从现在起 From now on,
你属于我了 you belong to me.
负责帮我画航海图 You draw maps for me.
你有天赋 You have a gift.
我要用来统治海洋 And I'm going to use it to rule these seas.
你要付我一亿贝里 You'll pay me 100 million Berry.
我不管你怎么弄到钱， 去偷去抢也行 I don't care how you get it. Steal it if you have to.
等你能够付钱 When you're able to pay,
我答应你 I promise you...
你和你的小镇都能得到自由 you and your town will have your freedom.
我一向遵守承诺 And I always keep my promises.
是阿龙做的？ Arlong did this?
为什么？ Why?
为了惩罚村民 To punish the villagers.
还有惩罚我 And to punish me.
-这是怎么回事？ -虹子跟我们说了你的牺牲 - What's going on? - Nojiko told us about your sacrifice.
我们之前不知道， 你能原谅我们吗？ We didn't know. Can you ever forgive us?
没什么要原谅的 There's nothing to forgive.
可可亚西村是我的家 Coco Village is my home.
那么换我们牺牲了 Then it's our turn to sacrifice.
我们受够了活在恐惧中 We're done living in fear.
我们要去阿龙乐园 We're gonna march on Arlong Park.
如果那些鱼人想打架 If those fishmen want a fight...
不是打架，而是大屠杀， 你们会被杀 That's not a fight. That's a massacre. You will all be killed.
如果没希望买回我们的自由 If there's no hope for us to buy our freedom,
那我们就为自由拚死一战吧！ then I say we die trying to fight for it!
对！ Right！
各位， 拜托你们！ No, everyone, please!
我不会让你们这么做 No, I... I won't let you do that.
这是我的战役 This is my fight.
不 No.
这是我们的战役， This is our fight.
对吧，各位？ Right, guys?
总算可以挥刀了 - Finally, I get to cut something.
我们要怎么打败阿龙？ - But how are we gonna beat Arlong?
我们在芭拉蒂见过他的能耐 - We saw what he did at Baratie.
每一种生物都有弱点 - Every creature has a weakness.
刀枪不入的也有？ - Even bulletproof ones?
我一定不会看漏 - I'll know it when I see it.
等我知道他的弱点 And when I do,
我不会有任何迟疑 I won't hesitate.
老鼠上校 Captain Nezumi.
16分队的情况如何？ How fares the 16th Branch?
很好， 谢谢 Very well, thank you.
是什么风把恶名昭彰的贵舰队 吹来我们平静的海域？ What brings a vessel of your notoriety to our tranquil shores?
跟我来， 你的手下留在这里 Follow me. Your men can stay behind.
中将 Vice-Admiral.
欢迎的代表已经来了 The welcoming party has arrived.
中将卡普， 很高兴见到你 Vice-Admiral Garp. What a pleasure to see you.
等你听到我要说的话 可能就高兴不起来了 You might not think it's a pleasure when you hear what I have to say.
我收到可可亚西村有海贼肆虐的消息 I have received word of pirate activity at Coco Village.
对， 很不幸的事件 Yes, an unfortunate incident.
我向你保证， 情况已在掌控中 I assure you, we have the situation under control.
我们也听说阿龙和他的鱼人手下 We also have word that Arlong and his fishmen
在这些群岛简直无法无天 have been running wild across these islands.
我们一直在追捕阿龙， 没错 We have been tracking Arlong, yes.
但这一带有新的海贼团出没 But there is a new crew in these parts,
为首的是一个残忍杀人魔 led by a ruthless killer.
一个头戴草帽的海贼 A pirate in a straw hat.
这次的凶残攻击就是他造成的 He's the one responsible for this brutal attack.
-什么？ -不对 - What? - No.
-新兵 -那是不可能的 - Cadets. - That's not possible.
小子， 你是说我在说谎吗？ Are you calling me a liar, boy?
路飞绝对不会做那种事 Luffy would never do anything like that.
你怎么敢指控我？ 我是海军上校 How dare you accuse me? I am a Marine captain.
我还是中将呢 I'm a vice-admiral.
所以就别拿官阶来压人了吧？ So let's move past the grandstanding, shall we?
抱歉， 中将 My apologies, Vice-Admiral.
我一定会手刃这些海贼 I'll make sure these pirates taste the steel of my blade.
你不准这样做 You'll do no such thing.
他此刻在哪里？ 路飞在哪里？ Where is he now? Where is Luffy?
（科诺美群岛）
加快速度！你们知道阿龙讨厌等待 Let's pick up the pace! You know Arlong hates to wait.
搞什么？ 谁会蠢到攻击我们？ What the hell is this? Who would be stupid enough to attack us?
鱼人弟兄们！准备击退闯入者！ Fishmen! Stand by to repel boarders!
阿龙在哪里？ Where's Arlong?
他可能在海图室 He's probably in the map room.
那么我们就去那里 Then that's where we're going.
竟敢打我脸 Not the face.
惨了 Shit.
这是什么地方？ What is this place?
我们拿了航海图就离开 Let's just grab our map and get out of here.
我12岁以后， 他就不再铐住我了 He let me stop wearing them when I was 12.
他说那是生日礼物 He said it was a birthday gift.
来吧， 我们走 Come on. Let's go.
但你才刚到而已 But you just got here.
欢迎来到阿龙乐园 Welcome to Arlong Park.
-那个我搞定了 -如果你搞定了，我就不用再补一脚 - I had that one. - If you had him, I wouldn't have got him.
人类统治海洋太久了 Humans have ruled the seas for far too long.
从他们的象牙塔居高临下 Looking down from their ivory towers.
在鱼人背上建立的象牙塔 Towers built on the backs of fishmen.
你们的政府畏惧我的族人 Your government fear my people, so
所以你们逼迫我们为奴 you forced us into slavery.
每个人都不该被逼迫 No one should be forced into anything.
都该照自己的选择生活 Everyone should be free to live as they choose.
小子， 省省你的同情心吧 Save your sympathies, boy.
我们的受虐和迫害到此为止 Our abuse and persecution end now.
我要带领鱼人， 发起永志不忘的革命 I will lead the fishmen as we mount a revolution for the ages.
轮到你们体会羞辱和痛苦了 It's your turn to know humiliation and pain.
你做的还不够吗？ Haven't you done enough?
我才刚开始而已， 亲爱的 I'm just getting started, darling.
但是娜美， 我原本打算要放过你 But, Nami, you... you could have been spared,
你可以待在我身边 taking your place right by my side.
但是你和其他人类一样， 你背叛了我 But no, just like the rest of your kind, you betrayed me.
为了什么？ 为了这个？ And for what? For this?
你根本不打算放过我 You were never going to spare me.
你把我藏的钱告诉老鼠 You told Nezumi about my stash.
我只是照人类的规矩行事 I'm just playing by human rules.
有了这些航海图 我会打造一个由鱼人统治的世界 With these maps, I will create a world where the fishmen reign supreme.
只要知道每个海军基地和海贼据点 With knowledge of every Marine base and pirate stronghold,
没有人能阻止我拿下东海 nothing can stop me from taking the East Blue
之后再拿下每一个海域 and every other sea after that.
是的 Oh yes.
娜美， 这全是你的功劳 And, Nami, it's all thanks to you.
所以告诉我， 海贼王 So tell me, Pirate King...
你能这么有效率地利用她吗？ Could you have used her so effectively?
利用？ Use?
-不！ -娜美不是可以利用的工具！ - No! - Nami isn't some tool to be used!
她是一个人， 她有自己的渴望和梦想 She's a person with wants and dreams of her own,
却被你夺走了 and you took those away from her.
你和斧手男或冒牌管家没什么两样 You're no better than that Axe-Hand guy or that fake butler
你们都想伤害别人 or anyone else who tries to hurt other people.
所以我也要狠狠修理你一顿 So I'm gonna kick your ass, just like I did theirs.
因为没有人可以欺负我的朋友 'Cause no one messes with my friends.
我好心一点， 让你们死在一块 I'll do you the kindness of killing you all together.
娜美， 离开这里 Get out of here, Nami.
-但是，路飞 -走吧 - But, Luffy... - Just go.
这里交给我 I got this.
你逃得了吗？ 娜美 Think you can escape me, Nami!?
第二回合， 阿龙 Round two, Arlong.
我只需要精准的一记， 我可以的 I just need one clean shot. You got this.
吃我一记必杀 Come out and face the wrath of my special...
你好像很累 You look tired.
也许该休息一下 Maybe you should take a break.
你才该回厨房 - You ought to get back in the kitchen. - Quit screwing around!
别闹了， 路飞需要我们！ Luffy needs us!
你才刚加入， 哪知道他需要什么 You just got here. You don't know what Luffy needs.
我知道他需要我做料理 把两片面包放在一起吗？ - I know he needs my cooking. - Putting two slices of bread together?
-有人感觉被威胁了哦 -闭嘴！ - Someone's feeling threatened. - Shut up!
那就找回我的身体！ Then get me back to my body!
就在附近了， 我能感觉到我的脚趾 We're close. I can feel my toes.
-相信我，我可以帮你们打赢 Trust me. I can help you guys win this thing.
-我发誓，小丑，如果你敢耍我们 I swear, clown, if you screw us over...
唉哟！ Ow! God!
太好了 Yes!
太好了！ Yes! Yes! Oh!
比我印象中好太多了 Oh, it's so much better than I even remembered.
嘿， 所以 Hey, so, um...
我要闪人了 I'm gonna get out of here.
-喂！ -抱歉，孩子们 - Hey! - Sorry, kiddos.
我也想做好事， 但现在该步下舞台了 I'd love to make things right, but it's time to exit stage left.
该死的小丑 Fucking clown.
太可惜了， 小家伙 Too bad, little one.
我们正开始玩得开心呢 Just when we were starting to have some fun.
（番茄酱）
骗到你了 Gotcha.
鱼鳃男， 你要去哪里？ Hey, neck flaps, where are you going?
你还没试试我的特制辣酱 You haven't even tried my hot sauce.
那也救不了你 That still won't save you.
我的皮肤比子弹还硬 My skin is tougher than bullets.
也许你该试试我最新的专利火弹 Maybe you should try one of my new patented fire rounds.
我是鱼人 I'm a fishman.
我不会着火 I don't catch fire.
也许你不会 Maybe you don't.
但酒精会着火 But alcohol does.
必杀炸烈星！ Special Attack. Exploding Star!
好耶！ Yeah! Ha!
知道厉害了吧！乌索普船长 又干掉一个恶名昭彰的坏蛋 Take that! The Great Captain Usopp fells another notorious villain.
结果没有人看到 And no one's around to see it.
没关系， It's okay.
他们会相信我的 They'll believe me.
你们竟敢撂倒我的兄弟？ How dare you strike down my brothers?
对上我的鱼人空手道 你们就没那么幸运了 You won't be so lucky against the might of my fishman karate.
起来 Get up.
就算拥有恶魔果实能力 你依然不是我的对手，小子 Even with your Devil Fruit powers, you're no match for me, boy.
也许吧， 但你害我们的航海士哭了 Maybe so, but you made our navigator cry.
橡胶枪！ Gum Gum Pistol!
好耶！ Yes!
你们是打不过我的 我能一脚踢断船的龙骨 You're no match for me. My kicks can break a ship's keel.
那又没什么 哲普发现烤布蕾里面有蛋壳时 That's nothing. You should have seen Zeff's kicks
一脚踢下来的威力才够呛 when he found an eggshell in the creme brûlée.
知道了啦， 哲普对你很恶劣，哭哭 I get it. Zeff was mean to you. Boo-hoo.
如果你自以为能救娜美 那你就是个大笨蛋 You're nothing but a fool if you think you can save Nami.
她一直回来我这边是有原因的 There's a reason she keeps coming back to me.
阿龙乐园是她的家 Arlong Park is her home.
应该是她的牢笼吧 You mean her prison.
不管你喜不喜欢， 我发掘了她的潜能 Like it or not, I brought out the best in her.
没有我， 她什么也不是 She'd be nothing without me.
不 No.
没有她， 你什么也不是 You'd be nothing without her.
人类就是这样 Typical human.
你打不中我， 就别想赢我 You can't win if you can't even hit straight.
也许我无法打中你 Maybe I can't beat you.
但我可以摧毁你打造的一切 But I can destroy everything you've built.
不！ No!
娜美相信你们这些弱鸡真的是傻了 Nami is a fool to have her faith in such weak compatriots.
不准说娜美坏话 You don't ever badmouth Nami.
你铸成大错了 Now you've done it.
背肉！ Côtelette!
首肉！ Collier!
肩肉！ Epaule!
胸肉！ Poitrine!
羊肉踢技！ Mouton Shot!
羊肉踢技？ Mouton shot?
高手都会喊出必胜绝招 All great fighters call out their finishing moves.
你绝对能和大家打成一片 Yeah, you're gonna fit in just fine.
别担心， 伟大的乌索普船长 Never fear, the Great Captain Usopp is...
来 is...
你们干得好， Oh. You guys did pretty good in here.
辛苦两位了 Good job, guys.
娜美！ Nami!
你们没事！ You're all okay!
路飞呢？ Where's Luffy?
还在里面 Still inside,
和阿龙交手 fighting Arlong.
他不会有事的 He's gonna be all right.
对吧？ Right?
橡胶机关枪！ Gum Gum Gatling!
弱小的人类不可能击垮阿龙乐园！ No puny human can bring down Arlong Park!
橡胶 Gum Gum...
战斧！ ...Battle Axe!
路飞！ Luffy!
娜美！ Nami!
你是我们的朋友！ You are our friend!
我们是你的伙伴！ We are your crew!
请慢用 Bon appetit.
-谢谢 -不客气，祝你有个美好夜晚 - Thank you. - No worries. Have a good night.
这些料理的做法也要给我 - Hey! - I'm gonna need these recipes too.
你真的该写一本食谱 You should write a cookbook.
真正的艺术家不会揭露自己的秘诀 Well, you know, a true artist never reveals his secrets,
但你或许可以说服我传授私人课程哦 but I could be talked into offering some private lessons.
想得美 Nice try.
给你，亲爱的， 请慢用 There you go, my lovely. Enjoy.
回来要第二盘， 你肯定喜欢 Back for seconds. Must have liked it.
还可以 - Yeah, it was okay.
盘底朝天好像不是这个意思 - That plate says different.
我得保持体力 即使得吃你的料理也无妨 Gotta keep my strength up, even with your cooking.
你做这点小事也是应该的 毕竟是我从鱼人手上救了你 It's the least you can do, considering I saved your ass from those fishmen.
-什么？是我出手救了你 -你根本没动到双手 - What? I saved your arse. - You didn't even get your hands dirty.
我不需要三把刀来证明我是男人 At least I don't need three swords to prove I'm a man.
我在那里 There I was,
孤身一人 completely alone,
被一群鱼人包围 surrounded by fishmen,
伟大的乌索普船长面对死神的凝视 the Great Captain Usopp staring death in the face.
但我知道我不能放弃奋战 But I knew I couldn't give up the fight,
可可亚西村的命运岌岌可危就不行！ not with the fate of Coco Village at stake!
所以我拉开我的可靠弹弓！ So I pulled my trusty slingshot!
我朝他们连连开弓， 手指都流血了 And I fired on 'em till my fingers bled.
我没有停手，直到我单枪匹马 打倒阿龙和他的致命党羽 And I didn't stop until I single-handedly defeated Arlong and his deadly crew.
当然啦， 还有几个帮手 With a little help, of course.
所以我也不算孤身一人 I mean,I guess I wasn't completely alone.
替乌索普船长欢呼三声！ Three cheers for Captain Usopp! We couldn't have done it without him!
海军弟兄！ Marines!
列队站好！ Form lines!
换作是我就会三思 I'd rethink that if I were you.
原来这就是草帽海贼团啊 So these are the Straw Hat Pirates.
海军弟兄 Marines,
逮捕他们 arrest them.
长官，草帽海贼团 没有摧毁可可亚西村，是阿龙 Sir, the Straw Hats didn't destroy Coco Village. It was Arlong.
新兵， 你听到命令了 You have your orders, cadet.
不要 No.
你说什么？ - What did you say?
我说不要， 长官 - I said no, sir.
你知道违抗命令 会受到什么严惩吗？ You do realize there are severe punishments for disobeying direct orders?
我不同意这些命令， 长官 I disagree with those orders, sir.
我也是 Me too.
还有人想加入他们吗？ Anyone else like to follow their lead?
还是你们都想听从命令？ Or do you all want to follow orders instead?
谁敢轻举妄动， Any of them move,
就格杀勿论 make sure it's their last.
过来， 孩子 Come here, boy.
我给过你各种机会， 来跟随我的脚步 I gave you every opportunity to follow my path,
成为受人尊敬的海军 to become a respected Marine.
但是你不要 But instead,
你选择当海贼 you chose to become a pirate.
不是， 爷爷 No, Grandpa.
我一直都是海贼 I've always been a pirate.
别再逃跑了， 孩子 No more running, boy.
最后一次机会 Last chance.
放弃吧 Give it up.
我不太喜欢放弃 That's not really my thing.
那就让我看看你有什么能耐 Then show me what you've got.
这就是你想要的，对吧？ This is what you wanted, right?
当海贼 To be a pirate.
我来教你海军会怎么对付海贼 Well, I'll show you what Marines do to pirates.
我不想和你作对， 爷爷 - I don't want to fight you, Grandpa.
你一辈子都在跟我作对 - You've been fighting me your entire life.
你什么时候才学得乖？ 你是赢不了的 When are you gonna learn that you can't win?
我对你的训练没这么三流吧？ I thought I trained you better than this.
是没错 You did.
橡胶 Gum Gum
火箭！ Rocket!
你不知道这个世界有多危险 You don't know how dangerous the world is.
伟大航道可不是儿戏 The Grand Line isn't some child's game.
我说过了， 你还没准备好 I told you, you aren't ready.
随便你要怎么揍我 You can hit me all day long...
但我绝不放弃梦想 but I'm never giving up on my dream.
-是吗？ -我要去伟大航道 - Is that so? - I'm going to the Grand Line.
我会找到大秘宝 And I will find the One Piece.
我会成为 And I will be...
海贼王 King of the Pirates.
随便你吧 Have it your way.
放下武器！ Lower your weapons!
你们还楞着干嘛？ What are you all standing around for?
阿龙海贼团仍然逍遥法外 Arlong's pirates are still on the loose.
去追捕他们 Hunt them down and arrest them.
那草帽海贼团怎么办？ What about these Straw Hats?
他们怎么了？ What about them?
也要逮捕他们！他们才是真正的罪犯 Arrest them too! They are the real criminals.
我早就知道无法改变你的心意 I knew I'd never be able to change your mind.
你很固执 You're stubborn.
就像我一样 Just like me.
但我了解你， 孩子 But I know who you are, boy.
我只是要确认， 你也了解自己 I just needed to make sure you knew it too.
你刚刚是在测试我？ You were testing me?
就不能稍微手下留情吗？ Couldn't you have gone a little bit easier?
那样有什么好玩的？ Where's the fun in that?
你现在要靠自己了 You're on your own now.
不对， 并不是 No. I'm not.
我有一群朋友 I have my friends.
我做到了， 妈 I did it, Mom.
我自由了 I'm free.
我的人生终于又能自己的掌握了 My life is finally my own again.
我可以抬头挺胸， 勇往直前 I can move forward with my head held high.
你一直希望我这样 That's what you always wanted, right?
对不起，以前我不明白 你为我所做的牺牲 I'm sorry I didn't understand the sacrifices you made for me.
（贝尔梅尔）
现在我知道了 But now I do.
我知道为了家人奋战的意义 I know what it means to fight for your family.
我保证我永远不会忘记这一点 And I promise I will never lose sight of that.
我知道太迟了， 但 I know it's late, but I...
我希望你会以我为荣 I hope you'd be proud of me.
她一直以你为荣 She was always proud of you.
我也是 And so am I.
你的手臂还好吗？ How's your arm?
有点酸痛， 但是 A little sore, but...
很值得 worth it.
谢谢你 Thank you.
这种话从你嘴里说出来 还是有点怪怪的 Oof, no. Um, those words still sound a little weird coming out of your mouth.
很不自然吧？ - Unnatural, right?
一点点而已 - Just a little.
你真的一定要走吗？ Do you really have to leave?
我才开始重新喜欢你耶 I was just starting to like you again.
虽然这样很好 As nice as that is...
我还是必须离开 I do need to go.
我知道 I know.
我只是希望你记住 I just want you to remember that
不管你到多远的地方 no matter how far you go,
你在这里永远都有个归属 you will always have a place here to return to.
这里永远是你的家 - This will always be your home. - Mm-hmm.
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
（贝尔梅尔）
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
克比！ Koby!
你要来送我们吗？ - Come to see us off?
那可能不太好吧 - I don't think that's a good idea.
想逮捕我吗？ Gonna try to arrest me?
那也不太好喔 'Cause that's not a good idea either.
我不是以海军的身分来找你， 路飞 I'm not here as a Marine, Luffy.
而是朋友 I'm here as your friend.
我有东西要给你看 I wanted to show you something.
（蒙奇·D·路飞）
你做到了 你的脸终于出现在悬赏海报上 You did it. Finally got your face on a wanted poster.
老鼠上校最后的复仇行动 Nezumi's last act of revenge.
好耶！ Yeah! Yes!
太好了！ Oh! Whoa! Whoa!
好多贝里呢！ - That's... that's a lot of Berry!
东海最高的赏金 - It's the highest bounty in the East Blue.
你现在被通缉了 You're a wanted man now.
这正是我的心愿 That's exactly what I wanted.
我想现在该说再见了 I guess this is goodbye then.
再见， 克比 Goodbye, Koby.
当个像样的海军 Be a good Marine.
当个像样的海贼 Be a good pirate.
各位！ Guys!
你们看 Check it out.
看啊， 我出名了！ Hey, look. I'm famous!
你说什么？ 那是路飞的悬赏海报 What are you on about? That's Luffy's wanted poster.
不只是路飞 Not just Luffy.
抱歉罗，如果你们再努力一点 或许也会有悬赏 Sorry, guys. Maybe if you work a little harder, you'll get a bounty too.
那不算吧 That doesn't count.
嫉妒没关系， 别压抑自己的情绪 It's okay to be jealous. Feel what you need to feel.
-这太蠢了 -这会让情况变得更棘手 - This is stupid. - This is gonna make things much harder.
被悬赏这个价码 东海的每个赏金猎人 With that price on your head, every bounty hunter in the East Blue
都会找你下手 will be gunning for you.
不只是路飞 他们会瞄准我们每一个人 Not just Luffy. They're gonna be gunning for all of us.
幸好我们不会待在东海 Then it's a good thing we're not staying in the East Blue.
我们要去伟大航道了 We're going to the Grand Line.
乌索普啊 Oh, Usopp.
三千万？ Thirty million?
我会亲手杀了那个小鬼 I'll kill the little shit myself.
如果你不成， 我会出手 If you don't, I will.
第一次悬赏就这么高价 A hell of a first bounty.
-毕竟他多少遗传到我 I guess there is some of me in him after all.
-长官？ Sir?
我不后悔我的行动 I don't regret my actions.
我已经准备要接受惩罚了 I'm ready to accept my punishment.
对， 我也是 Yes. Me too.
服从命令不代表是好海军 Following orders doesn't make you a good Marine.
遵从自己的准则才是 It's following your code.
所有的男人都有自己的正义准则 All men have their own brand of justice,
你们两个只是遵循自己的道义 and you both followed yours,
做得好 so well done.
所以您不打算惩罚我们了？ So you're not going to punish us?
那倒也不是 Oh, I wouldn't say that.
我的训练方式 向来被称为最惨的惩罚 My training methods have been called the worst kind of punishment.
所以 So...
有这种觉悟了吗？ you think you're up for it?
您要亲自训练我们？ You're gonna train us yourself?
你想变强， 不是吗？ Well, you want to get stronger, don't you?
学会如何战斗？ Learn how to fight?
是， 长官 Yes, sir.
我想和路飞旗鼓相当 I wanna be worthy of holding my own against someone like Luffy.
你呢， 你想要什么？ And you, what do you want?
我要让人们看到 I want to show people
不是只有罗罗诺亚·索隆会舞刀弄剑 that Roronoa Zoro isn't the only one that knows how to use swords.
我也想变强 I want to get stronger too.
像我的朋友一样 Like my friend.
随便啦 Or whatever.
也许那个厨师老头说对了 Maybe the old chef was right.
现在轮到你们了 It is your turn.
你们的特训从明天开始 Your training begins tomorrow.
解散 Dismissed.
对你这种人来说 这真是不寻常的地方 This is an unusual place for a man of your stature.
别这样， 兄弟们 Come on, lads.
在七武海面前 We're in the presence of a mighty Warlord of the Sea.
要展现一点尊重 Show a little... ...respect.
恐怕我今天没心情跟你决斗， 鹰眼 Afraid I'm not in the mood for a duel today, Hawk Eyes.
-我有点宿醉 -我不是来打架的 - I'm a wee bit hungover. - I'm not here to fight.
毕竟你现在只剩一只手臂 Not when you're half the man you used to be.
我还是可以撂倒你 I could still take you.
还把一只手绑在背后让你 And with one arm tied behind my back.
我最近遇到一个你可能感兴趣的人 I recently ran into someone who might be of interest to you.
一个你很久以前提到的男孩 A boy you mentioned long ago.
路飞！ Luffy!
他真的办到了 He really did it.
不会吧，是路飞， 他是海贼了！ No way. It's Luffy. He's a pirate!
他是船长！ He's a captain!
看来我们要小心了 I guess we better watch our backs.
把库存的酒拿出来 Bring out the reserve booze, boys!
你不是宿醉吗？ I thought you were hungover.
放轻松 Oh, lighten up,
你这个严肃的家伙， 和我们喝一杯吧 you somber old son of a gun. Drink with us.
喝一杯也无伤大雅 I suppose a drink wouldn't hurt.
-这是值得庆祝的事 -好耶！ - This is cause to celebrate! - Yeah!
你觉得如何？ So what do you think?
在我们的旅途中 这个能带给你一点家的感觉 It's a little piece of home to take with you on our journey.
而且只要你想吃 我随时都能做橘子馅饼 And I can whip up tangerine tarts anytime you want.
非常完美 It's perfect.
其实我们也有东西要给你 We actually have something for you too.
乌索普， 张开主帆 Usopp, set the main!
主帆张开 Setting the main.
伟大航道的入口并不远 The entrance to the Grand Line isn't too far off,
但我觉得这个航海图弄错了 but I think there's a mistake on the map.
什么意思？ What do you mean?
这看起来像是河流或是运河之类的 Well, it looks like a river or a canal or something,
但根本说不通啊 but it doesn't make any sense.
这些高度代表一座山 These elevations show a mountain.
河要怎么逆流上山？ I mean, how can a river go up a mountain?
你是我们的航海士， You're our navigator.
你会搞清楚的 You'll figure it out.
嘿， 路飞！ Hey, Luffy!
过来， 我有个主意 Come here. I've got an idea.
草帽海贼团！ Straw Hats!
所有人到甲板集合， 参加启航典礼 All hands on deck for a cast-off ceremony.
我要找到蔚蓝海域 I'm gonna find the All Blue.
我要成为海贼王！ I'm gonna be King of the Pirates.
我要成为世上最强剑士 I'm gonna be the world's greatest swordsman.
我要画一张世界航海图 I'm gonna draw a map of the world.
我 I...
我要成为海上勇士！ am gonna become a brave warrior of the sea!
是时候了， 伙伴们 This is it, crew.
伟大航道 The Grand Line.
我们势不可挡！ Nothing's gonna stand in our way!
好耶！ Yeah!
♪ I'll draw a map of the world ♪
♪ Of lands unknown and untold ♪
♪ I'll guide my ship towards the morn ♪
♪ Through the raging waters ♪
♪ The stars are pointing my way ♪
♪ From a quarter of the globe away ♪
♪ And yet, I feel so astray ♪
♪ How did I get so lost? ♪
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'll sail my ship on my own ♪
♪ Straight into the eye of the storm ♪
♪ And when I conquer it all ♪
♪ Will you still be my friend? ♪
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ Caught up in a whirlwind The perfect storm ♪
♪ Reduce my sails ♪
♪ And risk it all? ♪
♪ Position's unknown And no sight of land ♪
♪ But I commit ♪
♪ Full speed ahead ♪
♪ I've always been taught To be brave and strong ♪
♪ To see the hope when all feels wrong ♪
♪ I've always been taught Not to be afraid ♪
♪ And look the price, the price I paid ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ And I'm coming home ♪
♪ I'm barely afloat ♪
♪ My sails are set ♪
♪ I'm coming ♪
♪ Home ♪