真的，我从没想过会走到这一步 Really, I never thought it would come to this
永不 Never
从来没有！我是说那太恶心了 Never! I mean, that's disgusting
真恶心 It's revolting
这是对自然的犯罪！ And it's a crime against nature!
我才不信呢 I don't believe it
和一个完全陌生的人 And with a complete stranger
真的吗，他怎么能？ Really, how could he?
他？ He?
当然可以 Certainly
但那不是你妻子对你不忠吗？ But isn't that your wife cheating on you?
当然不好啦！ Of course not!
他才是那个不忠的人 He's the one that's being unfaithful
但是你怎么能确定呢？ But how can you be sure?
我认得他！ I recognize him!
是的但我没拍到他的脸 Yes, but I didn't get his face
他的脸？我六个月没见过他了 His face? I haven't seen his face in six months
永远不要派女孩去做男人的工作 Never send a girl to do a man's job
嗯，我得走了 Well, I've got to be off
我必须在先生的办公室… I have to be in the office of Mr...
我差点忘了，在我的生意里，没有名字 I almost forgot. In my business, no names
好吧我有一个给她 Well, I have one for her
那好，再见 Well, good-bye
我很抱歉不能给你带来更好的消息 I'm really sorry I couldn't have brought you better news
这地方装了窃听器 The place is bugged
有什么可以为您效劳的，先生？ Can I help you, sir?
我的卡 My card
哦，是的，曼先生在等你 Oh, yes, Mr. Mann is expecting you
你可以直接进去 You can go right in
谢谢你 Thank you
真恶心 That's disgusting
我喜欢梅赛德斯奔驰的书创意 I like the book idea on the Mercedes Benz
如果新奔驰和旧的一样 If the new Mercedes is anything like the old one
在耐用性和维护方面 in terms of durability and maintenance
我们可以采纳你的建议把书叫做Future Schlock we can take your suggestion and call the book Future Schlock
至于你的项目 And as to your project
我看了研究报告什么都没有 I've looked over the research and there's nothing
表明弗拉纳根神父曾经写过一本同性恋小说 to indicate that Father Flanagan ever wrote a gay novel called
“没有坏男孩这回事” 'There's No Such Thing As A Bad Boy'
你好！ Hello!
请坐 Please, sit down
谢谢你 Thank you
现在，弗兰克，你不介意我叫你弗兰克吧？ Now, Frank. You don't mind if I call you Frank?
请看，别客气 Be my guest
好吧直说吧今天是我的周年纪念日 Well, to come directly to the point, it's my anniversary
恭喜你们 Congratulations
谢谢你 Thank you
但这不是重点重点是我结婚了 But that's not the point, The point is: I'm married
我明早要去洛杉矶 and I'm going to L.A. in the morning
我可以跟你畅所欲言吗 And, well... I can speak freely to you?
当然可以！ Certainly!
是我妻子帕梅拉 It's my wife, Pamela
我是说我不确定 I mean, I'm not sure
我想让你，嗯… I'd like you to, well...
我是说我想让你去看看她 I mean, I'd like you to sort of check up on her
那你找对人了 Well, you've come to the right man
我是这行最好的监视人员之一 I'm one of the best surveillance men in the business
你怎么会有这样的职业？ How do you come by a profession like that?
世袭的是我的家族 Hereditary. It's in my family
我是第三代 I'm third generation
联邦调查局？ F.B.l.?
没有…强迫性偷窥狂 No... compulsive voyeurs
但那是病理性疾病 But that's pathological illness
嗯，我们更喜欢更有趣的术语： Well, we prefer the more fun-loving term:
偷窥狂 Peeping Tom
自然，我计划记录一切 Naturally, I plan to document everything
我用胶卷告诉你 I tell you with film
你怎么把胶卷冲洗得这么快？ How do you get the film developed so quickly?
哦这不难 Oh, it's not hard
在过去的十年里，电影乳液 For the past ten years, motion picture emulsions
已经发展和完善到 have been developed and refined to the point
他们需要很少的光线 where they need very little light
并将其与超复杂的 and couple that with the ultra-sophisticated
开发商和声波打印机 developers and sonic printers
高速过程… high speed processes...
这一切意味着什么？ What does all that mean?
我有一家药店可以进进出出 I have a drug store that gets it in and out
对我来说很急 for me in a hurry
但你告诉我你妻子的事 But you were telling me about your wife
是的，我不确定帕梅拉在鬼混，但是 Yes, I'm not sure Pamela's fooling around, but
她一天做了很多事情 she does so many things in the course of a day
她结合了仪式感和自发性 She combines ritual and spontaneity
以最完美最激动人心的方式 in the most perfect and exciting way
她在贫民窟和贫民区做社会工作 She does social work in the slums and ghettos
她喜欢独处就像在公园散步 She enjoys solitude, like a walk in the park
她在人群中呆在家里 and she's at home in a crowd
她可以自己出去看书 She can go off by herself and read
但她与人相处融洽 but she gets along with people
她是个政治人物但也是个坚强的人 She's political, yet a strong individual
比如她一醒来 For instance, as soon as she wakes up
她做早操 she does her morning exercises
她告诉我这是为了启动她的心脏 She tells me it's to start her heart
然后，化妆 Then, the make-up
然后是早餐 Then there's breakfast
这一天开始成形 And the day begins to take shape
考虑到到目前为止的无能为力，你认为福利国家仍然可行吗？ Do you think the welfare state is still viable considering the inability up to the present
使穷人的孤立与被同化到 of the system to reconcile the isolation of the poor with the assimilation into the system of
相对富裕的政府行政人员、公司官员和 a relatively well-to-do hierarchy of government administrators, corporate functionaries and
高管和其他白领精英谁是这些穷人的必要恩人？ executives and the other white-collar elite who are the necessary benefactors of these poor?
不 No
谢谢你 Thank you
您好 Hello?
你好 Hello
嗨帕姆 Oh! Hi, Pam
你知道今天是什么日子吗？ Do you know what day it is today?
我当然知道今天是什么日子 Oh, of course I know what day it is
我不确定现在是哪一年 I'm not sure what year it is
但我知道今天是什么日子 but I know what day it is
你想什么时候被净化？ What time do you want to be cleansed?
让我想想我不知道我想有个家伙 Let's see. I don't know. I think there's a dude
我知道中午有个家伙会来，但是 I know there's a dude coming around noon, but
等一下，好吗？ hang on for a minute, will you?
拿着那个 Hold that
还在那里吗？ Still there?
还在这里，克鲁特 Still here, Klute
你能过几个小时给我回电话吗 Can you call me back in a couple hours
让我们看看进展如何？ and let's see how it's going?
是啊我今天可能有点赶时间 Yeah, I may get a little rushed today
A. M.A.在城里 The A.M.A. is in town
我有一种感觉，称之为直觉 I have a feeling, call it an intuition
她做的一些事情 that some of the things she does during an
下午呃…不会让我高兴的 afternoon, well... wouldn't please me
我想让你做些调查 I want you to do some probing
她所有的活动都必须有一个 All her activities must have a
公分母 common denominator
为了案子你可以做任何事 You can do anything in the interest of the case
我妻子的死证明了任何手段 My wife's end justifies any means
什么都不用担心 Don't worry about a thing
你想知道真相你就会知道 You want the truth and ye shall have it
我保证会把你老婆查个底朝天 I guarantee I'll get to the bottom of your wife
现在，我该从哪里开始呢？ Now, where shall I begin?
我们昨晚参加了一个晚宴 Well, we went to a dinner party last night
对话自然而然地出现了： and the conversation naturally came up:
弹劾和“深喉” the impeachment and 'Deep Throat'
帕梅拉向我吐露她希望 Pamela confided in me that she would like
如果可以的话，非常想做那个数字 very much to do that number, if she could
她可以吗？ Could she?
额，我不知道 Well, I don't know
她想和她不喜欢的人一起尝试 She'd like to try it with someone she doesn't
知道，一个完全匿名的人 know. Someone completely anonymous
我明白了 I see
开始下小雨了但如果我是你 It's begun to shower a little but if I were you
我会在萨顿广场附近待上一阵子 I would hang around Sutton Place for a while
她一定会出现在那里 She's bound to show up there for
她的日常宪法 her daily constitutional
检查 Check
想玩得开心吗，水手？ Want a good time, sailor?
我们何不去那条小巷逛逛 Why don't we stroll over to that alley
这真的很恶心 Now that was really disgusting
那真是太不可思议了 That's really incredible
很明显她经历了一些 It's apparent that she experienced some
深层口腔需求，这有其根源 deep oral need, which has its roots
在她被捕的过程中 in her development being arrested
大约在这个年龄… at about the age...
…同意！ ...of consent!
哦不不早了很多 Oh, no, no, much earlier
她需要一根鸡巴插在喉咙里 She needs a cock down her throat
就像另一个女人一样 the way another woman, well
她需要一块巧克力蛋糕 needs a chocolate cake down her throat
你有点像个诗人 You're something of a poet
但我不认为你是对的因为她是对的 But I don't think you're right because she does
这个社会领域的工作 this social field work
事实上，我想今天是时候了 As a matter of fact, I think today is the day
她看到了和她一起工作的可怜人 she sees this poor creature that she works with
在贫民窟里几乎什么都不用… Lives on almost nothing in a slum...
…我是说贫民窟 ...I mean ghetto
到那边去，你可能会看到 Get over there and you may see
她的另一面 another side to her
快进来！ C'mon in!
就当在自己家一样 Just make yourself at home
哦，嘿，听着… Oh, hey, listen...
我只给头，他们告诉你了吗？ I only give head. They did tell you?
只是口交 Just blowjobs
呃，是的 Uh, yes
不他妈的，没门 No fucking, no way
哦嘿真漂亮很吸引人 Oh, hey, that's pretty. Very attractive
你住的地方很有品位 Very tasteful place you have
现在，我为了三十五美元给你口交 Now, I suck you off for thirty-five bucks
如果你想在我嘴里射精，那就五十 If you want to cum in my mouth, it's fifty
如果你愿意，你可以找个时间带个女孩来 If you want, you can bring a girl sometime
75块我就让你们俩都脱罪 Seventy-five bucks and I'll get you both off
你想待多久就待多久 And you can stay as long as you like
我的很多顾客都带老婆来 A lot of my customers bring their wives
我还没结婚 Well, I'm not married
你看，这就是我来见你的原因 You see, that's why I've come to see you
我是说这就是问题所在 I mean, that's the problem
你是说，你没有犯原罪？ You mean, you don't commit original sin?
我犯了非原罪 I commit very unoriginal sin
听着，你为什么不坐下？ Look, why don't you sit down?
你会更舒服 You'd be more comfortable
我弄起来可能有点困难 I may have a little trouble getting it up
哦，来吧，亲爱的，放松点 Oh, c'mon now, honey, just relax
哦，现在，如果你决定不去五十，是 Oh now, if you decide not to go for the fifty, be
当然，让我知道你什么时候要暨 sure and let me know when you're gonna cum
对吧？ Okay?
我愿意给你50块以上的钱 I'd give a lot more than 50 to cum in your mouth
来吧宝贝，放松点 C'mon babe, just relax
你不会有任何进展的 You're never gonna get anywhere
如果你担心的话，好吗？放松 if you worry about it. OK? Relax
你不知道我有多努力 You don't know how hard I've tried
但是你看，在过去的几年里 But you see, in the last few years
我曾经是同性恋 well, I've been gay
我以为这只是暂时的 I thought it was like a passing phase, you know
我是说一段插曲 I mean, an episode
但现在已经很久了 But it's been a long time now
我不知道该怎么跟你说 I don't know what to tell you
你没什么可以告诉我的 There's nothing you could tell me
没有你的经验和智慧 Not with all your experience and wisdom
你知道… You know...
我觉得你被说服了 I think you've got yourself talked into something
你知道，嗯？ You do, huh?
对，没错 Yeah, I do
你觉得你能说服我放弃吗？ Do you think you could talk me out of it?
呃…我不知道 Well... I don't know
我可以试试 I could try
操我 Fuck me
我不能 I can't
哦，来吧，操我 Oh c'mon, fuck me
我不能 I can't
是的，你可以 Yes, you can
闭上你的眼睛，闭上你的眼睛 Just close your eyes. Close your eyes
什么都别想，好吗？ Don't think about anything, okay?
只是觉得 Just feel
感受我的嘴唇 Just feel my lips
现在别动 Now, just stay still
好好想想你在想什么 Stay thinking about what you're thinking about
什么都不要想，只要感觉 Don't think about anything, just feel
只是感觉，只是感觉 Just feel. Just feel
是的，看到了吗？ Yes, see?
只要闭上你的眼睛 Just keep your eyes closed
看，只是感觉… See, just feel...
你感觉好吗？你感觉好吗？ Do you feel good? Do you feel good?
哦，是的…… Oh, yeah...
噢，是的 Oh, yes
现在，你将成为侵略者 Now, you're going to be the aggressor
张开我的腿 Spread my legs
是的…… Yes...
现在把我钉在床垫上 Now pin me to the mattress
对，那并不是很难，对不对？ No that wasn't really very difficult, was it?
太棒了！效果非常好！ Fabulous! It worked perfectly!
弹得很漂亮我弹得很漂亮 It was beautiful. I played it beautifully
即使我自己这么说 even if I do say so myself
你知道，我想我要参加那个部分 You know, I think I'm gonna take that part
作为一个同性恋 as a homosexual
因为如果我能说服她这样的老手 Because if I can convince an old pro like her
我是个基佬我可以说服任何人 that I'm a fag, I can convince anybody
来吧！ C'mon!
那么发生了什么？ So what's happening?
哦，没什么特别的 Oh, nothing special
你认识那个演员海林·伍德吗？ You know that actor, Hyrim Wood?
是的他今天来过 Yeah, he was by today
…试图说服我他是同性恋 ...trying to convince me he was gay
对他来说似乎很重要 Yeah, well, it seemed important to him
所以我让他成功了 so I let him pull it off
反正我一直想跟他上床 Well, I always wanted to ball him anyway
自从我在《涂鸦谋杀案》中看到他 Ever since I saw him in 'Graffiti Murder Case'
听着，我今天可以用你的地方吗？ Listen, can I use your place today?
噢，当然可以！ Oh, sure!
反正我要出去买些东西 I'm going out to buy a few things anyway
再清楚不过了 It couldn't be more clear
退化的需要 The need for degradation
从观察行为中获得安慰 For reassurance from observing the very act
让她觉得很…不安全 in which she feels so... insecure
但她的头很棒 But she gives great head
她确实是这样 Indeed she does
什么怎么做？ What HOW?
这个时候，帕梅拉通常会去 Well, about this time, Pamela usually goes to
去公园看书，但是… the park to do some reading, but...
和帕梅拉在一起，你永远不知道会发生什么 with Pamela, you never know what's going to happen
检查 Check
对不起，你有时间吗？ Pardon me, do you have a minute?
是的 Yes
你认为年轻人词汇量减少的事实是 Do you think that the fact that vocabulary among the young has diminished is symptomatic of a
陷入自我或只是一种表现 recession into the self or simply a manifestation
对传统交流方式的不满？ of a disaffection with traditional modes of communication?
呃两者都有一点 Uh, a little of both
谢谢你！ Thank you!
我们会玩得很开心 We're gonna have some fun
我们会玩得很开心的 Oh, we're gonna have a good time
我觉得你真的很喜欢挣扎 I think you really like to struggle
我真的很想舔那个婊子 I'd really like to suck that cunt
你想下车，不是吗？ You wanna get off, don't cha?
你不想下车吗？ Don't you wanna get off?
现在就要做 Gonna do it now
该轮到我了 It's my turn
把她绑起来 Tie her up
你之前真的很兴奋，不是吗？ You really got off before, didn't you?
你以为你不会但你做到了 You didn't think you were going to, but you did
你能长时间屏住呼吸吗？ Can you hold your breath a long time, hmm?
你能在水下呼吸吗？ Can you breathe underwater?
你会得到你想要的 You're gonna get yours now, you know
快点 Hurry UP!
这个贱人已经准备好见你了来吧 This bitch is ready for you now. Come on
别挣扎，枪马上就会走火 Don't struggle. This gun'll go right off
你这法西斯小猪 You little fascist pig
张开你的嘴 Open up that mouth
更宽…更宽… Wider... wider...
更宽！ Wider!
把它打开 Open it up
把嘴张开 Keep that mouth open
舔那鸡巴，舔 Suck that cock. Suck it
头别动，别动 Don't you move your head. You hold still
用舌头让我看看舌头的尖端 Use the tongue. Let me see the tongue on the tip
来吧用你的舌头好好说 Come on. Use that tongue and do it right
一切都结束了，一切都结束了 All over, all over
好，把那鸡巴吞下去 OK. Swallow that cock
再快一点，再快一点 Faster, faster
来吧，你这个法西斯猪，吸！ Come on, you fascist pig. Suck!
更多，打开它！ More. Open it!
宽，把它拿下来！ Wide. Take it down!
现在你看仔细看 Now you watch. Watch this closely
你继续看！ You keep watching!
吞下去别动 Swallow it. Hold still
别动，张大点 Don't you move. Open wider
深深地吞下去，吞下去！ Swallow it deep. Swallow it!
把头放回去 Put your head back
把嘴巴张大点 Keep that mouth wide open
他会在你嘴里干你 and he's gonna fuck you in the mouth
头不要动 Don't move that head
头往后仰嘴巴张开 Keep your head back and your mouth open
张大点，别动 Open wider. Hold still
让他操你的嘴 let him fuck you in the mouth
你这样做 You do it like this
我想看你喜欢这个鸡巴 I want to see you love this cock
张大点，再宽点，再宽点！ Open wide. Wide. Wider!
打开非常非常宽 Open very, very wide
别乱动 Don't move
再快点！ Faster!
别反抗你知道你喜欢的 Don't you fight it. You know you love it
把它一直带进去，一直带进去 Take it all the way in. All the way in
一路上！ All the way!
一路上，来吧，你这个法西斯猪，吞下去！ All the way. C'mon you fascist pig, swallow!
吞下去！把每一滴都吞下去 Swallow! Swallow every drop
吞下去 Swallow it
每一滴都舔干净 Every drop. Lick it off
舔干净用舌头舔 Lick it off! Use your tongue
舔吧 Lick it
舔掉它 Lick it off
你爱死它了 You loved it
吞下去 Swallow that down
你知道这有多恶心吗？ Do you know how disgusting that is?
不管怎样她很享受 In spite of everything, she enjoyed it
屈辱，被迫屈服 The humiliation, being forced to submit
你注意到她是怎么从车上下来的 You notice how she got off on the car
她是… She's...
自动色情的 Auto-erotic
她想被当成动物对待 She wants to be treated like an animal
谁不知道呢？ Who doesn't?
我觉得你遗漏了什么 I think you're missing something
帕梅拉更温柔更亲密的一面 A much more tender, intimate side of Pamela
几乎像个孩子一样，她和人们的关系 Almost child-like, how she relates to people
她做了她的社会实地调查了吗？ Has she done her social field work yet?
不，还没有 No, not yet
但我已经搞定了 But I've got it covered
你是这里的囚徒 You're a caged prisoner in here
谢谢你 Thank you
什么问题？ What?
谢谢你用语言表达 Thank you for putting into words
我长久以来的感受 what I have felt so long
那么久 So long
等等！你忘了说 Wait! You forgot the part about
在年底 'And at the end of the year
你可能会发现你没有更多的成就 you'll probably find that you've made no more
而不是一个简单的空姐 than a simple stewardess'
但我有更多的鸡巴 But I get a lot more cock
哦这我可不知道 Oh, I don't know about that
哦…那你说 Oh... then you say
而且是违法的… And it's illegal...
而且不太体面… and not exactly respectable...
…想想开销 ...and think of the overhead
开销？ The overhead?
回报 The pay-offs
那个理发师 The hairdresser
淋病 The clap
非常感谢 Thank you very much
还有无聊 And the boredom
还有那些胖政客 And the fat politicians
继续拍手 Back to the clap
男人呢？ And the men
他们是只考虑自己的野兽… They're beasts who think only of themselves...
这并不是一件坏事 which is not exactly a bad thing to think of
当你想起来的时候 when you come to think of it
知道吗你是对的 You know, you're right
还有法律！ And the law!
持续不断的威胁 The constant threat
永远存在的恐惧… The ever-present fear of...
警察 The police
绒毛 The fuzz
但是…你在门口吸了足够多的警察 But... you suck enough cops off in the doorway
你通常不会被抓 you usually don't get busted
他们因为你表现良好而放了你 They let you off for good behavior
一点都没错！ You better believe it!
还有男人，野兽！ And the men, the beasts!
我已经说过了 I already said that
他们只把你看成一件物品 Well, they look at you only as an object
一台机器 a machine
哦！但是一台运转良好的机器 Oh! But a well-oiled machine
别忘了最重要的事情… Don't forget the most important thing of all...
孤独 The loneliness
并不是一直都那么孤独 It's not all that lonely all the time
没有？ No?
不 No
作为一个事实 As a matter of fact
有时候有太多的事情要做 sometimes there are just so many things to do
一个人很难知道从哪里开始 one is hard-pressed to know where to begin
是的我今天才见到她对吧 Yes, I just saw her today, right
哦！她进展得很好 Oh! She's coming along great
是的，我今天和她一起工作… Yeah, I worked with her today...
…她的自尊 ...on her self-respect
是的，她开始有很多了 Yeah, she's beginning to have a lot
对我更有信心 more confidence with me
她越来越开放了我们俩 She's opening up a lot more. Both of us
嗯哼 Uh-huh
好的 Fine
我给你写了四份 I'll have four written copies for you
明天早上 tomorrow morning
好的 All righty
再见 Bye-bye
曼恩的世界 Mann's World
你好Mann先生有空吗？我是Mann女士 Hello, is Mr. Mann free? This is Ms. Mann
不抱歉他在开会 No, I'm sorry. He's in conference
哦不别打扰他 Oh, no. Don't disturb him
告诉他如果他想联系我 Tell him if he wants to reach me
我会在广场参加一个政党聚会 I'll be at the Plaza at a political party
当然可以 Certainly
有时间吗？ Have a minute?
好的 Sure
你认为最近出现的资产阶级和腐败的政府 Do you feel that the emergence of Bourgeois and often corrupt administrations in the recently
非洲被解放的自治国家可以通过重新审视 liberated self-governing states of Africa can be explained by re-examining the circumstances of
外国统治加速了殖民解体的进程？ foreign domination which precipitated the process of colonial disentanglement?
我当然喜欢 I certainly do
谢谢你 Thank you
帕梅拉要去那个筹款鸡尾酒会 Pamela's going to that fund-raising cocktail party
在广场 at the Plaza
手臂中的接触和崇高的快乐 The contact and sublime joy in the arms
女人的手指会表明 and finger of a woman would indicate
对异性的不安全感 an insecurity with members of the opposite sex
一种不足感 A sense of inadequacy
她看起来不够格吗？ Has she seemed inadequate?
哦 Oh
这个案子开始引起我的兴趣了 You know, this case is beginning to intrigue me
通常我都很冷漠 Usually, I'm quite detached
但是你的妻子帕梅拉是个很大的挑战 But Pamela, your wife, is quite a challenge
我只是不能完全隔离 I just can't quite isolate
把我的手指放在公分母上 and put my finger on that common denominator
有一种…魅力 There's a... fascination
好吧，别灰心 Well, don't be discouraged
就像我说的Pamela要去募捐 Like I said, Pamela is going to this fund-raising
鸡尾酒会 cocktail party.
我的建议是躲在一个空房间里 My advice is to hide in an empty room
政治演讲总是让帕梅拉厌烦 Political speeches always bore Pamela
她通常会在某个地方溜走 She usually slips off somewhere
检查！ Check!
…但首先我要感谢所有今天辛勤工作的委员会成员 ...but first I want to thank all of the committee members who worked so very hard to make today
一个成功，特别是我必须挑出莎莉·罗森克兰茨和夏琳·吉尔登斯坦 a success. Particularly I must single out Sally Rosencrantz and Charlene Guildenstern for the
他们克隆的工作，当然还有帕梅拉·曼，她可能比任何人都付出更多 work they've clone. And of course, Pamela Mann, who perhaps put out more than anybody
现在，正如你们大多数人所知，我们都厌倦了这种可悲的状态 Now, as most of you know, we are all getting pretty tired of the deplorable state into which
我们的社会和道德结构已经下降，社会下层阶级的道德沦丧正在蔓延 our social and moral structure has fallen. Moral decay among the lower social classes is reaching
每年都有新的深度，我们都读过统计数据，现在，必须做点什么 new depths every year. We've all read the statistics. Now, something has to be done
现在就必须完成，这必须由像我们这样的人来完成，我们必须加入 And it has to be done now. And it has to be done by people like ourselves. We must join in the
采取行动反对已经克服社会的淫荡放纵，我们必须采取行动作为 action against the prurient permissiveness that has overcome society. We must take action as a
群体和个人行动，我们很幸运今天有一个人和我们在一起 group, and action as individuals. We are very lucky to have with us today an individual
谁知道如何采取行动，行动反对堕落！行动反对堕落！ who knows how to take action. Action against degeneracy! And action against depravity!
这就是为什么我们支持他担任政治职务，我们，国家协会 And that's why we are supporting him for political office. We, of the national society for the
自然露天矿的生态保护有我们自己的赢家！ ecological preservation of natural strip-mines have ourselves a winner!
你如何判断一个政治候选人的资格？ How can you judge the qualifications of a political candidate?
不是靠他的美貌，理查德·尼克松证明了这一点！不，我们可以判断 Not by his good looks. Richard Nixon proved that! No, we can judge the qualifications of
一个政治候选人，他自己相信什么，他为自己设定的目标，他的方式 a political candidate by what he, himself, believes in. The goals he has set himself. The way he
处理工作，但最重要的是，他是如何致力于让我们摆脱过度裸体的！ tackles a job. But most important, how he is committed to ridding us of excessive nudity!
自由恋爱！毒品！色情！ Free love! Dope! Pornography!
我来了 I'm coming!
堕胎主义者！还有维生素成瘾者！这就是我们的候选人，我想在这个时候打电话给 Abortionists! And vitamin-addicts! This is our kind of candidate. And I should like at this time to call
让他亲自向你解释他的感受，以及他会采取的纠正措施 upon him to explain to you personally his feelings, and the kind of corrective legislation he would
提议如果他当选。我可以介绍…哦！哦，亲爱的，现在他去哪里了？哦！喂？ propose if he is elected. May I introduce to... oh! Oh, dear. Now where did he go? Oh! Hello?
喂！？喂，在哪里… Hello!? Hello out there, where...
我来了 I'm coming!
嗯，我肯定他在房间的某个地方，哦，那里！他在那里，正如我所说，这给了我很大的 Well, I'm sure he's in the room somewhere. Oh, there! There he is. As I said, it gives me great
很高兴在我们的不道德迷雾中引入道德灯塔 pleasure to introduce a moral beacon in our fog of immorality
人们不是很友好吗 Aren't people friendly when they
不认识？ don't know each other?
是的 You're right
听着既然你一直跟着我 Listen, since you've been following me
难道我不应该知道你的名字吗？ don't I at least deserve to know your name?
商业秘密 Trade secret
你在交易吗？你看起来不像 Are you trade? You don't look it
大家不是吗？ Isn't everybody?
我能请你吃饭吗？ Can I buy you dinner?
听着我很乐意 Well, listen, I'd love to
但我得回去参加派对了 but I have to get back to the party
我得去见个客户 And I have to go see a client
真够惨的 Too bad
你一会儿要做什么？ Well, what are you doing later?
我大概一小时后就有空了 Well, I suppose I could be free in about an hour
你愿意来我家吗？ Would you like to come by my place?
你的地方？ Your place?
这是我丈夫的深夜 It's my husband's late night
唯一会在那里的人 The only people that will be there
是仆人 are the servants
只有仆人？ Only the servants?
只有仆人 Only the servants
包括你吗？ Does that include you?
我给你我的地址 I'll give you my address
我已经拿到了 I've already got it
那就别告诉别人 Well, don't tell anyone
祝你的大买卖好运 Well, good luck with your big deal
这案子快结了 It's a case that's almost closed
这可能是件大事 And it may be a very big deal
再见！ Bye!
结束了结束了 It's over! Finished
完成！ Finished!
你不会拿 那个恶心的东西出来了 You're not going to take that disgusting thing out
在我面前 in front of me anymore
你是个堕落的人，你知道吗？ You're a degenerate. You know that?
你真恶心你是个变态 You're disgusting. You're a pervert
像那样在我脸上打转 Coming all over my face like that
真恶心！ Disgusting!
我想变得正常。我想变得健康！ I wanna be normal. I wanna be healthy!
我想走在阳光下 I want to walk in the sun
我认为和玛莎·米切尔一起拍《糖果巴尔的生活》会有一定的效果 It's my opinion that doing The Life of Candy Barr with Martha Mitchell would have a certain
在愤怒的葡萄县上诉，但在东部？ appeal in Grapes of Wrath county but here in the East?
好消息！ Superb news!
我马上打回去 I'll call you right back
真的超级棒！ Really superb!
那太好了！ Good!
你让我找出共同点 You asked me to find the common denominator
帕梅拉·曼的精髓 the essence of Pamela Mann
没错！ That's right!
头儿我想我可能会 Well, chief, I think I just might
案子有了转机 The case has taken a turn
我希望这样更好 For the better, I hope
不这样最好 No, for the best
你说为了案子我可以做任何事？ You said I could do anything in the interest of the case?
是啊！ Definitely!
那太好了！ Good!
祝你胃口好 Bon appetit
我想知道他是什么意思 I wonder what he meant by that
祝你胃口好 'Bon appetit' yourself
你介意我用电话吗？ Would you mind if I use the phone?
你好曼恩的世界 Hello, Mann's World
您好，请问曼先生在吗？ Hello, is Mr. Mann there?
不，抱歉，他在开会 No, I'm sorry, he's in conference
那就别打扰他了 Well, don't disturb him
我只是想确定他还在办公室 I just wanted to make sure he was still in the office
当然可以 Certainly
好吧，好吧，好吧… Well, well, well...
他们说当一个女人看起来像你一样不可接近和优雅时 They say that when a woman looks as unapproachable and elegant as you do
表面上看那下面住着一个妓女 on the surface, that right underneath lives a whore
我很了解你 I know a lot about you
你叫什么名字？ What's your name?
弗兰克 Frank
你怎么知道我在跟踪你？ How did you know I was following you?
E. S.P. E.S.P
你的客户怎么样了？ How's your client?
好吧，他让我继续工作 Fine. He, uh, told me to stay on the job
那你最好快点 Then you better hurry
好吧，你这个法西斯庸俗的猪！ All right, you fascist philistine pig!
打扰一下曼女士 Oh, excuse me, Ms. Mann
我不知道你这里还有人 I didn't know you had anyone here
这是贝弗利我的女佣 This is Beverly, my maid
你的女佣？！ Your maid?!
是的我们每周都在一起一天 Yes, we spend one day a week together
这是这几天唯一能帮你的方法 It's the only way you can keep help these days
贝弗利？ Beverly?
呃，是的，夫人？ Uh, yes, ma'am?
怪异的时代结束了，记住你是一个仆人，一个平等但次要的公民 Freaky time is over, remember you're a servant, an equal but secondary citizen
是的Mann女士 Yes, Ms. Mann
仆人做什么？ And what do servants do?
他们发球 They serve
我告诉过你只有仆人在家 I told you only the servants were home
这就是我真正想要的… This is all I really want...
…只是被某人抱着 ...just to be held by someone
我想这就是我要找的 I think that's what I'm looking for
你在这儿做什么？ What are you doing here?
你要的是你妻子的本质 Well, you asked for the essence of your wife
嗯？ Yeah?
我觉得她对秘密很着迷 I think she's obsessed with secrets
她所做的一切都是匿名的 Everything she does is anonymous
没有身份 No identity
她甚至对自己也是个秘密 She's even a secret from herself
有趣 Interesting
但也有例外 But there are exceptions when
她分享她的感受，当这不是秘密的时候 she shares her feelings. When it isn't a secret
当她只想和某人紧紧相拥 When all she wants is just to be held close to someone
就像我说的，有趣，但它可以等到我回来 As I said, interesting. But it could have waited until I got back
不恐怕我得马上撤诉今天出事了 No, I'm afraid I'm going to have to drop the case immediately. Something happened today
我没指望 I didn't count on it
哦？ Oh?
我知道警探不应该和他们的客户扯上关系，但是有些事情 I realize that detectives shouldn't become involved with their clients, but some things
没办法，我想曼太太和我太亲近了 can't be helped. I think Mrs. Mann has become too involved with me.
我理解 I understand
我不想要我的任何费用 Well, I don't want any of my fee
我想这应该结束我们之间的关系 And I think that this should end it between us
我也是 So do l
我很抱歉没能带你来 And I'm really sorry I couldn't have brought you
好消息 better news
你知道，已经没有多少绅士了… You know, there aren't many gentlemen left...
…除了你非常感谢 ...except you. Thanks very much
再见 Good-bye
帕特里克… Patrick...
带这位先生去他想去的地方 Take the gentleman where he wants to go
早上七点回来 Be back at seven in the morning
我们要去肯尼迪 we're going to Kennedy
再次晚安 Good night again
请进！ Come in!
你认为阿根廷能走另一个拉丁美洲国家智利的路吗？ Do you think Argentina can go the way of the other Latin American country, Chile, or do you
认为最近在后一个国家发生的共产主义叛乱是 think the recent communist insurgence in the latter country was an erratic manifestation of the
政治演变的模式？ patterns of political evolution?
我还没有决定 I haven't decided yet
谢谢你 Thank you
嗨，甜心！ Hi, sweetheart!
嗨，亲爱的 Hi, hon
你是谁？ Who are you?
我是来赋予这部电影社会救赎价值的 I'm here to give the film socially redeeming value
哦 Oh
你今天过得怎么样，宝贝？ How was your day, doll?
太棒了！ Wonderful!
是你吗，甜心？ Is that you, sweetheart?
嗯哼 Mm-hmm
我不知道你这么有才华 Gee, I didn't know you were so talented
那太棒了 That's terrific
你对这家伙下了狠手老天 You sure did a number on this guy. Jesus Christ
那很有趣 It was fun
他厉害吗？ Was he any good?
没有你那么好 Wasn't as good as you
是的？ Yes?
你好Mann先生 Hello, Mr. Mann
哦看看谁来了 Oh, look who's here
我只是过来告诉你我必须放弃这个案子 I just came by to say I have to drop the case
今天发生了一些事不是我计划的 Something happened today. I didn't plan it
我知道警探不该插手 I know detectives aren't supposed to get involved
用他们的工作 with their work
今天我们之间发生了一些事 Well, something passed between us today
我觉得她对我有点太投入了 I think she became a little too involved with me
不，不，我不要钱 No. No, I don't want any money
我想我们最好不要再联系了 I think it best if we not communicate any longer
没有绅士了 There aren't any gentlemen left
谢谢你 Thank you
敬所有的绅士们 To all the gentlemen
还有所有的女士们 And to all the ladies
那很漂亮 That's beautiful
我来了 I'm coming!
周年快乐宝贝 Happy anniversary, babe
结婚纪念日快乐亲爱的 Happy anniversary, darling
您好 Hello?
是的？ Yes?
是的！我给你留了言，谢谢你打电话来 Yes! I left a message for you. Thanks for calling
听着，嗯… Listen, um...
我要去洛杉矶几天，但是，呃… I'm going to LA. for a few days, but, uh...
我下周有个周年纪念… I'm having an anniversary next week and, um...
嗯…… Well...
我现在可以畅所欲言了，我妻子在看电影 I can speak freely now, my wife's at the movies
我想让你去看看她 I'd like you to sort of, you know, check up on her
我不确定但她可以 Well, I'm not sure, but, you know, she could
胡闹 fool around
她很活跃做很多社会工作 Yeah, she's very active; does a lot of social work
你知道… You know...
但她喜欢独处 But she enjoys solitude, but
她和人相处得很好 she's wonderful with people
她是政客但她有自己的想法 She's political, but she's got a mind of her own
听着我有个主意 Listen, I got an idea
要不你周一给我打电话 Why don't you call me here on Monday
我们会讨论整件事 and we'll discuss the whole thing
对吧？ OK?
很好再次感谢你打电话来 Real fine. All right, thanks again for calling
好的，现在祝你周末愉快 OK. Have a good week-end now
再见 Bye-bye