翻译 Margaery tong大梨
翻译 DerbyNinja Murky
翻译 capitaljack stragoi
校对 Margaery
时间轴 caroline 大葱
后期 渔夫
总监 Margaery
都在里面了 It's all there.
告诉我哪里能找到杰克·纳皮尔的画 Tell me where I can find the Jack Napier painting.
你要的画现在在收藏家组织手里 Your painting is being held by the Collective,
是一个非法艺术品和古董鉴赏家的私人俱乐部 private club of connoisseurs of outlawed artwork and antiquities.
你想用一张 You want to tie the room together
能让人进入精神病犯罪思维的老画 with a vintage canvas that takes you
抓住全场人的注意力吗 inside the mind of psychotic criminality?
你去认识这些人就对了 These are the people you need to know.
我需要介绍 I want an introduction.
乌鸦领导 The top Crow?
你的头号客户们都在收藏家组织里 Your biggest clients are in the Collective.
他们给你开工资 They pay your bills.
你走到他们门前 You walk up to their doorstep
想要纳皮尔的画 trying to grab that Napier,
他们会让你把工钱吐出来的 they're gonna ask you for a refund.
科尔雅拿岛的人 You're from Coryana.
你们转告莎菲娅把我女儿还给我 You're gonna tell Safiyah to give my daughter back.
我收到报告有个人拿着尖棍在东区埋伏 I got a report of a guy lurking around East End with a spiky pole.
不关你的事 蝙蝠女侠 It doesn't concern you, Batwoman.
是吗 那个人先挂的电话 That so? Because he's hanging off my line,
不如你告诉我 我抓的是什么货色 so why don't you tell me what kind of fish I caught?
我正在找一件东西 There's an item I'm looking for.
能帮我找到我女儿 It's gonna help me find my daughter.
抓她的那个女人却不想让我找到它 The woman holding her captive doesn't want me to find it.
莎菲娅 她派这个人来的 Safiyah? She sent this guy?
武器符合她手下刺客的作案手法 Weapon fits the M.O. of her assassins,
但是我要在你把他交给我之后才能确认 But I'll confirm after you hand him over now.
我不受乌鸦的领导 I don't take orders from Crows,
而且我找到凯特·凯恩的机会比你大 And I got a better shot at finding Kate Kane before you do.
"天下乌鸦皆混账" "All Crows Are Bastards."
蝙蝠 女侠 第二季 第五集 《画布上的血》
早安 哥谭市 看来早起的鸟儿伤人心 Morning, Gotham. Guess the early bird gives us the bird.
杂技恶作剧狼蛛又来了 Acrobatic art prankster Wolf Spider was at it again,
在哥谭世纪大厦楼顶 rolling his eyes at the entire city
用彩虹色表情包 from the top of the Gotham Century Skyscraper
对整个城市翻白眼 with an iridescent emoji,
千禧一代黑客主义的巅峰 Millennial hacktivism at its finest
差一点就让我们从更有料的蝙蝠故事上转移视线 and almost enough to distract us from an even juicier bat story.
再一次看到蝙蝠女侠二代 Another sighting of Batwoman 2.0
和乌鸦领导雅各布·凯恩联手 and top Crow Jacob Kane together,
而这一次是在东区的犯罪现场 this time working in the east end crime scene.
这是哥谭新晋超级情侣吗 Are we looking at Gotham's newest Power Couple?
别介 恶心 No. Jeez.
我还以为蝙蝠女侠挺有范的 I thought Batwoman was cool.
我们又不知道他们当时在做什么 Hey. We don't know what they were doing.
也许蝙蝠女侠是去给他救场的 Maybe Batwoman was saving his ass.
我估计昨天的复合之后你可能会很饿 Thought you might be hungry after last night's reconnecting.
还很困 Still sleepy.
希望你能解决这个 I wish you could do something about that.
你可以休息一天 You can take the day off.
不行 I can't.
虽然我穿着你的可笑睡袍很性感 As cute as I look in your ridiculous robe,
我还是应该回家换个衣服 I should get home and change first.
你要穿着昨天的衣服从我这走出去 You walk of shaming for me?
就像以前一样 Like the old days.
说到以前 Speaking of the old days,
这是我欠你的道歉 It's time you got that apology I owe you.
我当时失控了 My partying was out of control,
你把我的货藏起来觉得会帮到我 and you took my stash thinking it would help me,
相反 却害得你坐了牢 and instead, it got your ass thrown in jail,
我懂你为什么不想让我去看你 and I get why you didn't want me to visit you.
你替我做了18个月的监狱 小莱 You served 18 months for me, Ry,
现在该我补偿你了 and it's time I start paying you back.
我们一人一个 One for you, one for me?
我很喜欢 I love it,
但是我们没事 but we're good.
你的生活重新走上了正轨 You got your life together.
我只想要这个 That's all I wanted.
这是怎么了 Hey. What is this?
就是 工伤而已 It's.. a work injury.
你摔到开瓶器上了吗 You fall on a corkscrew?
莱恩 你得去看看医生 Ryan, you need to get that looked at.
好 只是我刚找到这份工作 Yeah. I just got this job.
我不想让老板认为我做不好这份工作 I don't need my boss thinking I can't hack it.
你只是打理酒吧而已 她会明白的 You tend bar. She'll understand.
这么多年了 你还是担心我 All these years later still worrying about me.
还挺可爱的 It's kind of cute.
你知道什么才是挺可爱的吗 You know what's kind of cute?
你 You...
肩上没有这道吓人的伤疤 without that nastiness on your shoulder.
你一心照顾所有人 You take care of everyone else.
还是照顾你自己一次吧 Take care of yourself for once.
给你打了抗生素 Giving you an antibiotic.
只是感染吗 So... it's just an infection?
要是再不处理 Well, it might have turned necrotic
伤口有可能会坏死的 if you had waited any longer.
你确定你没有出现什么别的症状 Are you sure you're not having any other symptoms
却没告诉我的吗 that you're not telling me about?
没 我... No. I...
也许比平时累一点 maybe a little more tired than normal.
-好了 -好 - OK. - OK.
如果是凯特的话 她会吃两粒这个 Kate would pop two of these,
然后就满血复活了 and she'd be back in fighting shape.
好的 OK. Cool.
但如果疼的话 你应该休息几天 But if you're hurt, you should sit out a few days.
凯特休息过吗 Right. Did Kate ever sit out?
凯特穿蝙蝠战衣时 Kate was never shot with anything
没有被任何东西刺穿过 that pierced through the Batsuit,
而且你不该拿自己和她做比较 and you shouldn't compare yourself to her.
我有选择吗 大家都在拿我们做比较 What's my choice? Everybody else is.
我知道你没有微博 I know you don't have a Twitter,
所以我猜你指的是卢克 so I assume you mean Luke.
别告诉他这件事好吗 Just don't tell him about this, OK?
我不想让他再有不信任我的理由 I don't need another reason for him not to trust me.
他一直在质疑我的每一个决定 He's been questioning every decision I make.
我不是要指手画脚 Not to backseat drive,
但你不是精通六种不同的武术吗 but aren't you proficient in 6 different forms of martial arts?
把他留在这里有什么意义 What's the point of just leaving him here?
我和他说我们要知道科尔雅拿岛的位置 I told him we wanted the location of Coryana.
他会开口的 这是寄养孩子的经验之谈 He'll give it up. Take it from a foster kid.
当人饿得两眼发昏的时候 It is amazing how well you behave
表现会让你意想不到 when you are literally starving.
我们没时间等到他开口 We don't have time to wait him out.
如果爱丽丝在我们找到科尔雅拿岛前 If Alice finds Ocean
先找到奥希恩 before we find Coryana,
莎菲娅会把凯特交给爱丽丝 Safiyah's gonna give Kate to her,
然后她就会杀了她 and Alice is going to kill her.
那就发挥你的黑客才能 OK. So do your hacker thing
让这个拿长矛的人开口 加快速度 and get some info on the spiky pole guy to speed this up.
我已经试过了 I already tried.
我查过他的行踪 I tracked his movements
确定他的目标不是雅各布·凯恩 and confirmed that he wasn't after Jacob Kane.
他是在跟踪他在小巷子里杀死的那个人 He was stalking the guy that he killed in the alley,
但死者是哥谭基金公司的投资分析师 but the victim was an investment analyst at Gotham Capital
没有任何记录 with no record.
他和科尔雅拿岛有什么关系 What's he got to do with Coryana?
长官 我不是在为她的行为辩护 Sir, I'm not defending her actions,
但是我猜想她要找的和我们一样 but my guess is she's after what we're after--
凯特的下落 Kate's location.
让她留着莎菲娅的打手吧 Let her keep Safiyah's thug.
纳皮尔方面我们有了新线索 We got a new lead on the Napier--
埃文·布莱克 凯特的老朋友 Evan Blake, old friend of Kate's
是哥谭艺术圈的常客 and a fixture on the Gotham art scene.
他刚刚从柏林飞回来 Just flew back from a trip to Berlin.
几年前因为剽窃艺术作品被捕 He was caught a couple of years ago
强制支付了赔偿 with plundered artifact and forced to pay restitution.
换句话说 他有可能是收藏家组织中 In other words, a likely member of the Collective
有可能合作的成员 who might cooperate.
指挥官 你低估了我们的交情 Commander, you're underselling our entire origin story.
凯蒂·凯恩救过我 Katie Kane saved my life.
-是吗 -哥谭预科 - Really? - Gotham Prep.
初二的时候 It's eighth grade,
冬季舞会简直就是一场多元宇宙瓦解危机 and the winter formal is a multiverse shattering crisis
因为我要假装自己是直男 because I'm "straight."
凯特是我唯一的办法 Kate was way out by then,
我暗恋的对象很烂 I had this tragic crush,
我就邀请她去参加舞会了 and I asked her to the dance.
我相信她当时一定很想翻白眼 I'm sure she wanted to roll her eyes so hard,
但是她却以圣人般的优雅气度 but with the grace of a saint,
答应了我 she said yes.
这是我唯一一次听人把年少的凯特 The only time you'll ever hear teenage Kate
描述成圣人 described as a saint.
我爸妈带我去接她 My parents take me to pick her up,
凯特穿着度身定制的天鹅绒西装 and Kate is jaw-dropping
让人瞠目结舌 in this tailored velvet suit,
散发着一种同性恋的自信 just radiating queer confidence.
而我像季风一样泪如雨下 I on the other hand dissolve into a monsoon of tears.
凯特带我跑到她的卧室 Kate races me up to her bedroom,
我们把话都说开了 and we go through the whole thing.
"我是同性恋" "我知道" "I'm gay." "I know."
我们去了舞会 We make it to the dance,
我就这样出柜了 and I came out by default
因为我穿了凯特的亚历山大·麦昆单肩迷你裙 because I wore Kate's Alexander McQueen off-the-shoulder mini,
引起了很多人的疑问 which begged a lot of questions,
但我再也不害怕了 but I wasn't afraid anymore.
我全身散发着光芒 I was glowing,
结果凯特却甩了我去和玛姬·沃森亲热 and then Kate ditched me to make out with Maggie Watson.
她就是这样的 Sounds like our girl.
所以你们要我帮忙找到凯特 So you need my help with Kate's disappearance.
尽管说 I'm here for you.
凯特当时在寻找一件艺术品 Kate was looking for a piece of artwork,
而这件物品也许让她 something that may have gotten her
被一些非常危险的人抓走了 on the wrong side of someone very dangerous.
我们的想法是如果我们找到了那件物品 Our theory is if we find the item
也许就能找到抓她的人 it will lead us to her captor.
你们找对艺术内行人了 Well, you've come to the right art snob.
我曾经是哥谭古物博物馆的主任 I was senior editor at the Gotham Museum of Antiquities,
我给自己的私人藏品策展 I curate my own private collections,
所有的物品都涉及过 I've got my hands in a bit of everything.
我们知道 摩尔探员你说吧 Yeah. We know. Agent Moore.
凯特当时在找杰克·纳皮尔的一副油画 Kate was looking for a canvas painted by Jack Napier,
他外号小丑 Alias the Joker.
你知道的对吧 You're aware of it, yes?
我知道这个传说 I know the legend.
神经病恶人闯入别人家 Psychotic evildoer breaks into home,
在大厅把屋主的内脏肆意溅洒的旧油画上 splashes homeowner's guts all over some old painting in the foyer
将其称之为现代艺术 and calls it modern art.
要我说这有点离谱了 It's a bit on the nose if you ask me.
更别说非法购买销售或是拥有 Not to mention illegal to buy, sell, or possess
因为油画是在犯罪现场被偷走的 Since it was stolen from an active crime scene.
抱歉 I'm sorry.
现在不是应该有刺眼的灯光照着我的眼睛吗 Should there be a harsh light shining in my eyes right now?
因为我认识的凯特根本不关心艺术 Because the Kate I knew never gave a crap about art,
我也很多年没见过她了 and I haven't spoken with her in years.
我们有理由相信 We have reason to believe
你是收藏家组织的成员 that you're affiliated with the Collective.
如果你帮我们牵线搭桥 We'll work to get you full immunity
我们会帮你争取豁免权 if you help us make contact.
什么样的豁免权 摩尔小姐 Immunity from what, Ms. Moore?
我完美无过 I'm a perfect angel.
你不是她的朋友吗 I thought you were her friend.
我爱凯蒂 但这感觉像是个圈套 I love Katie, but this feels like entrapment.
如果你们需要再和我联系 If you need to contact me again,
请找我的律师 I'll refer you to my lawyers.
我要埃文所有的设备里都装上我们的东西 I want all our tech inside every device Evan owns,
全天候不间断跟踪 round-the-clock revolving tails.
是的 长官 Yes, sir,
但是有更容易找到科尔雅拿岛位置的办法 but there could be an easier way to locate Coryana--
找蝙蝠女侠帮忙 with Batwoman's help.
让我去找她 去见她的囚犯 Let me ask her for access to her prisoner.
蝙蝠女侠也好 接替我女儿位置的人也好 Batwoman or whoever it is who stepped in for my daughter,
我是绝对不会向她卑躬屈膝的 I am not gonna grovel at her feet.
那就让我来做 Then let me do it
或者至少客气地问 or at least ask nicely
因为爱丽丝会用比卑躬屈膝更恶毒的手段 because Alice will do a lot worse than grovel
先我们一步找到凯特 to find Kate before we do.
哥谭市伯恩赛德旅馆和酒馆
奥希恩 Ocean.
你好 Hi.
很肯定自己见过某个人怎么说 What do you call it when you're sure you've met someone...
你确定你们从来没见过吗 You're sure you've never met?
缓期执行 A stay of execution.
♪ 今晚满月 我在嚎叫 ♪ ♪ There's a full moon, I'm howlin' tonight ♪
♪ 玫瑰花刺 染上血色 ♪ ♪ And there's a-blood on the thorn of a rose ♪
加冰伏特加 Vodka on the rocks.
♪ 我觉得你今晚会爱上我 ♪ ♪ Think you're gonna love tonight ♪
♪ 听着姑娘 我认为你应该知道 ♪ ♪ Listen, girl, well, I think you should know ♪
刚从哥谭回来吗 Visiting from Gotham?
怎么了 我看起来很郁闷吗 Why? Do I look depressed?
你表现出了城市老鼠的复杂沧桑 You've got the sophistication of a city mouse.
老鼠 哪壶不开提哪壶 Mouse. Touchy subject.
你难道不觉得老鼠很可爱吗 Don't you think mice are cute?
我的生活中曾经有一只老鼠 I had a Mouse in my life.
他就像我的亲兄弟一样 I loved him like a brother,
但当他开始拖我的后腿 and when he started holding me back
阻止我完成梦想的时候 我杀了他 from my dreams, I killed him.
该死 Shoot. Um...
好像轮到我去... I think it's my turn to, uh...
♪ 你最好再等等 ♪ ♪ You better wait ♪
♪ 在你心如死灰之前 ♪ ♪ Before your heart is turned to slate ♪
这是我见到他识趣走人最快的一次了 That is the fastest I've ever seen him take the hint.
我能和你一起喝吗 Can I join you
免得他又想再来搭讪 in case he decides to try it again?
我相当确定他现在估计已经在另一个县了 Pretty sure he's in the next county by now,
不过还是欢迎你过来 but by all means.
上一次我来这是为了见蝙蝠女侠 Last time I came here to meet a batwoman,
但气氛...完全不一样 the vibes... were different.
拜托千万别说找我来这是为了约炮 Please say this isn't a booty call.
虽然我不知道你为什么认为 Look. I don't know where you got this idea
所有的乌鸦都是混蛋 that all Crows are bastards,
但我们的人正在尝试改变现状 but some of us are trying to make a difference.
可据我所知 当乌鸦一起行动的时候 Well, in my experience, when the Crows fly together,
出人命是必然的 they call it a murder for a reason.
我想跟你做笔交易 I want to offer you a deal.
我们给你提供有关莎菲娅和科尔雅拿岛所有信息 You get everything we know about Safiyah and Coryana,
你让我们接触你扣押的人 and we get access to your prisoner.
这样你就可以要了他的狗命 So you can beat him within an inch of his life.
他是一个知道凯特被关在哪里的杀人犯 He's a murderer who knows where Kate's being held.
-我会考虑的 -你应该尽一切能力 - I'll think about it. - You should be doing
去帮助救出凯特 everything in your power to help Kate.
我不需要一个乌鸦对我指手画脚 I don't need a Crow telling me how to do my job.
我不是以乌鸦的身份和你对话的 I'm not speaking to you as a Crow.
凯特是我的挚爱 Kate's the love of my life,
我需要你帮我救她回来 and I need your help to get her back.
绝对不行 没门 Hell to the no. No.
和乌鸦合作让我恶心 Working with the Crows makes my skin crawl.
去他们的 不行 Screw that. No.
我们又不是把他们当成什么筹款人 It's not like we're hosting them a fundraiser.
相信我 就算我们和他们做一笔听上去划算的交易 Trust me. We make a deal that sounds good,
他们也一定会失信的 they'll break it.
但和索菲做交易就不会 Not if we're dealing with Sophie.
索菲已经抓过我审问过我那么多次了 Sophie has hauled my ass in for questioning
她连我爱喝什么咖啡都一清二楚 不行 so many times she knows my damn coffee order. No!
能麻烦你劝劝她吗 拜托了 Will you talk some sense into her, please?
我们现在已经走投无路了 莱恩 我很抱歉 We're at a dead end, Ryan. Look. I'm sorry,
但我们两票胜你一票 but you're outvoted.
我明白 你们希望凯特能回来 I get it. You want Kate back,
可乌鸦仅仅为了取乐就毁掉了我的生活 but the Crows have tried to ruin my life for fun.
我绝不会帮助他们 I'm not helping them!
好吧 听我说 Ok. So.
乌鸦罪行故事分享 Crows horror stories.
你想我先说还是... You want me to go, or...
你想先说自己的故事 do you want to do your first?
我女朋友安琪莉可以前有毒瘾 My girl Angelique had a drug habit,
然后在一个特别糟的夜晚 and on a very ugly night,
她离开了 就像变了一个人一样 she was gone, like a different person,
所以我找到了她的藏货 我取了出来 so I found her stash, and I took it,
我以为我可以帮她戒掉毒瘾 thinking I could somehow straighten her out,
让她变回原来的自己 bring her back.
我走在街上 痛哭着 I'm on the street, crying,
毫无疑问那天晚上我感觉糟糕透了 no question what kind of night I'm having,
然后我遇见了两个乌鸦 and I pass these two Crows,
其中一个人冲我喊 and one of them yells out,
"你笑起来更可爱" "You'd be cuter with a smile on your face."
我妈教过我该怎么处理这种情况 And my mama told me what to do about it.
我没有理他们 继续往前走 I pay them no mind and keep moving,
可他们 他们不让我离开 but they--they wouldn't let me go,
所以我伸出手 对他们竖了中指 结果 so my hand went out, my finger went up, and boom,
正中两个乌鸦的下怀 those crows had what they wanted.
他们发现了毒品 以为是你的 They found the drugs and thought they were yours.
很抱歉你经历了这种事 Sorry that happened to you.
你的故事是什么 What was yours?
乌鸦 Um...the crows...
杀了我的父亲 Killed my father.
等一下 什么 Wait. What?
真的吗 Really?
真的 Really.
这个 故事改日再讲 It's, uh, not a story for today,
但是 But, um...
这是在我身上发生的最糟的事情 It's the worst thing that ever happened to me.
我应该让你先说的 I should have let you go first.
我永远不会原谅他们 Look. I will never forgive them,
而且我也不想帮助乌鸦 and I don't want to help the crows either,
但是我需要他们帮助我们 but we need them to help us.
记着 这不是为了惩罚而惩罚 Remember, this isn't punishment just for the sake of it.
已经给过这个杀人犯坦白的机会 Given this murderer every opportunity to talk,
所以除非你有别的办法 so unless you have any other ideas,
是时候采取进一步措施了 It's time to take this to the next level.
你有几个选择 You've got some choices.
你可以告诉我们科尔雅拿岛在哪 You can give us the location of Coryana...
你可以让我们联系到莎菲娅 You can get us In touch with Safiyah
或者一个叫奥希恩的人 or the man known as Ocean.
帮助我们找到纳皮尔的画 Help us find the Napier painting.
听我说 这点信息不值得 Listen to me. It is not worth
挨他们这顿打 what they're gonna do to you.
众器的人会杀掉任何 The Many Arms will kill whoever
拿到那个画的人 lays hands on that painting.
你永远也不会找到科尔雅拿岛 You'll never find Coryana.
我从来没说过她们两个是有联系的 I never said the two were related.
那个画能让我们找到科尔雅拿岛 是地图吗 The painting gets us to Coryana? Is it a map?
-氰化物胶囊 -把他放下来 - Cyanide capsule! - Let's get him down!
太晚了 太晚了 It's too late. It's too late.
凯恩逼得太狠了 Kane pushed him too hard,
现在我们走进死胡同了 and now we're at a dead end.
也许没有 Maybe not.
我们在监视一个跟纳皮尔有关联的嫌疑犯 We've been surveilling a suspect we linked to the Napier,
而且我们刚刚定位了他的地点 and we just got a hit on its location.
一个叫收藏家组织的团体 A group called The Collective
明晚要举办一个特别的展览 is having a special exhibition tomorrow night
专门拍卖这幅画 to auction the painting off.
为什么是现在 Why now?
一定是画的主人听到了 Word must have gotten back to the owner
那天死人的消息 about the body that dropped the other night.
风险太大 Too much heat.
你明天晚上有别的事吗 You doing anything tomorrow night?
这件事你还要找日子吗 You looking for a date to this thing?
我们没有内部人员 We don't have an insider,
但是我们需要一个跟乌鸦没有联系的人 But we need someone with no connection to the crows
潜入那个活动 who can infiltrate the event
然后拿走纳皮尔的画而且不会被抓 and grab the Napier without getting caught.
我自己一个人去 I go alone.
现场不能有乌鸦 No crows at the location,
不能有监控 No surveillance,
而且我想要你亲自负责 and I want you directly in charge
执行这个任务的所有乌鸦 of any crows assigned to this mission.
这是一次性的 我们不是搭档 This is a one-off. We're not partners.
所以 奥希恩 你是干什么的 So...Ocean... What do you do?
我 告诉对方我是一个土壤技术员 I...bore people to death by telling them
然后无聊死他们 I'm a soil technician.
这听起来像是土呆子的 Ooh. That sounds like a fancy name
高级叫法 for dirt nerd,
但是说出来的时候是面带微笑的 but you smiled when you said it,
所以 你一定很喜欢你的工作 so...you must like your work.
我在大自然中长大 I grew up in nature.
我们所需的东西都是我家人从地里种出来的 My family cultivated everything we ever needed from the land.
在哥谭这种 到处都是混凝土的地方 In a place like gotham, where everything is concrete,
多么不可思议 Isn't that incredible?
那告诉我 So tell me,
你出生于这个神奇的地方在哪 where is this magical place you hail from?
歌名 Whiskey - 演唱者 SAM MORRISON BAND
♪ 我用威士忌追逐我的忧伤 ♪ ♪ And I chase my whiskey with the blues ♪
我要去见一个合伙人 I'm meeting an associate.
应该清醒一下 Should splash some water on my face.
五个杯 不后悔 5 Shots...no regrets.
我能问你个问题吗 Hey. Can I ask you something?
我们是不之前在哪遇见过 Have we met somewhere before?
如果见过我觉得我会记得你 Think I'd remember you.
♪ 用忧伤追逐我的威士忌 ♪ ♪ Chase my whiskey with the blues ♪
可能是和别人搞混了 Probably just thinking about somebody else.
行吧 Oh, well.
你介不介意 Do you mind...
把窗帘拉上 Shutting the shade?
你睡了大半天 You slept through half the day.
五杯 不后悔 5 Shots, no regrets.
我该解释一下吗 Shall I explain?
我确实希望你能解释一下 I do wish you would.
我妹妹被一个偏僻小岛上的疯婆子绑架了 Some lunatic on a far-away island Is holding my sister hostage,
如果我不抓到你并且把证据寄给她 And she won't hand her over until I gut you
她就不会放了我妹妹 and air mail the evidence.
这女人叫什么 This woman got a name?
有那么多女人都想要你的命吗 Enough women want you dead I need to be specific?
回答我的问题 Just answer the damn question.
莎菲娅 Safiyah.
但是岛上的仆从都称她女王 Although her obedient Island followers call her queen.
我不会 Not me.
我叫她姐姐 I called her sister.
我想说三个字 I have 3 words.
这是谁 Who...is she?
看 Look!
等等 你觉得艺术收藏家们 Wait. Are you sure art collectors
真的会搞这么多装饰吗 are supposed to have this much swag?
首先 他们不是收藏家 Well, first of all, they're not art collectors.
都是不法之徒 They're outlaws,
而且 如果埃文·布莱克是这次的设计指导 and if evan blake is the style guide,
这个派对肯定和《饥饿游戏》画风差不多 This party's about to look like "The Hunger Games."
埃文·布莱克怎么了 What's Evan Blake's deal?
我们两个总是在凯特面前争宠 He and I were always angling for Kate's affection.
不搭 他比我更好胜 Nope. He was way more competitive
也比我更有天赋 and had a lot more flair than me.
现在这个人显然受教育过度 Now he's overeducated, and apparently,
沉迷恶作剧 He's addicted to mischief.
乌鸦说他现在是收藏家组织的守门人 The Crows say that he runs the door for the Collective.
不行 Oh. No.
-就它 -好 - Yeah. - Ok.
我觉得我能搞定 Well, I think I can make this work.
我说也是 I'd say so.
我 我把计划 H-hey. I--I brought the plan--
我把行动计划带来了 I--I brought the game plan.
活动在哥谭国际部的一个私人机棚内举办 The event is inside a private hangar at Gotham International.
这样做其实挺明智的 It's actually a pretty clever way of doing this.
收藏家组织的人飞进来 卸下货物 So the Collective flies in, they unload their pieces,
买进 卖出 庆祝 They buy, sell, party,
然后再装好 飞走 Then they load back up, fly away.
不过海关 不过运输安全管理局 最安全的方法 No customs, no TSA, maximum security.
蝙蝠战衣要怎么躲过安检 How are we sneaking the batsuit through that security?
在那个航站楼里 好巧不巧 See, we just happen to have VIP access
每一寸土地上我们都有贵宾特权 to every square inch of that terminal.
对 韦恩集团和汉密尔顿动力公司 Yeah. Between Wayne Enterprises and Hamilton Dynamics,
我们私人飞机的耗油量 We burn more private jet fuel
比哈迪德家族卡戴珊家族还有空军加起来都多 than the Hadids, Kardashians, and the air force combined.
对 有了这些资源 Yeah. So with our resources,
乌鸦的情报 秘密探员 Crows' intelligence, and a secret agent
没有人会怀疑 莱恩·怀尔德 That no one's going to suspect--Ryan Wilder.
等等 我随便说几句话就能进去了吗 Wait. I'm just supposed to talk my way inside?
不是 Oh, no.
你以为只有玛丽有配饰吗 Did you think Mary had all the accessories?
看看这件精密的金属制品 Look at this precision metalwork.
重量完美平衡 The weight is perfectly balanced.
从哪来的 What's the provenance?
属于哪只蝙蝠 Which bat did it belong to?
女侠 Woman.
-一代还是 -现在的 - 1.0 or... - Current model.
蝙蝠飞镖确实是件令人称叹的精品 The batarang is a stunning piece.
我们破个例 We'll make an exception
允许它参加本次展览 and allow it into the exhibition.
好了 我真的很喜欢你这条裙子 Ok. I'm really loving that dress.
是在伦敦发布的吗 Didn't it debut in london?
懂行 Nailed it.
其实是在纽约 2018年冬季 Actually, it was new york, winter '18.
我听说有着装要求 Well, I heard there was a dress code,
所以我找朋友借了一件 so I borrowed it from a friend.
具体是听哪个朋友说的 Heard from who exactly?
当然了 我本人非常信仰《第一修正案》 Of course, I'm a big believer in the First Amendment
可如果有人想替某些集团做些见不得光的诡计 except when it comes to the shenanigans that go on
那就另当别论了 behind the collective's closed doors.
埃文亲爱的 Ha ha! Evan baby,
你要对我的人做什么 What are you doing to my girl here?
你比我先到了 You beat me here.
安琪 今晚很重要 赞助人在聚会上可要玩好 Ang, big night. Patrons need their party favors.
还有这位是你的人吗 And this one's yours?
当然了 我完全忘记提前告诉你了 Yeah. I totally spaced on the heads up.
没关系 我原谅你了 It's fine. You're forgiven.
还有问题吗 Any questions?
你的代词 Pronouns?
他或Ta He/him, they/them.
我流动着来 I go with the flow.
现在你们俩 快进去恃靓行凶吧 Now, you two, go forth and do crimes.
安琪 你怎么上这来了 Ang, what are you doing here?
在门口帮你解围 Saving your ass at the door.
你不能直接溜进这个聚会 You can't just slide into the DMs.
你必须要有介绍人 You need a referral.
他刚刚说的"玩好"是什么意思 What party favors was he talking about?
安琪 不行 Ang, no.
你想要我说什么 What do you want me to say?
我希望你之前说的有关重新生活的话 That you weren't lying through your teeth
并不是谎话 when you told me you'd puled your life together.
你听仔细了 我戒了 For your information, I'm clean.
四个月没碰过了 但你知道一个人想要 4 months, but do you know what people need
重新生活需要什么吗 需要钱 to pull their lives together? Money.
要是你被抓了 就要在黑门监狱关八到十年 If you get caught, distribution is 8-10 at Blackgate.
你这个把蝙蝠女侠丢失武器进贡到易集的人 Says the girl turning Batwoman's missing hardware
有什么资格说我 into an Etsy shop.
我们都清楚我在这做什么 We know what I'm doing here.
那你来这做什么 What are you doing here?
别说了 Save it.
你是这里唯一一个会评判他人的人 You are the only one here who's judging.
-通话设备开启了吗 -非常清楚 - Is this thing on? - Loud and clear.
想要测试一下第二频道吗 Want to try channel two?
不 真不想 No, not really.
蝙蝠女侠呼叫摩尔 Batwoman to Moore.
收到 你迟到了 Copy. You're late.
还以为你也许临阵脱逃了 Thought maybe you got cold feet.
不管你信不信 我刚刚碰上前任了 Believe it or not, I ran into an ex.
好吧 希望他不是一个太胡搅蛮缠的人 Oh. Ok. Well, I hope he's not gonna be drama.
是她 而且她从不省心 She, and always.
等我找到画之后会告诉你的 Let you know when I find the painting.
待命 Stand by.
卢克...发现目标 Luke...got the target.
收到 太好了 Ok. Great.
让我好好看看 Give me a good look.
纳皮尔
释放 杰克·纳皮尔
好了 开始下一步行动吧 Ok. Moving on to the next phase.
这幅画很有意思 A lot of interest in this one.
是啊 手法很巧妙 不是吗 Yeah. It's kind of gimmicky, isn't it?
糟透了 毫无技巧可言 Oh, it's dreadful, zero technique,
不过你懂的 名人艺术家嘛 but, you know, celebrity artists.
帮我理解一下拥有这种东西 Hmm. Help me to understand the appeal
到底有什么乐趣 in owning something like this.
这里的某些人是 彻底的神经病 Some of the people here--total sickos.
-那你呢 -我不喜欢有人告诉我 - And you? - I don't like being told
生活中什么能做什么不能做 what I can and can't do in life.
不管是我收藏的艺术品 Whether it's the art I collect
还是我穿的衣服 or the clothes I wear,
我不渴望得到任何人的认可 I'm not desperate for anyone's approval.
还是不认可我这件借来的衣服 Still throwing shade at my borrowed couture.
该怎么说呢 What can I say?
我只是更希望能看到每个人的真实本色 I just prefer to see everyone's true colors.
我刚刚进行了一项特殊的分析 So I ran a spectral analysis
用来分离血块下的 to isolate the original canvas
原始油画的原貌 underneath the gore.
我认为这是一幅大洋环流图 I think it's a painting of ocean currents.
你之前说的没错 You were right.
小丑把某个可怜人的血 The Joker splattered some poor guy
泼在了去科尔雅拿岛的地图上 all over a map to Coryana?
不过我们必须修复这幅油画 But we'll need to restore the canvas
才能找到岛的位置 to locate the island.
这就意味着... But that means...
你必须把这幅画偷到手 You're gonna need to steal it.
我不知道莎菲娅还有家人 I didn't know Safiyah had family.
我们没有血缘关系 We weren't blood.
很显然 我们之间毫无关系 Apparently, we weren't anything.
她为什么想要我死 Why does she want me dead?
无意冒犯 不过我的生活里 Oh, no offense, but I have
已经有多如星河的闹剧要去解决了 way too much drama in my life to care.
她派你来杀我 说明她的水准已经大不如前了 She's obviously losing her touch if she sent you.
抱歉 你刚刚是不是暗指我是一个糟糕的杀手 I'm sorry. Did you just call me a bad assassin?
我不想做事后诸葛亮 Not to Monday morning quarterback,
但你明明有很多的机会可以来杀我 but you had ample opportunity to kill me.
你早就知道我住在这里 You knew I was staying here,
这说明你本可以趁我睡着的时候杀了我 which means you could have killed me in my sleep,
但也许你不知道怎么撬锁吧 but maybe you don't know how to pick a lock.
那好吧 你还可以在酒吧厕所偷袭我 Fine. Surprise attack in the bar bathroom--
好得手 还不易被发现 Easy, private.
至少 你也可以在我的卡车里伏击我 At the very least, you can ambush me in my truck.
你可以躲在后座 而且我还不锁车门 I have a backseat, and I don't lock my doors,
但你却选择 怎么着 在酒吧里闹了一出 but instead, you, what, make a scene at the bar,
来引起我的注意 get my attention,
和我闲聊个没完 自己还喝醉了 indulge in smalltalk, get drunk.
莎菲娅一定是走投无路了才派你来 Heh. Safiyah must be desperate if she sent you.
我要先问清一些问题才能杀你 I needed more answers before I could kill you.
我之前从没见过你 I've never seen you before in my life.
我也没有 所以我才需要多了解一下 Nor I you, which is why I needed to know more
然后再让奥希恩血流成河 before I made Ocean bleed the red sea.
你怎么知道科尔雅拿岛什么样 How do you even know what Coryana looks like?
因为我五年前去过那 Because I was there 5 years ago.
那是不可能的 That's impossible.
我五年前也在岛上 I was there 5 years ago.
-真奇怪 -没错 - How peculiar. - Hmm.
我想你可以杀了我 Well, I suppose you could kill me
不过接下来你的余生都要在逃亡中度过 and then spend the rest of your life on the run,
毕竟你杀了我绝不会改变 seeing as none of this changes the fact
岛之女王仍然想要你死的事实 the island queen still wants you dead,
或者我们也可以给她一个惊喜 or we could give her a jingle.
我选前者 I'm good with option "A."
莎菲娅 我们都清楚这事和一朵破花没关系 Safiyah, we both know this isn't about a stupid flower.
那你觉得跟什么有关系 And what do you think it's about?
我有一样你不能拥有的东西 Me having the one thing you can't.
刚刚那是怎么回事 What the hell was that?
说得没错 Exactly.
咱们就选后者吧 Option "B" it is.
在水槽旁边应该有一个自动售货机 There should be a dispenser next to the sink
里面有...那种用品 with...uh, you know, products.
看见了 I see it.
那边武器很多 A lot of firepower in that room,
所以你的行动必须非常快 so you're gonna have to move fast.
蝙蝠女侠 汇报状态 你找到了吗 Batwoman, status check. You find it?
目标已锁定 我只需要拿走那幅画 Target identified. I just need to take it
以便深入分析 for further analysis.
我们在这监视 We'll monitor from here.
蝙蝠女侠 Uh...Batwoman?
看来我们有竞争对手了 I think we have competition.
是谁 Who?
你听说过狼蛛吗 You ever heard of Wolf Spider?
在他爬高之前开枪把他打下来 Shoot him before he gets too high!
女士 女士 请走这边 Miss--miss, this way, please.
不 莱恩 No. Ryan!
交出来 Hand it over.
我去 Damn.
画被拿走了 Painting's on the move.
你需要医生吗 Do you need medical?
别让他跑太快 我马上赶过去 Ugh. Just slow him down. I'll be there.
马上 We're on it.
灵活的小混蛋 Nimble little bastard.
来点电击一定能减缓他的速度 Little taser action will slow him down.
该死 开近点 Damn it! Get me closer.
好的 I'm on it.
该死的弹药筒卡住了 Aw. Fricking cartridge is jammed!
伙计 你刚刚干了什么 Dude, what did you do?
他跳到了车前面 He jumped in front of me.
把他捆上 Get some ties on him.
他看起来不太好 请求医疗救助 This isn't good. Call for medical.
汇报状态 Status check.
已抓到目标 画也到手了 Target acquired. We got the painting.
-我们走 -什么 你要干什么 - Let's go. - What? What are you doing?
我们不能把他自己留在这 We can't leave him here.
摩尔想要那副画 Moore wants the painting,
而不是滥用武力的头条 not an excessive force headline.
我们走 Let's go.
会有人来处理他的 Someone else will clean him up.
埃文 Evan?
埃文 埃文 能听见吗 Evan! Evan, can you hear me?
在这之后我们需要献血了 We're gonna need a blood drive after this.
-他会好起来的吧 -考虑到 - He's gonna recover, right? - Well, considering he was
他是被一辆两吨重的肌肉车撞的 hip checked by a 4,800-pound hunk of toxic masculinity,
他的情况已经很不错了 he's doing great.
股骨远端骨折 肘部脱臼 Distal femur fracture, dislocated elbow,
轻微脑震荡 minor concussion,
但是有粉碎性骨折 but when the bone shattered,
并划伤了他的股动脉 it nicked his femoral artery,
如果你没有及时把他带来的话 so if you hadn't been there to bring him in in time,
他会流血致死 he would have bled out.
发生了什么事 Ok. What--what happened back there?
你想知道发生了什么 You want to know what happened?
我百分百的信任你 看看发生了什么 I listened to you over my gut, and now look.
我是说你怎么了 I meant what happened to you?
听起来你不太妙 You sounded like you were in rough shape.
你呼叫了支援 You called for backup.
这与我无关 This isn't about me.
这和我们有关 This is about us,
这支队伍还有我不能为了你的肯定而工作 This team and how I can't keep working for your approval.
我想要穿上战衣而不会一直想到 I wanted to suit up and not think
你在拿我和凯特·凯恩做比较 about you comparing me to Kate Kane for once,
就算我同意和乌鸦合作 So I agreed to partner with the crows,
又是为了什么 and for what?
你和杀了你爸的人站一队 You sided with the guys who killed your old man.
你的品味太差了 Your taste sucks,
但你知道吗 But you know what?
穿战衣的是我 接子弹的是我 I wear the suit, I take the bullets,
所以当我说我对某事有不好的预感的时候 So when I say I have a bad feeling about something,
你们两个就要听我的 You two, listen!
女王大人说她什么时候会打回来吗 Did her majesty say when she'd grace us with a callback?
你就不能闭上嘴 Would you just sit there
安安静静的坐着吗 without talking?
我被囚禁起来的时间 I have spent more years of my life
比哥谭动物园里的所有大象都长 in captivity than any elephant in the gotham zoo.
生存的额秘诀是要给自己找点乐子 The key to surviving-- keep yourself entertained.
悲惨的童年 Rough childhood?
你的确可以说我有些 You could say I come by my abandonment issues
遗弃后遗症 honestly, yeah.
你怎么认识莎菲娅的 How do you know Safiyah?
我当时偷偷上了条哥谭港口的游艇 I was squatting on a yacht in gotham harbor.
莎菲娅的小弟们打劫它时我正好在那上面 Safiyah's minions were pirating it while I was on board,
很显然 我的反抗给她留下了 And apparently, she was impressed
深刻的印象 by the fight I put up.
她让你留下了 And she let you stay?
-是的 -不可能 - Yeah. - No way.
那座岛的基本准则是不收外来人 The island's cardinal rule is no outsiders.
我怎么对这没有印象 Why don't I remember any of this?
这就是问题所在 That's the thing.
你应该记得 我也应该记得你 You should, and I should remember you.
我们有相同的记忆 The fact that we both have the same memories
让我觉得莎菲娅做了些什么 makes me think that safiyah did something
让我们失忆了 to get us to forget.
你认为莎菲娅抹掉了你的记忆 You think Safiyah erased our memory?
一部分 Some of them.
我们可能永远都不会知道了 The thing is we might never know.
告诉我你点了外卖 Tell me you ordered delivery
而且你点的不是 and those aren't
一二 三个刺客过来了 1, 2...3 assassins approaching.
死亡众器 The many arms of death.
我猜那都是你的亲戚 Oh. More relatives of yours, I presume.
你能给我松绑吗 Yeah. Can you, uh, cut me loose?
我无法信任你 I can't trust you.
你不信任我要防止自己被杀吗 You don't trust me to defend myself from murder?
奥希恩在哪 Where's Ocean?
一个惊喜 Surprise.
你有现金吗 Hey. Do you have any cash?
我们应该给女佣一些小费 We should probably leave the maid a tip.
你真黑暗 You're dark.
你就不应该怀疑我 Shouldn't have doubted me.
走吧 你开车 Let's go. You're driving.
干坏事的乌鸦的徽章 Badges of the crows who did this.
这不够 That's not enough,
把整个乌鸦窝都端了 burn it all down, girl, the whole thing.
我做不到 I can't do that.
我相信乌鸦的使命 I believe in the mission of the crows.
一个凭借谁出价最高 An organization that decides what justice is
决定正义标准的组织 based on who can pay the most money,
殴打嫌犯逼问信息的组织 that beats information out of its suspects,
偷一幅画就撞翻在地的组织 that runs someone over for stealing a painting?
你信的就是 That's what you believe in?
你觉得两个人下岗还不够 You think two men losing their jobs isn't enough?
你说得没错 但我在努力改变文化了 You're right, but I'm fighting to change the culture.
是吗 祝你好运 Yeah? Well, good luck with that,
但你要是想跟我联手 but if you want to party with me,
就把你的徽章也丢到那边去 add your badge to that little pile over there.
不然 合作没得商量 Until then, this partnership is over.
那幅画怎么办 What about the painting?
我们的鉴定部门还在处理 Our forensics team is still working on it.
你就不想知道科尔雅拿在哪吗 Don't you want to know where Coryana is?
等着瞧谁先到吧 We'll see who gets there first.
玛丽·汉密尔顿 真尴尬 Mary Hamilton. Awkward.
因为我知道你是狼蛛 Because I know you're Wolf Spider?
因为我知道我光着呢 Because I'm pretty sure I'm naked.
那还真是 Oh, very much so.
埃文 你得搞一件好点的战衣 Evan, you need to find a better suit.
弹力纤维可干不过行驶的越野车 Spandex is no match for an oncoming SUV.
但是穿着太舒服了 But it's so comfortable.
那就找个更安全的理由玩变装吧 Then maybe find a safer excuse to play dress-up.
哥谭精英们太把自己当回事了 Gotham's elite take themselves too seriously.
还有谁能像我一样 Who else is gonna eye-roll them
对他们翻白眼翻得这么有型 with as much style as me?
乌鸦拿到了那幅画 The crows got the painting.
我是为了凯特偷的 I was stealing it for Kate.
以为自己得手的机率比乌鸦大 Thought I had a better chance at grabbing it than the crows.
别因为这事埋怨自己 Hey. Don't beat yourself up about it.
因为到头来谁也没拿到纳皮尔的画 Because it turns out nobody actually got the Napier painting.
那幅是假的 It was a forgery.
-不可能 -真的 - That's impossible. - No.
蝙蝠女侠取了原始画布上 Batwoman took a sample of the organic compound
填涂的 that was painted over the original canvas,
结果是 And it was pig's blood.
纳皮尔绝不会用猪血 Napier would've never used pig's blood.
对 所以乌鸦拿到了赝品 Right. So the crows ended up with a decoy copy,
而真迹还不知下落 and the original is still out there somewhere,
凯特也是 And so is Kate.
歌名 Something Wicked - 演唱者 KELSON
♪ 我看见恶魔之眼 ♪ ♪ I see evil eyes ♪
♪ 四下张望 ♪ ♪ Looking round ♪
♪ 伪装的灵魂 ♪ ♪ Spirits in disguise ♪
♪ 四处游荡 ♪ ♪ Walking around ♪
♪ 用眼看 切勿触摸 ♪ ♪ Look, don't touch ♪
♪ 很危险 ♪ ♪ It's dangerous ♪
♪ 一股邪气涌来 ♪ ♪ Something wicked this way comes ♪
天啊 Oh, my god.
♪ 一股邪气涌来 ♪ ♪ Something wicked this way comes ♪
我们跟众器拉开距离之后 Once we get some distance from the many arms,
我们就可以弄清楚莎菲娅对我们做了什么 we can try to figure out what Safiyah did to us
以及原因 and why.
看来你没有自己想象的那么快 Looks like you're not as fast as you think, buddy boy.
他们把你打得挺惨的 They got you pretty bad back there.
你没事吧 Hey. You all right?
没事 看路 Uh...yeah. Eyes on the road.
你怎么了 What's with you?
没事 Nothing.
你能看一下后面吗 Can you check in the back real quick?
有没有一个白色的筒子 Is there a white tube back there?
好 Yeah.
这是什么 What is this?
你听说过一个叫杰克·纳皮尔的人吗 You ever hear of a guy called Jack Napier?