a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Вы такие же, как и Кадовака с остальными.
Сговорились против одного...
С меня довольно!
Явись,
Хаягами Хомура!
Скажи "явись"!
Явись!
Этот свет...
Камуи!
Не может быть!
Хомура господина Каннаги!..
Исчезни.
Сё — владелец Хаягами.
Не могу поверить. Ты — Сё.
Господин Каннаги! Здесь всё рушится!
Хаягами
Я не могу дозвониться Арате.
Не волнуйся, мам.
Наверняка просто батарейка села.
Но Арата всегда предусмотрителен.
Будь бы это с тобой, ещё ладно...
Полуобнажённый? Серьёзно?
Говорят, на дурачка похож! Наверное, фильм снимают!
Фильм снимают?
Нао, пойдём!
Ты уже забыла про брата?
Вот он!
Ого, и правда полуобнажённый!
Брат?!
Арата!
Меня звали?
Не могу их найти.
Куда они сбежали?
Тот Камуи...
Он даже нейтрализовал пламя Хомуры.
Значит, явился новый Хаягами?
Это Госинтай, который передавался нашими предками.
Называется Хаягами.
Хаягами... Бог?
Все боги Амавакуни существуют в форме мечей.
Одним из них является и меч господина Каннаги.
Его меч — бог пламени.
И свет, который ты высвободил, — Камуи, ещё одна великая божественная сила.
Божественная сила? Но как я?..
Ты был выбран Сё, тем, кто владеет силой богов.
Выбран? Я?
Господин Арата.
Еда готова. Всё, как вы любите.
Если съедите, можете вспомнить то, что забрал у вас лес.
Она видит во мне его.
Того парня Арату, с таким же именем.
Вы не голодны?
Н-нет. Прости.
Господин Арата.
Хинохара Арата.
Только подумать: наш Хаягами не моего внука Араты,
а этого парня, пришедшего из неизвестного мира.
Акати, чего тебе?
Я думал, это дело поручено мне.
Да, но планы изменились.
Верни парня живым.
Его осудят перед народом,
чтобы напомнить им о нашей власти, как дюжины Синсё.
Суд, да?
Спрошу ещё раз. Где они прячутся?
Н-не знаю! Я не вру!
Упрямый глупец!
Это господин Каннаги из дюжины Синсё.
Я обычный школьник.
Я должен ходить в школу, веселиться с друзьями.
Я с Хинохарой никогда не дружил.
Я тебя не признаю.
Господин Арата.
Это блюдо вкусное даже остывшее.
Вы всё вспомните.
Если волны отступают, они всё равно вернутся.
Никто не знает, когда вернётся эта переломная волна,
но непременно вернётся.
Простите. Хотела подобрать хороший пример,
но вышло не очень.
Но если будете собой и не впадёте в панику,
ваша память вернётся.
Ты неправа.
Я не тот Арата, которого ты знаешь.
Я Хинохара Арата, из мира, который тебе неведом.
Да, верно.
А... Н-нет, говорю же...
Вы смогли овладеть Хаягами,
хотя вы и из другого мира?
Это случайность или ошибка какая-то.
Да, вы по ошибке овладели Хаягами, верно?
Не волнуйтесь. Вы станете прежним.
Я всегда буду с вами.
Всегда буду верить...
Но чтобы Камуи сумел остановить одного из дюжины Синсё...
Неужели этот Хаягами...
А? Его нет...
П-постой!
Его нет!
А?
Господин Арата, где амулет, который я давала вам?
Ч-что?
Такой же самый амулет.
Дорогой подарок от принцессы Кикури.
Вы его потеряли?
А, ну...
Прости. Наверное, да.
Что ж поделаешь.
Не вздумайте этот потерять.
А... Ладно.
Господин Арата, когда вы спасли меня от господина Каннаги,
вы таким крутым были.
Вкусно!
Аппетитно выглядит.
Госпожа Макари!
Ты идёшь со мной. Будешь сопротивляться — убью старушку.
Или же...
Хочешь продолжить нашу схватку?
Доставай свой Хаягами.
Доставать?..
Арата!
Не хочешь?
Повязать его!
Господин Ёрунами.
Давно я не видел луну над столицей, Хируко.
Я получил послание.
Да. Похоже, его поймали.
О, вы уже знаете? Простите за вторжение.
Гнетущая тьма... Ужасное предзнаменование.
Эта тьма, созданная нами.
Наша страна изменится.
Да ты издеваешься,
Хинохара.
Что делать с тобой мы решим завтра на суде, официально.
Убийство принцессы — серьёзное преступление.
Не убивал я её! Я невиновен!
Я был в лесу Кандо..
Где потерял память и стал другим?
И кто же ты тогда?
Если так пойдёт...
О! Ты тот самый парень!
Моя комната?
Эй, ты как там?
Почему?..
Почему ты в моей комнате?!
Почему? Потому что ты там?
Так это правда?
Зачем ты убил принцессу?!
Дурень! Я бы такого не сделал!
Ты не убивал её?
Конечно нет!
Её убил Каннаги!
Каннаги?
Он?
Остальные из Синсё просто стояли и смотрели.
Они все заодно.
Принцесса так доверяла дюжине Синсё, а они её предали.
Предали её?
Никогда не прощу их.
Они не понимают её боли, насколько ей грустно.
Я могу тебе поверить?
Могу поверить тебе и твоим словам?
Ты чего это?
Я боюсь доверять...
Нет, не так.
Боюсь, что мою веру предадут.
И больше никогда не поверю.
Да? Тогда не верь мне.
Так мне бабуля говорила.
Чем больше кто-то твердит "верь мне", тем меньше можно ему доверять.
Так что можешь мне не верить.
Но с этим одинаковым именем такая морока.
Так-с.
Зови меня Аратой, а я тебя — Хинохарой.
На этом и порешим, да?
Ты...
Точно, и ещё...
Бабуля и Котоха в порядке?
Да, с ними охрана.
Их не схватили.
Ясно.
Ясно...
Отлично.
Прости за всё это.
Я не знаю, что делать,
но постараюсь всё вернуть в норму.
Это не твоя вина.
При разных обстоятельствах мы переживали
и были одиноки.
Ты прав.
А, точно.
Похоже, я был выбран как Сё.
А?
Хаягами пробудился.
Хотя, это может быть случайностью.
Это здорово! Если можешь использовать Хаягами, то можешь и сражаться с ними!
Сражаться?
Да!
Мы можем вернуться к своей жизни?
Сможем!
Исчезает...
Арата!
Мама?!
Мама, я здесь! Я здесь!
Мама! Мама! Мам...
С кем говоришь?
С-сам с собой.
Мам, я здесь...
Итак, начинаем суд по обвинению за убийство принцессы.
Мы, дюжина Синсё, как верные советники принцессы,
примем решение.
Если есть возражения, поднимите руку.
Тогда начинаем суд.
Господин Арата.
Это формальный суд.
Даже если его осудят, у нас есть немного времени.
Котоха, могу я кое о чём попросить тебя?
Да.
Арата из клана Химэ — ужасный злодей, притворившийся женщиной,
чтобы взойти на престол,
лишил жизни нашу величественную принцессу.
Использование своих привилегий в клане Химэ
для совершения убийства — серьёзное преступление.
Нет! Не ври!
Народ, смотрите.
Принцесса использовала Амацурики в последний момент, чтобы спасти себя,
и до сих пор находится на грани жизни и смерти.
О, какой ужас...
Это
принцесса?
Смертная казнь!
Убейте его! Убейте его сейчас же! Убейте его!
Ни к чему этот суд!
Убейте его!
Смертную казнь ему!
Убейте его! Убейте его!
Тишина!
Мы были на месте преступления
и стали свидетелями этой трагедии.
Нам, кому поручена защита принцессы,
очень жаль, что мы не предугадали такое и не предотвратили этот исход.
В этом мире всё так же.
Поверь, и тебя предадут.
Идите вы... Идите к чёрту!
Это вы подстроили убийство принцессы!
Говоришь, что мы, кто хранил вечную веру,
предали принцессу?
А что, нет?! Какие к чёрту дюжина Синсё?
Не прощу таких трусов!
Вы просто подонки!
Вы хоть задумывались о чувствах принцессы?!
Не подумали, как ей будет больно,
когда её предадут собственные люди?!
Как она страдала?!
Вы не имеете права управлять богами!
Вы просто предатели и убийцы!
Ах ты!..
Пытаешься отчаянно убежать от своего греха?
Настолько отчаянно, что обвиняешь нас в предательстве?
Мне так противно, что слов нет.
Да. Наше горе не знает границ.
Откуда тебе знать, сколько мы служили принцессе.
Даже наши Хаягами плачут.
Как можно быть таким бессердечным?!
Какой абсурд: обозвать дюжину Синсё убийцами!
Казните его прямо сейчас!
Убейте его! Убейте его!
Что такое?
Не стоит с ним связываться.
Бедняга.
Чего? Держись от него подальше!
Сейчас будет вынесен приговор.
Арата из клана Химэ,
ты будешь выслан в Гатою.
Какой ужас...
Гатоя — абсолютный ад...
По обычаю тебе предназначена смертная казнь,
но этого мало для тебя.
Ты должен осмыслить свой грех в настоящем аду.
Арата...
Арата, я тебя не убью.
Пока не узнаю, что такое твой Хаягами.
Мама...
Похоже, она пробралась сюда ради тебя.
Забирай её к себе в Гатою, раз она так желает.
Котоха!
Как можно было сделать такую глупость?
Я же говорила, что всегда буду с вами.
Но слава богу, они не обнаружили это.
Мой портфель?
И ещё...
Это.
Хаягами?
От Хаягами нет проку, если он не в руках Сё.
Госпожа Макари дала его мне.
С ним я смогу выбраться отсюда!
А, точно! С помощью Камуи!
Явись!
Ничего не происходит.
Почему?
Чёрт!
Арата...
Что происходит?
Господин Арата.
Этот свет!..
Принцесса Кикури!
Принцесса?
Наконец мы встретились, Арата.
Арата, мой новый Синсё...
Прошу, выслушай мою просьбу.
Просьбу?
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Так это ты тот новичок?
Что это было?
Господин Арата!
Чёрт. Чёрт. Чёрт! Черт!
Ты их тоже предашь?
Я защищу её!
Верни Котоху!
Расплата
Вот и грянула расплата...