:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW
:סונכרן לגירסא זו על-ידי Sherlock12
- :בויים על-ידי - - אוליבר מגטון -
- קולומביאנה -
- קולומביה, 1992 -
.אני לא מאמין
?למה לא-
,כי אני אוהב אותך, פביו .כמו בן
,ואני אוהב אותך, דון לואיס .כמו אבא
.אני אתגעגע אליך
.ואני אתגעגע אליך
טוב, מספיק עם הרגשיות .המפגרת הזאת
?למה שלא נשתה בסוף נבכה
.כמו שתי זקנות .קדימה
.לחיי העתיד
.לחיי בריאות (ספרדית)
?אז הכל בסדר עם העסק
.הכל טוב
.הכל כאן
?אין עוד העתקים ...היית חייב לשאול-
.קדימה
.אני אתגעגע אליך
.להתראות, מרקו
.הרוג את הבן-זונה הזה
?לא טוב, בוס
,המנוול חושב שאני אידיוט .משחק לי אותה בחור אוהב
אם הוא היה .צורח ומאיים על משפחתי
!היה יותר טוב
!יש לנו גג שעה לברוח מכאן !קדימה
.יש לנו עשר דקות
.קטליאה, לכי לארוז .כבר ארזתי, אמא-
.קטליאה
.תקשיבי לי ...אם משהו יקרה
.זה כרטיס המעבר שלך
,אם תרגישי בודדה
.לכי לכתובת על הכרטיס הזה
.תראי אותו לאיש בשער
.אני לא מבינה, אבא
.קטה, את לא צריכה להבין
.את רק צריכה להקשיב ולזכור
...עכשיו
קחי את האוטובוס הזה .ולכי לכאן
.סחלב קטליאה
...אמא שלי, סבתא שלך .הייתה מגדלת אותם
כל בוקר, הייתי מתעורר .למראה שלהם
.לריח שלהם
."לכן קראתי לך "קטליאה
.אל תשכחי לעולם מאין באת
.שאלוהים יהיה איתך
היי. אנחנו רוצים .לראות את דון פביו
.הוא לא בבית.
.אני מוכנה .אז מהר-
.אחורה, אחורה, אחורה
.הוא לא בבית
.רק רגע
.מאוחר מדי .תתכונני
!קדימה .קדימה-
.אני כל-כך אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך, אבא
.עשו את זה עכשיו .טוב-
.שינוי בתכניות
...קטה
!אליסיה! קדימה
...פביו
...אתה צריך לדעת .שאתה לא עוזב את דון לואיס
.רק מת
?הי, מה אתה עושה .דון לואיס אמר להרוג את כולם
.הוא גם אמר בלי שמות .היא לא תזכור-
.היא ילדה ?אז מה-
?"מה זאת אומרת, "אז מה
?מה זאת אומרת
?את זוכרת אותי, קטליאה
.הייתי בקונפירמציה שלך
קוראים לי מרקו .והייתי חבר טוב של אביך
את יודעת ?מי זה דון לואיס, נכון
.הוא היה כמו אבא לאביך
.זה הופך גם אותך לבת משפחה
...אך כשמישהו
...טוב כלפיך
,ואתה לא מפגין טוב חזרה .אז קורים דברים רעים
,את מצליחה מאוד בבית-הספר
אז אני יודע שזה לא מסובך ?מדי עבורך להבין, נכון
.מצוין ...עכשיו, לאביך
...היה משהו .שהיה שייך לדון לואיס
.משהו קטן .לא גדול מזה
?את יודעת איפה זה
,אם תתני לי את זה
.דון לואיס יהיה שמח ואסיר-תודה
,אז תתני לי את הדבר הקטן הזה
.ששייך לו
?תעשי את זה
.את ילדה חכמה
,ובחיים האלו
ילדות חכמות משיגות .תמיד את מה שהן רוצות
...אז תאמרי לי, מתוקה
?מה את רוצה
!להרוג את דון לואיס
.תפסו את הכלבה הקטנה הזאת
.אנחנו צריכים אותה בחיים
.מצאו אותה .מצאו את הכלבה הקטנה הזאת
.חיה
.תפסתי אותך
!מהר
!תפסתי אותה !קדימה! מהר
!לעזאזל
.סליחה
אמרת שיש לך ?משהו עבורנו, מתוקה
?אפשר לראות את זה
.למען השם
כולם, צאו להפסקת קפה .של חמש דקות
.ג'ים, נצטרך להקליט את זה
?מאיפה השגת את זה, מתוקה .מאבא שלי-
?ואיפה אבא שלך
.מת
?את יודעת מה זה
.כן
.כרטיס המעבר שלי
.אנחנו עומדים להגיע למיאמי
.תחגרי
.ברוכה הבאה לאמריקה
.לכי, אחכה כאן
?קטליאה
,שלום, נערה צעירה ?לאן אנחנו רוצים להגיע היום
שיקאגו? זה לא פה .מעבר לפינה, את יודעת
?כמה
,היי, ילדה
?מה את עושה כאן
?אמיליו
.ילדה מחפשת אותך
.לא מעניין אותי
.קוראים לה קטליאה
?קטליאה
.חשבתי שאת מתה
.את בטוחה
.הכל בסדר .את בטוחה עכשיו
.את בטוחה
קיבלת את
.העיניים היפות של אמא שלך
.אל תפחדי
.זה הבית שלך
כמה זמן עבר ?מאז ישנת לאחרונה
אני לא יודעת לפני ,הרבה זמן
.טוב, בסדר- .גוף צעיר צריך לישון
,כשהייתי בגילך .הייתי ישן חצי יום
אני לא יודע ,אם זה יעזור לגדילתך
אבל תמיד הייתי מוכן .למה שעתיד לקרות
?בחדר של מי ישנתי
.של בני
.בן-דודך
?איפה הוא
.הוא מת
?נהרג
.כן
?על-ידי מי
.על-ידי מישהו שכבר לא בחיים
.את מוכשרת מאוד
?זה מה שאת רוצה להיות? אמנית
.רציתי להיות כמו זינה-
.נסיכה לוחמת
?כבר לא
?לא
.אני רוצה להיות רוצחת
?אתה יכול לעזור לי
.בטח
בדרך כלל, אנחנו לא מקבלים .תלמידים באמצע השנה
,אך תחת הנסיבות
לאבד את הוריה .בתאונת דרכים טראגית
בבקשה. הנה חומרי הלימוד .שתצטרכי. -בטח
.היא קצת בטראומה
.בטח .נתראה ביום שני, קטליאה
.איזה שם יפה
.תודה
אחרי שנקנה ,את כל הדברים האלו
נלך לרחוב מקסוול ...לקנות נקניקיה מהפולנים
?בסדר
?מה קרה עכשיו
בית-הספר לא יכול .ללמד אותי דבר
.אמרתי לך מה אני רוצה
,אם אתה לא רוצה לעזור לי .בסדר
.אעשה זאת בעצמי
.תראי
?ראית? זה מה שאת רוצה
?רוצה שאלמד אותך להיות רוצחת
.בטח. אין בעיה .אלמד אותך
.אבל תמותי תוך חמש שנים
אם את רוצה להיות רוצחת .ולשרוד, עלייך להיות חכמה
את צריכה לדעת דברים .חוץ מאיך ללחוץ על ההדק
,עלייך לדעת איך העולם עובד ,איך אנשים חושבים
את צריכה ללמוד לחשוב ,בצורה פסיכולוגית
,ואני לא יכול ללמד אותך את זה .אם לא תלמדי את הבסיס בבית-הספר
?הבנת
?קדימה. מה את אומרת .קטליאה. תבחרי
.קדימה
.עכשיו. תבחרי .קדימה
?מה את רוצה
.יותר טוב
.היי, אחי
.קניתי את הדברים הטובים ,אז אני מציע
.שנקנה כמה דברים .נתבל את זה קצת
חגורת ביריות, כמה גרביונים שמגיעים .עד לירך
.נחמד .עברו 14 שנים
?אתה מבין אותי ,לא משנה כמה אתה אוהב סטייק-
.לפעמים קציצות טלה זה לא רע
.בדיוק-
!השם ישמור
.בן זונה
?...מה לעזא
.שימי ידיים על המכונית
.ידיים על הרכב. מיד
.זונה מזדיינת ומטורפת ...אני מצטערת. זו לא -
.זו לא המכונית שלי ?את חושבת שזה מצחיק
!לא, אדוני-
.אתן לך משהו לצחוק עליו
.אני מצטערת, אדוני השוטר .אני לא שותה
?...מה לעזא
.אין כאן שום דבר
,אין רשיון, אין מסמכי רכב .אין תעודת זהות
.חוץ מכרטיס לספרייה
.גב' ואלרי פיליפס
בנוסף לכך, את מואשמת
בנהיגה בצד הלא-נכון של הכביש
.והרס רכוש משטרתי
!גב' פיליפס
?אוכל לקבל את מלוא תשומת-הלב
.כן
?זה הכל
?את יכולה לחשוב על עוד משהו
.אני עומדת להקיא
.לא, קחו אותה מכאן-
.ותנו לה כוס קפה. נדבר מחר .שתלך לישון
,תנו לה לישון על זה .למען השם
.טוב. צעד גדול .יפה. טוב
.תמתחי את שתי הרגליים .קדימה. זוזי
.לכו לבדוק למטה
...היא מרומא, אז היא אומרת
.סלח לי, מארשל וורן
.יש לי מישהו להשאיר לך ללילה
.רק רגע אתה יודע, כתוב כאן
.שאתה אמור להגיע מחר .כן, לעולם אל תצפה למצופה, סגן
?זה קפה? הוא טרי .כן
?אכפת לך- .אלפרד
.אני מעריך את זה השוטר דויל-
.יראה לך איפה התאים
.קדימה
.אין כמו בבית
.אחריך, אדוני
.אני אתגעגע אליך מאוד
,אשאיר את זה שם
.למקרה שתהיה רעב בלילה
.שינה ערבה
.זה יהיה לילה מלא בקפאין, ג'ו .שמור על עיניים פקוחות
...נשארו שני כדורים, אין פסילות
.שתיים
.אחת
...לעזאזל
.לא שוב
היי, דויל. לך תבדוק .את מערכת האוורור
.היום, בבקשה .למען השם-
!לעזאזל
?כן .כן, אני צריך להשתין-
.פתח את הכפתורים בחולצה ?מה-
.עכשיו
?מי את
.לא שירות חדרים
!קדימה !קדימה-
.יש לנו איום בטחוני
!קדימה !לזוז
פנימה. שמישהו יפתח !את הדלת המזדיינת
.תסתכל עליי, ג'ו .תן לי את האקדח
?פשוט תן לי אותו, טוב .זה בסדר.יופי
.תחזיקו אותו .לא אני עשיתי את זה-
.אתם חייבים להקשיב לי
?תפסת אותו- !תשמרו עליו-
.תוציאו אותו מכאן .לא אני עשיתי את זה-
!תוציאו אותו מכאן! דווחו על זה !לא עשיתי את זה-
!דווחו על זה
!קדימה
!זוזו !קדימה! קדימה-
.קדימה! להתפשט
!שם
.בדקו את כל הצדדים הצפוניים
.נקי כאן
.אני עף מכאן
.הסוכן רוס
?איפה הוא
.הוא בחדר-המתים- .בואו נזוז
.הוא הגיע אלינו במצב הזה
.זה אותו כתב-יד
?אותו ציור, נכון
.זה הוא
אני רוצה לראות .את המיקום בבקשה
.תודה
.לא הייתי צריכה לשתות .לא, לא היית צריכה-
.אלוהים, אני ממש מצטערת תוכלי להגיד את זה לשופט-
.בעוד עשרה ימים בשימוע שלך .למען השם
?מה קורה שם .שום דבר, את יכולה לחתום על הטופס-
.ואז ללכת
?באמת כן, אבל אני די בטוח שהשופט-
.יחזיר אותך לכאן .זה בטח מגיע לי-
.למזלך, איש לא נפגע-
.טוב, לכו לאחור
?זו הייתה התנקשות
.אנחנו צריכים לסגור
.זה היה מאוחר מדי
...לא חשבתי שמישהו .אתה צריך לעשות את זה-
.איש לא נכנס או יוצא, בבקשה .טוב
.שמעתם אותו. סוגרים .איש לא נכנס או יוצא
?מתי תיהיה הצהרה
אני רוצה רשימה של אנשים שנכנסו ויצאו מהתחנה
.ב-24 השעות האחרונות
ואני רוצה את הקלטות .מכל מצלמות האבטחה
.את כולן
?הכל בסדר
.אנחנו בסדר ?מתי את חוזרת-
עוד יומיים. .יופי-
.יש לי משהו בשבילך
.תן לי יום .טוב-
אנחנו מצפים לראות אותך .בכליון עיניים, קטליאה
.תן לאמא נשיקה ממני .בסדר-
.תודה
רציחות בארבע השנים האחרונות ‎22 .באותה דרך פעולה
,אני חושב שהוא שולח מסר
אבל אני מתחיל להאמין .שהוא לא התכוון אלינו
.אנחנו היחידים עם המידע הזה
?אנחנו לא מתקדמים עם זה, נכון .תוציא את זה לתקשורת-
הגיע הזמן. תפרסמו את .הציור מליפסטיק הזה
אני רוצה אותו בשער כל עיתון .ובכל מגזין בכל רחבי הארץ
,אם המסר לא אלינו
בואו נוודא שהוא יגיע .אל מי שהוא מכוון אליו
.מר ריצ'ארד .מרקו-
.לא התראנו זמן רב ?אכן כן. איך היד-
.כואבת רק כשמזג-האוויר לח
היית צריך לתת לנו לשלוח אותך .לאריזונה ולא לניו-אורלינס
,אתה צודק .אבל הבוס אוהב לחות
.הוא מחכה לך .טוב-
?מה אתה חושב
?כמה פעמים .פעמים ‎22-
הפרח הזה גדל .רק במקום אחד בארץ
זה לא היה כרטיס הביקור ...של
.לעזאזל, שכחתי את שמו
מה היה שמו של ?השותף הקודם שלך
זה שעשה את העבודות .השחורות בשבילך
.פביו .פביו-
.פביו מריה רסטרפו
?אפשר
.הסי-איי-איי זה לא גן שעשועים
כשהסוכנות חילצה אותך מקולומביה לפני 15 שנה
,ושלחה אותך לכאן, נתנו לך להמשיך ,בעסק הקטן שלך
אבל היינו צריכים .לכלוא אותך לנצח
,בתמורה לכך .היית צריך לתת למידע לזרום
.עשיתי זאת .לא במיוחד-
.אין לי כל קשר לזה .אז גלה למי כן-
.היא מדברת אלינו
.יכול להיות כל אחד
.אידיוט
,אמרתי לך כולם מתים .אפילו הכלב
.אתה פישלת בפעם הראשונה
.כעת, נתקן זאת
כל אחד מהקורבנות .היה תפוח רקוב מקצועי
.באשר למניע, צמצמתי לנקמה .אין עוד הרבה אפשרויות
,הניחוש הטוב ביותר שלי
.אלקסה מילשינובה
עשתה קריירה מלהיכנס ליחסים אינטימיים
.עם מהמרים כבדים בווגאס
היא הייתה שודדת אותם .ואז שולחת אותם להכיר את בוראם
.כאן. דיאנג'לו ג'יימס
הוא ניסה להשתלט .על סחר ההירואין ביוסטון
.מקרטל התאומים
אם אתם לא יודעים ...את כל מה שיש לדעת על התאומים
אז אתם לא צריכים .להיות בחדר הזה
?עכשיו, אתם רואים ,הוא מסובב מספיק את המצלמה
.כדי שלא נראה אותו נכנס לתא .הזמן, 1:55 לפנות בוקר
זה אומר שהפושע שלנו ...היה בתחנה הזאת
אני לא צריך ?להגיד את זה בשבילכם, נכון
?סליחה
.תחלקי אותם, בבקשה
אלו השמות, הכתובות ומספרי הטלפון
של כל מי שהיה בתחנה .לפני 1:55 לפנות בוקר
של כולם. מה שאומר .שאחד מהם הוא המטרה שלנו
אני רוצה שתאתרו את .עשרת האנשים שנמצאים ברשימה
אני רוצה תיק מפורט של עשר השנים האחרונות
.על כל אחד מהם
,אני רוצה שתבדקו כל כיוון חקירה .ושתבדקו כל סיפור
הרוצח שלנו נמצא באחת .התיקיות האלו, גבירותיי ורבותיי
אני מתכוון לתפוס אותו .לפני שיהרוג שוב
.אל תזוז
.שלום, ג'ניפר
.שלום, דני
.לא גמרת את הציור שלך
.לא הפסקתי לצייר .פשוט הפסקתי לעבוד על הציור הזה
אני מכירה משהו .שאתה טוב בלגמור אותו
?כן .כן-
.תגידי לי משהו
?נצא מתישהו לדייט רגיל ?מה זה דייט רגיל-
.את יודעת, לצאת לארוחת-ערב .לקנות יין ולהשתכר
?קינוח
?בטוח
.עשיתי את החלק שלי ?אתה-
.בטוח
?איך אמא
.היא מתגעגעת אלייך
תגיד לה .שאני מתגעגעת אליה בחזרה
אני חושב שהיא תשמח לשמוע .את זה ממך
.אני יודעת
?מה יש לנו
זוכרת אותו מהחדשות שביצע ?הונאת פונזי לפני שנה
.עשה 50 ביליון ונעלם
.בחור חכם .כרגע, הוא חי בקאריביים
.עזב המון אנשים עצבניים
?שניתן לו לנוח לזמן רב .באופן קבוע
.טוב
.יש עוד משהו
?כמה זמן זה נמשך
.לא הרבה .בעיתונים כתוב 22-
?למה .אתה יודע למה-
?את משאירה את הפרח לדון לואיס
?את חושבת שהוא כזה טיפש ?לא מדובר רק בך, בסדר, קטליאה
.יש אותי, את אמא ואת המשפחה
.משפחה? -כן .אנא ממך-
.אתה נקי
אתה מביא את העבודה .ואוסף את הכסף
.ואני שומר עלייך .זה מה שאני עושה
.אני בודק כל עבודה פעמיים
,אם אני נותן לך עבודה ,אני בודק חמישה פעמים
.כי אני הבטחתי לשמור עלייך
.אני שומר עלייך, קטליאה ,זו עבודה במשרה מלאה
.לא משנה מה את חושבת ,אבל זה
...זה לא מקצועי
.לא אכפת לי מה מקצועי ומה בטוח .אני עושה את זה בדרך שלי
?זאת הדרך שלך .כן-
...לתקוף רוצחים
.זה טיפשי
...אלוהים אדירים
לא הייתי צריך להרשות .לך לעשות את זה
.לא הרשת לעשות לי שום דבר
?אני בחרתי בזה, זוכר .אני בחרתי בזה
,ברגע שעברתי את הדלת שלך
.כבר החלטתי. אתה יודע את זה ?לבדך-
.כן
ולא אתה או אף-אחד אחר .תוכלו לשנות זאת
.אנחנו אוהבים אותך, קטליאה
.אז שמור עליי עד שזה ייגמר
.קטליאה
?סליחה
.זה סחלב ?מה? זה-
.בטח. הוא גדל בקולומביה ?איך אתה יודע את זה-
.אשתי קולומביאנית
...קטליאה
?קטליאה .נכון-
- אמזוניה - ...טוב...אנסה אירגון
- הגישה נדחתה - !לעזאזל
.היי, חמודים ?התגעגעתם אליי
?כן .גם אני התגעגעתי אליכם
.היי. בואו
?התנהגתם יפה
.טוב. ארצה
.סינטה
.עסיסי. טעים
?רוצה אחד .יופי
.תאכלו
.אני מכיר את השיר הזה
.שלום, אבא ?מה שלומך
?הכלבים הסגירו אותי, אה
.את מפנקת אותם .אני מאמנת אותם-
?דגי? דגי
?ווילי, למה הם מתעלמים ממני
,מה? -מותק ,שימי טיפת דם אחת שם
והם יהיו המעריצים .הגדולים ביותר שלך
?באמת .בטח, מותק-
.עד לעצמות הנקיות שלך
.מגניב
.אלחנדרו, תתגבר את האבטחה הלילה
.כן, אדוני
.תוודא שאנחנו סגורים היטב
.כן, אדוני
...בנות !בואו לאבאל'ה
.יש כבר אנשים בגינה ומאחור
.אני רוצה את שלושתכם למעלה .כן, אדוני-
.שניים על הגג
.מהרו
?מה זה, לעזאזל
.ווילי, תחזור למיטה
?מה זה, לעזאזל
.תסתובב
?מי את .זה לא משנה מי אני-
?טוב, מה את רוצה
.אני רוצה אותך בדיוק במקומך
,כמה שהם משלמים לך .אני אשלם כפול
.בבקשה, אל תהרגי אותי .לא אהרוג אותך-
.לא, בבקשה
כרישים אוכלים כריש
?כן ?מר סטיבן ריצ'ארד-
?מי זה
,הסוכן המיוחד ג'יימס רוס .מהאף-בי-איי
אני הסוכן הראשי של חקירה ,אחרי רוצח סדרתי
."אנחנו קוראים לו "רוצח התג ?אולי שמעת עליו
.ראיתי את הפרסום
.הוא מסמן את קורבנותיו בפרח .מקולומביה
.סחלב קטליאה ,בכל פעם שאני מנסה להשיג עליו מידע
אני נתקע עם חסימת .גישה של הסי-איי-איי
,אני בסוף דרך ארוכה מאוד ,מר ריצ'ארד, ואני מאמין
.שאתה האדם לו אני זקוק ...תשמע, הסוכן רוס-
אני לא יכול למסור מידע ...בטלפון, אבל
אני מציע שתמלא טופס רשמי לסוכנות
,בנוגע למידע שאתה צריך ואשמח מאוד
.לחזור אליך בהקדם האפשרי
.תודה לך
.שלום .תפסיק לזיין לי ת'מוח, מרקו-
.האף-בי-איי עוקבים אחרי עכשיו
אולי כדאי שהבעיה תיפתר .בהקדם האפשרי
?אתה מבין אותי .ברור מאוד
.יופי
?לאן
.ללב-העיר נתחקר כל קולומביאני שנצטרך
עד שנמצא כתובת ?למשפחה שלה. טוב
,ג'ן, למקרה שתגיעי" רציתי להודיע לך
שנסעתי לניו-יורק להיפגש עם גלריות" .אחזור מחר בערב
...אבל אם את כבר כאן .תרגישי בבית
?מה השגנו
יש לנו כמה קלטות אבטחה .מכמה זוויות
?זה הכל .זה הכל-
.זה לא הרבה בשביל להתקדם
.נריץ את זה במסד ונראה
ניתוח מורפולוגי
.אנחנו לא מחפשים אחר אישה .זה לא אפשרי
?יין .תודה-
.בוא .הרשמת אותי-
.קניתי לך משהו
?באמת .כן-
?תנין מפרווה
.בדיוק מה שרציתי
.רגע. רגע
...בואי
.בואי נשב .נדבר ואז נאכל
?על מה אתה רוצה לדבר
.לא יודע. על כל דבר
.תשאלי אותי משהו
?איך היה הטיול שלך
נהדר, הגלריה אהבה את .הציורים החדשים שלי
והם עורכים תערוכה שלהם באוקטובר ,וזה דבר טוב-
?נכון .כן-
.תורי
?איך היה הטיול שלך
.חם ?עשית משהו מרגש-
.הלכתי לשחות ?עוד משהו-
.קדימה. דברי איתי
?מה אתה רוצה לדעת .כל דבר-
.משהו עלייך
.משהו
?מאיפה את
?ההורים שלך מכאן? מהעיר
טוב, בואי נתחיל .עם משהו פשוט יותר
?מה את רוצה לארוחת-בוקר
.אני לא אוכלת ארוחת-בוקר
.אני לא אפגע בך
אני רק רוצה לדעת .קצת יותר עלייך
.על מה שאת מרגישה .מה שאת מרגישה כלפיי. כל דבר
.רק קצת
.לפעמים אני מרגישה בודדה
.תודה לך
.גם אני
.תני לי הפעם
.בוקר טוב
אני יודע שאמרת ,שאת לא אוכלת ארוחת-בוקר
.אז חשבתי להכין ארוחת-צהריים
.אלוהים אדירים ?חכי, לאן את הולכת-
.לא הייתי צריכה לעשות את זה ?מה לא היית צריכה לעשות-
.את כל זה ?אני לא מבין. למה-
?על מה את מדברת? למה ...כי-
את יכולה לעצור ?כדי שנוכל לדבר על זה
.לא. לא, דני .דיברנו יותר מדי
.ג'ניפר, תישארי לרגע .אני מצטערת. אני חייבת ללכת-
!ג'ניפר
.מצטערת שאיחרתי
.תקראי את זה
.שמונה אנשים נשחטו במיאמי
.אחד מהם הוא חבר שלי
?אז מה
.את יודעת בדיוק מה
.הוא מתקרב
?אנא ממך. שוב פעם זה
.הם מחפשים אותך .אל תשחקי איתי
.את מביאה אותם אלייך
אני יודע איך המוח .המעוות שלך עובד
?את חושבת שזה משחק ?שאני מתבדח איתך
.את מפחידה אותי, קטליאה
אני לא רוצה להתמודד .עם החרא שלך יותר
.אני לא רוצה להביא לך עבודה .או שום דבר
.את פרשת
.אתה לא יכול לעשות את זה !מספיק-
כמה אנשים אתה הרגת ?כשבנך מת
?כמה ?מה את יודעת על בני-
.את לא יודעת דבר על בני
!ספר לי
.זה לא משנה דבר
,כשאיבדתי את בני .איבדתי את החיים שלי
,כל מה שהיה חשוב לי .נעלם
.ואני רוצה להאמין בך, קטליאה
למה? אני עדיין מתפלל שתמצאי חיים .הרחק מזה
כי לאף-אחד ממשפחתנו .לא ניתנה ההזדמנות לכך
אל תבואי יותר לעולם .הביתה או לכנסייה
.אל תטרחי
אני כבר לא רוצה לחכות .לשיחת טלפון ממך
אני לא רוצה שתשברי .את ליבה של אמא שלי
אולי זה
...מה שיעזור לך להבין .את מה שאני מנסה להגיד לך
.מטר. עיניים חומות ‎1.67 .חום אגוז, למען האמת
.שיער שחור .עבה, מבריק
.גוף מדהים .חיוך קטלני
.אני חושב עליה כל היום .אחי, אתה מאוהב-
.אתה כל-כך חכם ,ברצינות -
,אני אומר לך מעומק ליבי .אתה מטורף
לא הייתה לי מישהי חשובה .בחיי לפחות עשר שנים
סוף סוף מצאתי מישהי ,שאני מחבב מאוד
.שאיתה אני רוצה להיות כל הזמן
.אין לי כלום .יש לי חיה מפרווה ותמונה
?יש לך תמונה .תראה
,זו אפילו לא תמונה מלאה
.צילמתי אותה כשהיא ישנה
.אלוהים אדירים .אלוהים, תירגע-
מתי אזכה לפגוש ?את גב' דלניי לעתיד
.אתה? לעולם לא
!לעזאזל
.סליחה. סליחה ?למה אתה כותב לי דו"ח
.תחנת משטרה היי, שרי-
?קיבלת את התמונה
שלום, פנים רזות המרוחות .על המסך שלי
.היא יפה .לא בליגה שלך, ללא ספק
.היא לא בשבילי, אלא בשביל דני ?זוכרת את הצייר
.גבר יותר טוב
?כמה זמן זה ייקח
.תירגע, נמר קטן .אתה אחי-החורג, לא הבוס שלי
,וחוץ מזה אסור לי לעשות את זה שרי, את תהיי-
הפייה הטובה .בסיפור האהבה היפהיפה ביותר
?תחשבי על זה, טוב
,את תקבלי את הכבוד להגיד ".בזכותכם כל זה התגשם"
,ואזכה לאבד את עבודתי .אם אתפס
בוצע. אתקשר אליך ?כשאמצא משהו. טוב
.תודה, מותק
.אתה תודה לי מאוחר יותר
- אזהרה - אלמנט חדש
היי, אני רוצה לאתר .שידור מתקבל
.שיקאגו, התחנה השלישית .שלח לשם מישהו מיד
.זאת הייתה הפתעה נעימה
.כולם גדלים מתישהו
.היא תהיה בסדר
.כן, אמא .אני חושב
?סליחה .בואי איתי, בבקשה-
...זה המחשב שלי. למה היא
?למה את על המחשב שלי ....יש לך את הזכות לשמור על-
.אל תתעסקי במועדפים שלי
.יש לנו משהו במשותף .בוא ננסה גודל
.יופי .בוא נראה ידיים
...נראה טוב. ועכשיו
- התאמה של 100% - .אף יפה
.ברכותיי .מצאת את הבחורה
.תדפיס את זה .שלח את זה לכל התחנות
.ותכין את היחידה הניידת
.כן, אדוני
- מספר חסום -
.שלום .זאת אני-
?ג'ן ?אתה עסוק-
.לא, אני לא
.דני דלניי
.הליך איתור השיחה בתהליך
...אני רק
...הסתכלתי בחלון וחשבתי-
?איפה אתה .בבית-
.גם אני הסתכלתי על החלון אז אנחנו מסתכלים-
.על אותם השמיים .כמעט סיימתי-
.יש לך קול סקסי בטלפון
.גם לך
.תפסנו אותה
.מצאנו
.תשלחו יחידות ימ"מ למקום
!קדימה
.אני שמח שהתקשרת אליי .גם אני-
בדיוק הסתכלתי על תמונה שלך
.כשהפלאפון צלצל ?איזו תמונה-
.צילמתי אותך כשישנת .בפלאפון. היא גרועה
.אבל רק רציתי זכרון ממך
?הראת את זה למישהו .לא. רק לחבר שלי, ריאן-
?מי עוד ראה את התמונה, דני ?אף-אחד. למה-
?דני, מי עוד
.אף-אחד. לא הראתי לאף-אחד ?מה קרה
.סתם צילמתי אותך בפלאפון .אני מצטער
.גם אני מצטערת
.בואו נראה מה יש לנו
,הסוכן המיוחד וויליאמס .אף-בי-איי
.נקי
.לא, גברתי .הכל תחת שליטה
.אני צריך שתבואי איתנו
.אנחנו מפנים את הבניין
.התלקחות
.בהצלחה
.היא לא כאן .נעלו את הבניין. מיד
?יש משהו .לא. שום דבר-
.לא. רגע, רגע .מצלמת אבטחה נפלה
.שנייה נפלה ?איפה-
!במחסן .כל היחידות, למחסן-
.קדימה .השגיחו על כל היציאות
!היא כאן
!חפשו בכל מקום
,חפשו תחת כל מכונית .בכל חדר
!היא כאן !מצאו אותה
?יש משהו .קדימה, חפשו כאן-
.אמא
?אמיליו? אמיליו
!אני מצטערת
.תודה
.זה לא ייקח זמן רב .שב, בבקשה
.את חושבת שנהגת בחכמה
?כיסית אחרי העקבות שלך
.כי כל זה, כל זה כבר גמור
.כל המקום מלא במצלמות
?אתה מתכוון לאלו-
.דיברת על כיסוי העקבות שלי
.הכיסא שלך קשור בלחץ ,אם תזוז אפילו ס"מ
.זו תהיה התנועה האחרונה שלך
,ועל סמך הידע שלך עליי
.אתה יודע שאני לא מבלפת
.אני לא יודע עלייך
...אז פשוט אשאל
מה קרה לך ?שהרגת 23 אנשים
תאמין לי אם אגיד לך ?שאלו לא החיים שדמיינתי לי
,כשהייתי ילדה
,רציתי להיות כמוך .בצד השני
?באמת ?אז מה קרה
.השטן שלי
הייתי בת תשע .כשהוא הורה להרוג את הוריי
.לנגד עיניי
?אז כל זה
?הרציחות עם התג? הרמזים
?כל אלו היו עבורו
.רק כך יכולתי לאתר אותו
.והיית זקוקה לנו שנפרסם את זה
כן, אבל זה לקח לכם .יותר מדי זמן
.את בטח נחושה מאוד
.מפוקסת מאוד .לא מפוקסת מספיק-
הבוקר, הוא לקח .את החלק האחרון שלי
,שלחת לו מסר .הוא שלח לך בחזרה
.ועכשיו אני רוצה לגמור אותו
.אני לא יכול לעזור לך
.אתה יכול .הוא מוגן על-ידי הממשלה שלך
על-ידי חלק מהממשלה שאליו .אני לא יכול להגיע
.הסי-איי-איי, אני לא יודע למה .אני לא יכול לעבור את זה
.את חייבת להאמין לי .ניסיתי
.תתאמץ יותר, הסוכן רוס
.יש לך משפחה יפהיפייה
,אם תתקרבי למשפחתי ...אני נשבע באלוהים ש
.אתה יודע מה עליך לעשות
.תשיג לי את דון לואיס
,כי אם לא תעשה זאת
.אתה תלך ללוויה כל שבוע
ולא אפסיק עד שתרגיש
.את מה שאני הרגשתי כל השנים האלו
.אני מצטערת
.קטליאה
,כשארוחת-ערב שלך תהיה מוכנה
הטיימר שבכיסא שלך .יגיע לסופו
.אל תקום קודם לכן
!הי
אתה מהבין שהסכמתי לפגישה
.כמחווה מקצועית
.האמת, אני לא יכול לעזור לך
?לא יכול או לא רוצה .זה אותו הדבר-
...אבל ברוח העזרה
הרשה לי לשים .את הקלפים על השולחן
.פגשתי את האישה הזאת
.רוצחת התג" הזאת" ?זאת אישה-
.כן ?היא יפה-
,היא פלשה לביתי ואמרה לי
שאם לא אשיג לה ,את מיקומו של האיש הזה
היא תהרוג כל שבוע בן-משפחה אחר שלי,
עד שכולם ימותו ?אתה צוחק עליי-
?אתה חושב שאמציא משהו כזה
...למה שלא .תגיד לי מה לעשות
.תתקשר למוקדי החירום .עכשיו סלח לי, יש לי פגישה
.היא מתחילה עכשיו
.רוס
זאת היא. היא אומרת שאם לא תביא לה בדיוק מה שהיא רוצה
היא תעצב מחדש את .כל המשרד שלך. איתך
אתה יכול להגיד לה שהזכוכית הזאת חסינת-חום
.בעובי של 57 מ"מ
.עשר שניות לתת את הכתובת
איך אוכל לדעת שאם אתן לה אותה ?היא לא תהרוג אותי בכל מקרה
,היא אומרת שלא תוכל לדעת .אבל אתה יכול לבטוח בי
,אם לא תיתן לה את מבוקשה .תהיה הקורבן ה-24 ברשימה שלה
.דרך מגנוליה 876, ניו-אורלינס
היא שואלת אם תשאיר ?את השיחה הזאת בחשאי
.בשמחה
?ומה לגבי משפחתי
- 'סטנלי ג'. סמית - - ראש מדידות שטח -
.בוקר טוב ?מי את-
.זה לא חשוב
...מה שחשוב הוא אני צריכה את תכניות הקומה
.של דרך מגנוליה מספר 876 ,אם לא תעזבי את משרדי מיד-
.אני אתקשר למשטרה
אני ממש צריכה .את תכניות הקומה האלו
.אתם תתמקמו כאן, כאן וכאן
.אתם מוכרחים לצפות לבלתי-צפוי
.היא כמו ערפל תחת דלת .כמו עכבר בקיר
היא לעולם לא תתקוף ישירות
ולא תראו אותה .עד שיהיה מאוחר מדי
.היא בלתי-נראית ברמה הזאת
!להתכופף
!דון לואיס
?אתה בסדר
.תביאו את המרצדס
?מה קרה .אנחנו חייבים לברוח מכאן
.תניח לי !קדימה-
.קדימה
.כולם למכוניות
.אנחנו חייבים לזוז
.מהר
.תתחבא כאן
.חכה לקריאה ממני .בסדר-
!מצאו אותה
!וחפשו בכל מקום
?תפסתם אותה
.אנחנו בודקים את זה
.אני חושב שתפסנו אותה
?מרקו? מרקו
!מרקו
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני אעצור כאן !מייקל-
?חיכית לרגע הזה המון זמן, אה
.כן
?מרקו
.לא
.זו קטליאה
?למה ציפית
הרסת את כל חייך במטרה ?להרוג אותי
?מישהו כמוני
.את חושבת שאת מכירה אותי .אני הורג
.עכשיו תורי לרדוף אותך
.לעולם לא תמצאי אותי
...אבל מתישהו ,תאמיני לי
.אמצא ואהרוג אותך ?ואת יודעת למה
כי לעולם לא אהיה איפה .שאת רוצה שאהיה
...למען האמת
אתה בדיוק איפה .שאני רוצה שתהיה
.תאכלו
.עליך לחשוב טוב טוב
?יש עוד משהו .כבר סיפרתי לך הכל-
היא הייתה באה לכמה שעות .ועוזבת. זה הכל
.מאוחר מאוד, אני עייף ...אם אתה לא מתכוון לעצור אותי
.אין לנו במה להאשים אותך
?אז אני יכול לעזוב .לא-
.יש לי עוד כמה שאלות
?אני לפחות יכול לקבל כוס קפה .כן
?חלב וסוכר
.כן, בבקשה
?הלו .הלו-
.ג'ן? תודה לאל. לא ידעתי
?אני מצטער. את בסדר
.אני בסדר
?איפה אתה .אף-בי-איי-
...דני, אתה יודע שהם .כן-
?כמה זמן יש לנו
.שניות ‎40
.מספיק זמן לכמה שאלות ?מהו שמך האמיתי-
.קטליאה
?כמו הפרח
.כן, כמו הפרח
.שניות ‎20
הציפור הקטנה שלי ?תחזור מתישהו
.תשאיר את החלון פתוח ותראה
?היי, רוס ?כן-
קיבלנו איתות מהציתות .על הפלאפון של הבחור הזה
.שאלה אחרונה
?אני אוהב אותך
!תן לי את הפלאפון הזה ?תן לי! הלו
?הלו
.אתה יכול ללכת
- קולומביאנה -
- :בויים על-ידי - - אוליבר מגטון -
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW
:סונכרן לגירסא זו על-ידי Sherlock12