HERCULES
Subpack: LAPUMiA
ARGOS, SUL DA GRÉCIA 1200 A.C.
Arqueiros, esperem!
Rei Galeno de Argos! Mostre-se!
Minha espada contra a sua. O vitorioso leva tudo!
Esta cidade, ou a minha, este exército, riquezas...
súditos, tudo! Mais nenhum soldado morrerá!
Preciso mesmo repor meus homens.
O que diz, corajoso e clemente rei de Argos?
Vai poupar estes homens?
Rei Anfitrião, aceito seu desafio.
Prepare-se para morrer.
Anfitrião! Anfitrião! Anfitrião!
A campanha acaba aqui, por enquanto.
Quíron me disse que tomou o Egito porque atacaram nossos navios.
Isso mesmo.
Mas Argos, nosso vizinho, não representava ameaça.
Vejo que Quíron está expandindo seu currículo.
Não preciso de um tutor para me dizer quando há paz.
Tomei Argos por você.
Por mim? Tomou Argos pelo ouro.
Sim. Por isso também.
Mas me disseram que são obcecados com os deuses, como você.
Se tivessem tantos soldados quanto têm padres...
o meu corpo é que estaria na pira esta noite.
Chamou-me, Majestade? Como está o Príncipe Íficles esta noite?
O que ensinará a ele, Quíron?
-Vai ensiná-lo sobre a guerra? -Não pode ser ignorada, Majestade.
A História é apenas uma crônica da guerra.
E a guerra é apenas uma crônica do sofrimento...
contada nas lágrimas das mães dos jovens.
Às vezes, Majestade...
questiono quem de nós dois é o tutor e quem é o aluno.
Em minha vaidade, achei que pudesse trazer ternura...
para um homem cuja sede de poder nada sacia...
e só aumenta com cada vitória.
Nenhuma ira divina poderia trazer a angústia...
que meu rei lançou sobre esta terra.
E, por isso, me prostro diante de ti, Deusa.
Liberte-nos desta maldição...
e ajude meu povo.
Hera aceita seu presente.
Deusa Hera?
Rainha Alcmena, aproxime-se.
Majestade, não!
Mais perto. Deixe me vê-la.
Terá seu libertador. Terá outro filho.
Não. Por favor, não deste homem. Por favor, Deusa.
Diga-me, trairia seu rei...
como meu rei me trai em seu desejo por você?
Teria seu filho mortal para findar seu sofrimento...
e trazer paz a esta terra?
Teria o filho de Zeus?
Pela paz, sim.
Então, pela paz, eu permitirei.
Dê o nome que preferir, mas eu o chamarei de Hércules.
Hércules.
Cadê ele?
Onde ele está?
Quem é esse homem por quem me despreza noite após noite? Quem?
-Majestade, por favor! -Quem é o amante dela?
Meu rei!
Intruso! Busquem o campo! Achem-no! Achem-no!
-Fale. -É um garoto, Sire.
Um belo, grande garoto.
Seu nome será Alcides...
e nunca será tão bom quanto seu irmão.
Hércules.
Seu nome será Hércules.
20 ANOS DEPOIS
Cuidado, há cobras nas árvores!
Não sabia que tinha medo delas!
Do que mais tem medo?
Só temo uma coisa. Sempre foi assim.
Sua partida, toda vez.
É outro refúgio particular seu?
Espere. Acho que vai gostar.
Alcides!
Pare!
Alcides!
Perdeu alguma coisa?
Quase desmaiei de medo!
Venha. Venha aqui.
Gosto do seu colar.
Minha mãe deu isto ao meu pai como um presente de despedida.
Ela está com os deuses agora, mas...
quero que fique com ele.
É só pedra...
mas queria que fosse ouro.
De uma substância mais preciosa ainda, para se lembrar de mim.
Ela existe.
O olho da minha mente.
Onde seu rosto está gravado desde a primeira vez em que te vi.
Cuidado. Seu cavalo poderia ter perdido o apoio.
Tome cuidado você... Irmão.
Princesa, seu pai está preocupado. Enviou uma equipe de busca.
Que sorte saber onde nos encontrar.
Sim. Embora preferisse que fosse a sorte de outro homem.
Princesa, saiu sem dizer uma palavra.
E que palavra teria me conseguido permissão?
Capitão, escolte a princesa de volta ao palácio.
Teremos um banquete hoje e ela não deve se atrasar.
Sim, meu Príncipe.
Não, irmão. Você vem comigo.
Nos vemos à noite.
Vi as pegadas do seu cavalo na floresta.
O que faria se ela caísse e quebrasse o pescoço?
Achei que a conhecesse melhor.
Mais provável que eu quebrasse o pescoço.
Vi mais do que pegadas hoje.
-É mesmo? -Tenha cuidado!
Eu a conheço há tanto tempo quanto você e com olhar mais maduro.
Sou mais velho que você, Alcides, e herdeiro do trono!
Vamos nos afastar devagar. Não vire o cavalo.
-Vamos fugir. Seu cavalo é rápido. -Mas o seu não.
O que está fazendo?
-Afaste-se com seu cavalo. -Sim, claro.
E que conto de bravura o próximo rei de Tirinto teria para narrar?
Íficles! O objetivo era que um de nós fugisse.
-Um leão da Nemeia. -Comedor de homens! Invencível!
Nossas lanças são inúteis!
Alcides!
Íficles. Onde esteve?
O que é isso? Tire essa coisa.
Parece ser a pele de um leão de Nemeia!
O leão que matei há apenas duas horas.
Veja, foi onde me atacou. Vê, pai?
-Mas estou bem. Não pegou no olho. -Onde estava seu irmão nessa hora?
Alcides?
Fugiu ao menor sinal de perigo.
Já viu meu irmão fugir ao perigo?
Já, princesa?
Não. Nunca.
Bem, achei que o conhecesse melhor.
Conte a eles. Pai.
Para que haja chance de entrar até nas cabeças mais duras.
Meu amigo, Rei Tallas, o Bravo, governante de Creta...
desfrutamos de livre comércio entre nossas terras.
Esta noite barganhamos algo muito mais importante.
A paz entre nossas casas será selada daqui a quatro luas...
à lua cheia, quando meu herdeiro, Príncipe Íficles...
tomará a Princesa de Creta como sua esposa!
Sim!
Hebe! Hebe, pare!
Por que não esclarece o que acabou de acontecer?
Creio que o anúncio os pegou de surpresa, pai.
A única surpresa é que permitiu tal comportamento dela...
sem levantar um dedo, matador de leões.
O que eu poderia ter feito?
Sou Anfitrião, o Conquistador...
governante do reino, vencedor de Argos.
Você é meu filho, e esta noite assistiu parado...
enquanto sua futura mulher fazia você e eu de bobos...
na frente da nossa mais formidável ameaça: Creta.
Olhe pare eles. Passou por fraco.
-Lamento, pai. -Não quero que lamente.
Quero que seja homem.
É o futuro rei de Tirinto. Aja como tal.
Hebe! Hebe, pare!
Pare! Pare!
Venha aqui.
Não vou casar com ele.
Prefiro morrer.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Preciso que seja forte.
Você é forte?
Quero partir com você esta noite.
Se cruzarmos o rio até Tyga...
os homens do rei não nos seguirão.
São eles!
Vá, Hebe, corra para o oeste!
-Não vou te deixar! -Eu te seguirei! Ande!
Atrás deles!
Vocês dois, atrás dela! Agora!
Ouviram as ordens! Não machuquem o príncipe!
Mais rápido!
-Pare! Pare! -Alcides!
Hebe!
Socorro!
Alcides!
Socorro!
Alcides!
Capitão Sotiris.
O 4º Batalhão está pronto para partir amanhã?
160 homens, Vossa Graça, prontos e contabilizados, como pedido.
Ótimo. Vai levar a metade. Não mais.
-Metade? -Você é jovem.
Aprenda a comandar 80. Depois, pensamos em expandir seu comando.
Desaprova?
Não, Vossa Graça.
Seremos vitoriosos e honraremos seu nome.
Estou com ele, pai!
Soube que se opõe aos arranjos que fizemos.
Arranjos que podem ser estragados até a próxima lua cheia.
Acho que não. Você parte para o Egito amanhã.
Houve uma revolta em Heliópolis, norte do delta do Rio Nilo.
Gostará da guerra, Alcides, e esquecerá tudo isto.
Não temo por sua sobrevivência.
Que os deuses de sua mãe estejam com você, se é que existem.
Pergunte a ele sobre Hebe.
Uma última coisa.
Seu irmão parece estar obcecado com a ideia...
de que você tirou a virgindade da garota.
Por que não o tranquiliza?
Claro, farei isso.
Eu garanto, irmão...
que não é da sua conta.
Eu te desejo infinitas vitórias no campo de batalha, irmão.
Pois, se voltar aqui, eu te mato.
Alcides, imploro que entenda...
que tem um propósito nesta terra além desse seu desejo.
Não tenho propósito algum além de reivindicar esse amor que é meu!
Amaldiçoo o rei por me negá-lo e os deuses, por tirarem-na de mim!
-Hércules! -Majestade, não.
De que me chamou?
Não é filho de Anfitrião.
Juro por meu amor por você que é Hércules...
presente de Hera, filho de Zeus.
-Quíron. -Meu príncipe.
Minha mãe contou isso para alguém?
Não. Eu garanto, ninguém.
Pois o rei é um homem ciumento...
e acreditaria nessa conversa maluca.
Abram os portões!
Alcides!
Esperem!
Coração firme, meu amor! Retornarei antes que perceba!
E você se casará comigo!
Daqui a três luas!
O que te preocupa?
Primeiro, o rei pediu toda a minha comitiva...
depois, cortou-a pela metade antes da partida.
Não há campanha a caminho. A paz está segura em Creta.
Duas divisões estão ociosas em campo.
Por que aquele tolo me negaria qualquer excesso de tropa?
Não sabemos o que nos espera em Heliópolis!
Passagem de Hórus. Chegaremos até o pôr-do-sol para acampar.
Deve haver outro jeito além da passagem.
Nossa rota foi alterada junto com nosso contingente.
Seu pai nos quer em Heliópolis um dia antes.
Batedores à frente!
Água suficiente para todos!
Fresca e limpa.
Alguma palavra dos batedores? Faz tempo que partiram.
Levantem acampamento aqui. Alimentem cavalos e homens.
Agora, precisamos de 20 voluntários a pé...
pois vamos proteger a passagem.
Alguns dizem que a Águia Dourada é um sinal de Zeus.
Sim. E alguns acreditam que é só uma ave.
Sotiris.
Homens, de volta ao acampamento.
Eu os levei para a sua morte.
Bater em retirada! De volta aonde viemos!
Formação de batalha!
Tartaruga!
Arqueiros!
Arqueiros! Formação!
-Só sobramos nós dois! -Peguem-nos vivos!
-Comandante Tarak. -Aqui!
O capacete do príncipe.
Quem é o capitão?
Sou eu.
Este é o capacete do Príncipe Alcides?
-É? -Sim.
Onde ele jaz?
Ele jaz ali.
Onde você o matou.
Levem isto para o rei.
Capitão, você tem força de vontade...
mas este aqui, até semimorto...
é duas vezes mais forte que meu melhor lutador.
Se fossem sobreviver, venderia os dois por uma bela quantia.
Pode nos vender. Pode vender.
Vamos sobreviver.
Quem é você, soldado?
Hércules.
Esfriei para você.
Há dor muito pior aonde vocês dois vão.
O rei faria isso?
Sacrificar seus homens para garantir a morte de um?
Seu próprio filho!
Por que quis viver?
Sabe do noivado...
entre meu irmão Íficles e Hebe, princesa de Creta?
Sim. Foi anunciado antes da nossa partida.
Preciso voltar a Tirinto antes do casamento.
Se ficar ao meu lado...
será convidado de honra...
do que será o meu casamento.
Temo que tenha passado tempo demais dentro do palácio.
Eu viajei o mundo...
-e sei como é lá fora. -Está errado.
Com certeza tem motivo para retornar.
Claro.
-Mulher e filho. -Pense neles.
E em mais nada!
Então, diga-me...
quem é esse Hércules?
Não sei ainda.
Mãe?
Está doente, mãe?
-Pareço doente? -Com frequência. Quando me vê.
Quanta besteira.
Você é meu filho.
Aquele que vive.
Mas me sinto mais ausente do que aquele morto.
Íficles, ambos estamos sofrendo.
Mas nesse mar de sofrimento, deve haver uma gota de felicitação.
Eu me casarei daqui a três luas.
Sim.
Você está certo.
Você conseguiu uma bela noiva.
Uma noiva, sim. Mas consegui uma esposa?
Ela vai te servir.
É isso que devo esperar?
Mãe, como posso conquistá-la como meu pai te conquistou?
Por favor. Não sou Alcides.
Sei disso. Nem para ela, nem para você.
Seu pai me conquistou apenas por um instante...
que passou tão rápido que nem me lembro.
É isso que terá com Hebe.
É assim que será.
Um casamento que ela não quer...
e a morte do seu irmão.
Paguei um bom dinheiro por vocês dois.
Espero um retorno.
Hércules, o que foi?
É a primeira lua cheia.
Ela nem sabe que estou vivo.
Vamos!
Seus avarentos miseráveis!
Me disseram que os Sicilianos tinham dinheiro!
Quem quer apostar em Sotiris?
Diga-me, amigo, é possível sair daqui?
Ah, sim.
Daquele jeito.
Você é o próximo, grego.
É melhor vencer como seu amigo ali...
ou talvez prefira aspirar lama.
Você disse: "Fique ao meu lado".
Eu digo que estamos condenados.
Prometo que te devolverei à sua família.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Morte! Morte! Morte!
Mandou me chamar. Aqui estou.
Obrigada por se juntar a mim...
para que Hera abençoe esse casamento.
Por que me olha assim?
Achou sua paz, Alcmena?
Se me contasse como meu filho chegou à sua morte, acharia.
Vai me contar como ele chegou à vida?
Sim.
Sim, Anfitrião, enfim vou te contar.
Ele não era meu filho, sei disso!
-Não ouse negar! -Não negarei.
Quem é seu pai? Você sabe?
-Quantos amantes teve? -Um!
-Mentirosa! -Apenas um, por uma noite...
e por um propósito: findar o seu governo!
-Conte-me! -Zeus!
Zeus veio à minha cama e plantou uma semente em mim...
para gerar um filho e por fim à sua tirania!
E agora, assassinou o filho do deus dos deuses...
e está condenado. Está condenado.
Não! Não!
A rainha...
em sua dor, tirou a própria vida.
Você me deu uma fortuna hoje, Hércules.
Suas ninharias não me interessam.
-Homem muito empreendedor. -"Muito empreendedor".
Se quiser empreendimento de verdade, leve-nos à Grécia.
-Grécia? -Nos reinos da Grécia...
seus jogos atrairiam milhares.
Atraio milhares aqui.
-Milhares de risadas, ele diz. -Risadas? Como assim?
Digamos que nas terras do Rei Anfitrião...
esporte é guerra e guerra é esporte.
E entre os dois, o rei...
é o fornecedor mais confiável de Hades.
Eles têm um evento anual...
que é a coisa mais linda, rica e elaborada...
Sabe, na verdade, não é para você. Lá é a coisa mais pura.
Nada de escorregar na lama, dançar na viga.
Não. Apenas homens, em chão firme...
brandindo bronze forjado em formas...
que nem o próprio rei poderia ter imaginado.
-Como são as apostas? -Como são as apostas?
Meu amigo, você não poderia nem sonhar.
Por exemplo, na disputa final, ou seja...
a disputa mais rica...
dois homens lutam contra seis.
Seis que nunca foram vencidos.
Se ganharem, esses dois são soltos.
Mas a chance é pequena.
-Acharia vantajoso, com certeza. -Mas se vencerem...
você ganha um belo tanto de ouro.
Por que eu apostaria em vocês?
-Nunca perdemos. -Nem eles.
Se cortasse a cabeça dele, não ficaria mais burro.
Deve-se lutar com os músculos e o cérebro.
Cuidado com o que fala, meu amigo.
Vou providenciar a maior arena da Sicília.
Vocês dois contra Meia-Cara e Humbaba.
Os vitoriosos embarcam...
comigo para a Grécia.
E agora... O evento por que esperavam!
Quatro campeões invictos da Sicília...
batalhando por uma viagem para o maior torneio da Grécia!
Eu lhes apresento os ferozes...
e aterrorizantes...
Meia-Cara e Humbaba!
E seus desafiadores...
Hércules e Sotiris de Tirinto!
Hércules!
Humbaba!
Morte! Morte! Morte! Morte!
Luta! Luta! Luta!
Sotiris!
Hércules! Hércules! Hércules!
Está maluco? Ele estava ferido.
Matou o único homem que poderia substituí-lo.
-Ainda posso lutar, Lúcio! -Claro!
Contra os seis melhores lutadores da Grécia.
Você está é morto. O acordo está desfeito.
-Voltam para o fosso amanhã. -Não vamos lutar.
-Somente na Grécia. -Então, vão morrer.
Pode nos matar. Quem vai lutar pela sua prata?
-Ousam me ameaçar? -Perderia seus melhores lutadores?
Arriscaria ter uma moeda sequer a menos na sua bolsa...
seu avarento, covarde e miserável?
Olhe para si! Mal pode andar!
É inútil! Para que te levar?
-Porque vai libertá-lo. -Não, Hércules.
Eu luto contra eles. Sozinho.
Então, morrerá com certeza.
Ainda temos dois dias navegando.
Ele está na proa desde que saímos do porto.
Meu nome é Sotiris, Capitão da 4ª Divisão.
Cavalguei até Heliópolis com seu príncipe...
e só houve dois sobreviventes.
O outro homem possui grande renome.
Seu nome é Hércules.
Um homem chegou à nossa costa!
Um escravo chamado Hércules!
Um "presente de Hera", devemos acreditar!
Nós o devolvemos como uma pilha de entranhas e ossos...
sobre a qual os caninos do Olimpo possam banquetear!
Eu lhes apresento...
Hércules!
Está lutando pela sua liberdade...
contra os seis maiores campeões invictos da Grécia!
-Comandante. -Capitão.
-Veja por si só. -E diz que é o Príncipe Alcides?
E se for, está conosco?
Sim. E não só nós, Sotiris. Eu prometo.
Hércules! Hércules! Hércules!
Meu príncipe.
Quíron, conte-me sobre Hebe!
Por favor, Quíron, pode trazê-la aqui?
Acharei um meio.
Obrigado, Sotiris. Sei que também tem alguém para ver.
Logo mais.
Contem a ele as condições do exército.
Há grande desconfiança desde que a companhia de vocês sucumbiu.
O rei está tirando o que pode do povo para contratar mercenários.
Vou sondar nossos oficiais mais confiáveis.
Vamos nos reagrupar.
E meu irmão, ele virá para o nosso lado?
São os homens dele que saqueiam as vilas.
Os despojos são seus salários.
Temo que terá que derrotar...
tanto este rei, quanto o próximo.
Quíron, não deve contar nada a Hebe.
Ela nunca soube esconder sua felicidade.
Agora, "Presente de Hera"...
reúna toda a sua força, pois preciso lhe dizer uma coisa.
Tenho péssimas notícias sobre a sua mãe.
Ela não está mais entre nós.
Encontrou sua morte por seu próprio punhal.
Eu mesmo o tirei do seu peito...
enquanto o rei fugia do templo.
Ela sussurrou seu nome ao morrer.
O rei pagará por isso.
Seus homens vão lutar por nós?
São seus homens agora.
Vão lutar por você.
Assim como eu.
Saia do meu caminho, mulher!
Saia, mulher! Saia!
Estamos tomando sua propriedade em nome do rei!
Não! Por favor, não!
De joelhos!
São necessários quatro homens para roubar o sustento de um?
Sacar espadas!
Não ataquem.
É verdade? Você é Hércules, o deus?
Não, sou só um homem.
É hora de mandar uma mensagem ao rei.
Agora entendo por que seus homens preferem a deserção, Íficles.
-Acabei de receber a notícia. -Qual?
Destes três débil-mentais ou da rebelião à nossa porta?
Majestade, dizem que Sotiris, Capitão da 4ª Divisão, voltou.
Ele está comandando a deserção.
Pai, assumo a responsabilidade.
Vou achar Sotiris e fazê-lo nos levar até Hércules.
Quando aliados do Egito, Germânia e Corno da África chegarem...
Sotiris, Hércules e até Zeus virarão memória.
-Que lugar é este? -Sotiris providenciou. É seguro.
Esta casa servirá de abrigo seguro enquanto nos preparamos.
A moradora diz te conhecer.
Ela disse que fugiu de Argos com a invasão do rei.
Jura para mim que é o segundo filho de Alcmena...
falecida Rainha de Tirinto?
Sim. Alcides.
-Mas agora é conhecido como... -Hércules.
Sim, eu sei. Eu estava presente na nomeação.
Meu amigo diz que era de Argos até meu pai chegar com sua ira.
Seu pai trouxe a ira para muitos...
mas Argos foi obra de um mortal.
-Aonde me trouxe? -Até a verdade, Hércules.
A verdade sobre você.
Pode reivindicar sua noiva e cavalgar por mil dias em vão.
Seu destino está em algo além.
Sua jornada na vida o levará para mais longe do amor...
do que pode imaginar.
Minha mãe disse essa mesma coisa...
no último dia em que a vi.
Ela foi sábia. Mas nem ela entendia por completo.
Deve aceitar quem é.
Só assim abrirá as portas para o seu potencial.
Abrace seu pai e descobrirá...
poderes que nunca imaginou.
Onde estava esse pai quando 80 homens morreram ao meu lado?
Onde estava quando minha mãe foi assassinada?
Seu pai sempre esteve lá, Hércules.
Você não estava pronto para ele.
Zeus não pode fazer mortais mudarem de ideia...
mas ele te deu um dom.
E fique avisado: se abusar dele, irá rumo à destruição.
Se o respeitar, ele salvará você e a quem ama.
Você vai me aceitar, me amar.
Vamos ter filhos...
e vai amar a todos igualmente!
Não vai? Igualmente!
Íficles.
Devolva-me à minha casa.
Devolva-me ao meu pai.
Os deuses não querem este casamento.
Eu não quero este casamento.
Mas acontecerá.
Daqui a duas luas.
Ou pode tirar sua vida também.
Princesa!
Princesa.
Não aguento, Quíron.
Estou cansada de viver.
Pelos deuses!
O que teria acontecido se eu não houvesse retornado?
Foi-se por dias sem uma palavra para mim.
Lamento, princesa.
Houve uma razão.
Diz isso para mim...
como se eu fosse cega às fases da lua.
Sei o que me aguarda.
Não, não sabe.
Sou eu.
Como o guardou...
perdendo todo o resto?
Porque perdendo isto, teria perdido tudo.
É meu! Você me deu, certo?
-Ainda sente dor? -Não se preocupe.
Aonde devemos ir?
Não importa aonde vamos.
Importa partir. Desta vez, vamos escapar.
Vamos ficar juntos...
mas não numa terra estrangeira.
Não em Tyga.
Mas aqui...
na minha terra natal.
Vossa Majestade, entendo que houve um problema.
Tarak, não te paguei uma boa quantia em ouro...
para matar cada um daqueles 80 homens?
Sim, claro.
E como há um sobrevivente?
E não só o Capitão Sotiris, como outro homem.
Um salvador que chamam de "Hércules".
Ele está reunindo os aldeões...
e até meus soldados contra o meu governo.
O que vai fazer a respeito?
Responda-me!
Se, e repito, se for verdade...
vou retificar meu erro.
Minha flor, senti sua falta.
Odeio ter que dizer isso, mas...
temos que partir agora.
O que foi? Mal cheguei e a rosa já murchou?
É ele?
Sim.
Como sobreviveu? Ninguém sobrevive àqueles lugares.
Esperança.
Deram-me esperança.
Pare!
Qual é a sua esperança agora, Capitão Sotiris?
Que a vida do meu filho seja poupada.
Leve-nos até Hércules.
Hércules.
Não acreditei nele. Nem sei se acredito agora.
Você... É Hércules.
Levem-no! Levem Sotiris e executem os outros!
Abram caminho para o rei!
Povo de Tirinto, eu lhes dou seu poderoso Hércules.
Ele sangra! E por quê?
Pois não passa de um impostor!
Um mentiroso! De carne e osso!
E o que o tal salvador conseguiu?
Suas fazendas não estão lavradas, suas aldeias estão queimadas...
e seus irmãos apodrecendo nos campos!
É uma mensagem de esperança?
Então, autoproclamado filho de Zeus...
como oferecerá a estas pessoas a sua salvação...
quando não pode nem salvar a si mesmo?
Tragam os outros traidores!
Poupem estes bons homens!
Ele implora por piedade para os seus traidores!
Íficles, futuro rei!
Afaste esta aflição das nossas terras para sempre.
Para esta noite celebrarmos...
seu casamento com a Princesa de Creta!
Irmão! Irmão! Irmão!
Quíron estava lá quando você nasceu.
Quando você estava doente.
-Mate-o. -Meu príncipe.
Esta vida não foi desperdiçada.
Tive a honra de estar ao lado do maior herói...
que os deuses já deram às pessoas.
Irmão... Por favor.
Pai!
Acredito em você!
Dê-me força!
Bater em retirada!
Façam algo! Parem-no!
-Encarregados! -Matem-no!
Levante, levante. Vamos.
As quatro divisões estão com você, meu príncipe.
As pessoas estão prontas para morrer por você, Hércules.
Leve-nos até a vitória!
Bravos homens de Tirinto!
Só posso levá-los até aqueles portões!
Qual será nosso destino depois, não posso dizer.
Só sei qual destino há no recuo.
Hoje lutamos não pelo que temos...
mas pelo que foi tão selvagemente arrancado de nosso seio!
Alcides, o Príncipe...
trai seu rei...
mas o filho de Zeus respira pela primeira vez esta noite...
e cumpre sua promessa para com seu pai.
Que esta noite seja eternamente lembrada...
como o momento no qual...
retomamos nosso reino!
Aí está a minha noiva.
Declaro a você que amo outro.
É por ele que acordo de manhã e abraço o dia.
Se desfigurasse seu rosto e o tornasse irreconhecível...
eu o amaria.
Se tivesse a língua cortada e não me deleitasse com sua voz...
eu o amaria.
E se fizesse dele apenas uma memória...
eu o amaria ainda mais eternamente.
É isso que te aguarda.
Parem em nome do rei!
Identifiquem-se!
Serão atacados! Arqueiros, preparar!
Escudos!
Sotiris e os homens da 4ª que haviam desertado.
-Capitão! -Segurem as flechas!
Já levei flechadas antes!
Se lutam para defender a tirania, podem atirar!
Homens!
Vamos tomar Tirinto! Nossa terra!
Mirem mais para baixo!
Sotiris!
Atirar!
Estamos com você, Hércules!
Avante!
Rei Anfitrião! Mostre-se!
Onde você está, seu covarde?
Escondendo-se com seu príncipe?
Hércules! Eu me desculpo pelo príncipe...
mas está prestes a consumar seu casamento com a Rainha Hebe...
a futura esposa do próximo rei de Tirinto!
Vim aqui te dar as boas vindas em sua casa.
Na verdade, tenho uma surpresinha para você.
Formação de batalha!
Rei Anfitrião, minha espada contra a sua!
O vitorioso leva tudo!
A cidade, seus súditos, exército, riquezas!
Nenhum soldado mais morrerá!
O que diz, corajoso e clemente rei de Tirinto?
Vai poupar estes homens?
Imitação, a forma mais elevada de lisonja.
Aceite seu destino!
Porque eu já governo tudo, meu filho.
Não sou seu filho, seu assassino covarde!
E aquele que governa tudo é o meu verdadeiro pai!
Entregue suas armas e prepare-se para morrer!
Tarak, mate os traidores!
Soldados!
Preparem-se para...
massacrar!
Veio trazer sobre mim a ira de Zeus, garoto?
Não! Venho como mortal...
trazer a ira de Alcides...
sobre o tirano que matou minha mãe.
Venha até mim, garoto, e aprenda...
por que sou o matador de reis!
Venha!
Levante-se!
Irmão! Solte-o!
Solte-o agora, ou a mato.
Meu filho, talvez você não seja perda total.
Alcides, eu não importo.
Você concorda, irmão?
Pois, contanto que você não possa tê-la, ela não me importa.
E ela deixou perfeitamente claro que não se importa comigo.
-Irmão, não! -Solte-o!
Vamos ficar juntos, meu amor.
Não!
Meu amor.
Não tema.
Eu temo apenas...
uma coisa, sempre foi assim.
Sua partida, toda vez.
-Estou aqui agora. -Desta vez, fique. Por favor.
Eu prometo.
tradução LIGIA SOBRAL FRAGANO
legendagem AUWE DIGITAL