepfake and lockdown
那你为什么还坐在电脑前？ So why are you on the computer, then?
-金属是杀人凶器 -早啊 -Iron's what kills people -Morning
嘿 道恩 Hey, Dawn
热水又用完了 the hot water got all used up again
你听过这个吗？X分支病毒？ Did you hear about this? Clade X?
嗯 Mmm
2018年的事 这不是秘密 看看 In 2018. This is not a secret Please look it up
他们在约翰霍普金斯大学 They did a whole pandemic-modeling exercise
做了整套疫情模拟演练 at Johns Hopkins. Now...
为什么在 How do you simulate a pandemic
疫情爆发两年前就模拟疫情发展？ two years before a pandemic even happens?
好好想想这个 Please ask yourselves that
你睡得怎么样？ How'd you sleep?
我的安眠药又没了 I'm out of sleeping pills again
谢谢 Thank you
-好 我一会儿去买 -好 -Okay. I'll pick some up later -Okay
我说这么多干嘛？ Why do I even talk?
我只是个疯癫的老太婆 I'm just an old lady who's crazy
-神志不清的那种 -妈？ -Who's lost her mind -Mom?
你刚才说什么？ What were you saying?
不必我亲口说 I don't have to say it
你自己看吧 给 You can read it. Here
看看这个 Look at this
大流行病模拟推演 Pandemic Modeling Exercise
201事件 这是去年的文件 Event 201 This is from last year
念出来 大声念 Read it. Out loud
求你了 大声说出来 Please. Out loud
"让政府 卫生官员和商界人士做好准备..." "Prepare the government, health officials and business people... "
商界人士 这倒有意思 Business people That's interesting
"以应对前所未有的冠状病毒爆发" "For the breakout of an unprecedented coronavirus."
冠状病毒 他们在2019年就用了这个词 Coronavirus They used that word in 2019
你得弄一台自己的笔记本电脑 道恩 You need to get your own laptop, Dawn
你爸爸当年对抗的就是这些东西 Your daddy was up against all these things
腐败 The corruption
只是以前还遮掩一下 It was just more buried
怎么 你觉得他没有吗？ What, you don't think he was?
你昨晚去了泰德·加西亚家 You were at Ted Garcia's last night
是他的投诉对吧？ It was his complaint, right?
对吧？ Right?
他一摇铃铛你就跑过去 He rings his little bell and you come running
你居然能若无其事地 The fact that you can just stroll on over there
过去 business as usual
你们见面时 What do you all even say to each other
到底都聊些什么？ when you get there?
"嗨 最近怎么样？" "Hi. How are ya?"
妈 Mom
乔 你的愤怒哪去了？ Where even is your anger, Joe?
这就是我的问题 你的愤怒哪去了 路易丝？ That's my question Where's your anger, Lou?
多位县市长支持格里沙姆州长推动的新冠疫情新规
有人吗？ Hello?
就是这样 泰德·加西亚才能一次次逃脱惩罚 This, this is how Ted Garcia gets away with everything
当我想到如果你父亲还是警长 When I think about what your daddy would have done
他会怎么做... if he was still sheriff...
新墨西哥州监狱里报告的病例数量 There are more reported cases
比全州除了四个县以外 in New Mexico prisons
所有地区都要多 than in all but four counties in the entire state
只有麦金利县 圣胡安县 伯纳利欧县 Only McKinley San Juan, Bernalillo
闭店
和多尼亚安娜县病例更多 and Doña Ana have more
但这些数据每天都被计入全州总数 yet these counts are dumped into the state totals every day
为什么？他们可是在监狱里 Why? They're in a prison
我很想听听其中的道理 I would love to hear the rationale
为何霍布斯市的一家餐馆必须停业 of why a restaurant in Hobbs has to go out of business
才能对抗纳瓦霍部落的疫情 to fight a disease in the Navajo nation
哇哦 Whoa
嘿 嘿 Hey! Hey
这到底是怎么回事？弗雷德 What is going on here? Fred
不戴口罩他不能进去 警长 He can't go in without a mask, Sheriff
谁规定的？ Says who?
你不能这样对待他 You can't handle him like that
明白吗？把你的手从他身上拿开 All right? Get your hands off him
-好吧 让他进来 -我戴口罩没法呼吸 -All right, let him in -I can't breathe in a mask
这是强制命令 警长 不是吗？从上星期就开始了？ It's a mandate, Sheriff Isn't it? Since last week?
有办法可以做到 There's a way to do it
对人要有分寸 There's a way to treat people
让他进来吧 Just let him in
什么？ What?
他戴着口罩没法呼吸 你还想让他饿肚子吗？ He can't breathe in his mask You want him to starve too?
我也没法呼吸 I can't neither
再次选举泰德·加西亚为爱丁顿市长
为科技未来铺平道路
安眠类药物
不行 不行 No. No
出去 Out
-出去 -这是什么情况？ -Get out -What is this?
我买了日用品 I have groceries
-我还没结账呢 -出去 -I haven't checked out yet -Out
算了 弗雷德 Come on, Fred
-等一下 -抱歉 -Wait a minute -I'm sorry
随时欢迎你戴着口罩回来 You're welcome back any time wearing a mask
你为什么要这样？我戴着它没法呼吸 Why are you doing this? I can't breathe in it
那可比 That's much worse
排队等呼吸机糟糕多了 when you have to wait in line for a ventilator
我戴着口罩没法呼吸 I can't breathe in the mask
出去 Get out
-打扰一下 警长 -嗯 -Excuse me, Sheriff -Yeah
很抱歉 但你要进来就必须戴口罩 I'm sorry, but you need a mask if you're going to be in here
没关系 It's okay
我-我不戴 I-I don't
但是... But...
抱歉 但你不能这样对待别人 I'm sorry, but you're just not going to treat people like that
-乔 什么... -我做不到 -Joe, what... -I can't
警长 我... Sheriff, I...
-这是强制命令 我必须... -嘿 乔 -There's a mandate. I have to... -Hey, Joe
这...这不重要 It doesn't... doesn't matter
嘿 Hey
早上好 Good morning
嘿 托尼 Hey, Tony
情况怎么样？ How we doing?
好的 市长 我想 Okay, Mayor. I think
我们...我们没事 We're... We're fine
那就好 那就好 那就好 Well, that's good That's good. That's good
听着 Listen
乔 Joe
要知道 you know
如果一个健康人戴着口罩... if a healthy person with a mask...
哦 开始了 嗯哼 Oh, here we go. Mm-hmm
...接触了新冠患者... ...gets exposed to a Covid-19 person...
-嗯 -...而对方没戴口罩... -Uh-huh -...without a mask...
是啊 没错 Yeah. Yeah
...那就有70%的感染几率 ...then they got a 70% chance of catching it
但如果我们都戴口罩 But if we all wear them
那么我们可以将传播率降至1.5% then we can reduce the transmission to 1.5%
你根本不知道自己在说什么 You don't even know what you're talking about
0的1.4%是多少？ 1.4% of nothing is what?
实际上 乔 这很简单因为 And actually, Joe this is simple because
这是州政府强制规定的 there is a state mandate
不 那是... 这没有强制力 No, that's... It's not enforceable
是有强制力的 It is enforceable
绝对具有强制效力 It absolutely is enforceable
这是州长和卫生部门制定的 Made so by the Governor and the Department of Health
你就打算一直拍下去吗？ You just gonna keep filming?
那是...你拍到了吗？嗯哼 Is that... You getting it? Uh-huh
市长在说的是...您好 先生 What the Mayor's talking about... Hello, sir
市长在讨论政策问题 明白吗？ The Mayor's talking about policy. Okay?
如果你们不想让我不戴口罩出现在这里 If you don't want me in here without a mask
你们就必须修改法律 you must change the law
县政委员们就在爱丁顿这里 County commissioners are right here in Eddington
把它列入议程 Put it on the agenda
制定一项县级法令 Get a county ordinance
禁止我 弗雷德和我们其他 prohibiting me and Fred, and the rest of us
不想戴口罩生活的人... that want to live our lives without a mask...
你...你能不能把那...不好意思 Would you... Would you put that... Excuse me
打扰一下 那是弗雷德的吗？ Excuse me! Is that Fred's?
放下它 Put it down
乔 Joe
我...我只是... I-I-I just...
好的 Okay
继续 走吧 Go on. Go
什么？什么？ What? What?
一切正常 Everything's fine
好吗？ Okay?
你知道这是给谁的吗？ You know who this is for?
弗雷德 过来 Fred, come on
小心被车撞到 before you get hit by a car
-好了 现在听我说 -是 长官 -All right, now listen to me -Yes, sir
我要你拿着这个 I want you to take this
这是什么？这是什么？ What is this? What is this?
给你的 祝你今天愉快 好吗？ It's for you. You have yourself a good day. Okay?
等等 我能把钱给你吗？ Wait, wait Can I pay you back for this?
不 不 不 No, no, no
那个 警长 等等 请等一下 Uh, Sheriff, Sheriff Wait, wait, wait. Please
拍张照片 可以吗？ A picture. A picture?
好的 Okay
-准备好了吗？-稍等 稍等 -Ready? -Hold on. Hold on
笑一个 Smile
爱丁顿最后一个好人！ 谢谢你 警长！
女士们先生们 各位请注意 Ladies and gentlemen what have you
这位是塞维利亚县的警长乔·克罗斯 this is Joe Cross sheriff of Sevilla County
首先请允许我说明 我有哮喘病 And, first off, allow me to say that I'm asthmatic
我知道 谁在乎呢？ I know. Who cares?
但我确实觉得戴着这些口罩很难呼吸 明白吗？ But I do find it very difficult to breathe in these masks. Okay?
其次 爱丁顿根本没有新冠疫情 Now, second off there is no Covid in Eddington
整个塞维利亚县都没有病例 There's no Covid in Sevilla County
可我们市长和州长推动的州政府命令 yet a state mandate pushed by our mayor and his governor
却让我连购买食物 says that I cannot shop for food
都要冒着哮喘发作的风险 without risking an asthma attack
而你无法行使选择的自由 And you cannot exercise your freedom of choice
否则就会面临公开羞辱 without being, you know, uh publicly shamed
因... Bec...
因为我刚才目睹的一切... Because what I just saw just... ...a moment ago...
啊... Uh...
我的意思是... I mean, I just...
怎么...我们怎会变成这样？ How... How did we get here?
更糟的是 这值得吗？ Okay? And even worse, is it worth it?
为对抗一个根本没到来的病毒 Is it worth it to combat a virus that isn't even here
付出与邻里家人为敌的代价 at the cost of being at war with your neighbors
真的值得吗？ and your... your family?
因为...这就是社区的意义 不是吗？ Because that... that's what community is, isn't it?
这是一个大家庭 明白吗？ It's a family. Okay?
因为你既可以毁掉一个人的一天 Because you can ruin a man's day
也可以选择做正确的事 保持善意 or you can do the right thing and you can be kind
从而解放他的心灵 and you can free his heart
我们需要彼此解放心灵 We need to free each other's hearts
这就是我竞选市长的原因 And that's why I'm running for mayor
爱丁顿市的市长 Mayor of Eddington
他刚才说的是我想的那个意思吗？ Did he just say what I think he said?
我 啊 已经担任本县警长七年了 I have, uh, served this county as sheriff for seven years
能为您服务是我的荣幸 我也将倍感荣幸 and it has been my honor and I would be honored
担任市长一职 to serve you as mayor
喂 Hey
-是啊 没错 -你会没事的 -Yeah, right -You're going to be okay
好了 又来一个 Okay, here comes another one
三个警察对付我一个 Three cops for one guy
开始吧 Here we go
警长 这是真的吗？ Sheriff, this for real?
是的 好了 我们得把耽误的时间补回来 这是谁？ Yes. All right, we got to make up for lost time. Who's this?
他白天喝酒 醉驾 A day drinker. OWI
我不会再说了 因为第一： I'm not gonna tell you any more because one:
我没这个义务 I don't have to
第二：你想干什么就干什么 and two: you're gonna do whatever shit you're gonna do
哇 你喝了多少啊 小子？ Wow. How much did you drink, kid?
啊 说实话 悄悄告诉你 Um, honestly, low-key
还没多到让你把我关进来的程度 not enough for you to put me in here
他拒绝做现场检测 He refused to take the field test
好了 竞选标语 你们谁会用PS？ Okay, campaign signs. Now which one of you has Photoshop?
参考口号
啊 我叔叔会 但是软件好像过期了 Oh, uh, my uncle does but I think it expired
那就续上 快去拉斯克鲁塞斯的金考快印店 Okay, un-expire it. Get on down to Kinko's in Las Cruces
"乔·克罗斯竞选市长" 明白吗？ "Joe Cross for Mayor." Okay?
盖 你会画画对吧？ Guy, you can draw, right?
只会简笔画 Just stick figures
很好 听着 我要的是：一个男人 Okay, good Look, here's what I want. A man
希望你已经准备好... I hope you're locked and loaded...
他戴着口罩... He's got a face mask...
...但眼睛画着叉代表他死了 ...but he's got x's for eyes 'cause he's dead
听着 我错了 好吗？ Look, I know I made a mistake, okay?
我知道你们想干什么 I know what you guys are trying to do
我清楚你们是哪种警察 I know what kind of cops you are
听着 我不知道该说什么 Look, I don't know what else to say
但我需要你们的支持 Now I need your boys' support
好 这就是我们的计划 Okay, this is what we're doing now
你们被征用了 这里就是我们的竞选办公室 You've been deputized This is our campaign office
没问题吧？没问题 So, yes, right? Yes
太棒了 Hell yeah
对 Yes
-没问题 -好的 很好 行 -Yeah -Okay, good. Okay
盖 听着 帮我个忙 Guy, look, do me a favor
让你朋友再去买一个 Get one of your friends to buy
路易斯的娃娃 好吗？ one of Louise's dolls again Okay?
哦 好的 遵命长官 Oh, yeah. Yes, sir
我马上就给他们钱 I'll pay 'em straight back
没问题 随便哪个都行吗？ Can do Does it matter which one?
新的就行 无所谓 Just one of the new ones Doesn't matter
嘿 警长 快看这个 Hey, hey, Sheriff check this out
多远？三百码？ What's that? Three hundred yards?
三百五十码 没用瞄准镜 Three-fifty. No scope
真的假的？ Promise?
当然 我还留着那把AR练手呢 Yeah. I still got the AR out for practice
漂亮啊 迈克 That's beautiful, Mikey
不过没赢我之前你啥都不是 But you ain't shit 'til you beat mine
县治安局 Sheriff's Department
嘿 警长 如果你赢了 对这里意味着什么？ Hey, Sheriff, if you win what does that mean for here?
至少预算会增加 我可以保证 Well, we get a bigger budget I'll tell you that much
日常闲聊 & 抱怨老妈 晚点回家 有个大新闻 相信我
警长 找你的 Sheriff, it's for you
好的 Okay
盖 我们得抓紧收集签名了 好吗？ Hey, Guy, let's get going on signatures. All right?
进入候选人名单 Get ourselves on the ballot
喂？ Hello
乔 我在你办公室外面 Joe I'm outside your office
我正在录音 事先声明 I am recording this Fair warning
有必要吗？ That really necessary?
你可是公职人员 You are a public servant
你也是 So are you
没错 Yep
我觉得 啊 And I think it's, uh
我们开诚布公 好吗？ better if we just let it all out on the table. Okay?
我没什么隐瞒的 你也没什么隐瞒的 I got nothing to hide you got nothing to hide
好的 Okay
好吧... Well...
首先我... First I'd...
我只是想为今早或昨晚的事道歉 I just want to apologize if I offended you
如果我冒犯到你的话... for this morning or for last night...
不 不需要道歉 你没有 No. No apology needed You didn't
好的 Okay
因为如果我冒犯了你... Because if I did...
就能帮助我理解 then that would help me understand
那个 你的任期到了 啊... Well, your term is up and, uh...
你的小镇已经没救了 your town is dead
怎么说你才能明白？ Now how can I help you understand?
听着 乔... Look, Joe...
六英尺 Six feet
我们从未谈过这事 We never talked about it
整个 你知道的... The whole, you know...
整个... The whole...
我们能谈谈吗？就我们...就我们两个人？ Can we just talk? Can we just... Just the two of us?
可以 我们正在谈 正在谈 Yeah. We are, we are
好的 Okay
那就说说你的视频吧 So maybe I just talk to your video
问问你的副手们都去哪儿了？ Ask where all your deputies went?
好吧 你为什么不问问你的州长 Okay, well, why don't you just ask your governor
她那套"抓了就放"的政策？ about her little Catch and Release policy. Okay?
要不是因为这个政策 Because if it wasn't for that
也许我还能留住我的副手们 maybe I could hold on to my deputies
和我们逮捕的人 and the people we arrest
我知道...我知道其中一人因过度使用武力被开除 I know... I know one of them was fired for excessive force
另一个是被YouTube上的 and another one was forced to quit
宪法第一修正案审查员逼退的 by a YouTube first amendment auditor
好的 明白了 是的 Yeah. Okay. Yes
就是那个审计员 that is the same auditor
赶走了你们那群没用的警察 that drove away your worthless police department
你们的副警长死于芬太尼过量 Your Undersheriff died from a fentanyl overdose
因为接触了芬太尼 懂吗？ From handling fentanyl. Okay?
而你们的队长和副警长... And your Captain and your Chief Deputy...
他没收毒品时没戴手套 He confiscated it without gloves
-...跑去里奥兰曹工作了 -这简直太糟了 -...took jobs in Rio Rancho -That was devastating
你们连自己的部门都管不好 You can't keep your own office going
还想来接管我的？ but you're gonna run mine?
把你的烂摊子留在这儿 再开个新的 Leave your mess here and start a whole new one
我确实认为是因为那个人 And I do think it's because of the person
那个名字你可能不想让我在镜头前提起 that's name you might not want me saying on camera
哦 说-说出她的名字 Oh, s-say her name
明白吗？因为我觉得是你不想提 Okay? Because I think you're the one that doesn't want it
我确实认为是因为这个 I do think it's because of that
你是这么想的？ Is that what you think?
好吧 让我告诉你我的想法 泰德 行吗？ Well, I'll tell you what I think, Ted. Okay?
我曾经以为你是什么大人物 I used to think that you were some big deal
但现在我明白了 我可以当面直白地告诉你 but now I realize, and I can tell you flat-out to your face
我比你优秀得多 that I am a much better human being than you
我将成为比你更出色 更强大 And I'm gonna make a better and stronger
更诚实的领导者 and more honest leader than you
所以让选民来决定吧 So let's just let the voters decide
你正在犯一个错误 You're making a mistake
这就是你慌慌张张跑来的原因吗？ Is that why you ran here all panicked?
我是来帮你避免难堪的 I came to save you from embarrassment
哦 天哪 我都要感动哭了 Oh, gee-whiz, I'm tearing up
放弃30年的房产税 Forfeiting 30 years of property taxes
却因为签了保密协议而不敢明说 and you won't say because of some NDA you signed
但你想得到在场所有人的"赞成票" but you want a"yay" from everyone here
他已经解释过了 宝拉 He explained this already, Paula
-是啊 是啊 -解释什么了？ -Yeah. Yeah -Explained what?
他为什么不解释这些数据中心 Why doesn't he explain about the water and energy
消耗的水资源和能源问题 these data centers consume
现在可是历史性干旱时期 when we're in a historic drought?
-这里永远在干旱 -没错 -We're always in a drought -Yes, exactly
我们正在通过引进太阳能 And we're making up for the energy
沃伦：不要辩解 她已经疯了 笑笑就好
来弥补能源和水资源消耗 and water with the solar that we're bringing in
好吧 那我们来谈谈太阳能 Okay, so... so let's talk about the solar
不 啊 很抱歉 知道吗？ No. Uh, I'm sorry You know what?
我们能直接表决吗 菲尔？我们必须做个了断 Can we call the question, Phil? We've got to just call it
您说什么？ Excuse me?
好吧 行 啊 第50项议程 Okay. All right. Uh, item 50
关于批准...的决议三读 Third reading of a resolution approving...
什么？ What?
...六项工业收益债券的发行 ...a series of six industrial revenue bonds
用于建设一个 啊 拟议中的超大规模数据中心园区 for the construction of a, uh proposed hyperscale data campus
位于新墨西哥州爱丁顿市 in Eddington, New Mexico
请等一下？动议需要附议 Excuse me? A question needs to be seconded
而我才是公认的会议主席 and I am the agreed-upon Chairwoman
程序问题 Point of order
我们能不能让这贱人闭嘴？ Can we not fucking shut this bitch up?
冷静点 Just chill
问题已经提出 我附议 Question has been called I've got my second
口罩遮住鼻子 Mask over nose
就像在写字那样 Like you're writing
嘿 你知道吗 Hey, you know
你读的时候可能真会看到那句话 you might actually read that while you're reading
因为你已经忘了一半内容 because you're forgetting half of it
泰德 听着 Ted, hey
这才是你需要专注的重点 this is what you need to focus on
不是那个蠢货警长 not your dumbass Sheriff
就是因为他妻子心理健康那点破事罢了 Just the shit with his wife's mental health
-我们直接让他闭嘴了 -我已经说过了 -we shut him right down -I've said it already
我不想提这个 我是认真的 I don't want to go there I meant that
-所以你睡过她... -没有 -So you fucked her... -No
-这可是个小地方 -真没有 -It's a small town -No
不 我没干过 No, I did not
20年前跟她约会过几次而已 I went out with her a couple of times 20 years ago
她怪得很 根本不让我碰 She was weird She wouldn't let me touch her
我压根就不想碰她 I didn't want to touch her
于是我就放弃了 So I dropped it
结果她那个疯癫的老妈 And then out of nowhere her whackadoo ma
过了大概半年突然找上门来 came after me, like six months later
说是那时候怀孕了 when she got apparently pregnant
可那会儿我早就不碰她了 That was six months after I never touched her
你听听这像话吗？ You see how that sounds, though?
而且她那个神经病老妈特别爱上网 And her mom, who is crazy is very online
趁我还没忘... Oh, before I forget...
州长让我转达谢意 The Governor says thank you
哦 那挺好的 Well, that's nice
当面道谢会更好 Would have been nicer in person
感激的州长赠予杰出的市长 未来一片光明
是啊 不过只要你把这事办成了 Yeah, well you get that through
就能亲自告诉她了 you can tell her yourself
等她去华盛顿时去她办公室拜访 Be in her office when she goes to Washington
喂 Hey
你觉得那辆车是谁的？ Whose car do you think that is?
-你说过我可以的 -我说什么了？ -You said I could -I said what?
你说过我可以借车去找布莱恩玩 You said I could borrow the car to hang with Brian
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
你说过我可以借车的 You said I could borrow the car
我听说 What's this I'm hearing
上周有个聚会 你也去了？ about a gathering last week and you were there?
如果是周六那次 也就五个人而已 If you mean Saturday that was, like, five people
我们保持双倍距离 而且都戴着口罩 We were double-distanced and we all wore masks
那也不够六英尺 That's not six feet
您说什么？ Excuse me?
你以为你在跟谁说话？ Just who do you think you're talking with?
-对不起 -现在可是封锁期 -Sorry -We are in lockdown
我才是执行封锁的人 I'm the one forcing lockdown
深夜聚会上有人看见你外出 Anyone sees you out at a gathering late at night
时间不晚 而且只有五个人 It's not late and it's only five people
我儿子在破坏我的规矩 My son undermining my policies
染上病毒你会死的 明白吗？ You catch this and you could die. Okay?
-你知道死亡是什么吗？-知道 我只是想 -Do you know how death works? -Yeah. I'm just trying
-见见朋友... -别再提布莱恩 -to see my friend... -No more Brian
这样我就不用自杀了 so I don't have to kill myself
快走 别让我看见你 Just go. Out of my face
只能见布莱恩 就他一个 Only Brian. Only
顺便说一句 今天是妈妈生日 It's Mom's birthday, by the way
那挺好的 Good for her
你想让我干什么 埃里克？ What am I supposed to do with that, Eric?
给她寄封信？我就随口一说 -You want to send her a letter? -I'm just saying
-她没给我们留任何信息 -好吧 无所谓 -She ain't dropped us any pins -Okay. Whatever
-谁在乎啊？ -记得洗手 -Who cares? -And wash your hands
新冠病毒在纸上能存活五周 Covid stays alive on paper for five weeks
那天早晨我和儿子醒来时 When my son and me woke up one morning
发现我妻子...他的母亲...抛弃了我们 to find that my wife his mother, had abandoned us
没有字条 没有只言片语 without a note, without a word
我们彻底崩溃了 we were devastated
一切希望似乎都已破灭 All hope seemed lost
但我们有社区的支撑 But we had our community to lift us up
我们有爱丁顿 We had Eddington
当我第一次竞选市长时 And when I first ran for Mayor
是因为我想回馈这座 it's 'cause I wanted to give back to the town
给予我如此之多的小镇 that has given me so much
自那以后 我们协助州长 Since then we've helped the Governor
开展建设 in her mission to start building
100%清洁能源经济的使命 a 100% clean energy economy
我们正致力于为新技术提供发展空间 We're working to provide homes to new technologies
创造新的 可靠的 安全的工作岗位 and create new reliable, secure jobs
当我们迈向下一任期时 And as we walk towards the next term
我已准备好继续领导我们的城镇 I'm ready to continue leading our town
同时抗击这场疫情 and fighting the pandemic
以及种族与经济不平等问题 and the racial and economic inequities
新冠疫情只是加剧了这些矛盾 that Covid-19 only made worse
种族不平等？他做了什么来对抗这个？ Racial inequities? What the fuck is he doing to fight that?
额... 他是拉丁裔 Well, he's Hispanic
好吧 但这些人... Okay, but who are...
他从哪儿找的这些黑妹？ Where is he getting these Black ladies from?
他开始运输人口了？ What, is he shipping in people now?
这是什么？《杰斐逊一家》吗？ What is this? The Jeffersons?
再次选择泰德·加西亚当市长 Re-elect Ted Garcia for mayor
我们不会倒退 只会更好 We can't go back We can only go better
比比谁能想出更好的口号 Race you to come up with a better slogan
你也来 And you too
我已经在板上写了八个了 I already put eight of them on the board
参考口号 1.有种就来 2.走着瞧 加西亚 或者 加西亚-走着瞧（谐音） 3.建设新墨西哥 而不是重建旧墨西哥 4.你想住在旧金山？我可不想 5.爱丁顿：把忧伤留在门外 6.泰德·加西亚 1988年中国蜜月旅行 查一下 7.宁死不哑 8.你了解国企什么样
-哦 -啊 好吧... -Oh -Uh, well...
要不...等等 所以... How about... Wait, so...
他们的口号是"我们不会倒退 只会更好" theirs goes,"We can't go back we can only go better."
所以我们说："是的 我们不会倒退 So we go"Yeah, we can't go back
但我们可以 那个... but we can, like, you know
我们可以从错误中吸取教训" We can learn by our mistakes."
对 Yeah
还有比特币 And Bitcoin
用比特币把县里的居民拉进区块链 Use it to get county residents on the blockchain, too
你懂的 调动他们的积极性 You know, get 'em motivated
-嘿 趁我没忘 -嘿 警长 -Hey, before I forget -Hey, Sheriff
-我和市政秘书谈过了... -等等 -I got in with the city clerk... -Back up
...我们需要一个主席和一个财务主管 ...and we need a chairperson and a treasurer
嘿警长 看看这个 Hey, Sheriff, look at this
请愿书上我收集了43个签名... I got 43 names on the petition...
-嘿 帮我完成这个 -但我们需要150个签名才行 -Hey, finish this up for me -...but we're gonna need 150
我仔细查看了市政会议的录像 I ran through the council meetings
这些都在YouTube上 that are all on YouTube
你们应该看看这个 You're gonna want to see this
那个强行推动这个议案的人 The man that's forcing this item through
就是在全球疫情期间 is a man that turned off
切断民众电力供应的家伙 his people's lights in the middle of a global health pandemic
一切都好吗 宝贝？
那些被你们毁掉的企业怎么办？ What about their businesses that you shuttered?
你们已经让政府修了那条漂亮的路 You already got the state to make that nice road
说是为了发展旅游业 that you say is for tourism
但我只看到它直通那个 but all I see is it leads straight to the site
假设中的数据园区选址 of this hypothetical data campus
打扰一下 宝拉在吗 Pardon me. Is Paula in?
所以“纯金魔毯”到底是什么 So what is Solidgoldmagikarp?
是像微软那样的公司还是... Is it like, what Microsoft or...
哦 才不是呢 就是些乱七八糟的人工智能 Oh, not even It's some random AI
要么是深度学习之类的破玩意儿 or Deep Learning or some crap
当初就是沃伦怂恿泰德参选的 Warren's the one that got Ted to run in the first place
土地专员也是他的人 Land commissioner is his, too
好吧 我要上了 Okay, I'm gonna go
我该说什么？ What would I say?
我-我什么都不会说 因为她烦死人了 I-I wouldn't say anything 'cause she's annoying as fuck
她那套社会正义的破理论比我爸还让人受不了 She's worse than my dad with her social justice shit
-你去哪儿？ -再拿瓶啤酒 -Where are you going? -Getting another beer
老兄 你还得开车送我们回去呢 Dude, you have to drive us back
靠 我超爱那本书的 Oh, shit, I love that book
抱歉 你说什么？ Sorry, what?
我超爱那本书 I love that book
你知道她被苏联授予过 You know she was awarded
列宁和平奖吗？ the Lenin Peace Prize by the Soviet Union?
哦 是吗？ Oh, really?
我是布莱恩 I'm Brian
你好 Hi
我知道你是莎拉 I know you're Sarah
你好像比我高一级吧 You were, like a year above me, I think
是的 Okay
这种聚会挺怪的 对吧？就像... It's weird to be gathering, right? Like...
感觉过几天会上新闻那种 Feels like this will be in the news in a few days
超级传播者 Superspreader
抱歉 Sorry
你们想喝啤酒吗？ You guys want a beer?
-好啊 -好啊 -Sure -Sure
不 不用管她 她只是在做自己的事 No. No, you're fine She's just doing her own thing
哦 好吧 酷 Oh. Okay. Cool
等等 他刚才过来找你时说了什么？ So, wait, what did he say when he came up to you?
他提到了一些关于我的书的事... He said something about my book...
你朋友是谁？ Who's your friend?
我不知道 I don't know
她只是想让她那个老掉牙的男朋友吃醋 She's just trying to make her old-ass boyfriend jealous
她有男朋友？他在哪？ She has a boyfriend? Where is he?
不在这儿 Not here
哦 他在那儿 Oh, there he is
他们已经分手了 They're not dating anymore
她甩了他 因为他是警察 She dumped him because he's a cop
也可能是他提的分手吧 无所谓 Or then he broke up with her. Whatever
这么多养尊处优的白人小孩 So many privileged white kids
突然喊着要"反种族歧视" 就像... suddenly crying about"anti-racism", it's just like...
是啊 不 我懂 确实如此 Yeah, no I get it. It's true
我是说 真的 这不过是特权阶层的又一次表演 I mean, really, it's just another display of privilege
是啊 不过 Yeah, but like
与此同时 并非所有白人孩子都那么享有特权 at the same time, not all white kids are all that privileged
啊... Uh...
特权也分不同种类 Like, there's different sorts of privilege
比如种族和阶级 You know, like race and class
布里 你的红帽子掉了吧？ Did you drop your red cap back there, Bri?
闭嘴 你懂我意思 Shut up. You know what I mean
听着 我要提拔你 You know I'm promoting you
真的？ Really?
我是说 我... I mean, I...
你不觉得吗？ Don't you think?
当然 Yeah. Of course
所以... So, what? Uh...
警官？ Sergeant?
喜欢吗？ You like that?
是-是的 谢谢您 警长 Y-Yeah. Thank you, Sheriff
其实我现在比当年我父亲 You know, I'm actually older than my dad
当警官时的年纪还大 when he was Sergeant
你父亲当上警长时 Well, your dad was Captain
我还是个副手 when I was deputy
所以你看 我们都要一步步来 So, you know we all got to take these steps
他最终也只当到警长 He only ever made it to Captain
希望有天我也能凭实力当上警长 You know, hopefully one day I'll earn Captain, too
那个 警长 这...这不是因为新闻的事吧？ And, uh, Sheriff, this... this ain't 'cause of the news?
什么新闻？ What news?
是啊 很好 太棒了 Yeah, cool. Great
黑命贵！！！
喂？路易丝？ Hello? Lou?
...毁了一个人的好心情 ...ruin a man's day
-或者你可以... -喂？ -or you can do... -Hello?
路易丝？ Lou?
这就是为什么我要竞选市长 And that's why I'm running for Mayor
爱丁顿市的市长 Mayor of Eddington
我 啊 担任本县警长 I have, uh, served this county as sheriff
已有七年 这是我的荣幸 for seven years and it has been my honor
能担任市长为各位服务将是我的荣幸 好吗？ and I would be honored to serve you as Mayor. Okay?
我将继续为你们而战 And I will continue to fight for you, uh
即使对手是政府也在所不惜 even if it's against the government
如果必须如此的话 okay, if that's what that means
我们必须制止这些谎言 明白吗？ Uh, because w-we need to stop these lies. Okay?
我们必须让企业重新开业 好吗？ We need to reopen our businesses. Okay?
新冠疫情或许是个问题 Covid may be a problem
但这绝不是我们的问题 but it certainly ain't our problem
万分感谢大家 Thank you super-duper very much
女士们先生们 各位请注意... Ladies and gentlemen what have you, this is...
希拉里已经被关进关塔那摩监狱？ （别忘了她有替身）
弗农·杰斐逊·皮克 废除奴隶制 夺回你的思想
她的丈夫将她的女儿卖给国会议员 她恳求这位议员透露她女儿的尸体位置
口罩如何让拐卖儿童更容易
图像是真实的 语言是邪恶的 The image is true language is evil
此刻 你的肉身或许正遭受攻击 Now, your physical body might have been assaulted
就像我曾经历的那样 但我们正在进化 as mine was But we are evolving right now
路易丝_克罗斯：真可怕！！！
当下的状况并非自然 我们正遭受入侵 And this now is not natural We are being invaded
人类思想正被逐步淘汰 Human thought is being phased out
正在发生的一切违背了上帝的旨意 It is against God what is happening
一位新神即将降临 There is a new God arriving
喂 喂 Hey. Hey
你去哪了？ Where were you?
你没有告诉她你在做什么 You don't tell her what you're doing
路易丝 Lou
她为什么要告诉你？ Why should she tell you?
嘿 你去哪儿了？ Hey. Where were you?
我带她去听了个讲座 I took her to a talk by someone
是她真正想听的 she actually wanted to listen to
亲爱的 我们... 哦 Baby, let's... Ooh
这就是你保护她的方式？ This is how you defend her?
放弃你的工作？ By abandoning your office?
路易丝 开门 我们谈谈 Lou, come on, open up Let's talk
她受的罪还不够多吗？ Has she not gone through enough?
我很担心你 I was worried about you
你当时在哪里？ Where were you?
我做这些都是为了我们 小兔子 I'm doing this for us, Rabbit
好吧... Okay...
我本该先告诉你的 I should have told you first
我只是...我太兴奋了 I just... I got so excited
不想顾虑太多就直接行动了 and I didn't want to overthink it, so I just did it
但我确实应该先告诉你 对不起 我只是... But I should have told you I'm-I'm sorry. I just...
整个小镇都在装聋作哑 This whole town is just lying down
如果我们看清现状 and if we see what's happening
明白这是错误的 and we see that it's wrong
却还不把这当作... and we can't see this as an opportunity to...
做正确事情的契机 to do the right thing
我们可以...我们可以让这个地方重现生机 We can... We can bring this place back
我们可以重建它 We can build it back up
路易丝？ Lou?
你知道吗 Did you know
这里曾经是个铜矿小镇？ that this used to be a copper mining town?
你需要保持安静 You need to be quiet
我很抱歉 I'm sorry
为什么你不记得他们说过的话 I don't know how you don't remember what they said
关于她不能承受压力 About her not having stress
关于她绝对不能有压力 about how she can't have stress
但我记得 but I can't
所以...我不是在小题大做 So... I'm not being dramatic
我不能再跌倒了 I cannot slip again
你 不会跌倒的 我会接住你 Y-You won't slip I'm gonna catch you
现在人们会往这边看 People are gonna be looking here now
-不 没人会看 -还会多管闲事 -No, no one's looking -And sticking their noses in
-不会的 -并且羞辱她 -No -And shaming her
尽量说"我" 宝贝 别说"她" Try to say"me," baby Not"her."
你是真的完全不在乎 You really just don't give a damn
他的部门会怎样吗？ what happens to his department?
我是说 你之前就不在乎 但我是说... I mean, you hardly did before But, I mean...
我不想和泰德扯上关系 明白吗？ I don't want this thing with Ted. You understand?
好的 Okay
这是你和妈妈的事情 不是我的 This is your thing and it's Mama's, it's not mine
好吧 但我在保护你啊 兔子 Okay, but I'm-I'm defending you, Rabbit
让孩子发泄一下吧 Let the child ventilate
今晚一起吃晚餐好吗？ Let's have dinner tonight. Okay?
宝贝 我是你的丈夫 Baby, I'm your husband
我不会做任何你不想让我做的事 and I will not do anything you don't want me to do
真正的丈夫根本不需要说"我是你丈夫"这种话 Your real husband wouldn't have to say"I'm your husband."
道恩 求你了 行吗？ Dawn, please! Okay?
他会倾听和理解 He'll listen to you he'll understand you
他不需要拿结婚誓言在你眼前晃 He won't have to wave your vows in your face
我们俩单独谈谈吧 只有你和我 Let's just get together You and me
我们一起做个决定 We will make a decision together as a team
如果你想让我撤回选举 我会的 If you want me to retract it, I will
当然 没问题 Absolutely, no problem
就今晚 你和我 共进晚餐 行吗？ Just, yes, you, me dinner, tonight. Can we?
-好吧 好吧 -求你了？行吗？ -Fine! Fine -Please? Yes?
-快走开 -好 行 我这就走 -Just go -Yes. Okay. Okay. I'm going
今晚晚餐 今晚晚餐 谢谢 谢谢 Dinner tonight. Dinner tonight Thank you. Thank you
嗨 Hi
泰德·加西亚为州长工作 不是你
乔·克罗斯为空气而战
☭
乔·克罗斯竞选市长
如果你看过市长顾问委员会的名单... If you ever look at the Mayor's Advisory Board...
沃伦的话 泰德的嘴 你的钱 他们的数据中心
其实委员会只有一个人 Well, that board is actually one man
这个人就是沃伦·桑多瓦尔 and that man is Warren Sandoval
爱丁顿的... "城市经济发展官员" Eddington's quote... "City Economic Development Official."
当加西亚市长发言时 And when Mayor Garcia talks
解放彼此的心灵 投票给乔·克罗斯
你听到的其实是桑多瓦尔的声音 it's Sandoval's voice you're hearing
但桑多瓦尔代表谁？ But who's Sandoval speaking for?
消灭中间人 比特币是世界首个全球可访问的公共货币 解放你的钱 解放你自己 投票给乔·克罗斯
绝对不是你 It ain't you
也许代表与他共度假期的州长 Maybe it's for your Governor who he's been on vacation with
也许代表那些促使市长 Maybe it's for the people that got the mayor
修建昂贵新道路的人 to get that expensive new road built
警长乔·克罗斯可能成为下任爱丁顿市长
在沙漠里 浪费着你的钱 out there in the desert with your money
这是你想要的吗？ Did you ask for that?
你可知道 And did you know
它通向一个绝密项目 that it leads out to a top-secret development
就在城市边界内？ just within the city limits?
你应该知道的 Well, you should
他们已吞并了800英亩土地 重新规划了区域 They've annexed 800 acres it has been re-zoned
乔·克罗斯竞选市长
开发与公用事业协议 the development and utility agreements
正在逐步实施 are getting into place
用他们的服务器农场取代你的生意 Replacing your businesses with their server farms
泰德→沃伦→州长→比尔·盖茨 谁来代表你？ 你正在被操纵 将病毒赶出办公室 别让爱丁顿变成Facebook 这不是为了健康而是为了控制
“纯金魔毯” 去搜一下 Solidgoldmagikarp. Look it up
就是深度学习 This is Deep Learning
就是深层政府搞的深度伪造 That is deepfake from the deep state
对谁有利？ And to whose benefit?
当然是那群既得利益者 The same people that always benefit
绝对不是你 It's not you
老兄 你在跟谁说话？ Bro. Bro who are you talking to?
这儿根本没人 There's nobody here
这还有个没踏入社会的 And here we've got an Eddington youngster
爱丁顿小青年 who has yet to join the workforce
你应该跟他们说说 You should tell them about the time
我爸甩了你老婆的事 my dad dumped your wife
搞什么？ The fuck?
死基佬 Fucking faggot
该死 Shit
喂 我该剪掉还是... Hey, do I cut or...
对 是的 把最后那段删掉 Yes! Yes And delete that last part
当然可以 Of course
就是他在说话的那部分 The part with him talking
对 对 Yep. Yep
去你妈的 Fuck you, too
-警长 警长 -什么事？ -Sheriff! Sheriff -What?
嘿 举起手来 别开枪 Hey, hands up, don't shoot
喂？ Hello
我们在这儿干嘛？ What are we doing here?
-这是干什么？-我们有集会自由 -What is this? -We have a right to assembly
集会？为...为了什么？我们这是... Assembly? For... For what? What are we...
没有正义就没有和平 反对种族主义警察 No justice No peace! No racist police
种族主义警察？谁啊？ Racist police? Who?
我们部门有三分之一的人都在搞... A third of my department is fucking...
拜托了伙计们 Come on, guys
别堵在街上 你们妨碍交通了 Get out the street You're blocking through traffic
我们不需要警方批准 We don't need police permission
来抗议警察暴力 迈克尔 to protest police violence Michael
警察暴力？ Police violence?
但你们说的暴力是指什么？ But what violence are you talking about?
听着孩子们 这样做不合法 Now, kids, listen here This is not legal
-所以请你们站... -奴隶制还合法过呢 -So if you could please stand... -Slavery was legal
奴隶时期解放奴隶才是违法的 During slavery it was illegal to free a slave
纳瓦霍人的"长途迁徙"又怎么说？ What about the Navajo Long Walk?
我们对他们和阿帕奇人做了什么？ What we did to them and the Apache?
都是同一个政府干的... That's all the same government...
好吧 你总能看出有人 Okay, you can always tell when somebody's
在社会课上学到了新东西 learned something new in Social Studies
一个男人刚刚被残忍地... A man was just brutally...
-快去人行道上 -...被警察残忍杀害了 -Just get on the sidewalk -...brutally murdered by a cop
这事不是发生在这里的 That didn't happen here
但确实发生了 这还不够吗？ It happened Is that not enough?
该死的叛徒 Fucking traitor
这种事经常发生 This happens all the time
布莱恩 丹尼尔 米歇尔 Brian, Daniel, Michelle
不管你们是谁 你们的父母知道... whoever you are do your parents know...
把这个拿到人行道上去 Just take this to the sidewalk
...你们在这里惹是生非吗？ ...you're here making some trouble?
听着 新冠病毒不是我制造的 好吗？ Okay, I didn't make Covid. Okay?
不是我把你们关在家里的 I'm not the reason you're all being locked in
想给谁打电话随你便 Call whoever the fuck you want
-什么？-想给谁打电话都行 -What? -Call whoever the fuck you want
好吧 啊 听着 Okay. Uh, listen
我现在离开五分钟 I'm leaving now for five minutes
等我回来时 希望你们已经离开 When I come back I expect you gone
五分钟 散开 Five minutos. Disperse
迈克尔 你应该和我们站在一起 来吧 Michael, you should be with us Come on
黑命贵 Black Lives Matter
黑命贵 黑命贵 Black Lives Matter Black Lives Matter
黑命贵 爱丁顿
网址：黑.命.爱丁顿.大脑
被家属律师确认为 The man identified as George Floyd
乔治·弗洛伊德的男子 by the lawyer representing his family
随后在医院被宣告死亡 was later pronounced dead at the hospital
今天市长称此事在各个环节都存在问题 Today the mayor called it wrong at every level
我们目睹的场景骇人听闻 简直一团糟 What we saw was horrible and utterly messed up
好吧 他最初为什么被拘留？ Okay, what was he being detained for in the first place?
不知道 但我听说 I don't know, but I heard
好像是精神错乱 something about excited delirium
没错 就是这样 Yeah, exactly
如果警方公布 Yeah, and what's going to happen when
他拒捕的录像时会怎么样？ they release the footage of him resisting?
他们能复职吗？ Are they going to get their jobs back?
所以你昨天看到了？ So you saw this yesterday?
迈克 你昨天看到了？ Mike, you saw it yesterday?
-啊 是啊 -你什么都没说？ -Uh, yeah -You didn't say anything?
你还好吗？ You okay?
-这个... -额... -I mean, it... -Well...
这消息满天飞 It was everywhere
老天爷啊 Jesus Christ
明尼阿波利斯已经爆发骚乱了 There's already riots in Minneapolis
打砸抢 Breaking into stores stealing shit
烧掉你自己住的街区 I mean, what's it going to prove
能证明什么？ if you set your own fucking neighborhood on fire?
明天市政会议！ 在宝拉小店（下午5点） 乔·克罗斯竞选市长 🍸 免费食物和酒水 🍵 从暴政中解放爱丁顿
搞什么... What the...
"烤猪"？ "Pig roast"?
这帮混蛋到底在干什么？ What the fuck are these fuckers doing, man?
我的天啊 Oh, Jesus Christ
晚上8点吃饭？
现在他们连教堂都敢冲撞了？ Now they're driving into churches?
警长 你看看 这些警察就放任不管 Sheriff, look at this. These cops are just letting it happen
我们必须做好准备 他们下一个目标就是这里 We got to be ready They're coming here next
-你知道他们会来的 -明白 -You know they are -Okay
-一群该死的暴徒... -好了 听着 -Bunch of fucking hoodlums... -All right! Look
那不是我们这儿的问题 懂吗？ That's not a here problem. Okay?
这...这很糟糕 是场可怕的悲剧 明白吗？非常恶劣 It's... It's bad. It's an awful tragedy, okay? It's bad
但...但这是全国范围的害群之马 懂吗？ But i-i-it's a bad apple that's across the country, okay?
现在让孩子们发泄下情绪吧 Now let's just let our kids blow off some steam
迈克尔 你还好吗？ Michael, are you okay?
没事 Yeah
兄弟 我身上没钱 I got no cash, bro
我会让你有钱的 I will make you cash
我牙齿发炎了 My tooth's infected
你邀请了多少人？ How many people did you invite?
应该还有更多人会来 There should be more coming
是啊 不 只是因为 Yeah. No, just because there's
圣达菲的圆屋那边有抗议活动 a protest at the Round House in Santa Fe
我们其实应该去那儿 and that's where we should actually be
我们得小心点 Like we've got to be careful
我们无法仅凭自我感觉良好就获得快乐 We can't just feel happy with ourselves
是的 我的意思是 我当然同意这一点 Yeah. I mean I obviously agree with that
没错 而且抱歉 你之前自称是反种族主义者 Yeah, and sorry, but you called yourself anti-racist earlier
但我们不能就这样轻信 and we can't just take that
你知道那实际上意味着什么吗？ Like, do you know what that would actually
需要付出什么代价？ take and mean?
因为我也不是反种族主义者 但现在 Because I'm not an anti-racist either, but right now
我们充其量算是"白人批判者" we're playing at maybe being, like, White Critical
或许我们是"白人叛徒" Maybe we're White Traitors
但目标是要成为"白人废除主义者" but the goal is to be White Abolitionists
这意味着实际上... And that means actually...
……要改变制度 瓦解白人特权 ...changing institutions dismantling whiteness
并且阻止白人特权死灰复燃 and not allowing whiteness to reassert itself
但我们离那个目标还差着光年般的距离 But we're pretty much light-years away from that
你他妈是智障吗？ Are you fucking retarded?
你他妈在胡说什么？ What the fuck are you talking about?
你就是白人 You're white
这样能让它变得又香又滑 And that really gets it nice and creamy
加点橄榄 这样味道更有层次 Let's put in some olives so that we build the flavor
哦对 全倒进去 太棒了 Oh, yeah. All of it That's great
酸豆 你喜欢酸豆吗？我可喜欢了 Capers. You like capers? I like capers
记得拍下Mikey升职的画面 Remember to film Mikey's promotion
传到TikTok之类的平台... and to put it on TikTok or whatever...
哇哦 Whoa
在你投票之前 Before you vote
还记得肖特太阳能公司... remember Schott Solar...
6000万美元的补助金打了水漂 60 million dollars in grants in the garbage
他吹嘘的那些债券 Those were the same kind of high-interest
正是同一种高息债券 bonds he's bragging about here
好的 加西亚议员提议... All right, council member Garcia moves to...
这是好几代人 It's multi-generational
如果你选择自杀 You commit suicide
就不能安葬在摩萨德公墓里 you can't be buried in the Mossad cemetery
那他为什么在那里？ so why's he there
除非是要传递"这不是自杀 我们杀了他"的信息？ if not as a message to say"It wasn't suicide, we killed him"?
乔？ Joe?
这是我女婿 This is the son-in-law
-乔？-嗯 嘿 -Joe? -Yeah. Hey
我真的很抱歉 I am so sorry
-哦 好的 来了 -我给你发了短信 -Oh, yeah. Here we go -I texted you
但估计没发出去 but it never went through I guess
还有一束花 披着羊皮的狼 And a bouquet. Sheep's clothing
-非常抱歉 -你好啊 -So sorry -Hi, there
女婿？丈夫？ Son-in-law? Husband?
警长？市长？ Sheriff? Mayor?
未来的市长 Well, mayor-to-be
嗯 走着瞧吧 我是乔·克罗斯 Well, we'll see Yeah. Joe Cross
抱歉 我是...你好 我叫弗农 Sorry. I'm... Hello, I'm Vernon
-弗农 -对 -Vernon -Yeah
哦 Oh
杰-杰斐逊·皮克？ J-Jefferson Peak?
没错 Yes
你还好吗？ How you doing?
我是乔 这是我家 I'm Joe. This is my home
-这位...-嗯哼 -This... -Uh-huh
是妮可莱特和她丈夫威尔 is Nicolette and her husband Will
孩子们饿了吗？你做了多少饭？ Are you kids hungry? How much did you make?
额 够两个人吃的 Well, enough for two
凉了 真可惜 It's cold. That's too bad
请坐 Please sit down
请坐吧 要坐下吗？ Please. Would you like to sit down?
谢谢 Thank you
你们坐吧 You guys sit
啊 你们都是从哪儿来的？ Uh, well, where are you all coming from?
聚餐 A potluck
但是没有食物 With no food
要不我给你们拿点...啊... Well, can I offer you, um...
什么吃的？一些...随便什么都行？ something? Some... Anything?
不用 我们饱了 No, no. We're stuffed
你介意我... You mind if I...
这些太棒了 These are amazing
对 这些都是路易丝做的 Yeah, those are all Lou
她从十岁起就一直这样做 She's been making them just like that since she was ten
从你十岁开始 Since you were ten
哦 这只是个爱好 Oh, it's just a hobby
每个人都需要一个爱好 Everybody needs one
我人生中最糟糕的时期就是 The worst times in my life is when
当我放弃爱好的时候 I fell out of function with my hobbies
是啊 而且销量也特别好 Yeah, and they've been selling really good, too
那款肯定是新品 That one must be new
哦 它...它已经上架一个月了 Oh, it's... it's been there for a month
上帝正借你之口说话 God is speaking through you
我很抱歉 I'm sorry
那是路易丝的父亲 前任警长 That's Lou's father The original sheriff
他七年前去世了 He passed away seven years ago
当时你和他在一起 You were with him
据说他的心脏突然停止了跳动 His heart just stopped in his chest, apparently
谁知道他能不能挺过来？ Who knows if he could have actually made it?
我知道 I do
我父亲去世时 我的大脑完全重启了 When my dad died my brain completely reset
他是华盛顿特区的一名土木工程师 为政府工作 He was a civil engineer in DC working for the government
就像你即将要做的 对吧？等你赢了之后？ Just like you're about to right? When you win?
啊 不是...不是为政府工作 Well, not... not for the government
是为人民工作 For the people
这是我的想法 Is the idea
你的大脑怎么重启的？ Your brain reset how?
这是什么意思？ What does that mean?
崩溃了 Breakdown
经过五年实验性治疗 It took five years experimental therapy
才勉强解锁了一些记忆碎片 to unlock even just fragments of memories
其中一些记忆表明我被深度洗脑了 Some of which were that I'd been very effectively brainwashed
我们讨论过这个 We talked about this
嗯...具体是什么记忆？ Um... What were the memories?
被我父亲当作礼物 The memories are of being gifted off
送给他的同事 by my father, to his colleagues
具体是谁 我不知道 Who exactly they were I don't know
但我确定当时还有另外十个孩子 I do know there were ten other kids
我们被带到北加利福尼亚的 and we were taken to a private forest grove
一个私人森林 in Northern California
在那里被脱光 被拍照 还有... where we were stripped nude and photographed and...
你们无法想象的事情 things I hope you can't imagine
后来他们放了我们 又开始抓我们 And then they released us and they hunted us down
我逃了出来 And I escaped
我是唯一逃出来的人 I was the only one to escape
这就是我的记忆 如今依然历历在目 And those are my memories which are now extremely vivid
既然他们在抓你 So if they were hunting you down
为什么又放你走？ why would they release you?
游戏的目的就是抓住我们 The game was to catch us
好吧 Well, okay
啊 我无意冒犯 Um, I want to be respectful here
只是...我不明白 Um, but I-I just... I don't understand
我是说...谁干的这事？ I mean, you... Who did this?
...你是唯一的逃脱者吗？ And... ...you were the only one to escape?
你说你当时还是个孩子 You say you were a child
你的问题让我感到羞愧 Your question is to make me feel shame
我不是自己逃出来的 我做不到 I didn't escape on my own I couldn't have
乔 你想要事情简单明了 Joe, you want things simple and neat
你认为因为某件事是邪恶的 You think that because something's evil
就不可能有爱 there can't be love
当爱出现时 When there is love
那就是奴役 that's the slavery
邪恶也是多愁善感的 And evil is sentimental
剥削者也会坠入爱河 And a predator can fall in love
他甚至可以帮受害者逃脱 And he can help his victim escape
而我甚至不能说出他的名字... And I can't say his name...
但他们宣称他的死因是吸毒过量 But they called his death an overdose
就在他放走我的五天后 just five days after he let me go
而卖掉我的父亲 and my father, who sold me
也在同一周"自杀"了 committed"suicide" that same week
我知道 I understand
这难以置信 听起来如此疯狂 It is unbelievable It sounds insane to me
甚至从我自己口中说出来时 just hearing it coming out of my own mouth
我的大脑仍然无法接受 My brain still hasn't truly accepted
我说的这些事发生在我身上 that I'm actually talking about things that happened to me
是的 这确实... Yes, it is, um
难以置信 hard to believe
而且... And...
我是说 我很抱歉 我无法想象... I mean, I'm sorry I cannot imagine...
你能想象 你心知肚明 You can imagine. You know it
不去理解反而更轻松 It's easier to not get it
这是邪恶 It's evil
你父亲是个多愁善感的人 Your father was sentimental
哦 Oh
这是什么意思？ What does that mean?
我们正在与邪恶抗争 We are in a fight against evil
而抗争的一部分就是对抗否认 And part of that is fighting against denial
和拒绝否认 and denying denial
我给你讲完了我的故事 Now I just told you my story
威尔和妮可莱特曾经互相帮助 Will and Nicolette helped each other
逃离了十平方英尺的地窖 escape a ten-by-ten foot cellar
当时他们还未成年 when they were pre-teens
你下周要去布鲁塞尔 You go to Brussels next week
他们的证词正在接受 Their testimony's under review
国际普通法法院的审查 by the International Common Law Court of Justice
邪恶 Evil
若要了解一个社会 If you want to know a society
就看它如何对待儿童 you look at what it does to its children
你们俩的遭遇？还有你父亲的做的事？ What you two went through? What your daddy did?
路易丝 宝贝 有时候听听就行了 Lou. Sometimes, baby it's just to listen
你不能无视 You cannot just ignore
每个恋童癖者平均会侵害50到100名儿童 The average pedophile abuses between 50 and 100 children
在他们的一生中 每个施害者都是如此 in their lifetime! Per abuser
他们让这些孩子保持沉默 And they keep these kids quiet
让孩子们以为这只是...只发生在自己身上 so that they think that it's just... It's only them
让他们觉得这是只发生在自己身上的罕见遭遇 That it's this rare thing that only happens to them
他们确实用羞耻感淹没这些孩子 因为他们... And they do fill these kids with shame because they...
他们想要孩子们永远不敢开口 they want them to never even ask
甚至永远意识不到 or never even realize
或许这种事情数不胜数 that maybe this happens so much
因为有一个庞大的网络 because there is this whole entire network
可能所有这些恶魔 that maybe all these demons
-都相互勾结着 -好了 好了 够了 -are in league with each other... -Okay. Okay! That's enough
我不明白这是在干什么... 不 I don't even know what this is I can't... No
昨晚也是一样 Last night was the same thing
我两天只睡了两个小时 I've had two hours sleep in two days
抱歉 我不能让你们 I'm sorry I can't just let you turn this
-把这里变成战场 -你知道那是什么 -into a free-for-all -You know what that is
是她自己的问题 It's at herself
太晚了 It's late
我去把这个洗了 I'm just going to wash this
嘿 Hey
嗯？ Hm?
能问你件事吗？ Can I ask you something?
嗯？ Hm?
我...我一直想问你... I-I've been meaning to ask you...
而且...以后也不会再问了 And... And I won't ever again
你刚才在外面说的那些话？ All those things that you were saying outside?
啊 就是你说的那些... Uh, all those things that you...
...你之前说的那些话？ ...the things you were saying earlier?
你爸爸... Did your dad...
你爸爸...曾经...做过吗... Did your dad... ever... t...
或者...或者...或者... Or... Or... Or...
还是泰德做过？ Or was it Ted?
是泰德吗？ Was it Ted?
这就是原因吗？ Was that what it was?
是泰德吗？ Was it Ted?
事情就是这样吗？ Is that what it is?
环保少女：我是个胡说八道的骗子 蓝（警察）命也贵 所有命都贵
波特兰警察分局 感谢索罗斯和Antifa（极左恐怖组织）
盖
喂 是的 Hello. Yeah
警长 暴乱发生了 他们就在这儿 Sheriff, the riots they're here
他们在百老汇大街上 就在外面 They're on Broadway right outside
什么？哪里？具体位置？ What? Where? Where?
-你得赶紧过来 -什么？哪里？具体位置？ -You got to get over here -What? Where? Where?
他们在百老汇大街上 就在门外 They're on Broadway They're right outside
我们...我们这边需要你的支援 We... We could use your help over here
-喂？ -你他妈到底在哪儿？ -Hello? -Where the hell are you?
我所有的窗户都被砸得稀巴烂 All my goddamn windows smashed to hell
而且我没办法... and I can't get a...
我们只能 We got to just, obviously
取消这次市政会议 cancel this town hall
-不 这并不明显 宝拉 -不 很明显 -No. That is not obvious, Paula -Yes, it is
这只是个小插曲 我们会解决的 This is a blip We will disperse it
什么小插曲？ What's a blip?
哦不 我的标语牌 Oh, no, my signs
怎么了？ What's wrong?
天啊 Jesus
没事 路上有狗 路上有狗 啊... Nothing. Dog in the road Dog in the road. Uh...
该死 啊 我待会打给你 Damn. Uh, I'll call you back
什么？ What?
警察和三K党 The cops and the Klan
是一伙的 go hand in hand
警察和三K党是一伙的 The cops and the Klan go hand in hand
你怎么不出去？ Why aren't you out there?
我去过了 但他们正在拍摄 I was, but they're filming
我他妈要你们有什么用？ Why do I even fucking have you guys?
他们想利用我们在场 They're trying to use us being out there
-让事态恶化 -警长 我明白 行吗？ -to make it worse -Sheriff, I know. Okay?
今晚演讲的人是我 I'm the one with the speech tonight
但我两个副手的唯一职责就是... But my two deputies whose only job is this...
但是警长 我确实... But Sheriff, I did...
...可为什么偏偏是我... ...but how is it that I'm the one...
-...要出去？-我确实出去过 -...going out there? -I did go out there
我们出去过 我们俩都出去过 We went out there We both went out there
警长 有新情况了 Sheriff, there's been new information
这会改变我们的行动方式 and it changes the way we engage
很简单 但您得亲眼看看 It's simple but you got to see it
警长 他们就是想激怒我们 Sheriff, they're just trying to piss us off
这样就能拍下视频当把柄 so they can film us and use it against us
我知道 警长 不会有事的 I know, Sheriff it's going to be fine
暴力警长被市长儿子抓拍
不 No
没人会来保护我们 Ain't nobody coming to protect us
我们必须自己动手... We got to start our own...
闭嘴... Shut the...
-哦 你看这完全不像... -迈克 -Oh. You see it's not at all... -Mike
-...密歇根那些法西斯分子 -你明白这事吗 -...like fascists in Michigan -Do you understand this?
明白什么 图利 Do I understand what, Tooley?
我只知道昨天你负责处理这事 I just know you were dealing with it yesterday
为什么今天规模大了十倍 and I'm wondering why it's ten times bigger today
对 和警长一起处理的 Yeah, with the Sheriff
而且到处规模都扩大了十倍 And it's ten times bigger everywhere
爱丁顿出现警察暴力 保护这位流浪者
什么鬼？ What the fuck?
喂 别故意曲解我 Yeah, don't on purpose misunderstand me, man
我只是在问你一个普通的问题 I'm just asking you a normal question
到底发生什么事了？ What is going on?
暴乱就发生在你们眼皮底下 There is a riot happening right in front of your faces
-你们却在查收邮件？-我知道 我知道 -and you're checking your email? -I know! I know
警长 等我们进去的时候 Sheriff when we go in there
需要明确清理方向 we're going to need a direction of clearing
还有行动路线 a direction of movement
听着 我们不能让宝拉关闭市政会议 求你了 Look, we cannot let Paula shut down the town hall. Please
这事太重要了 It's too important
警长 州警说 Sheriff, the state police say
他们已经没有可用警力 they have no more available units
所有人都被调往阿尔伯克基了 They've deployed everybody to Albuquerque
听着 保持冷静 好吗？团结起来 Listen. Stay cool. Okay? And stay together
是 长官 Yes, sir
为安全起见请靠边站 好吗？ Step over to the side for your own safety, okay?
我们最关心的是各位的安全 Our priority is your safety
往后退 Step back
-请离开马路 -我们理解各位的沮丧 -Please step out of the road -We understand your frustration
我们正尽力保障大家安全 能冷静下来吗？ We're trying to keep you safe. Can you relax?
嘿 你们不能这样 喂 Hey! You can't do that! Hey
嘿 往后退 往后退 嘿 能停下吗？ Hey, back it up! Back it up Hey, can you stop?
我们明白你站在哪一边 We understand what side you're on
要帮忙的话就站这边 好吗？ If you're gonna help stand over here, okay?
各位 为了你们自身安全 Everybody, for your own safety
请离开街道 please get out of the street
-我们是和平抗议 -你们没有许可 -We're a peaceful protest -You do not have a permit
我们不需要许可 We don't need a permit
需要 你们得去县专员办公室办理 Yes. You go to the county commissioner's office
我们感谢你们的服务 We appreciate your service
但今天不需要你们在场 but we do not need you guys today
你需要许可 You need to have a permit
才能在这条马路中央停留 in order to be here in the middle of the street
实际上 这是公共区域 Actually, this is public property
这样不安全... It's not safe...
你是律师还是什么？ Are you a lawyer or something?
-这是公共区域... -快从那里起... -This is public property... -Get up out of the...
...而第一修正案赋予我们集会的权利 ...and the First Amendment says we do have the right to convene
我们的体制在包庇谋杀 Our institutions are protecting murder
你父亲知道你在外面搞这种闹剧吗？ Does your dad know that you're out here creating this circus?
我们此刻正站在被掠夺的土地上对话 We're talking right now on stolen land
被窃取的土地 Stolen land
谁的土地被窃取？从谁那里窃取的？ Whose stolen land? Stolen from who?
是的 我们呼吁撤资并废除 Yeah, and we're calling for the defunding and abolition
这个腐败嗜血的警察国家 of the corrupt and homicidal police state
削减经费？ Defunding?
你在说什么？要看我的预算吗？ What are you talking about? Do you want to see my budget?
对 我就要...别他妈碰我 Yeah, I would... Don't put your fucking hand on me
我想碰哪就碰哪 I'll put my hand where I want
给我听好了 狗娘养的小杂种 Now listen here you little son of a bitch
什么鬼？ What the fuck?
懂吗？你他妈最好闭嘴 Okay? You just need to shut the fuck up
警长 看看这个 Sheriff, look at this
看看他们干的好事 Look what they done
被偷走的货物价值上万美元 Thousands of dollars in goods they took
约翰 我知道... John, I know. Now...
你不应该在你那该死的种族主义商店里 Maybe you shouldn't put racist fucking
放那些该死的种族主义草坪骑手雕像 lawn jockeys in your racist fucking store
你这该死的纳粹 You fucking Nazi
我是纳粹？你他妈的在破坏财产 I'm a Nazi? You're fucking destroying property
格洛丽亚？天啊宝贝 是我 Gloria? Oh, my God, baby, it's me
-宝贝 是爸爸 是爸爸 -给我滚远点 -Baby, it's Daddy. It's Daddy -Get the fuck away from me
-你他妈是谁？-真的很抱歉 -Who the fuck are you? -I'm so sorry
-给我滚远点 -他们带走了你 -Get the fuck away from me -They took you
他们把你从我身边夺走了 They took you from me
这不是我的错 是他们把你从我身边带走的 It's not my fault they took you from me
迈克尔 Michael
你难道一点都不在乎发生了什么吗？ Do you just not even care about what happened?
我是认真问你 不是以警察的身份 I'm seriously asking you not as a cop
-认真的 -是啊 这太令人愤慨了 -Seriously -Yeah, it's an outrage
这是起恶劣事件 It's a horrible incident
没有比警察更痛恨混蛋同行的了 Nobody hates fucking bad cops more than cops
坏警察？那些该死的种族主义恶警 Bad cops? Evil fucking racist cops
你穿着的这身制服代表着一个 You're wearing the uniform of a system
建立在数百年制度化种族歧视基础上的体系 built on hundreds of years of institutionalized racism
你知道你身边有雅利安民族的人吗？ You know you got Aryan Nation boys with you?
-你清楚这事对吧？-不 滚开 迈克尔 -You know that, right? -No! Fuck off! Michael
你的家人都以你为耻 Your family is fuckin' ashamed of you
迈克尔 别那样 我能说句话吗？ Michael, not that Can I just say something?
你本该加入我们的 你甚至知道自己为什么没加入吗？ You should be joining us Do you even know why you aren't?
这是...我知道自己没有经历过种族歧视 This is... I know I have not experienced racism
但你...你经历过 but you... you have
这不是我的立场 这不是我的战斗 This is not my place This is not my fight
我是个伪君子 I am a hypocrite
我明白 但我唯一能做的 I know that, but all I can do
我要站在这里为正义而战 is stand here and fight for justice
-所以和我们站在一起 -帮大家一个忙 -So stand with us -Do us all a favor
-我是认真的 -你能跪下吗？ -I am so serious -Can you take a kneel?
闭嘴 不行 Shut up. No
盖 别掺和 Guy, do not engage
听着 你必须保护宝拉的店 Listen, you've got to protect Paula's
他们正在破坏一切 明白吗？ They're wrecking everything, okay?
马上过去 立刻 Get over there, right now
-这是我们的首要任务 -是 长官 -That is our priority -Yes, sir
爱丁顿的警察暴力事件 Police violence in Eddington
爱丁顿警察暴力 爱丁顿警察暴力 Police violence in Eddington Police violence in Eddington
你知不知道你爸的真实面目？ Do you even know what your dad really is?
你知道他干过什么吗？ Do you know what he has done?
你是说你妻子的事？ You mean to your wife?
-什么？ -什么？ -What? -What?
那你母亲呢？ What about your mother?
她人在哪？嗯？ Where is she? Huh?
你问过这些问题吗？ Do you ask these questions?
你那疯婊子老婆又怎么说？ What about your fucking crazy whore wife?
她那个神经病老妈整天给我家 Her batshit mom sending crazy shit
发送疯狂信息 to my house my whole life
也许这就是原因所在 Maybe that had something to do with it
我只是想解释清楚现在的情况 I was just trying to explain the situation here
明白吗？所有事情...大家都冷静 Okay? Everything is... Everybody calm down
所有人 趴在地上8分46秒 Everyone! 8 minutes and 46 seconds on the ground now
冷静点 Calm down
没错 这才叫抗议的正确打开方式 Yeah. Now this is how you do a protest
约翰 我马上回来 John, I will be right back
呵 说得轻巧 Yeah, right
你刚才在哪？ Were you even here?
好的 Okay
嘿 这些人想要的是... Hey, what these people want...
-打扰一下 -...不会停止的 -Pardon me -...will not stop
这是个好讯息 This is a good message
这样很好 和平 不要暴力 This is good Peaceful. No more violence
除非他们半夜把你从床上拖走... It doesn't end until they pull you
否则这一切不会结束 out of your bed in the middle of the night...
不要暴力 只要和平 No violence, just peace
...到时候你能找谁求助？ ...and who are you going to call?
-但是暴力... -搞什么鬼？ -But the violence... -What the hell?
...暴力只会激怒我 ...the violence just angers me
你想削减警察经费？ You want to defund the police?
黑“罪”贵
到时候连报警电话都没人接 There won't be any police there to call
太对了 老兄 Hell yeah, brother
如果人们回家拿枪再过来 And if the people go home and get their guns and come in
歹徒看到这阵仗就会溜走 and the threat sees this they will leave
他们肯定会溜走 They will leave
-回家好好想想 -要和平解决 -Go home and think about it -Peaceful
靠 真他妈见鬼 Shit, shit, shit. Fucking shit
宝拉小店
好的 知道了 Yes. Okay
没错 该死 Yes. Damn
大家好 嗨 Hey there, everyone. Hey
真高兴看到这一幕 终于等到了 是吧？ Well, this is nice to see Finally, huh?
共进晚餐 Dining together
社区氛围 我都快忘了这种感觉了 Community. I almost forgot what this was like
宝拉 非常感谢你能开门 Paula, thank you so much for opening it up
见到大家真好 是啊 It's so good to see everybody Yeah
嘿 拉尔夫 这是 啊... Hey there, Ralph. It's, uh...
见到各位实在太棒了 嘿 Real good to see everyone. Hey
嗯... Um...
好吧... Well...
啊... Uh...
我本来希望能有更多人出席的 I was hoping for a better turnout
但是 啊... But, um...
但是人们如何赶到这里？ But how's anyone supposed to get here
当你必须要穿过那片混乱 when you got to wade through that?
我的副手们正在维持治安 And my deputies are-are keeping it safe
啊... Uh...
没错 这些抗议活动是真实存在的 明白吗？ And yes, these protests it's a real thing, okay?
这个国家存在着严重的不公 There is an imbalance in this country
发生在那个男人身上的事...完全不可原谅 And what happened to that man... undefensible
绝对是可耻的行径 Absolutely disgraceful conduct
但我并不是问题所在 懂吗？ But I am not the problem here Okay?
而如果...如果你相信…… And if... if you believe that...
你...你真的认为权力在警察手中吗？ d-do you really think that the power is with the police?
权力在于领导层 It's the leadership
这...这个国家的权力掌握在领导层手中 The... The power is with the leadership of this country
一直延伸到社区的领导者 on down to the leadership of this community
明白吗？现在你想谈谈暴行吗？ Okay? Now do you want to talk about brutality?
我大半辈子都在守护这座城镇的安全 I have kept this town safe for the better half of my life
但如果说有什么让我感到羞愧 but if there is one thing that I feel shame about
真的 那就是保持沉默 truly, it is in keeping quiet
我选择了保持沉默 about something that I shouldn't have
明白吗？关于泰德·加西亚的事 Okay? About Ted Garcia
我们的市长 Our mayor
因为这个人... Because the man is...
纯粹就是个... purely and simply...
剥削者 a predator
懂吗？没错 泰德·加西亚是个性侵犯 Okay? Yes Ted Garcia is a sexual predator
我知道 我看得出你们的表情 我明白 好吗？ I know. I see your faces I know, okay?
我怎么知道的？ How do I know this?
我本该知道这事 Well, I should know this
我妻子16岁那年... My wife, when she was 16 years old...
他让她怀孕了 he gets her pregnant
强迫她堕胎 Forces her to abort
无辜的小生命 被谋杀了 Tiny little innocent baby Murdered
而泰德转身离去 她的人生毁了 And Ted turns his back Her life is ruined
泰德的人生？哦 他照样逍遥快活 Ted's life? Ooh Well, he's off to the races
图什么呢？ And for what?
你们若再投票让他当选 Well, you vote him back into office
就会明白图什么了 and you're going to find out for what
明白吗？看看他如何对待自己的妻子 Okay? And you look to his own wife
但你们看不到 为什么？ But you can't. Why?
因为她走了 离开了 Because she's gone. Took off
好吧 这不关我的事 Okay, now that is none of my business
我只能猜测原因 I can only speculate why
但让我告诉你 你看看历史 But let me tell you something You look to history
那个男人对我妻子 我的挚爱做的事... And what that man did to my wife, my darling...
让我告诉你 那是剥削者的行为 Let me tell you something That is predator behavior
就是如此 好吗？更糟的是... It is, okay? And what's worse...
这是... is it's...
那真是... It's...
这是强奸 It's rape
让我们实话实说 Let's call it what it is
面对现实吧 法定标准 Let's face it. Statutory
泰德·加西亚 我们就直呼其名 Ted Garcia Let's call him what he is
我们正在发声 And we're saying it
未来数周我们也将持续发声 and we're going to be saying it in the days and the weeks ahead
因为这就是本次选举的核心 Because that is what this election is about
请投票给乔·克罗斯 夺回我们的社区 So you vote Joe Cross Take back our community
拯救我们的灵魂 Save our soul
谢谢 Thank you
哇 可以吗？ Wow. Good?
发布吧 Post it
好的 你确定？ Okay. You sure?
别让我犹豫 直接发 Just don't make me think Post it
站起来 反抗 Stand up, fight back
-我们要什么？-正义 -What do we want? -Justice
-什么时候要？-现在 -When do we want it? -Now
如果我们得不到... If we don't get it...
就让它停摆 Shut it down
如果我们得不到... If we don't get it...
就让它停摆 停摆 Shut it down! Shut it down
...没让以太坊价格跌破 ...did not let Ethereum's price fall
201美元关口 below $201 level
以太币的交易价格远高于 Ethereum is trading much above
其20日指数移动平均线 its 20-day exponential moving average
宝贝？ Baby?
我-我必须这样做 他不能逍遥法外 I-I had to He cannot get away with it
宝贝 那车是你叫的吗？ Baby, is that for here?
求你了... Please...
晚安 兄弟 Have a good night, brother
你的做法令人作呕 The way you did it is repugnant
但今晚是你对命中的女孩 but tonight's the most you've ever done
做得最过分的一次 for that girl in your life
不管她看没看到那个视频 我不确定 Whether she sees it or not, I don't know
这已经是我发的第四条留言了 Yeah, this is my fourth message now
你今天所做的一切... What you done today...
无论你编造什么借口 no matter what excuse you come up with
无论你何时醒悟 no matter when you come to your senses
你都已经摧毁了我们的家 you have wrought destruction upon our home
也摧毁了我 还有脸书上的... and upon me, and on Facebook...
用那些甚至都不... With words that don't even...
我...你在说什么？你的人生是虚构的吗？ I... What are you saying? Your life is a fiction?
那么是谁？谁在虐待你？ So who then? Who is your abuser?
是我吗？你说出名字 Am I? You say the name
如果你说我是骗子 说你母亲是骗子 if you call me a liar your mother a liar
毫无征兆 毫无坦诚 With no warning and no honesty
不过是谎言 Just poison
贱人 Bitch
非法移民随机刺伤美国儿童的脸 你还不够恨他们
我现在的名字是路易丝·克罗斯 The name I have now is Louise Cross
我本名路易丝·博德金 I was born Louise Bodkin
此刻我要声明 And I am speaking now
否认我丈夫昨日的公告 to deny my husband's announcement yesterday
那是对我真实人生的篡改 which was false, and a falsification of my true life
我确实遭受过虐待 但施暴者不是泰德·加西亚 I was abused but not by Ted Garcia
那是我母亲编造的谎言 That is a fiction invented by my mother
并由她和我丈夫延续至今 and kept alive by her and my husband
但这并非我的耻辱 而是施虐者的 But it is not my shame it is my abuser's
而他是数百万受害者之一 And he was one of millions
我也是数百万受害者之一 I am one of millions
我们的遭遇绝非偶然 We are not a coincidence
盖
嘿 警长 你还好吗？ Hey, Sheriff. You okay?
警长 我们接到市长家的噪音投诉 Sheriff, we got a noise complaint on the mayor's house
估计他在搞筹款活动吧 I guess he's doing a-a fundraiser
这案子太敏感？咱们不管吗？ Is it too touchy? Do we leave it?
确实不该管对吧？ We do leave it, right?
没错 当然不管 Yeah, of course we do
BGM: Firework - Katy Perry
警长？ Sheriff?
我们在这儿干嘛？ What are we doing here?
♪ 让他们惊呼"哦 哦 哦" ♪ Make 'em go,"Oh, oh, oh"
♪ 当你划破天际 ♪ As you shoot Across the sky-y-y
♪ 亲爱的 你就是烟火 ♪ Baby, you're a firework
♪ 来吧 绽放你的色彩 ♪ Come on Let your colors burst
♪ 让他们惊呼"哦 哦 哦" ♪ Make 'em go,"Oh, oh, oh"
♪ 你将令众生惊叹 ♪ You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
♪ 不要自暴自弃 ♪ You don't have to feel like a waste of space
♪ 你是独一无二 无可替代 只要你... ♪ You're original, cannot Be replaced if you...
你在干什么？ What are you doing?
你不是因为强奸指控来的？ You're not here on rape charges?
这招对你不太管用吧？ That didn't really pan out for you, did it?
♪ 让他们惊呼"哦 哦 哦" ♪ Make 'em go,"Oh, oh, oh"
♪ 你将使众人惊叹不已 ♪ You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
♪ 不要自暴自弃 ♪ You don't have to feel like a waste of space
♪ 你是独一无二 无可替代 ♪ You're original Cannot be replaced
♪ 若你能知晓 未来将如何展开 ♪ If you only knew What the future holds
♪ 或许就能明白 为何门扉紧关 ♪ Maybe a reason why all the doors are closed
♪ 只为让你开启 ♪ So you could open one
♪ 那条通往完美之路 ♪ That leads you To the perfect road
调低噪音 Turn the noise down
♪ 如闪电划破 你的心将迸发光芒 ♪ Like a lightning bolt your heart will blow
♪ 当时机来临 你自会知晓 ♪ And when it's time You'll know
♪ 只需点燃那光芒 让它绽放 ♪ You just gotta ignite The light and let it shine
♪ 就像独立日之夜 主宰黑暗 ♪ Just own the night Like the 4th of July
♪ 因为亲爱的 你是绚烂烟火 ♪ 'Cause, baby You're a firework
♪ 来吧 让他们见识你的价值 ♪ Come on, show 'em What you're worth
♪ 让他们惊呼"哇噢噢" ♪ Make 'em go,"Oh, oh, oh"
♪ 当你划破 整片夜空 ♪ As you shoot Across the sky-y-y
♪ 亲爱的 你就是那璀璨烟火 ♪ Baby, you're a firework
♪ 来吧 尽情迸发你的色彩 ♪ Come on Let your colors burst
♪ 让他们惊叹"哇噢噢" ♪ Make 'em go,"Oh, oh, oh"
♪ 你会让他们都惊叹不已 惊叹 惊叹 ♪ You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
♪ 砰 砰 砰 ♪ Boom, boom, boom
♪ 比月光更耀眼 耀眼 耀眼 ♪ Even brighter than the moon, moon, moon
你走错方向了 You're going the wrong way
不 我会融入你的血液 我将成为你的毒药 No, I'll go in your blood. I'll be your poison
是你把这一切注入我体内 You put this in me
不 我当时正握着她的手 不 No I was holding her hand. No
那是在芭蕾课刚结束的时候 It was right after ballet class
她说："面包布丁 面包布丁" She said"Bread pudding, bread pudding."
我说："不 宝贝 不要" I said,"No, baby, no
我没办法给你甜点 我没办法给你甜点 I can't get you dessert I can't get you dessert."
你为什么松开我的手？ Why'd you let go of my hand?
我还握着你的手呢 I was still holding your hand
味道都一样 It tastes the same
味道都一样 Just tastes the same
水变酒是神迹 酒变水是渎神
酒变水 Wine into water
酒变水 邪恶 Wine into water, wickedness
邪恶 邪恶 Wickedness! Wickedness
为什么？ Why?
你在给我下毒？ You poisoning me?
我要毒死你 我要毒死你 I'll poison you I'll poison you
我要灌满你的内脏 I'll pump in your guts
我要灌到你爆裂为止 I will pump until you blow up
我要污染你的家园 I'll infect your home
我要从外至内侵蚀你 I'll infect you from the outside
想我死吗？你想我死吗？ You want me dead? You want me dead?
你想我死吗？ You want me dead?
我将会是你的死神 I'll be the death of you
你们这些恶魔 是你们招来了这场瘟疫 You devils! You called this plague
你们不需要我 你们根本不在乎我 You don't want me You don't care about me
把她还回来 把她还回来 Give her back. Give her back
埃里克？ Eric?
啊？ Yeah?
我们不是说好绝对不让任何人进家门的吗？ I thought we agreed absolutely no one in the house
-我知道 -那这个钱包是怎么回事？ -Yeah, I know -So what's this purse?
什么钱包？ What purse?
过来看看这是什么钱包 Come here and look at what purse
你以为我没看见你和那个小女孩在一起？ You think I didn't see you with that little girl?
埃里克 你应该... Eric, you should be...
爸爸？ Dad?
嗨 我是露易丝 请留言 Hi, you've reached Louise Leave a message
嘿 兔子 Hey, Rabbit
格洛丽亚 海拔：5595（尺）
新冠病毒检测站
身份？ ID?
几天前我接触过一个人 I was exposed to somebody a few nights ago
他肯定感染了... and he definitely had it...
盖
喂？ Yeah?
警长 Sheriff
你得做好准备 You need to be ready
情况真的很糟 It's really bad
但我觉得你现在可能是市长了 But I think you might be Mayor now
那-那是谁？ Who-Who's that?
啊 他是新情况 可能是隔壁的 Oh. He's new. I think that's the next door property
那是布莱恩吗？他朋友？ Is that Brian? His friend?
谁的朋友？ Whose friend?
对 肯定是邻居 Yeah, must be a neighbor
还有... And...
嗨 塔姆 Well, hi, Tam
是她发现了尸体 She found the body
嘿 警长 Hey, Sheriff
你发现的？ You found it?
是的 警长 我一发现就立刻给您打电话了 Yeah, I did, Sheriff. I-I called you as soon as I could
我没进去 但萨米在散步时突然跑开了 I didn't go in, but Sammy broke off from my walk
它钻了进去 and he went in
我马上就想把它叫回来 and I tried to get him back as soon as I could
但它已经在里面舔东西了 but he was in there and I think he was licking things
我尝试想把它拽出来 然后... And I tried to get him back, and...
好的 Okay
-我就给您打了电话 很抱歉 -那是什么？ -I called you. I'm sorry -What is that?
她也给他们打过电话了 Yeah, she called them, too
以防他们需要查看 我... Well, just in case they needed to see. I...
查看什么？ See what?
他们一直在外面等着 They have been waiting outside
我想这就是普韦布洛边界了 I guess this is the Pueblo border
不 不是 绝对不是 No, this is not. Negative
-可我觉得就是啊 -确实是 -I think it is, though -It is
我们正处在县界线上 这里是塞维利亚县 We're on the county line This is Sevilla County
但在房子的另一侧 那边就是普韦布洛了 But on the other side of the house, that's Pueblo
我家那边也是同样的情况 It's the same at mine
自留地 普韦布洛 圣卢佩社区 禁止穿行 禁止射击 禁止倾倒 禁止移动本土植物
哦 Oh
那是蝴蝶吗？ Is that Butterfly?
是啊 胖子警探 Yeah Detective Butterballs
下面那位是普韦布洛警长 And that's the Pueblo Sheriff down here
普韦布洛没有警长 Pueblos don't have sheriffs
他连警察都不是 He's not even police
但他到处赐福 But he goes around and blesses shit
据说他掌管所有普韦布洛事务 Apparently he's in charge of all Pueblo matters
这跟普韦布洛没关系 This is not a Pueblo matter
-我知道 -这里是爱丁顿镇 -I know -We are Eddington
这里是爱丁顿地界 This is Eddington
这到底是什么鬼东西？ Well, what the hell is that?
城里还发生了更多抢劫事件 There's been more lootings in town, too
没有正义就没有和平
商店全被砸了 Shops all smashed up
那是"黑命贵"的标语 That's BLM talk
你拿到搜查令了吧？ You've secured the search warrant, right?
拿到了 已经签好了 I did. It has been signed
我派人送过来了 I got a runner bringing it down
嗯 那 啊 法医办公室呢？ Mm-hmm And, uh, what about OMI?
我想等你到了再联系他们 I didn't want to call them until you got here
我打过电话了 他们正在路上 I called them They're on their way
大海捞针 但我找到了 Needle in a haystack but I found
一枚五点五六毫米的弹壳 a single five-five-six casing
啊 好吧 Uh, okay
啊 什么... Well, what...
就把它放在柜台上 Just put it right there on the counter
你数到多少处弹着点了？ Uh, how... how many impacts you count?
别担心这个 Well, don't worry about it
后面还发现了清晰的车辙 I-I also found good quality tire tracks back there
卡车或者SUV Truck or SUV
你在这儿干什么？ What are you even doing here?
这是我们的犯罪现场 你在污染现场 This is our crime scene and you are contaminating it
快给我离开 Now get out of here
好了 集中注意力 一个死在这 一个死在那 Okay, let's focus DRT here. DRT there
警长 我试着调取监控录像 Sheriff, I tried to get some CCTV footage
硬盘被人拿走了 Hard-drive got took
愿上帝保佑你 Bless you
这是给笔迹鉴定专家的 That's for a handwriting expert
“E”
看...看这些"E"字母 Look... Look at those"E"s
嗯哼 好吧 Uh-huh. Okay
不过 看看这个 这是什么？女士钱包？ but, well, look at this. Now what is this? A ladies purse?
-盖 能来帮个忙吗？ -马上来 -Guy, would you come help? -Yup
这个... This here...
哇哦 等等 你在干什么？ Whoa, whoa. What are you doing?
取证分析 Forensics
啊 该死 Ah, shit
算了 已经违规了 太晚了 继续吧 Well, it's compromised it's too late. Go ahead
我真是越来越高兴 I'm getting to be really happy
你们这帮人根本帮不上任何忙 you guys don't help us with jack shit
哦 现在你想帮忙了？ Oh, but now you want to help us
动用你们所有资源？ With all your resources?
和你们一样的资源 Same resources as you
-科技越发达 人口越众多 ...莎拉·艾伦 -More technology, more people -Sarah Allen
-我们戴着手套呢 ...2001年出生 -We've got gloves -Born 2001
就是那个在骚乱中 That's the girl that was shrieking
冲你尖叫的女孩 at you during the riot
看 她有"黑命贵"徽章 Look, she's got the Blacks Lives Matters pin
现在这些证据都要作废了 All of this is getting thrown out now
明白吗？ You understand that?
除非你能找到比这位更蠢的法官 Unless you find a judge even stupider than this one
喂 你赌场里不是有家暴酗酒案 Hey, don't you have some sort of alcoholic domestic
要处理吗？ at one of your casinos?
这不是你的地盘 伙计 This ain't yours, man
枪手在部落领地上 这是普韦布洛的案子 The shooter's on tribal ground This is a Pueblo case
把证据交出来然后赶紧离开 Give me your evidence and get on down the road
受害者当时就在这里 明白吗？ Victim was here, okay?
这里就是犯罪现场 This is where the harm was committed
这是我们的案子 This is our case
我们找到了弹壳 Well, we got the shell casing
恭喜 Congratulations
弹壳随你们处置 Do what you want with the shell casings
这里没有交叉管辖权 There is no cross commission here
我们尊重你们的自治权 现在请尊重我们的 We respect your sovereignty Respect ours now
哦 你们尊重我们的自治权？ Oh, you respect our sovereignty?
好啊 那就叫联邦调查局和印第安事务局来 Okay, let's call the Feds and the BIA
看他们想怎么处理 简单 and see what they want to do. Easy
好吧 啊...我们 嗯 Okay. Uh... Let's, um
去找这个莎拉·艾伦谈谈 因为我... go talk to this Sarah Allen because I...
行吧 接下来交给我们处理 All right. Well, we're going to take it from here
别让他破坏犯罪现场 Don't let him dink with the crime scene
什么犯罪现场？现在那是你的马桶了 What crime scene? It's your toilet now
吉梅内斯警官 请你离开这处房产好吗？ Officer Jimenez, can you please leave the property?
没有正义就没有和平
注意你跟我说话的态度 Watch how you approach me
好的 当时你和男友在场... Okay, so you were there with your boyfriend...
他...他不是我的男...他不是我男友 He's... He's not my boy... He wasn't my boyfriend
-我跟他根本不熟 -可你在他家里... -I barely even knew him -Okay, you're in his house...
-我几乎没去过 -但你确实在他家 -I was hardly there -You were in his house
结果当晚他就死了 他父亲也死了 And then later that night he's dead, his dad is dead
他们...他们真死了吗？你怎么知道的？ Are they... Are they really dead? Like how do you know?
是的 我们去过现场 他们已经去世了 Yeah, well, we were there They are deceased
而且 啊...你的包还在那里 And, um... And your purse is there
莎拉 我们查看了你的社交媒体 Sarah, we went through your socials
你完全没有给自己留任何余地 You didn't do yourself any-all favors
我不是要... I'm not trying to...
比如 这里有你的一句话 For example here's a quote, from you
"解放你们的社区 武装起来..." Uh,"Free your communities arm yourselves... "
不 这完全是断章取义... No, that's completely taken out of...
我不是...我不是指真正的武器 那不是... I don't... I don't mean literal arms. That's not...
这是在鼓吹暴乱和抢劫 It's preaching rioting and looting
你知道吗 成为恐怖主义的帮凶... Do you know, being an accessory to terrorism...
我与任何恐怖主义都无关 I'm not a part of any terrorism
...这本身就是恐怖主义 ...is terrorism
这不是一回事... 那些抢劫者和暴徒 他们是单独的 That doesn't make... The looters and rioters, they are separate
我跟他们毫无关系 抗议者们也是 I'm not any part of that and none of the protesters are
（未发送）迈克尔 你的警长在我家 我正在被...
那些暴徒 是右翼安插进来的 The rioters, they're being planted by the Right
他们企图把暴行伪装成抗议者所为 They're trying to make it look like it's the protesters
这样胆小的老白人们就不会抱怨 so that scared old white people won't complain
当戒严令实施的时候 when Martial law happens
啊 女士们先生们下午好 Uh, good afternoon ladies and gentlemen
我叫乔·克罗斯 约瑟夫·克罗斯 My name is Joe Cross Joseph Cross
塞维利亚县警长 Sheriff of Sevilla County
昨晚临近午夜时分 Last night around midnight
泰德·加西亚市长及其子埃里克·加西亚 Mayor Ted Garcia and his son Eric Garcia
遭到卑劣狙击手的偷袭 were struck down by cowardly sniper fire
目前 我们有充分证据表明 Now, I do believe we have sufficient evidence
行凶者（们）很可能是... to believe that the perpetrator was a member... or members...
Antifa：极左恐怖组织
Antifa恐怖组织的成员 of the Antifa terrorist group
他们利用近期发生在明尼阿波利斯的悲剧事件制造混乱 capitalizing on the recent tragic events in Minneapolis to sow chaos
现在 我要对那些犯下此等罪行的人说： Now, to the criminals that committed this act:
你们很快就会见识到 you will soon find out
塞维利亚郡的正义是什么模样 what justice looks like in Sevilla County
你们会明白的 我们绝不容忍这种行为 You will find out It will not be tolerated
现在我要对某些人 And now a personal message to the individuals
说几句话...那些打算将犯罪 planning to take their criminal conduct
从街头蔓延到居民区的家伙 out of the streets and into the neighborhoods
我要告诉他们： I would tell them:
如果你们珍惜性命 就该三思而行 if you value your life you should think twice
因为爱丁顿的居民都喜欢枪 because the people of Eddington like guns
我鼓励他们拥枪 And I encourage them to own guns
今晚他们就会在家中 and they're going to be in their homes tonight
给枪装满子弹 with their guns loaded
如果你试图破门行窃 And if you try to break into their homes to steal
纵火 实施人身伤害甚至谋杀 to set fire, to commit physical injury and/or death
那我强烈建议 then I'm highly recommending
他们直接用枪把你轰出家门 that they blow you out of their homes with their guns
新墨西哥州爱丁顿镇 Eddington, New Mexico
尽管人口稀少 despite its meager population
正迅速被网络圈子推举 is quickly being co-opted in online circles
白人是病毒 我们是解药
作为反对政府 as a poster town for anti-government
反对警方暴力的标志性城镇 anti-police violence
与此同时 阿尔伯克基新成立的公共安全部门 Meanwhile, Albuquerque's new public safety department
旨在缓解城市警力压力 designed to relieve stress on the city's police
将部署非武装专业人员 will deploy unarmed personnel
包括社会工作者 made up of social workers
住房与无家可归问题专家 housing and homelessness specialists
以及暴力预防协调员... and violence prevention coordinators...
特朗普让国民警卫队用催泪瓦斯镇压抗议者 以便他在历史悠久的华盛顿特区教堂拍照
你在这里 给恋童癖交税
“法律和秩序”警长在谋杀案小镇攻击抗议者
唔 Ooh
谢谢 Thank you
我不得不发布声明反驳她的视频 I had to post a whole statement against her video
她的电话一直没人接 And her phone's not ringing
弗农把我拉黑了 Vernon blocked me
你能再打给她试试吗？看看能不能打通？ Can you try her again and see if it rings for you?
我一直在打 I've been trying
没用的 It's not working
什么意思？她把你也拉黑了吗？ So what does that mean? Did she block you?
她是不是出什么事了？ Did something happen to her?
你交话费了吗？ Did you pay the phone?
所以她真的...她把我们都拉黑了？ So she did? She blocked us?
她是怎么认识弗农的？是你介绍的吗？ How did she meet Vernon? Did you introduce her?
我只是...我... All I did was I-I
鼓励她自己去调查研究 encouraged her to do her own research
她当时在生你的气 所以我带她去了阿尔伯克基 And she was mad at you so I took her to Albuquerque
因为他在那里做那个演讲 那个讲座 because he was there to do that talk. That lecture
我不太认同他说的某些观点 但是... I didn't like some of the things he was saying, but...
看到她终于开始参与其中 我如释重负 I was so relieved that she was getting involved
我以为她终于不再把头埋在沙子里了... and I thought her head was coming out of the sand and...
嫌疑人： 莎拉（黑命贵 钱包 Antifa组织） 泰德的助手 布莱恩（埃里克的朋友） 约翰为损坏的财产复仇 道恩
在事情解决之前 我绝对不会离开 I actually ain't leaving until something is done
好的 嗯... Yeah. Um...
警长 那孩子说只愿意跟你谈 Sheriff. The kid says he'll only talk to you
他一直回避眼神接触 像是嗑了药 He's been avoiding eye contact like he's on something
我在骚乱现场见过他 I saw him at the riots
第二天早上 The next morning
在我把照片发给 after I sent the picture to
啊 外面那个人之后... uh, him, out there...
给...给迈克尔 To... To Michael
-对 迈克尔 -明白了 -Yeah, Michael -Okay
第二天清晨 The next morning
我...我去埃里克家是想看看... I-I went to Eric's to see if...
就是...想确认下... You know, if...
看那个女孩还在不在 See if that girl was still there
有没有留宿之类的 if she slept over or whatever
莎拉 Sarah
对 Yeah
啊 Uh
但那时我看到警车了 but that's when I saw police cars
好的 Okay
嗯... Um...
啊... Uh...
你先坐着别动 好吗？ Yeah, you just sit... sit tight, okay?
还有 啊... And, uh...
盖 快进去 我得去拿手机 Hey, Guy, get in there I got to go grab my phone
嘿 需要帮忙吗？ Hey! You need any help?
你认识...认识迈克尔吗？ Do you know... Do you know Michael?
不 不 不 No, no, no
我看到他在抗议活动中和莎拉对话 而且... I did see him talking to Sarah at a protest, and...
我是说 他... I mean, he...
他看起来像要杀人似的 He looked like he could kill somebody
就像他... Like he...
不过我不是真的那么想 But obviously I didn't actually think that
我们得立刻去他家 We gotta get to his place like, now
赶在他销毁任何证据之前 Before he can flush anything
听着 我能走了吗？ Look, can I leave?
你们能不能别当着我面处理这些？ Can you not do anything with me here?
你可以先出去 布莱恩 You can step outside, Brian
他野心很大 He's ambitious
他一直对你献殷勤 你知道的 走得特别近 He's been cozying up to you you know. Getting real close
也许他杀了市长 Maybe he kills the mayor
然后你当选 你帮他当上警长 then you win and you help him get sheriff
我不知道 I don't know
啊...说不定他一直在暗中监视 Uh... Maybe he's been spying this whole time
什么叫一直？ What whole time?
我是说 他父亲最早就在这里 I mean, his dad was here first
没错 就是这样 Yeah, exactly
我不是想把这事扯到... I'm not trying to make this about...
我原来根本没想过和迈克尔竞争NI didn't even see the race with Michael
直到出现"黑命贵" until all this Blacks Lives Matter stuff
但现在这种情况 知道吗？所以...他现在是谁？ But now here it is. Okay? So... So who is he now?
他像警官多一点还是...？ Is he more of an officer or more...?
但我们需要证据 But we need evidence
我是说 那只是动机 我也有动机 I mean, that's just motive I mean, I have motive
要知道 埃里克不是白人 他是拉丁裔 You know, and Eric wasn't white he's Hispanic
是啊 黑人也讨厌拉丁裔 Yeah. Blacks hate Hispanics, too
其它肤色都是假少数族裔 All these other colors are just fake minorities
抢走了他们的福利 stealing their coupons away
他们恨拉丁裔胜过恨白人 They hate them more than they hate whites
好吧 迈克 Okay, Mike
只是...有人提出了一些指控 Just... There were some allegations made
还有 那个 我们需要检查一下你的Instagram And, uh, we need to specifically look at your Instagram
这样我们才能排除你 好吗？ Just so we can clear you. Okay?
指控？什么指控？ Allegations like... like what?
我们只要看一下 We just need to take a look
你的Instagram 特别是私信 at your Instagram messages, specifically
然后 就结束了 And, uh, that's it We'll be done with this
没关系的 好了 来吧 It's okay. All right, come on
所以... So...
等等 等一下 Wait, wait, wait
我记录一下 I'm just documenting that
消息已被打开 如你所见 this message has been opened, as you can see
好的 啊... Okay. And, uh
嗯... hmm...
什么？ What?
是的 我知道 埃里克·加西亚 对吧？ Yeah. I know Eric Garcia, right?
迈克 这是埃里克·加西亚和... Mikey, well it's Eric Garcia and...
和你曾经交往过的年轻女士... with this young lady that you have a connection to...
交往？根本谈不上交往 Connection? Hardly a connection
我跟她几乎不认识 I hardly know her
这能说明什么吗？ Does that say something?
我是说 就在他被枪杀的前一天 迈克 I mean, it is the day before he got fucking shot, Mike
他还和你那小女友合影呢 And he's taking pictures with your little girlfriend
图利 我对天发誓 老兄 Tooley, I swear to God, man
好的 Okay
嘿 Hey
迈克 这姑娘多大了？ Mike, how old's this girl?
不知道 大概18岁吧 I don't know. Like 18
大概18岁？所以是不满18岁？ Like 18? So not 18?
她绝对满18了 这就是指控内容吗？ She's definitely 18 Is that what the allegation is?
迈克... Mikey...
警长 我想说的是 我跟她根本不熟 Sheriff, my point is I hardly know her
而且我们什么都没做过 And we haven't done anything
好 听着 收到这张照片 All right, look it didn't bother you
当时没让你困扰吗？ when you got this photo?
看到她那样你不觉得困扰吗？ It doesn't bother you to see her like that?
不会 唯一困扰我的 No. I mean the only reason that bothers me
就是有人试图困扰我 is because someone was trying to bother me
不过我早把这事忘光了 警长 But then I completely forgot about it, Sheriff
警长？ Sheriff?
对 Yeah
你能出来一下吗？ Could you, uh step outside, please?
我能进来一下吗？ Can I step inside, please?
警用代码10-80：通常指发现东西
后座有个10-80状况 We got a 10-80 in the back seat
为什么没有立即登记这个？ Now, why wasn't this checked in immediately?
登记？ Checked in?
我本来打算今天结束前登记的 I would've checked it in by the end of the day
警长 你知道我拿枪是为了练习 Sheriff, you knew I had the gun out for practice
是你让我练习的 You're the one that told me to practice
这只是巧合 对吧？ It's just a coincidence, right?
和凶器是同口径这件事？ That it's just the same caliber as the murder weapon?
警...警长 你可以把这个交给弹道组 Sh... Sheriff you can give this to ballistics
就能证明不是同一把枪 很简单 and you will see it's not the same gun. Simple
好吧 我们得搜查你的住所 Okay, we got to search the unit
我是说 为什么？我们已经确认 I mean, what for? We already established
枪就在车后备箱里 the gun's in the back of the car
你知道的 You know what for
-行吗？这样可以吗？-什么？ -Okay? Is that all right? -What?
你不需要我同意就能搜查我家 You don't need my permission to search my unit
我知道不需要你同意 I know I don't need your permission
我只是在问你 I'm just asking you
我没什么隐瞒的 所以我们可以继续 And I got nothing to hide so we can proceed
很好 很好 来吧 Good, good. Come on
给他点儿空间 Let's give him a little bit of space
谁？不好意思 Who? Excuse me
我没同意让他参与 I don't give my permission to him
绝对他妈不行 Hell fucking no
我不在乎你是否同意他参与 I don't care if you give him permission
不行 我就是不信任他 No, but I don't trust him
我不在乎你信不信任他 I don't care if you trust him
好吧 那不如我们直接 Okay, fine, why don't we just get
让我们的普韦布洛朋友来做？ our Pueblo friend to do it?
既然你...无处不在 Since you're just... everywhere
第三方介入 没有利益冲突 You know, third party no conflict
好吗？ Okay?
-好吧 -行吗？ -Fine -Yeah?
对 Yeah
嘿 有手套吗？ Hey, you have gloves?
有一个袋子 Got a bag
找到了 Got something
这...这是什么鬼东西？ What... What's that? What the fuck is that?
我从没见过这个 I've never seen that before
"致一位杰出的市长" "To a marvelous mayor."
-上面是这么写的？-这他妈的是他的表 -It says that? -This is his fucking watch
-警长 -借过一下 -Sheriff -Excuse me
什么鬼？ What the fuck?
刚才那里还没有...你什么意思？ That wasn't there... What do you mean?
我有权逮捕他吗？ Do I have permission to arrest him?
-你能相信吗...？-把手举起来 迈克 -Can you believe...? -Hands up, Mike
-这感觉太不真实了 -别这样 迈克 把手举起来 -This doesn't even feel real -Come on, Mike. Hands up
-别碰你的武器 -凭什么要我举手？ -Don't go near your weapon -Hands up for what?
-好吧 -警长 这是他的武器 -Okay -Sheriff, here's his weapon
他已经被缴械了 He's been disarmed
现在到底什么情况？我搞不... What is going on right now? I can't...
我从来没见过那块表 I've never seen that watch before
-手举起来 迈克 -这不可能 -Hands, Mike -It's impossible
嘿 冷静点 别激动 Hey, easy! Take it easy
好的 警官 请进牢房 All right, step inside the cell please, Sergeant
嘿 盖 把这个作为证物收好 把枪 Hey, Guy. Put this into evidence and send the gun
-送去实验室 好吗？ -嘿 警长 -out to the lab, okay? -Hey, Sheriff
警长 如果我真的被捕了 Sheriff, if I'm really being arrested
我需要打个电话 求你了 I need to make my phone call. Please
好的 All right
警长 求你了 别这样对我 我... Sheriff, please. Please don't do this to me. I'm...
嘿 Hey
我没做错任何事 I haven't done anything wrong
杰米叔叔 啊 是我 迈克尔 Uncle Jamie, uh it's me, Michael
我在爱丁顿警局的拘留室里 I'm in the hol... holding cell at the Sheriff's Office in Eddington
我刚被抓进来 我被陷害了 I-I've just been arrested and I'm being set up
他们栽赃我 They're planting shit on me
他们说我杀了... and they're saying that I killed...
...杀了市长和他儿子 可...可我没干 ...I killed the mayor and... and his son, and... and I didn't
我需要帮助... I'm gonna need some help
得找个律师 I'm gonna need a lawyer...
“E”
我爱您和凯拉婶婶 I love you and Aunt Kyra
烛光守夜的意义 The meaning of a candlelight vigil
对每个人都不同 is different for everyone
蜡烛被一支支点燃 Candles get lit one by one
这是传递支持的象征 It's a symbol for spreading a message of support
在人与人之间传递 from one person to another
当黑暗笼罩四周时 As darkness surrounds us
一位善良的男人和聪明的青年 a good man and a bright young boy
在尚未完成推动本镇 struck down before they could do their work
真正进步的事业前陨落 towards real progress in this town
那通向更美好 更公平未来的进步之路 Progress towards a better more equitable
更加互联的未来 more connected future
那些仍需完成的工作 Work that will still be done
我们将确保它们得以完成... and we'll see to it that it is done...
以纪念和致敬他们 in their memory and their honor
新冠病毒检测结果已经准备好 点击下方链接...
喂？救命 Hello? Help
喂？ Hello?
普韦布洛警察局 Pueblo Police
我女儿跟一个男人走了... My daughter went off with a man...
-很抱歉 -...我觉得他们 -I'm sorry -...and I think that they
或她 或他刚才就在这里 or she, or he were just here
因为当我回来时 because when I came back
-她所有的东西都不见了... -女士 -all her stuff was gone... -Ma'am
...包括她的画作 车 所有东西 ...all her artwork and the car and everything
我只是想问你家里是否有枪支 I'm just here to ask you if there's a gun in the house
-警长 -他们把一切都拿走了 -Sheriff -They took everything
警长 你在吗 警长？ Sheriff are you there, Sheriff?
好 但你在屋里见过这把AR吗？ Yeah, but have you seen this AR in the house?
我完全不知道 I have no idea
你觉得他可能是凶手吗？ Do you think he could have done the murders?
他叫弗农·皮克 His name is Vernon Peak
盖
喂？ Yeah?
警长 后院起火了 Sheriff, we got a dumpster fire in the back
他曾是个有色人种 He was a person of color
却逆袭成为掌权者 who beat the odds to become a person of power
最终却被这个体制反噬 And they got killed by that same system
连凶手都是体制的牺牲品 Even the killer's a victim of it
而我也是共谋者之一 And I'm a part of it
我也只是个养尊处优的白人小孩... I'm just another privileged white kid...
...我的职责就是坐下来倾听 ...and my job is to sit down and listen
这也是我做完这场演讲后打算做的 which is what I plan to do after making this speech
虽然我根本没资格站在这里演讲 which I have no right to make
这场守夜活动正在被窃取的土地上举行 This vigil is happening on stolen ground
我当时正把那块蠢表和枪送去当证物 I was putting the stupid watch and gun into evidence
哦 那块表和枪很蠢是吗？ Oh, the watch and gun are stupid?
我对天发誓 警长 I swear on God, Sheriff
我离开绝对不超过一分钟 I wasn't gone for more than one minute
你根本就不该离开 You weren't supposed to be gone at all
该死 他妈的灭火器在哪儿？ Shit. Where the fuck is the fire extinguisher?
我已经用过了 根本不够 I already used it It wasn't enough
-我知道 我知道... -什么？ -I know. I know... -What?
我知道 我知道 我知道 -到底怎么了？ I know, I know, I know -What?
这...这是新情况 Th... This is the new thing
在我给你打电话之后发生的 This happened after I called you
我他妈看到了什么？ What the fuck am I looking at?
这他妈是谁的钥匙？ Whose fucking key is this?
-这是你的钥匙吗？-我不知道 不是我的 -This your key? -I don't know. No
-不是？那你为什么打开它？-我没有 -No? Then why did you open it? -No
我看到的和你一样 What you're seeing is what I saw
什么意思？我现在看到的是什么？ What do you mean? What am I seeing?
我他妈根本不知道自己在看什么 I don't even know what the fuck I'm seeing
你和我刚才一样 You are how I was
你他妈在胡言乱语 You're not making any fucking sense
总得有人放他出来对吧？ Somebody had to let him out, right?
（这句不知道翻译得对不对）
你负责小路 我负责主路 You take Zia, I'll take Main
白人至上
举起手来 迈克 Hands, Mike
双手抱头 Put your hands behind your head
双手抱头 迈克 Put your hands behind your head, Mike
转身 倒退着朝我走过来 Turn around and walk backwards towards me
趴下 迈克 快趴下 Down on the ground, Mike! Down
现在 立刻给我趴在地上 Now! Get down on the ground
你他妈在干什么 迈克？ What the fuck are you doing, Mike?
警长 他不听我的 Sheriff, he won't listen to me
他就站在那儿 我不知道发生了什么 He's just standing there I don't know what's going on
迈克 你他妈搞什么鬼？ Mike, what the fuck, man?
迈克 Mike
整个地方都是汽油味 The whole place smells like gas
搞什么？迈克 求你了 What the fuck? Mike, please, man
这是怎么回事 迈克？ What is this, Mike?
迈克 把手放到脑后 Mike! Put your hands behind your head
我做不到 我做不到 I can't. I can't
你在说什么？ What are you saying?
这他妈到底什么情况？ What the fuck is going on here?
把你他妈的手放到脑后 迈克 Put your hands behind your fucking head, Mike
他们说如果我说话或移动 They said if I talk or move
就会开枪打死我 they're gonna shoot me
我没有... I don't...
我们该怎么办？要推进吗？ What do we do? Should we advance?
还是撤退？能撤退吗？ Do we fall back? Can we fall back?
感觉非常不对劲 警长 This feels really not good, Sheriff
我有掩护 快上 抓住他 I've got cover! Go, hands on
不 不不不 不行 住手 No. No, no, no! No. Stop
没有和平
接下来烤猪
怀孕了？ 575-177-0890 你并不孤单
（出租车）
不许动 Freeze
把包放下 Put the bag down
兔子？ Rabbit?
我就知道你会回来 I knew you'd come back
是因为我做的事 对吧？ It's because of what I did, isn't it?
我被召唤了 是吧？ I'm being called upon, aren't I?
我被召唤了吗？ Am I being called upon?
他们...他们要来抓我了 They're-They're coming after me
这就是我该做的... Is what I'm supposed to do...
这是...我是不是应该... Is this... Am I supposed to...
你想让我完成这个吗？ Do you want me to finish this?
所以... So...
是弗农和路易丝 it was Vernon. And Lou
我得离开 我不能待在这儿 I need to leave I cannot be here
万一他们回来杀我们呢？ What if they're back for us?
如果他们真的杀了泰德...会不会来杀我？ If they did kill Ted... What if they're back to kill me?
是我杀了泰德 I killed Ted
我做的 I did it
弗农...弗农是假的 Vernon... Vernon is a fake
他是个虚假诱惑 He was a false temptation
她被骗了 跟他走了 and she let herself get tricked and she went with him
采取行动的人是我 I'm the one that's taken action
我只需开个头 现在必须由我来收尾 All I had to do was start it And now I have to finish it
我们正处于风暴中心 We are in the center of it right now
我们正在创造历史 We are in history
未知号码
明白吗？ See?
趴下 Get down
我的背 My back
不 是他们吗？就是他们 No! Is it them? It's them
是他们吗？ Is it them?
是弗农 他们要杀我 It's Vernon they're trying to kill me
枪店 手枪宫殿
不要动 Freeze
我要开枪了 我要开枪了 I'm going to shoot I'm going to shoot
天啊 天啊 警长 Oh, my God. Oh, my God, Sheriff
天啊 你还好吗？警长？ Oh, my God are you okay? Sheriff?
警长 我救了你 Sheriff, I saved you
我救了你 I saved you
噢 噢 Oh. Oh
-天哪 -这家伙几乎... -Jesus -This guy is barely...
105 带他去帐篷 105. Take him to the tent
看看这家伙 Look at this guy
帐篷里治不了这个 There's no treating this in the tent
105 送他去高危区 105, he goes to the hot zone
快走吧 Come on
这个已经没救了 This one's done anyways
疯了 Crazy
105 你想让我说什么 老兄？ 105. What do you want me to say, man?
哦 我的天 哦 我的天 哦 我的天啊 警长 Oh, my God Oh, my God. Oh, my God, Sheriff
哦 我的天 你还好吗？警长？ Oh, my God are you okay? Sheriff?
警长 我救了你 我救了你 Sheriff, I saved you I saved you
BGM: Little Bit of Love - Tom Grennan
♪ 我一直紧抓着碎片 在深水区游泳 ♪ I've been holding onto pieces Swimming in the deep end
♪ 试图找回 回到你身边的路 ♪ Tryna find My way back to you
♪ 因为我需要 一点点爱 ♪ 'Cause I'm needing A little bit of love
♪ 一点点爱 一点点爱 ♪ A little bit of love A little bit of love
♪ 最近我一直在 数星星 ♪ Lately I've been Counting stars
♪ 很抱歉我伤透了你的心 ♪ And I'm sorry that I broke your heart
♪ 这绝非我愿见你承受 ♪ It's something that I didn't want for you
爱丁顿恐怖袭击一年以后
♪ 但我正踏在碎玻璃上 ♪ But I'm stepping On broken glass
Antifa恐怖分子在新墨西哥小镇 谋杀了市长 青年和警察
♪ 我明白这是我最后机会 ♪ And I know This is my final chance
作为真理和 As a firm believer in truth
本地武装青年 救下警长并杀死枪手
正当防卫以及第二修正案权利的坚定信徒 self-defense Second Amendment rights
做出那个选择非常艰难 it was hard to do what I had to do
玛乔丽·泰勒·格林（共和党籍众议员） 提名布莱恩·弗雷齐获得国会金质奖章
但我必须做我应该做的事情 But I had to do what I had to do
正如我们每个人在关键时刻都要挺身而出 which we all have to do when it's our time to do it
所以你怎么看 米歇尔-大迈克？ So what do you think about Michelle, Big Mike?
米歇尔：奥巴马夫人 阴谋论认为她是跨性别女性 大迈克是贬义外号
你觉得他真的会去竞选总统吗 Do you think he's actually going to run for President
还是继续搞他的减肥训练营 or is he going to stick with his diet camps
整天谈论健康食品 and keep talking about health foods
却对他丈夫的战争罪行和无人机轰炸只字不提？ instead of his husband's war crimes and drone warfare?
盖恩斯维尔的朋友们好啊 What's up, Gainesville?
镇里来了新人 New homeowner in town
新房子 新人 New house, new us
鳄鱼之邦 宝贝 我们开始吧 Gator Nation, baby Let's get it
♪ 这些未愈的伤口 ♪ These open wounds Ain't healing
♪ 我正努力寻回 通往你的路 ♪ Tryna find My way back to you
♪ 因为我需要一点点爱 ♪ 'Cause I'm needing A little bit of love
好的 Okay
稍后再给你看剩下的部分 免得我们被拦下 I'll show you the rest later so I don't get us pulled over
当他们从遍布全球的 And when they broadcast the 18 gigahertz
5G系统中发射 signal from the 5G system
18千兆赫兹信号时 employed all across the world
分三次以脉冲形式持续一分钟 for one minute three different times as a pulse
就会导致那些被注入疫苗的 it'll cause those lipid nanoparticles
脂质纳米颗粒 that are baked into the shots
膨胀并释放病原体成分 to swell and release those pathogenic contents
但今天标志着重大进展 But today is about a major step forward
在新墨西哥州的科技行业 in the tech industry here in New Mexico
而我的女婿 And my son-in-law
爱丁顿市长 克罗斯市长 the Mayor of Eddington Mayor Cross
想借此机会 wants to take this opportunity
向“纯金魔毯”致以热烈的感谢 to give a warm thanks to Solidgoldmagikarp
感谢他们选择塞维利亚县 for choosing as their home
和圣卢佩普韦布洛作为家园 Sevilla County and Santa Lupe Pueblo
这片共享土地上如今矗立着数据中心 on whose shared land this data center now resides
现在 我们双方共同成为 We are now, both and together
构筑未来的幸运之地 one of the privileged places where the future is being built
此时此刻 And at this moment
当我们的政府正在实施 when unheard of, wicked things
闻所未闻的邪恶行径时... are being perpetrated by our government...
世界经济论坛 World Economic Forum
通过疾病和疫苗控制人口 population control through disease and vaccine
那些制造病毒的人 with the people that created the virus
现在却来提供解药... now giving us the cure...
给我们这些"无用食客" All of us Useless Eaters
在这黑暗时刻 The opportunity at this dark moment
塑造光明未来的机遇 值得我们珍惜 to sculpt a brighter future is something to be cherished
并有所收获 And earned
我们现在拥有先进的超级计算基础设施 We are now home to an advanced supercomputing infrastructure
为这项将彻底改变一切的技术 powering the future of a technology
提供强大动力 that will indeed change everything
解决我们以往无法攻克的难题 and solve problems we've never been able to solve
同时保持着西南地区所有数据中心中 and all the while using the least amount of energy and water
最低的能耗与水耗 as any data complex in the southwest
先生 先生 请恕我打扰 Sir. Sir, pardon me, sir
您无权在此拍摄 You do not have permission to film here
这是私人活动 This is a private event
这要归功于我们在太阳能领域的努力 And that's because of what we're doing in solar
还有普韦布洛部落的贡献 And what the Pueblo's doing, too
他们新建的风电场正在拔地而起 They got their new wind farm building up
圣卢佩 普韦布洛 社区中心
ઈ 蝴蝶 ઉ 1978~2020
参与新墨西哥州3700亿美元的可再生能源投资计划 taking part in New Mexico's 370-billion-dollar investment in renewable energy
推动风能 太阳能 地热能的技术进步 Pushing advancements in wind, in solar, in geothermal
州长还希望很快能宣布氢能项目 and soon the Governor's hoping to announce hydrogen, too
关于911事件中飞机撞大楼的阴谋论
飞机撞上大楼 两栋楼 Plane hits a building two buildings
不可能那样倒塌 they don't fall that way
那是定向爆破才会出现的坍塌方式 That's how they go with controlled demolitions
你引爆了底部 You detonate the bottom
我怎么才发现你该理发了？ Why am I just noticing that you need a haircut?
今天过得还好吗？ Did you have a good day?
挺好的 我可能喝得有点多了 I did. I may have had a little too much to drink
从来没有获得许可的mRNA疫苗 There's never been a licensed MRNA vaccine
不是因为没有临床试验 and that ain't because there haven't been clinical trials
是因为在试验动物身上 It's because there were significant adverse effects
出现了严重的不良反应 on the animals they tested it on
他们用deepfake生成乔接种新冠疫苗的视频
这和乔叔叔接种疫苗的 And the deepfake of Uncle Joe
深度伪造视频并不矛盾 getting his jab is no contradiction
视频中那人的手臂 The man in the video had arms
比任何猩猩的毛都多 hairier than any ape
我很惊讶他们居然没用 I'm surprised they didn't use
AI毕加索去修改手臂 their AI Picasso to fix those arms
我很抱歉 I'm sorry
腮红有点多了 I went a little too far with the blush
骑士头衔集会 和弗农·杰斐逊·皮克一起夺回你的思想
底部图案：全知之眼（光明会） 手眼通天
他们剥夺了你的身份 They have deprived you of your identity
这种剥夺与奴役 And that deprivation and that slavery
阻碍你成为真正变革的推动者 keeps you from being an agent of actual change
这让他们永远困在原地 and it keeps them right where they are
猜猜怎么着？ Well, guess what?
你并不孤单 You are not alone
知道吗？你的痛苦并非偶然 Guess what? Your pain is not a coincidence
你的存在绝非偶然 You are not a coincidence
我们的存在也绝非偶然 We are not a coincidence
你愿意战斗吗？ Will you fight?
我愿意 I will
我要为童年时的自己而战 I'll do it for me as a child
也要为我未出生的孩子而战 and I'll do it for my future children
我会为你的孩子而战 and I will do it for your children
也会为你未出生的孩子而战 and your future children
我会守护他们的血肉之躯 And I will do it for their physical bodies
也会守护他们的数字之躯 and I will do it for their digital bodies
我必将胜利 And I will win
因我已借基督之力筑起堡垒 because I have fortified myself in Christ
我指的是主基督...耶稣上帝 and I'm talking about the Lord Christ, Jesus God
以圣灵为我们的护盾... And with the Holy Spirit as our shield...
晚安 Good night
纯金魔毯
翻译&制作：葫芦 Q群：491019388
♪ 他说要为我建一座庭院 ♪ Said he'd build me A courtyard
♪ 这是他许下的承诺 ♪ He promised he would
♪ 在我的庭院里共度时光 ♪ And spend time In my courtyard
♪ 每当他有空闲 ♪ Whenever he could
♪ 角落有棵参天大树 ♪ In the corner, a tall tree
♪ 树荫清凉舒爽 ♪ So shady and cool
♪ 白玉喷泉伫立 ♪ And a white marble fountain
♪ 池水清澈波光粼粼 ♪ In a clear, sparkling pool
♪ 可爱的石砌庭院 ♪ A lovely stone courtyard
♪ 铁艺门扉缀满花边 ♪ With a lacy iron gate
♪ 还有丰饶的花园 ♪ And a bountiful garden
♪ 可供我驻足期盼 ♪ Where I could wait
♪ 是的 他为我筑起庭院深深 ♪ Yes, he built me a courtyard
♪ 如他曾许诺的那般真诚 ♪ Like he promised he would
♪ 我知他必会来到我身旁 ♪ And I know that He'd come to my side
♪ 若可能 他定会这样 ♪ He would if he could
♪ 庭院石阶斑驳纹痕 ♪ Patterns On a courtyard floor
♪ 倒映我此生追寻的幻梦 ♪ Illusions of all I'm living for
爱丁顿