Los indios sabían que los ciervos corren en círculos.
Y que si el cazador se movía con destreza...
...acabaría sometiendo al veloz ciervo.
Al animal le sangrarían las pezuñas y caería.
E l indio se arrodillaba sobre su presa moribunda...
...y, juntando sus bocas...
... le robaba su último aliento.
Así ganaba la rapidez de la bestia...
...aunque le impresionaba su paz y quietud al morir.
Y la suya propia.
PROHlBlDO CAZAR
FRONTERA 5
Me decía que había hecho mi trabajo...
... defendido mi vida.
Me costaba creerlo.
¡Has matado a mi hijo, Joe Roberts!
¡Has matado a mi niño!
Así es como arden las casas.
¡ Las casas de los asesinos! ¡Asesino!
Sra. Baker, así no arreglarà nada.
Ha matado a mi niño.
Robert, Jim, encargaos del Sr. Baker. Lo siento.
PROHlBlDO EL PASO
Mi hermano Frank iba a volver de Vietnam esa semana.
No nos veíamos desde el 65, cuando perdí...
...mi granja y me hice policía.
En una carta decía que las matanzas...
... trastornaban a sus compañeros.
Decía.:
''Estos tíos creían...
... que la lluvia no iba a mojarles''.
Bien.
Ha llamado tu madre.
¿ Sí? ¿ Qué ocurre?
Dijeron que el vuelo iba a sufrir demora.
Luego, que no.
Ahora dice que el martes a las 9:30, seguro.
Tiene que pasar por Fort Dix.
- ¿Rafael duerme? - Sí, cariño.
¿Te preocupa lo de hoy?
¿ O el que Frank vuelva a casa?
No, no, no. Hoy, ese chico...
- Sus padres me amenazaron. - ¿ Con qué?
Amenazas.
Cuando echaban al padre, empezò a cantar.
- ¡Quieto! - ¡ Eh, soy yo!
¡Joder, menudo susto me has dado! Ven aquí.
- Casi te mato. - Te ha entrenado bien.
- Te has adelantado. - No quería esperar en Fort Dix.
¡Joe se alegrarà mucho de verte!
Joe se alegra mucho de verte.
Vamos, cariño.
Vamos, un poquito màs.
Compàrtelo con el tío Frankie.
Llevo a Frank donde mis padres. Vuelvo enseguida.
- ¿Estaràs aquí? - Sí, tengo dos clases.
Hasta luego.
Bienvenido a casa.
Hasta luego.
Tu tío es un gamberro.
El pueblo està igual.
Así que ahora eres papà. ¿ Qué tal?
lndescriptible.
Estupendo.
Es un crío increíble.
- ¿ Qué pasa? - Sòlo te miro.
Me resulta raro estar en un coche patrulla...
...sin esposas y con mi hermano.
Joder.
¿Recuerdas que tiràbamos bolas de nieve a la poli?
Para, para.
¡ Eh, no hagas eso! ¡ No lo hagas!
Lo ha hecho.
Eh, dadle al poli.
¡Soy el rey de la montaña!
Necesitas un ejército, ¿eh?
¿ Qué haces?
Oye, sòlo quería veros a vosotros...
...y conocer al pequeño.
No iré a ver a papà y mamà.
¿ Qué dices?
Frankie.
Esto no me lo esperaba. ¿ Qué estàs diciendo?
¿Adiòs?
Digamos: '' Hasta luego'' .
- He venido a verte, hermanito. - ¿ Y papà y mamà?
- ¿ Qué pasa con ellos? - Les daràs un disgusto.
Siempre te gusta dramatizarlo todo.
Para ellos serà un alivio. Ya lo veràs.
¿Adònde vas? ¿Dònde viviràs?
- ¿Tienes dinero? - Te cogí 40 pavos de la cartera.
Està en la guantera.
No quiero que te vayas.
Todo el pueblo habla de ti.
- Buen trabajo, chico. - Gracias.
Ojalà pudiera adivinar...
...por qué a ti te lamen el culo y a mí me encierran.
Creía conocerlo bien. Como que yo sería granjero.
Pero el que se iba en aquel tren era un desconocido.
Parecía un héroe.
Me sentí muy próximo a aquel gamberrete...
...antes de entrar en el instituto.
Luego mi mujer y mi granja ocuparon mi tiempo.
En las últimas semanas antes de partir...
...Frank era conocido como el camorrista del lugar.
Decían que acabaría mal.
Quizá sabía que sólo yéndose podría paliar el sufrimiento causado.
En cuanto a mis padres, Frankie tenía razón.
No se molestaron demasiado.
Dicen que algunos muchachos...
...vuelven bastante confusos.
Frank ya lo estaba al irse.
Quizà se ha enderezado.
Lo mismo dijo Randall.
Ahora mi hijo me compara con un imbécil.
No era una comparaciòn.
Frankie es un chico muy inquieto.
Por eso se metía en tantos líos.
Por eso se ha ido.
Es porque odia a los polis.
No digas eso.
Escucha a tu madre.
Tù eres bueno, ¿me oyes?
Eres una buena persona.
Eso no implica que no tengas que matar.
No lo lamento.
Si no hubiera sido él, quizà habrías sido tù. Y eso no.
No lo lamentes.
Tienes que rezar y seguir adelante.
Cuando llevábamos seis meses sin noticias de Frank...
...nuestras vidas cambiaron.
- ¿ Quieres algo? - No, gracias.
Hacía un gran pastel de manzana.
¿Necesita algo?
No, gracias, María.
Gracias.
¿ Sabes, Joe?
No me agradò mucho que te casaras con una mejicana.
Pero cuando ahora la miro...
...me parece preciosa.
Es guapa y una buena mujer.
Hijo, estaba equivocado, y mucho.
Voy a la comisaría a mirar el teletipo.
- Seguro que ya està fichado. - Lo està.
Hace un mes enviò una postal.
Pero no quería que ella lo supiera.
Le quedan 24 días de condena.
Bueno, 23 y una mañana.
Como ves, llevo la cuenta.
- ¿Dònde està? - En Columbus.
Èl no enviò la postal...
...fue una tal Dorothy.
'' Estimados Señores Roberts...
...Frank me golpeò.
Y mi padre ha hecho que lo encarcelen.
Pero no se preocupen, porque yo le cuidaré'' .
Es un cabròn simpàtico.
¿De dònde le vendrà?
No lo sé.
Frank, se ha desnudado para cagar.
- Es un crío guapísimo. - Sí, gracias.
Con una mamà guapísima.
¿ Qué ha dicho?
- Que si quieres cogerlo. - Claro, me adoran.
Ven aquí, Rafael. ¿ Còmo estàs, chico?
¿Producto de un incesto?
¿No es eso lo que ha dicho?
Ya lo sabía.
Quiero hacer una locura y necesito...
...tu aprobaciòn.
Relacionada con Frank, ¿no?
Quiero ofrecerle un cuarto cuando salga.
Debo acercarme a él.
Tengo que intentarlo.
Hacer algo.
¿Por qué crees que querrà?
Me dijiste que tenía a esa masoquista esperàndole.
- lgual también viene ella. - Un momento.
Puede que tengas razòn.
Probablemente no querrà venir.
- Tenemos un hijo. - Ya lo he pensado.
Hablaría antes con él. Si quiere traer a la chica...
Tendría que conocerla, y luego decidir.
No me voy a negar.
Demonio de crío. ¿Por qué has hecho eso?
Meter arena en mis pantalones.
Bienvenidos a OHlO
E l carcelero me dijo que no soltarían a Frank hasta las 1 0.
S ólo había atravesado tres estados.
Pero, vaya, en el mapa no parecía tanto.
Frankie tenía pocos momentos de ternura.
Y no quise interrumpir éste.
Pensé que sería mejor esperar.
HOTEL DELMAR HABlTAClONES
A cobro revertido de Joe.
Hola, cariño. Aùn sigo aquí.
No, todavía no.
Pronto, supongo.
He vuelto a fumar.
Lo haré.
Sí, lo haré. Lo sé, lo haré.
Te quiero.
Vale. Adiòs.
¿Eres tù, hermana menor?
¿ Qué tal, hermano mayor?
¿Tal vez Winnie la Osita?
En el zoo habita.
Ya lo sabía yo.
- La vista no le gustò. - Porque pegamento esnifò.
Abre la puerta maldita.
¿Tienes pupita?
¿ Còmo coño me has encontrado?
Qué simpàtico.
¿Me invitas a pasar?
Te debo 40 billetes.
Pues pàgame.
Repito: ¿còmo coño me has encontrado?
Te seguí desde la càrcel. Luego he estado ahí enfrente.
Fumando, cosa que había dejado, pero...
¿Me has seguido?
¿ Qué llevas ahí?
¿Tienes cigarrillos para mí?
Mamà nos ha dejado.
Adiòs, mamaíta.
¿Dònde diablos està?
El funeral fue hace un mes.
Estaba en la puta càrcel.
Sé dònde estabas.
Pero, ¿qué màs da? No te habrías enterado.
¿A qué has venido?
¿A que me sienta culpable?
Te presento a mi vieja, Dorothy.
O Dotty, o Do, o Dute...
...o lo que sea.
'' Lo que sea'', no.
Hola, Dorothy. Yo soy Joe.
El hermano de Frankie.
Encantada.
Joe nos ha seguido.
Como si fuera un vulgar delincuente.
Bueno, aquí tienes tu cerveza.
Ha venido para decirme...
...que mi madre ha muerto.
¿ Qué os parece, vamos a comer algo?
- Las piñatas son de España. - De México.
Como vuelva a pillarte fumando, te afeito.
Esa mujer tiene barba.
¿ Crees que somos sordos, o ciegos, o qué?
Voy a saludarla.
Hazlo.
¿ Còmo està? Me llamo Dorothy. ¿Es de verdad?
Qué estrambòtica, mi chica.
Era una de esas hippies.
Vamos, déjalo.
Cuanto màs altos son, màs dura es la caída.
Quiero que vuelvas conmigo.
- ¿ Qué? - Sabía que ibas a decírmelo.
Vuelve conmigo. Vive en casa una temporada.
Oh, sí. A María le encantaría.
Joe, tengo a Dorothy. Estoy bien.
- Vives en un motel. - Sòlo hasta que encuentre otro sitio.
Ella, mientras, vive con sus padres.
¿Por qué no pasas una temporada conmigo, con Rafael?
Con tu familia.
- ¿ Qué tal està? - Bien.
Me ha dejado tocàrsela.
Es como una ardillita.
Tràela contigo.
Que la traigas.
¿ Qué haría yo allí?
- ¿Hacer risas con papà? - No.
Sí.
Dejar de meterte en líos y buscar un trabajo.
No quiero trabajar.
Tengo un chanchullo para robarle al gobierno.
En cuanto a los líos, los tendré esté donde esté.
¿Por qué, Frankie?
Supongo que es porque viajan conmigo.
Ha llegado la ley.
Nunca fumes esto delante de la ley.
- Se cabrea. - ¡ Estoy en casa!
Elimina la prueba.
Mujer.
Hombre.
- Hola. - Hola.
- ¿No ha querido venir? - No.
- Lo siento, Joe. - Era de esperar.
¿ Y el crío? ¿lnyectàndose heroína?
Gracias, Señor, por lo bien que cocina esta mujer...
...por la comida que guisa...
...y por la familia que la comparte.
Amén.
- ¿ Quieres? - Sí.
Voy a vender la casa, creo.
- ¿ Sí? - Creo que sí.
¿Dònde piensas vivir?
En ese parque para caravanas. Està muy bien de precio.
Es agradable.
Puedes alquilar una parcela del huerto que tienen.
Cultivar verduras.
- Eso es, ''verduras'' . - ''Verduras'' .
Verduras, eso es.
¿ Sabías que tu padre cultivaba verduras?
Era granjero antes de hacerse...
...policía.
Muy bien, Rafael.
¿Echas de menos la granja?
A veces.
Tiene gracia, ¿no?
Ahora trabajas para los mismos que te robaron la granja.
Nos arreglamos.
- Nos arreglamos. - Claro que sí.
FELlZ CUMPLEAÑOS JERRY
... de destrucción nos ha llevado al borde del desastre...
PETROLERA GlNN
- Joe Roberts. - Hola, hijo, ¿ te he despertado?
- No, no pasa nada. - Te diré por qué llamo.
¿ Sabes esa tira...
...que tienes entre la cocina...
- ...y la alfombra del salòn? - Sí.
Vi que estaba suelta.
Deberías apretarla antes de que alguien tropiece.
Bien, papá, me ocuparé de ello.
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papà.
- ¿ Quién es? - Soy yo, Joe.
¿ Còmo estàs?
Es muy temprano, Randall.
¿ Ocurre algo?
Toma, tu periòdico.
Joe, anoche tu padre se pegò un tiro.
¿Està muerto?
Sí.
¿Puedo ir al lavabo?
Sí.
¿ Sr. Roberts?
Acaba de llamar alguien que dice ser pariente suyo.
Creo que se trata de un asunto familiar grave.
¿ Sr. Roberts?
¿Has disfrutado subiendo hasta aquí?
No le entiendo.
- ¿No? - No.
- ¿ Qué quieres? - Se lo he dicho. Su familia...
...le ha llamado por un asunto...
- '' Familiar grave'' . - Exacto.
Gracias.
- ¿Te ha hecho gracia? - Sí.
¡Joe! La chica de Frankie ha llamado.
- Èl no quería hablar. - ¿ Se lo has dicho?
Sí. No sé hasta qué punto lo ha entendido.
Bueno...
...al menos ya lo sabe.
¿Ha estado por mi calle ùltimamente?
¿Ha visto a esos hippies que encienden hogueras?
Ya envié a Randall allí.
- ¿Por qué no va Ud.? - Lo haré.
- ¿ Còmo? - Que iré a hablar con ellos.
Bueno, si necesita...
...apoyo moral por lo de su padre, pàsese por mi casa.
Se lo agradezco.
Verà...
...no puede afrontarlo solo.
Mi familia me apoya.
A veces es mucho màs fàcil hablar...
...con alguien ajeno a la familia.
Ya sabe, desahogarse.
Así que si quiere pasarse por mi casa...
...hasta le podría dar algo de comer.
Gracias, es Ud. muy amable.
Oiga.
- ¿Me tiene miedo? - ¿ Qué?
- ¿Me tiene miedo? - ¿ Còmo miedo?
¿No puede abrirse y hablar un poco conmigo?
¿ Qué quiere decir?
Le ofrezco compañía mientras ronde por allí.
No me gusta que estén en mis tierras.
No quisiera tener que denunciarles.
- Sòlo son unos críos. - Bueno...
No quiero causar problemas, pero...
...es que cada noche hacen hogueras...
...beben cerveza y gritan.
¿ Qué tal su cerdo?
- ¿ Qué? - ¿ Y su cerdo?
Està bien.
- ¿ Vive aùn en esa vieja furgoneta? - Sí.
- Es un buen cerdo. - ¿ Quiere venir a jugar con él?
- Bonito color. - Gracias.
- De nada. - ¿Ha...?
Ha dejado una mancha.
- Bonito sombrero. - Una gran mancha.
- Todo el guardabarros. - Me ocuparé de los hippies.
- ¿La llevo? - A mi casa.
A su casa. Suba.
¿Delante o detràs?
¿ Cabe ahí?
- Adiós, Sra. Roberts. - ¿ Qué has dicho?
- Yo no hablo español. - Adiòs.
Y dígale al Sr. Roberts que rezo por él.
Gracias. Se lo diré.
- Estudia el pretérito. - Vale.
Lucy George Washington.
Brillo en la oscuridad.
- ¿Eres la mujer de Joe Roberts? - Sí. ¿ Quién eres?
¿ Yo?
Dorothy.
¿Estàs ahí, Frank?
Soy yo, Joe.
¿Estàs ahí?
- ¿Eres tù, Joe? - Sí, soy yo.
- ¿ Qué haces? - Practicar con la pistola.
Practicar con la pistola.
- ¿Te importa que entre? - No. Adelante.
Bang. Te he dado.
He bebido un poco.
Alguien me aburría mucho.
Creo que yo mismo.
Vístete.
Te llevaré a ver a tu chica.
Pàsame los calzoncillos.
Espero que no se lastime.
Tranquila. Joe le traerà a casa.
¿Dònde os conocisteis?
Vaya. En todas partes, supongo.
Perdona.
¿Tienes un 6?
Roba.
¡Justo lo que necesitaba!
- ¿Tienes un 9? - ¿ Voy a perder?
Roba.
Bienvenido.
Me resulta raro presentarme así.
Me alegro de que estés aquí.
Y también de que esté Dorothy.
Por fin has tenido suerte.
Bueno, eso espero, porque...
...tiene mi monito en su tripa.
¿ Vas a ser padre?
- ¡ Dorothy està en estado! - Acabo de enterarme.
Ven aquí, preciosa.
Sabía que había vuelto por lo de papá.
Eso me inquietó, pero el hecho de que volviera...
¡Ayùdame!
...y fuera a tener un niño me bastó...
...para creer que no se había vuelto insensible.
¿ Qué soy, un negro?
Vaya desorden.
¿ Qué haces?
¿Èste era tu cuarto cuando eras pequeño?
Sí, aquí crecí.
Dormiremos en el cuarto grande.
Lo sé. Sòlo quería olerlo.
Lo siento.
Te quiero màs que lo que nadie ha querido jamàs.
Vamos, es nuestra primera noche solos en una gran casa.
Yo también te quiero, ¿ vale?
Tengo que irme, cariño.
He quedado con Joe a las 1 1 .
¡Qué guapa eres!
¡ Frank!
¿ Qué?
Si ves una estrella fugaz...
...u otra cosa, ¿pensaràs en mí?
¿Me lo preguntas en serio...
...o sòlo quieres entretenerme?
Las dos cosas.
No tardaré.
Aquí antes había osos.
Y no hace tanto tiempo.
Cuando éramos niños, ni talaban àrboles.
¡ Es una tierra nueva!
¡Tierra nueva! ¡ Bah!
¡ Es tierra nueva!
- ¡ No es tierra nueva! - Explícate.
¡ Es tierra vieja!
¡ Pero qué dices!
- Es tierra vieja. Papà lo decía. - ¿ Qué decía?
Había un poblado Sioux a 25 millas al norte...
...y otro a 1 0 millas al suroeste.
Cuando todo esto era bosque...
...había mensajeros indios que pasaban por aquí.
- Los lobos se los comían. - ¡Qué va!
- Los osos los destrozaban. - Estaban a salvo de los osos.
¿A salvo? ¡Y un huevo!
Estaban a salvo, papà lo decía.
¿ Qué decía?
Màs allà del tiempo y el espacio, el mensajero llega a ser el mensaje.
No existe ningùn lobo ni oso que se coma un mensaje.
¿Desde cuàndo...?
¡ Espera un momento!
Ya lo entiendo.
Lo entiendo.
Sé que piensas así.
¿Así còmo?
Aùn así, te quiero.
Al fin, papà hizo algo que respetas.
Papà debiò ser mensajero indio.
Esto estaba mejor cuando era mío.
Seguro que sí.
¿ Sabes por qué? Porque llevabas fuego dentro.
Los de ahora ni siquiera viven aquí.
No tienen fuego. ¡ Nunca lo tuvieron!
¿Fuego?
¡Ya està apagado! ¿ Y qué?
Desde que naciste, exististe aquí.
- ¡Ardías, hermano! - Pero...
...¿qué provecho he sacado?
Lo que has sacado, Granjero Joe, es saber...
...que una vez estabas vivo.
¡Ardiendo!
Mierda. Mierda. ¡ Mierda!
¡Joder!
¡Yo ardía!
- La tierra hervía. - Ardía.
- Florecía. - Yo ardía.
Te quitaron lo que había.
Lecciòn aprendida.
Reuniòn suspendida.
Echaba de menos esto.
El reírme contigo.
Yo también.
¿Por qué has hecho eso?
Vamos.
¡Oye, oso grande!
Soy un mensajero indio. Soy un mensaje.
Y el mensaje es:
¿A que no me coges?
Te cogeré.
¿Te rindes?
Maldita sea.
Està bien.
¡Vale, tù ganas!
Eres un mensaje. Tù ganas.
- ¡Oh, Joseph! - ¡Oh, Joey!
El mensaje es:
No te fíes de un oso.
Creía que eras un tipo duro.
Frank trabajó duro...
... en todos los turnos que conseguía.
Dorothy se ocupó de la casa, logrando que pareciera nueva.
Yo...
... quería arder de nuevo.
- ¿ Cuànto tiempo màs debo estar así? - 40 segundos.
No creo que sea bueno para el bebé.
35 segundos.
Frank.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Debo saberlo. 25.
¿ Sabes qué?
Veinte.
Diez, nueve...
...ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro...
...tres, dos, uno.
Muy bien.
Me casaré contigo si quieres.
¿ Que te casaràs conmigo?
Si quieres.
¡Voy a ser tu mujer!
¡Vamos, Frankie!
¡Qué bueno, hermanita!
¡ Da patadas! ¡ Frankie, da patadas!
A ver.
¿Aquí?
¡ Es un puñetazo!
El ùltimo hijo salvaje.
¿Es verdad eso? Papà dice que seràs un tío grande y fuerte...
¿ Y yo qué?
Tengo una picadura de mosquito que necesito que me rasques.
¿ Qué tal si desatascamos la cañería?
Frank. ¡ No hables así!
Frank, ¿por qué me miras de ese modo?
Vamos, Frank, me estàs asustando.
Frank, me estàs asustando.
¿He dicho algo malo?
¿No sabes cuàndo digo algo agradable?
Para.
¿No distingues lo malo...
...de lo bueno?
¿Es que no nos conocemos?
- ¡ Nos conocemos bien! - ¿De qué hablas?
Frankie. Cenemos.
¡ Cena tù!
Para.
Espera. ¿Adònde vas?
Tranquilo, pequeño. Sòlo està un poco inquieto.
¡Si le pones la mano encima, no podràs denunciarle!
- No lo has visto. ¡ Me ha pegado! - ¡ Escucha!
- ¡ Déjame entrar ahí! - ¡ Ni hablar!
Clyde, voy a arrestarte.
- Que os jodan. - ¡ No digas palabrotas!
María dijo que no sabía dònde estabas.
Dentro. Es Frank.
El tipo al que Frank pegò quiere denunciarle.
Reténlo ahí, Jim.
- ¿Dònde està? - Ahí dentro.
Lo hemos esposado a la barra.
Frankie.
Te ha dejado un buen cañòn, ¿ verdad?
Pues sí. Dice que venderà algunos muebles.
- ¿Nos puedes dejar solos? - Claro.
¿Eso haràs, Frank? ¿ Vender muebles?
- Sí. - Qué bonito.
Te desahogas, y Dorothy que se siente en el suelo.
¿ Qué vas a vender para evitar que el otro te denuncie?
Puede caerte un año.
¿ Qué puedo decir? La he cagado. Me pongo violento.
Miro alrededor y quiero romperlo todo.
Veo a uno, quiero que me mire mal y tener así...
...una excusa para sacudirle.
¿ Y pasar la vida en la càrcel?
Eso le ocurre al oso. ¡Yo soy el mensaje!
La càrcel no me afecta.
Dame un cigarrillo.
Creía que se había acabado esto.
Ya ves.
¿ Y Dorothy y el niño?
- Al margen. - ¿ Qué?
Estàn al margen. Dame fuego.
Estoy cansado. Me quedaré aquí sentado.
- Me tranquilizaré. - Bien.
Limpiemos...
¡ Espera un momento!
- ¡Tenéis que dejarme entrar! - ¡ Escucha!
Menudas broncas he montado en este antro.
Frank, tienes un trabajo.
- Oh, sí. - Y una chica estupenda.
- Sí. - Y un hijo en camino.
Dame esa mano.
Dàmela.
¿ Qué haces? ¿ Qué haces?
- Darte una oportunidad. - Oh.
¡ Randall!
¿ Sí, jefe?
Trae a ese tío.
Joe, se echarà sobre Frank.
Lo sé.
- ¡ Estàs sangrando! - No me había dado cuenta.
Me voy, Frank.
Que venga a verme mañana. Me quedaré las llaves de su coche.
Buenas noches.
¿ Qué ha pasado?
Pregùntaselo a Joe.
Has hecho lo que has podido.
Lo sé.
Le miro...
...y veo a un niño...
...con una cartuchera de juguete.
Mi hermano pequeño.
Pero ya no es un niño. Tendrà que resolver su problema.
¿Dotty?
¿ Sí, Frankie?
Ven aquí.
Creo que anoche me pasé un poco.
Lo sé.
Te quiero, hermanita.
Lo sé.
¡ Mira a quién he encontrado ahí fuera!
- Hola, Joe. - Hola, Frank.
He venido a por el coche, pero si tienes tiempo, podríamos hablar.
Claro.
¿Podrías seguirnos?
- ¿Dejar el coche en su casa? - Claro.
Tù vendràs conmigo.
- ¿Randall? - ¿ Sí, jefe?
¿ Y tu pistola?
Ahí la tienes.
Eso no tiene gracia, Frank.
Sé que te preocupa...
...si cumpliré o no con mi deber. Ya sabes, con mi mujer...
...y cuando nazca el niño.
Te lo agradezco.
Pero no quiero que te preocupes màs por mí.
Soy bueno, Joe.
Quiero que tengas una buena vida.
Lo sé.
Supongo que lo que intento decirte...
...es que...
...siento todo lo que ha pasado.
Siento lo de mamà...
...y lo de papà.
Y lo que pasa es que no lo había dicho.
Por eso lo digo ahora.
Lo siento, Joe...
- Tengo. - Tengo.
- Mi boli. - Mi boli.
- Ella... - Ella...
- ...tenía. - Tiene.
- ¡Teléfono! Tiene. - Tiene.
- Ella tiene. - Ella tiene...
- Ella. - Ella.
Joe Roberts.
¿ Qué pasa, Frank?
Vamos enseguida.
- ¿ Quién tiene el boli? - Èl tiene el boli.
El niño va a nacer.
El niño iba a nacer.
Presente.
Ahora compruebo su cabeza.
Y la espalda del niño està aquí.
- Adiòs. - Adiòs.
- Caballito, caballito. - Veremos si hay uno.
- ¡ Pajarito! Pajarito. - Sí.
Veremos si hay un caballito.
Aquí. No, no, tranquilo.
Tranquilo. Enseguida vuelvo.
Pregùntale al médico adònde ha ido Frank.
Dice que se fue para dejarnos sitio.
Voy a buscarle.
¿Alguna vez has querido matar?
¿ Sòlo por rabia?
¿ Y no lo has hecho porque te ha dado miedo?
El miedo lo es todo.
Miedo a la justicia, claro.
Y sobre todo...
...se tiene miedo a pecar.
A pecar contra Dios.
Sí, el Todopoderoso.
¿ Y si no es todopoderoso, si no es sagrado?
Entonces màs valdría haberse cargado al tío.
La bondad...
...quizà no sea sino miedo.
¿ Qué haces aquí?
Buscarte.
Me has encontrado.
- ¿ Qué haces aquí? - Tomarme una copa. ¿ Quieres una?
¿No deberías estar con tu mujer?
¿ O al menos, en casa?
La casa.
No.
¿No?
¿Por qué no?
¿Por qué?
¡Vamos, no me toques los cojones!
¿ Qué tal estàs, Joe?
- Buenas, Caesar. - ¿Me vigilàis el local?
Tengo que visitar el salòn del trono.
Cobarde de mierda.
lntento entender por qué eres un cabròn tan egoísta.
Quisiera saber còmo ayudarte.
Eres mi hermano.
¿Por qué haces daño a la gente?
¿Por qué no estàs con Dorothy?
Contéstame a una cosa.
¿ Còmo te sentiste al matar a aquel chico?
Bien, no.
Pensaba que te habías sentido de puta madre.
Fue limpio, legal. Fue en defensa propia.
Es de sentido comùn. Joder, lo es, ¿no?
- Así piensa la gente. - ¿ Qué gente?
- No te vayas por las ramas. - ¡ No lo hago!
¡ No te dejan entender el problema!
Es como una clase de matemàticas.
En ellas, siempre hay un payaso delante al que todos odian.
El que levanta la mano para contestar las preguntas.
¿ Qué hacemos? ¡ Pues seguir adelante!
¡ Estemos listos o no! Èl decide que tenemos que seguir.
Decide que tenemos que seguir.
¡ Porque se sabe la lecciòn!
Yo ni sabía que existía Papà Noel. Ni los dragones.
¡ Me chiflaba el olor a gasolina!
¿ Quién cultivaba mejor tu granja?
¿Tù o el matemàtico que te la quitò? Tù, ¿ verdad?
¿ Y para qué sirve una granja? Para cultivarla.
El mundo es así, Joe.
¡Y es hermoso! ¿Tengo razòn?
- Sí. - ¿Me equivoco?
- No te equivocas. - No existe el sentido comùn. ¿ Verdad?
Verdad.
Muy bien.
- Culpa al mundo de tus problemas. - ¡ Exacto!
Es mundo es culpable. Y tù. Y yo.
Y cada uno de los llamados ''seres humanos'' .
¡Todos los que estàn ahí fuera!
La vida carece de ternura, ¿no?
Vuelve ahí dentro.
Ve a ver nacer a mi angelito.
La vida debe de ser estupenda si te puedes reír de ella.
No, señor.
Me quedaré aquí, bebiendo.
Porque sòlo hay dos clases de hombres en este infierno.
Los héroes y los proscritos.
¿ Qué eres tù?
Los hombres son fuertes o débiles. Tù eres débil.
Estàs en un bar cuando Dorothy màs te necesita.
Adelante, bebe. Lo has entendido: no hay nada.
Nada que valga la pena. Ni siquiera nuestros hijos.
- Tienes los ojos cerrados. Déjalos. - Los tengo abiertos.
Y me encanta mirar a mi hijo, y a mi mujer...
...y mi casa, y mi jardín.
Y te quiero, Frank.
¿ Y eso es todo?
- ¿Por qué te asusta? - ¿Por qué no te asusta a ti?
¿Por qué?
¡ Reparo un puente para que unos hombres gordos...
...y sus putos hijos gordos...
...puedan cruzarlo con sus caravanas!
Estoy haciendo algo grande, eso es lo que hago.
No hay nada màs, Frank.
Ahí fuera està la familia.
Aquí, el infierno.
- Ahora vuelvo. - No.
Estoy aquí. Ahora vuelvo.
¿ Qué pasò?
- Nada. ¿Està bien? - Sí. ¿ Y Frank?
- Fuera. - ¿Dònde?
¡ Frankie! ¡ Frankie!
¡ Dios!
- ¡ Respira! - Muy bien.
- Lo haces muy bien. - Ya falta poco.
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios, ayùdame!
¡Ayùdame!
¿Dònde està Frankie?
¿Frank?
¿ Qué?
No.
¡ Frank!
Respira hondo, expulsa el aire.
Sigue empujando. Sigue empujando.
Ya falta poco.
Aquí la unidad tres. Le tengo.
Ya sale el bebé. Ya sale.
- Ya sale. - Està saliendo la cabeza.
¡ Para!
- ¿Lo ves? - Sí, sí.
- ¡Ya ha salido y es un niño! - ¡ Es un niño!
Y parece sano.
Sabía que nunca más vería o sabría de Frankie.
Volvió su espalda...
...a sí mismo...
...y a su familia.
Regresé a casa aquella noche.
Regué el jardín.
Besé a mi hijo.
Abracé a mi mujer hasta el amanecer.
La vida es buena.
Mi hermano Frank...
'' Cada niño nuevo que nace trae el mensaje...
...de que Dios aùn no ha perdido la esperanza en el hombre'' .
A la memoria de HAL ASHBY, FRANK BlANCO...
...y JOHN CASSAVETES
Subtitulada por: SDl Media Group