这是强生家族的聚会
他们是强生公司的所有者
或许你们不知道这里哪些人是强生家族的
所以请招待好这里的每一个人
我一直期待着我 21 岁生日时的聚会
那将是我人生最好的一夜
香槟
漂亮女孩
你或许会问
生活还能比这更美好吗
好吧
坦白说
没有
过了零点
我将继承比绝大多数人这辈子赚的钱还要多的财产
从记事起 我就一直等着这一天到来
可问题是
现在这一天到了
我却不知该如何是好
我生活在一个人人都相信能者从政的国家
我们认为每个人都能各自得到他们想要的
我想这会让你感觉更好
请继续这样对你自己说
但它不再对我有用了
但这能让社会更公平吗
我是说
我为我今晚将得到的财产付出过什么吗
我所做的一切
只有继承
我的祖父西沃德是家族第一代生来富足的人
在我这个年纪的时候
他买了艘纵帆船
航行到了北极
从一开始
祖父就一切顺利
他去了最好的学校
学习各种艺术
并被介绍给所有合适的人
祖父的父亲白手起家
他在 1886 年创立了强生公司
不久之后 强生兄弟成了美国最富有的两个人
我的祖父当然过上了美好的生活
但如果他知道后来的重重危机该多好
在他寿数将尽时
祖父开始为自己和家族着想
出现了各种各样的问题
只有少数人能够拥有财产
丑陋的遗产之争
痛苦的婚姻离异
残酷的媒体宣传
家族因商业利益而崩解
我听过很多像祖父这样的故事
并且我觉得
我并不是唯一一个对财产继承感到担忧的有钱人家的孩子
但问题在于
没人愿意谈起财产
它就像一直藏在地下的禁忌
这就是为什么我要去采访其他同样天生富足的孩子
关于他们对这一事情的看法
尽管每个人都知道谈论这一话题不合礼数
但是
杰米
这家公司
这么多年来一直为你的家族服务
很多年了
我
我不能
我不能凭我的良心
向你推荐
你想要交谈的人
同他们谈论那些事情
去拍电影
他们疯了才会去
我是说 你正在触碰家族一直以来让你不必考虑的东西
你要去讨论家族的财产
现在你要把这个拍到电影里
我不知道该
对 我早就料到你只能去麻烦别人了
在开始之前
我想说
我
真的很不想参与这件事
我根本不想谈论这个话题
事实上我真的很讨厌你们两个
如果卢克跟我说他想要干些什么
比如要同我的朋友说说话
这会比我预期的要冒险得多
我一开始是有点顾虑
一部电影
一部关于富家子弟的电影
或许还不仅如此
我知道这表示某种特定的
世上大多数人并不理解我们的生活
但这很重要
但是
我担心我可能会被我父母看到
我担心会
被我的一些朋友看到
你也知道
有些人会觉得我去拍电影不太好
我认为这本质上只是在谈论
你知道的
一个人的资产
讨论一群人的资产
让人觉得俗气
我父亲靠博彩业起家
经营体育和赛马运动
他们提供设备 安全保障等一切所需
所以他们做
所有
赌博业
贝尔蒙特
肯塔基州的丘吉尔唐斯
普里克内斯
他们还经营拉斯维加斯和大西洋城的所有体育博彩业
这是笔相当大的生意
父亲在我很小的时候就告诉我
我可以做我想做的一切
我可以选择任何职业
像音乐会的小提琴手
我只用在意我想去做什么
只要我想做什么事
一切都会准备好 不必担心任何事情
不能做什么
你不会说
在那么小的年纪
我不花钱养你了
这是一个保守估计
我的家族资产保守估计有 200 亿
但是我不能透露太精确的数字了
但是
在
在一个
在我能获得的资产中
那就是
我家族的资产范围
我的祖父叫做 Si
他的
祖父的父亲叫 S.I.
我是我父亲的大儿子
所以我是 S.I. IV
我的曾祖父买下了康泰納仕杂志
我不知道具体有哪些 我不太了解
可以吗
我的手指数不过来
VOGUE
Allure
Vanity Fair
GQ
SELF
Glamour
House & Garden
Condé Nast Traveler
Architectural Digest
Bon Appétit
Gourmet
WIRED
NEW YORKER
还有 我肯定漏掉了几个
如果这发生在其它家庭里
你会觉得我会有沉重的压力
你是最大的孩子
你们的名字是相同的
但在我家里不一样
你必须自己赚钱
如果你不
去学校上学
如果你不为家族工作
投入时间
你不会得到资产份额
近来如何
很不错
真好
你看起来真不错
先生 你可以先去跟裁缝谈谈你自己的事情
然后我们再去随便谈谈
比如你衣服的裁制
然后
我们再谈谈你自己
或者其他什么的吧
这是我的心理医生
有些人
像我在模特行业认识的
还有
真正让我想去当模特的朋友
他们
几乎像强迫我似的
我一直听到这样的话
他们总说
试试吧 试试吧 为什么不试试呢
于是
最后我去了
劳伦
劳伦·赫顿就是其中一位
给我建议的朋友
伊莎贝拉·罗西里尼
也对我说过
家族中有些人认为
我已经堕落到了
要去卖肉的地步
而这
我认为对于一个男人来说
我是故意这样做的
这是
我的另一面
我一直非常内省
对文化这类东西感兴趣
这些东西是
完全显露于表象的
并且我
我故意这样做以探索它的另一面
不行
它不适合我
是的 这样很老套
没关系
这件衣服的领口很高
再没有比夹克配上像这样的低领更糟的了
看
领口很低
克林顿才这样穿
你看 这就像餐馆老板一样
太庸俗了
而我现在这是
有点贵族气度的穿搭 对吧
我认为不论
我听到了什么
关于我父母
关于我家族
不论我读到了什么
事实上
我完全
为自己是特朗普家族的一员而骄傲
我是说
就像我以我的姓氏为荣
我为家族的成就而骄傲
有一天 我的祖父告诉我
他在纽约盖的房子比谁都多
他就住在另一个行政区
所以对我父亲来说 这有点像
他也想像祖父那样
他一直很喜欢曼哈顿
所以他想在曼哈顿建房子
其实我有些骄傲
人们会因为我是特朗普家族的一员而对我感兴趣
所以
有一阵子我在担心
我的整个人生
在我父母的庇护下
不过我想虽然这不是什么坏事
没关系
长大以后
一切事情都司空见惯了
去纽约惠特尼博物馆的时候我想
是的 那就是我的 那就是我家族的
你家难道没有自己的博物馆吗
我家族的资产
关系有些复杂
在我祖父的家族那边
他的
他的祖母
是格特鲁德·范德比尔特
范德比尔特家族从船运和铁路运输业赚到了钱
格特鲁德·范德比尔特嫁给了哈利·佩恩·惠特尼
他是纽约著名大金融家威廉·C·惠特尼的儿子
格特鲁德是个不拘一格的艺术家
她去了巴黎
在那上罗丹的雕塑课
在 1900 年代初
她去城区
帮助陷入困境的美国艺人
在那时建起了惠特尼博物馆
我一直坐地铁
但是
我妈妈从来没坐过
所以有天我带她来坐
她说 哇 真酷
家里其他人也该来体验一下
然后我说你应该在高峰期的时候来
这有些讽刺
因为惠特尼家族是靠地铁赚钱的
是吗
是的 他们 他们能
他们把地铁私营化
并且一直垄断着整座城市的地铁营运 掌控所有收入
这完全是场勒索
他们是坏蛋
但只要能赚钱 人人都可能成为坏蛋
嘿 强生 我说的对吗
是的 他们也可能成为坏蛋
这也像是在
制造
鸦片之类的东西
我并非一直都知道我很有钱
我知道这么说有点奇怪
但我在乡村长大
我以为每个人都有马跟马车什么的
我父母从来没跟我说过
你很有钱
事实上
我父亲从来没有谈起过他将留下的一大笔财产
这就是为什么当我发现自己很有钱时感到特别奇怪
在我 10 岁时
我读小学四年级
在图书馆开放阅览期间
班上一个孩子
在《福布斯》美国 400 人富豪榜上发现了我父亲的名字
他大声向全班朗读这篇文章
于是每位同学包括我的老师都跑过来看看这是不是真的
这很奇怪
我所有的朋友和我在同一时间发现我的家族有多富裕
我感到我正在揭晓一个我不该知道的秘密
我父亲一直保守的秘密
而现在
我在拍摄一部关于这个秘密的电影
这让我父亲很忧虑
有时候
用照相机窥探别人的生活
并且揭露真相
这会引起轰动
将会造成
是的 但我几乎
我
有点
我
很庆幸我所处的地位
我有
我有着幸福的生活
以及我
感觉对自己有
更多心理上的自省
而且我不用为金钱而焦虑
不用为出身而焦虑
我觉得您对这部电影感到局促不安
可能是因为
在担忧
自己的身份
你是这部电影的掌控者
而我不是
所以
我有些
敏感
您如何看待我说
就是说您有
您在紧张焦虑
我会试着避免
也许能
明白并克服它
也许我有吧
并且你也会克服它
也许你可以去
学校
融入某一团体
感到宾至如归
舒适自在
同其他人一样在那里
您认为
您犯了一个错误并且不想让我重蹈覆辙吗
可能是吧
我知道自己有钱是在
纽约贵格会学校的一次讨论会上
这件事很讽刺 但贵格会学校的人都挺好的
没做什么坏事
但是在家长会上
一个小孩
她的父亲
一定告诉她了
天呐 快看
这些报刊杂志都是他们家的
他们真是太有钱了
这还没完
她接着
告诉了每一个人关于我家的事情
我想
那时候
他们自以为很聪明 觉得我一定是在吹牛
然后
他们消灭了这个谣言
在贵格会学校
所以这就是我第一次
知道到自己很有钱
并且
也让我知道了我并没有那么爱我的父亲
因为我回到家
弄得一团糟而我父亲一点也没注意到
所以
随着自己逐渐长大 我渐渐意识到自己很有钱
顺便一提 大家对我区别对待是因为我有钱
但也不仅仅是因为我自己的钱
我还是个小孩子的时候
大家
大家就对我区别对待了
因为我的
父母有钱
所以这就只是
多走一步而已
所以 我不
我不知道他们为什么要这样做
因为我拿不到我父母的钱
所以我并没有真的以为那是他们待我跟其他人不同的原因
但是
我想那就是为什么
我现在交朋友时
最看重的是真诚
因为我认为还有很多这样的事情
而我小时候没有察觉到是因为我一直受到父母的庇护
但是
现在我明白了
所以
我记得
我被一辆豪华轿车从学校接去度假
我记得发生这么件大事
我记得我对父亲这样做很不高兴
我让他
我让他把车停到另一个街区
然后我赶紧下车跑到大街上转过街角
这是真的 我真的这样做了
我记得有几次像这样
不 你不知道 我一点钱都没有
是的 我曾这样告诉他们
努力向他们解释家里的女仆 保姆这些人
我试图说服他们 这些人和我们一起住
父亲抚养
我们长大
总对我们说家里很穷
我们没有收到过很多礼物
我对范德比尔特一无所知
或者惠特尼
我根本一点也不了解
我记得在我还是个小孩子的时候
有一天 妈妈让我跟着叔叔
然后
他带我去了纽约中央火车站
然后他说 它是你的
这还不是最糟的
他告诉我
他带我去纽约逛
他说 是的 这是我们的
然后他
他对孩子做了这世界上最蠢的事
纽约中央火车站是很久以前我家族里的人建造的
我不知道是谁
我妈妈也不知道
甚至连我的祖父
都不知道是谁建造了它
是谁
想到的这个主意
我不喜欢用纽约中央火车站赚钱什么的
我没有像中央火车站前象征我家族的乔赛亚雕像那样长大
我甚至对我的家族是如何起家的一无所知
并且我真的不知道它何以存续至今
事实上
自我祖父那一辈起 家族里就没有人在强生公司工作过
我所知道的只有
从我很小的时候起
就有传闻说这里有家企业内部商店
员工可以半价购买他们想要的商品
尽管我的名字就写在包装上面
我也只是一个股东
一个顾客
所以我只能支付原价
就像普通顾客一样
看上去像是种新的时尚
对吧
我能看出来
我看上去完全像个智障对吗
我不太适合黄色的
我觉得我是个手提包女孩
因为这是不想买东西时最容易试用的东西
你只需要把它挂在手上
然后你就会说买它买它 而没有意识到它有多贵
然后你把它们的价格相加起来
你会发现价格简直太高了
就像
包里装满了贝壳一样贵
我觉得这款很经典
它很小
可以把零零碎碎的东西都丢进去
可以当化妆包
也可以装掌上电脑或者日记本
我再给你推荐一个大一点的
这样你就可以把你的小狗装进去了
我父亲是德国人
但是他在纽约出生
他去读大学
在哥伦比亚大学毕业
然后进了哈佛法学院
他是个律师
现在他是个自由职业者
所以我很幸运地在纽约的奢华环境下长大
一直在私立学校读书
拥有想要的一切
但我知道 如果你失去了一切
你就只剩下这个了
我
我是德国男爵
还是
意大利子爵
这一切从何而来
因为我的曾祖父是
威廉二世
这很奇怪
你来自一个古老的家族
并且
几百年前
你或许与王室有关
或者
家族里的某个人
在中世纪
狠狠地敲烂敌人的头
然后国王奖赏给他
贵族头衔
800 年前
1000 年前
后来如你所见
这就是家族发展的过程
这还仅仅只是传统的问题
而且还不仅于此
这就像在寻找新的生存之道
是的
如你所见 看击剑的观众并不多
有点凄凉
你们都更喜欢跟击剑队的大家待在一起吗
是的
我喜欢击剑队
击剑队的每个人都特别棒
这也吸引了很多人加入 他们不需要证明自己
就像这些正在呐喊的人
妈的
认识我的人都知道
我家的财务状况怎么样
他们
他们总问我为什么还留在大学校园里
他们
他们认为我回家会更好
去住在豪宅里
或者校外的公寓什么的
我确实
在城市里有一席之地
我父亲的房子
但是在那里很无聊
在家里的感觉不太好
所以我待在这里 这是属于我的地方
然而
我的朋友并不都明白这一点
他们对于出生豪门的有钱人的生活有自己的想法
这是我住的地方
哈弗福德学院劳埃德的高级公寓
是个双人间
所以我们有
有两个房间
我的和我室友的
我们还有一间套房
它很棒
我可以把东西都放在这里
我喜欢吃的东西
足够两个人喝的酒水
这跟我父亲在城里的房子比起来相差甚远
但它是完全属于我的地方
在这里我
很自在
它在我的掌控之中
当我去了纽约
那就
再也不像是我自己的生活了
这是一个十多年来可能从来没有人进去过的房间
像个时间胶囊一样
也许你一眼就看到了这件麦当娜时钟
还有
我试画出的这幅有趣的彩绘
毒药乐队和克鲁小丑乐团
卢娜
看起来他们正在交易卡片
这些都是贴纸
这是
我的床
对现在的我来说有点小
或许这就是我为什么不住在这儿了
我们在哪一层
我们在 68 楼
醒来时看见的景色很不错
生活真的变了很多
在我
在我去
圣保罗上中学时
我一直沉溺于
各种各样的毒品和酒水
所以我的生活一团糟 很可怕
我的一个朋友对我说
过去我是怎么
钻进树林里
爬上高高的树顶
然后发出奇怪的声音吓人
我第一次注射致幻剂
是在升初中的暑假
我看着我的一些朋友参与其中
我们经历了所有这些像流氓一样的事情
就像我们不可思议地那么早就养成了吸毒的习惯那样做到了
我们向所有人炫耀这些
而不是去克服毒瘾
我是说
我是这群人里特别早熟的一个
你看 这里实在太小了 我离开了纽约的私立学校
接着去了圣保罗的寄宿学校
它就像一座
堡垒
历史悠久
自以为是
这就是整个学校
如果你不爽谁的言行
如果有谁在学校里惹你生气了
有些小孩是从康涅狄格州来的杂种
我会说 操你妈 老子是纽约人
我可以把你全家给买下来 滚开
这种事很微不足道
被欺负的人很软弱
这种事情很卑鄙
但是
做起来很简单
不是吗
那年秋天 我爸妈他们周末放假时过来找我
那天刚好是我 18 岁生日
然后
我父亲拿出了
全部文件
我必须得签署
我不得不去看我的遗嘱
我以前从未想过的事情
那时我正在想
上大学后 我想做什么
在高中毕业以后
结果现在我成了百万富翁
知道了自己
是个富翁
让我有些
那让我有些
有些
难以接受
当你还是个孩子
你还什么事情都没做呢
但是你就拥有了一切
并且
你的那些朋友们
他们还
他们还什么都没有
他们就只有
暑假打工赚的存在银行里的一点点钱
这么说吧
我是个亿万富翁
我有一笔收入
有
收入至少有
六位数每年（美元）
而我现在自己的工作一年大概赚六万美元
我和公司董事会主席开车去圣保罗寄宿学校
当时他好像是我父亲最好的朋友
第二天在学校
校长和每个学生都很讨厌他 因为他很自大
他走到我身边 然后亲自介绍自己
这样的事情总是会引起注意
然后布朗大学就像忘记了一样
就像 我是说 我认为我真的是个好学生 在高中真的成绩不错
那几乎是偶然的
因为不论如何我都会去布朗读书
我参加的
整个第一学期的学习
总共只有不到 8 项的学术义务
这还包括了考试
所以在考试的时候
我
站起来
去到别的地方做其他事情
每次都这样
然后我收到了教务处长寄来的一封信
从学术上来说
你的学分数在要求之下
我们看到了你在布朗大学的学习期间里取得的进步
你怎么怎么
就像这样
天呐
教务处长甚至都不能把我开除出去
这太可笑了
他说谢谢
很棒
了不起
我
去了
去了三一学院
1994 年秋 我在那待了几个星期
在
在学校里 我几乎失去了自制力
我患上了抑郁症
退出了运动队
待在房间里
没有认真读该在学校里读的书
然后
我父母过来找我
他们一致决定
让我休息一段时间
那时我想可能我得休息
一两个学期
或整整一年
结果
我最终休息了两年
这可能是
我一生中最好的两年
人生中最重要的
两年
那时我其中一份工作是在
一家油田服务公司
在德克萨斯
我和卡津人 西班牙裔的伙计一起工作
他们连高中都没上过
而我是个一直在高档寄宿学校读书的孩子
我与他们格格不入
并且
刚开始确实很艰难
但是
他们似乎想从我这里学到一些东西
午餐时
在午餐时他们总问我一些问题
比如
一些零零碎碎的问题
他们觉得很有意思
我知道很多这样的事情
他们想知道
智利的首都是哪座城市
而我知道是圣地亚哥
我曾经同我父亲他们在那儿钓鱼
坐直升机飞过山里一个又一个湖泊
我在那里真正学到的是
努力工作能让我感觉特别好
我父亲在我这个年纪时
他以为自己会去强生公司工作
但我祖父告诉我 我们不可能在那工作
因为他不希望让家族问题干扰到了生意
再加上
他知道 我父亲永远都不用自己赚钱谋生
我想那样的话
我父亲就可以永远去休假了
但出于某种原因
他没那么做
像父亲一样
我永远不需要工作
但是我画画不是很好
所以我想问问他 觉得我这辈子该做些什么
毕业以后
你可能会继续拍些电影
你还可能有兴趣
去
在研究所
继续学习
去收藏
历史档案
论文
出版物
还有
作为职业吗
是的
好吧
噢 这是位美人
这是我
这是我最喜欢的华盛顿地图之一
天呐
看看这里 看看这一块
右下角轮廓线里这块小小的粉红色区域
我不太了解
收集旧地图看起来似乎很棒
但我实在不知道我该去从事什么职业
收集它们
你也明白
我的底线是
要去做点什么
大学里没有一门课程
是关于怎么成为一个努力勤奋而富有创造力的有钱人的
这是一个人必须要弄清楚的事情
好吧 考虑到我不需要去工作
您有什么建议
不需要工作
哈哈
不用工作
那为什么每个人除了必须要做的以外可以做自己喜欢的事
我根本不相信每个人有什么道德责任
但是我发现
那些有钱人
虽然什么事都不用做 却并不开心
伟大的哲学家叔本华说
穷人为贫困所限制
那正是
富人在闲暇时提升自己的责任
如果他们把自己的财富用在这一方面
他们能达到更高的境界
阶层在人类社会中一直存在
不能认为它是一种文化
不要盲目自大 拘泥于古老的文化传统
而要从现在开始探索新的可能
我先去了韦尔斯利
我想我可以非常努力地工作 什么东西都能买得起
因为我想当
一名医生
即便我在读大学的时候玩个不停
我也发现了我的
信用卡的消费额越来越大
我认识到了
这不是我要走的路
我想我可以去试试投资
到了投资银行
我感到脚踏实地
第一天 我们从早上七点工作到晚上十点
那就像
欢迎来到美林
欢迎
欢迎您努力工作
但是我
我很喜欢
我学到了很多同金融有关的知识
我学到了一些技巧
如何与客户交流
那是我最擅长的
就像公司 CEO 的手写字条里说我棒极了那样
我曾经不知道怎么招呼他们
但我没有去开车兜风
我看着他们在那里 坐着 坐着 坐着
我就像
我的朋友住在城区
那是
晚上十点
他们正在喝贝里尼
而我坐在那里看着时间指向十一点
这就是我要做的事情
我成功过上了平凡的生活
我从早上九点工作到晚上七八点然后下班享受自己的时间
我得去和母亲一起吃午餐
不过会是场很棒的家庭午餐
我
就像我突然要去健身房一样
她问我觉得怎么样
我说我只剩下信用卡了
她希望我尊重所买的每一样东西
就像你知道
我们在纽约享有特权待遇
在纽约做着这些美好的事情 穿着名牌大衣
终于有一天我意识到
不是每个人
都这么幸运地拥有你我的这些东西
可以在麦迪逊大街上闲逛 能去买双自己超级喜欢的鞋子
但是人们 就像我刚才说的那样
我到这里的时候
有件事让我很惊讶
不论我去了哪个地方遇见了哪个人 他都会问我
两三个问题
你待会儿干嘛
你住哪儿
你是做什么的
在欧洲就不会这样
大家判断你的职业和地域是通过
你的谈吐
你的语调
你的
谈论的话题
所以
我一直不知道我是干嘛的
因为我什么事都不用做
我真的不知道该如何
回答
这是一部
传
传奇的电话
在感官上很享受
花很长时间
它的按键在洞里面
这就很有打电话的感觉
而这一部就很急促
非常适合商务使用
每一部电话都有自己不同的内涵
我不得不说我很有钱
或者
我会那样很简单地说
有时候我会继续说下去 如果心情还不错的话
我觉得沿着这个方向回答能让我感觉非常好
因为这能让人们知道这是
让他们明白
这个问题本身就是对他们自己不太愉快的
这是《不列颠百科全书》第十一版
有三十三卷
但是很薄
并且
这也是在被改写之前的最后一个版本
在它变成
在 1911 年
在被完全改写得大众化之前
现在的《不列颠百科全书》
就是
垃圾
在我的
遗嘱里
我希望
修养和文化
是
有些
酒神式的
爱与性
所以我经常发现
我正在读一本书
我却在想女人的私处
但是在我想象完
阴部以后
我又想去看书了
所以对我来说 这是非常
成问题的
我已经卖出了 15 幅画
我卖给了丹尼斯·里奇
我曾
我曾为卡罗尔·乔丹公主
约旦公主菲娅 曼多利尼·菲勒卡普 弗斯滕伯格家族的亚历山德拉画过肖像
我只是为弗斯滕伯格家族的亚历山德拉·冯画过
这幅画有种
巴斯奎特式的感觉
它表达的是什么
我将毕生努力去实现
我难以实现的理想
我的曾祖父和两位曾叔叔定下了定居新泽西州的目标
他们非常喜欢新泽西
于是那就成了大西洋与太平洋茶叶公司总部的所在地
最开始是一家小茶店
然后
我的两位曾叔叔决定把他发展为一家连锁超市
我认为这是第一家
像沃尔沃斯那样的超市
它有 15000 家连锁店
我父亲没有参与过超市的经营
没有在那工作过一天什么的
然后他继承了大西洋与太平洋茶叶公司的财产
他就买下了霍格岛 把它命名为天堂岛
然后开发它
这些收藏品价值
4 亿美元
洛杉矶的房产大约有 4 亿 5 千万美元
这个小岛当然价值 1 亿美元
还有博物馆
所有的房产
他不缺什么了
他放弃了所有这里的东西
我特别喜欢这张照片
我妈妈笑得很开心
和尼克松总统在天堂岛上
这张披头士的照片很可爱
他们来天堂岛上寻求支持
这是我最最喜欢的我父母的照片
我妈妈给了爸爸一副黑色墨镜
所以他那天只好戴上
我们回到纽约
我们
住在卡莱尔酒店
我要去街对面的休伊特学校读书
我过去经常吃香肠
看电视
和佣人聊天
有时我哭了起来
我爸爸却不会下楼来看
或者他下楼来待上半个小时
在我妈妈离开他时
她总说这真像个笑话
他开始吸毒 他去了墨西哥
他开始吸食安眠酮
我母亲总说
如果我父亲没有继承家族的资产 他本该是个很单纯的人
是的
我继承了所有的资产
我如果想
也许
我们可以去市区
买辆法拉利之类的
我能做到
但是我现在年纪更大一点 更成熟一点了
所以那不是我痴迷的 我想做的事情
我已经有了不错的车子
已经有了不错的房子
在我
我家里也有很多很棒的东西
现在都归我所有
积累更多的这些东西并没有让我感觉更好
这种物质的愉悦很快就消失了
之后我发现
我不如用我的钱和时间去做些我能参与进去的事情
比如说去找裁缝定制衣服
所以我到了这里 鼓捣了几个小时洛卡薇尔的衣服
因为必须把纽扣的位置调整好
我们一起研究它的形状和缝制
我是说 这当然需要花钱 但是也需要
设计成你喜欢的口味
所以它具有某种意义
我花了时间
然后只需要从衣架上买下这件超棒的衣服
因为它完全符合我理想的样子
现在我不相信自己这些巨额资产
都是可以随时使用的现金
虽然流动性非常强 我依然不会相信
把这一切都给无家可归的人
不 开玩笑的
让我想想
我只有几处房产
在巴哈马
伦敦
埃里莫森
克林
大型艺术工作室
就像这些
这是我的马厩
我现在有六匹马
这是纳迪亚
她是我最小的马
只有六岁
我们今年刚买了她
快过来
这是朱利叶斯
它有时候有点疯
但是
我还是很喜欢它
这是卡拉·斯特拉
我会尽力培养它 它是匹好马
我的姓是彭博
我记得在我父亲竞选总统期间
我获得了五月一场马术表演比赛的冠军
来自不同杂志社的记者采访我
我坐下
第一个人开始问我父亲的事
我意识到 那就是我的姓带给我的东西
我意识到那将会是什么样子 那就是我奋斗的意义
因为人们看到的是这个名字背后代表的家族
我不知道他们希望我将来做什么
我的姐姐
比较喜欢跟商务有关的东西
我以为她会去读法学院
然后成为
荣誉博士
我觉得她已经
我们已经很不一样了 我们各自做着自己喜欢的事
我并不在乎别人接不接受我所做的一切
我只想做着自己想做的事
这对我来讲真的很重要
我一直觉得罪恶感是被一种可怕的文化灌输给我们的
像基督教清教徒这样的
你得为自己所犯下的罪行一直赎罪
并且我发现内疚
一点用也没有
所以我不
我不会
我不会为任何事而不开心
特别是有钱这件事
内疚是很消极负面的事情
并且这
基本上
是对那些
老妇人和修女的约束
我记得我有次和父亲在第五大道走
然后那里有个无家可归的人
坐在
坐在特朗普大厦右边
我想大概是九点
九点十分左右
大概就在那时候
我记得我爸指着他说
你知道吗 那家伙的钱比我多八十亿美元
因为我爸那时候负债累累
我那时候在想 你在说什么呢
他坐在特朗普大厦外面然后看着我们
我并没有听懂
大概在一两年前才想通
我觉得很有意思
这让我更为我的父母自豪
直升机场就在附近
并且
我父母一直在用这个机场 他们有架直升机
很有意思
他们平时坐直升机去市区的时候
我很聪明
我会弄清楚他们什么时候去
然后跟着去搭个便机
但是
后来我就只能
像其他人一样坐车了
我父亲是个了不起的人
我知道他很出名
但我总觉得
他是个高尔夫球手
除了我以外别人都不知道
就像他生活在另一个世界
但是当然每个人都知道我说的这些
他很幸运
可以把高尔夫打的很好
尽管他连
学士学位都没有
某种程度上说 他从无到有创造了一切
这里是纽约州南安普敦辛尼科克山高尔夫俱乐部
而且这里
很多人来这里洗澡
吃午餐
在沙滩上坐着
已经过了午后 我带你们去参观一下
现在我要带你们去南安普顿大街
我自己不是个大人物
但我现在打算把那里洗劫一空
因为我父母忘了他们已经把信用卡给我了
在那家店我买衣服不用付钱 反而可以向他们收费 简直不可思议
这里是马林堡俱乐部
这里是网球的
大家都在这里打网球 它只是个网球俱乐部
但是你也可以在这里打壁球什么的
这些是非常非常上层白人阶级的房子
但是很好看
你看球场上的草
你在这里只能穿着全白的衣服
他们是会员吗
可能是职业球员
我今天带了
三位 Beta 公司的犹太朋友过来吃午餐
挺不错的
我是说
其实我不知道 这是我第一次带别人来这
所以
很有可能会搞砸
但是
我觉得还不错
我认为
俱乐部里的人可能不会
感到兴奋
如果一个黑人进来了
尤其是那个人
并没有什么问题
但假如我的父母在俱乐部里是个新手
在所有这些俱乐部里
所以我们都已经有了答案
就像每个人都在猜测我在想什么
我觉得我们做错了
如果你去汉普顿玩 你绝对会去良心点夜总会
那里每一个人都是纽约来的
很多著名的 DJ
还有吹牛老爹在那边开派对
我大概七点来的
为晚上的聚会整理桌椅
对于一场聚会来说 人们坐在哪里非常重要
显然漂亮女人能帮我们吸引来很多顾客 这对我们来说很好
我们希望看到
桌上的路易王妃水晶香槟
因为底下的那些人想要模仿贵族生活
嘿 见到你真高兴 约翰
很高兴见到你
当汉普顿的夜生活变得越来越卑鄙下流的时候
其实我们都会去那里放松放松自己 打打网球
坐在草坪上 去沙滩上
然后我们发现 待在这个地方甚至比待在纽约的夜店还糟
你到那里
有乔伊 汤米 比利 马基
你遇到了乔伊 汤米
在那挥舞摆动
所有人都那样
简直太粗俗了
我想知道为什么我们不出去然后去哪个人的家里然后坐下来
我们可以喝个烂醉 我们可以吸毒吸个不停 我们堕落腐朽
我们却在跟乔伊和汤米做这样的蠢事
我们要求每桌最低消费两瓶
最便宜的是一瓶 250 美元
香槟的价格则是
一瓶大瓶的香槟是
900 美元
我们一般每天晚上有十到十二个人一起出去
我们订两桌
每张桌上两瓶酒
所以每桌大概 800 美元
非常贵
你坐在那里想
为什么我在干这个
为什么我要把 800 美元花在这个上面
我还可以拿去做很多其他的事情
比如
我可以
可以去欧洲
可以去巴哈马
我可以
买条裤子
但是我
我不知道酒吧的账单高不高 那天晚上我不是记得很清楚
但是
一定很操蛋
我肯定在酒吧里花了几千美元
一定是这样
每个快要毕业 要去读大学的人依然每天外出
除了我没有人来自纽约
也许有人来自欧洲
来自洛杉矶
来自芝加哥
但没人来自
纽约
我可以认为我是新来的
就像你从未听说过他们
他们都去了
私立学校
有时候我会和他们出去玩
他们都互相认识
那就是他们的
那就是
他们的交际圈
我是说这仅限于
他们那个圈子
我从来没有出去约会过 因为我的家庭背景
我没有想过
从来没有
真的很奇怪
我从没想过
我认为这是两个人彼此相合
某个人和你的波长相同 就像他知道
所有事情
你来自哪里
我确定我会接受
但是他必须直面一些现实
我喜欢去
买东西
把所有的钱花在那上面
他可能会对我生气
比如说 你怎么蠢到把钱花光了去买一个古驰钱包
你给我住手
但是 我想我必须要得到它
我想你可能会觉得很奇怪
把一个人或者几个人带到自己家
带到避暑别墅
向父母介绍他们
或诸如此类的事情
还有
或者只是
当你把他们介绍给你父母的时候 你爸妈会问
他们住在哪儿
而我爸妈他们可能还会问
那你们夏天都住在哪里
像这样的问题
这是种特殊情况
我是说
能够分享类似处境的人实在太少了
很少
我们最后来总结一下
因为你不能与他们真正建立关系
这有点像我们必须要向彼此倾心
但要为此全心投入
这样的感觉很好
谈论这些让人感觉更好
内化为使自己感觉很好的一部分
一切关于这些的都很好
所以
我是说
那 那不是 那不是说我们需要依靠谁的肩膀去哭泣
根本不是
我们最后谈论了很多这样的事情
是因为
我们很孤独
在这样的情况下
长大以后
看见身边离婚的朋友 我很伤心
那些父母
完全忘记了孩子
只顾着自己去赚钱
一位妻子要如何照顾自己
她的收入只有那么一点
怎么去照顾孩子
她想要飞机
他想坐飞机
又该由谁去买房子
现在的婚姻 每个人都必须要签婚前协议
这听起来特别糟 但是你必须这样
有一天上学
我看到报纸上有一个很大的方框
里面放着张超大的照片
那是
我父母的照片
然后
那上面
照片中央有道裂痕
这是在他们正式告诉我要离婚之前
那天放学以后
校门口等着一群摄影师和一群狗仔队
他们都等着找我问问题
我
我想留在学校
因为我想在平常的一天去应对这些事
但是
这会让事情变得越来越
难以控制自己的情绪
去想那些
自己的家人 兄弟正在经历的事情
想到这些我就走出了学校
后面跟着一群人想要问那些
难以回答的问题
我无意忠于任何女人
任何时间
可能不会永远如此
但是
如果某天我坠入爱河并结婚了
很可能几年后就会离婚
我会非常认真地考虑婚前协议
婚前协议
从我五岁时起就灌进了我的脑海
婚前协议
自始至终
如果
这只忘恩负义的母狗有胆子
说了什么不想要婚前协议之类的话
那我不会想要和她结婚
我想 你对在结婚前就开始考虑离婚的事情感到有些奇怪
但我已经见过不这样做的后果了
祖父 73 岁时
他离开祖母 娶了楼上的女仆
如果他们从此过上了幸福生活
那就一切顺利了
但事情并非如预期所料
在他生命的最后一段时光里
他患上了癌症
他被女仆下药 操纵他一遍遍地修改遗嘱
在他死后
法院重新分配了他本想捐给慈善事业的财产
这让他名声丧尽
家族四分五裂
而他的这位第三任妻子 成了全世界最有钱的女人之一
我父亲没有从这件事上吸取什么教训
他觉得谈论金钱不合礼节
每天在《纽约时报》上关注这个噩梦和烂摊子
那时我太小了 还看不懂报纸
但我感受到了家里的紧张气氛
我知道我绝对不想继承的一件事就是害怕讨论金钱
我知道你不喜欢谈起钱 我小时候你就告诉我谈论金钱不是件好事
我不该这么做
我不应该谈起
如果有人问我是什么支撑着我活下去
我会回答因为我只是想知道我父亲到底为什么害怕谈起这个
好吧 也许是因为我误会了
我是说
你在说什么
你误会了
你一直误会了我整整 20 年吗
不
那是因为你一直不谈起这件事
因为这样很庸俗
那为什么要谈起
这种事真的不重要
你从来不审视这件事
你永远不会真正理解它
你希望你能解决任何事情
你
好吧
可能
我真的不觉得谈起这件事有多好
我觉得富人和穷人都感到很困惑
他们不知道
到底应该如何看待自己
他们的想法不同
这是件很好的事情
人们
开始穿昂贵的衣服 这寓意着什么
但同时
电视上很多节目都在让他们看起来像中产阶级家庭的日常生活
在现实生活中我们很幸福
我认为很多在富裕环境下长大的孩子
他们
他们认为他们的生活方式可以解决这个问题
这
这真的阻碍了他们
从发现
他们的热情
真正使他们对生活满意的是什么
我记得我有一次
在澳大利亚工作时
有个家伙向我走过来
而我
我像参加聚会那样穿着时髦的衣服
这个我从来没见过的男人走到我身边说
很有钱是个什么感觉
我说 不 我不富有 请原谅
他继续问
从未感受过痛苦的感觉是什么样子
那真的让我很不高兴 不是因为我自己
而是因为我被一个这么愚昧无知的人打搅
居然有人能说出那样无聊的话
简直就是个彻头彻尾的笨蛋
他根本没有用他长的那个脑子
这让我很烦心
而不是因为他问题的内容
深深伤害到了我
只是因为我认识到了一个现实
居然有人会觉得
幸福是由金钱带来的
你有没有担心过 假如离开家族以后
是的
该怎样生活
我无时无刻不和父母在一起
这就像我突然
收到我祖父发来的传真或者接到他的电话那样
他说 我真是对你太失望了 你那天穿的鞋子丑到家了
我不会再管你了
你爱干嘛干嘛吧
他简直要把我吓个半死
是的 有很多很多事情我必须依靠我的家族
如果没有它我会
会让我精神上非常痛苦
甚至丧失理智
你会怎么做
如果你失去了你所有的钱
我不知道
这有点像
我不想拿它作比较
但是
那
那就跟
跟失去了父母或兄弟姐妹的感觉一样
这是我们都不愿去想的事情
也许有人能做到
也许有人能
克服恐惧 去理智看待
这两种可能会出现的情况
然后他们可以
其实 如果那种事真的发生了 我也不觉得我有勇气去考虑
在赢得比赛以后 我们会面临很多因为有钱人的身份而带来的压力
如果
如果是专业人士赢了
大家会觉得是因为他很努力 赢得很漂亮
如果是业余爱好者 有人会说
你骑得不错 也非常努力
但是
总有人会说
你赢了只是因为有匹好马
我可以把这个作为不去努力比赛的借口
但是我跟选手交换了马匹
以此作为对我自己的一种激励 更加努力地去比赛
这可以证明人们错了
我觉得这种身份有时候给了自己动力
但有时候人们以此来作为一种报复
比如 嘲笑你的家族
就像对你说
我告诉你
我也能做到
这就是为什么有时有钱的孩子会被刺激到的原因
你和那些不良少年一起出去
因为他们想让家族大吃一惊
他们想证明 他们可以摆脱似乎已成为了他们自身一部分的家族
而我自己的方式是要顺利大学毕业
然后去研究院
让他们因为我的博士学位什么的对我竖起大拇指
就是这样
这就是我小小的报复
我不想要以前打扮来的打扮去的芭比娃娃
我想要乐高或者像当个校长什么的
所以我喜欢看着纽约的天空
心想我可以在这里加上些什么
我建的大楼会在哪一片天空下
我一直想去做房地产开发
我觉得这就是流淌在我血液里的东西
我想成为
对这世界来说不可或缺的人
这是
这就是我的主要目标
不论我做什么
我都要成为举足轻重的人
现在
还有点模糊
可能会像
律师或者我们家族的公司这样的
从一开始
卢克就怀疑自己会去参与电影拍摄
实际上
我采访的人在镜头前同我聊天时都很紧张
在某些方面
你真的很想聊聊
但即便如此
你也永远不知道其他人会如何评判你的所作所为
当报纸上的八卦专栏终于发现我在拍这部电影时
他们最终过来采访了我们
有些人开始慌乱了
卢克是最极端的一个
他聘请了律师
起诉我诋毁他的形象
或许我早该预见这会发生
并非没有人告诫过我
被告人杰米·强生
胆怯的
偷偷摸摸的
讨论与主题不相关的话题
我们来看看这份文件
杰米·强生在原告卢克·韦尔面前晃了下一份文件
指明原告卢克在上述文件上签名是参与电影采访的必要条件
并且说这份文件只是走个过场
我猜
他们是说
但是我要告诉你 我觉得这件事
无关紧要
这是
他们想让我们觉得
他们在签署协议时一点也不知道协议内容 不知道签的是什么
他说的什么胆怯 偷偷摸摸
他们想让事实看起来像你说
噢 卢克 我是说你必须得签个名 但它无关紧要 签了也没什么
讽刺的是
卢克
显然无法
用这种方法来解决问题
但他可以一直来找你
他还可能
会一直纠缠下去
就算已经超出了事情本身的价值
这是
这是一部具有讽刺意义的关于富人的电影
如果他们对自己所透露的东西后悔 他们会去起诉你
法官驳回了卢克的诉讼
我的律师说一切会好起来
这整件事都让人很苦闷
但是大家告诉我第一次被别人起诉
对于有钱人家的孩子来说是一场重大仪式
人们告诉我 美国梦就是过上比父母更好的生活
但是这个梦已经被我的曾祖父实现了
所以我活在美国梦之外
而现在我要做的
是过上有意义的生活
除了我所继承的这些特权
我现在知道 成年的一部分就是找到属于自己的道路
不只是继承家族的财产
我一生受益于富裕
我不再需要物质上的东西
但是在拍完这部电影以后
我发现
继承来的东西
或许并没有自己挣得的有价值
尽管我现在还没有找到答案
但是至少我现在知道了问出这个问题有多重要
生日快乐