anti字幕组
翻译 none
anti字幕组
歌词翻译 雪仔 t大 尔德 百度
时间轴 nelu
压制 地上的天使
预备 1-2- 123!
♪ Dreamin' girls
チャイム鳴ったら 学校飛び出し 铃声才刚刚响起 就冲出了学校
レッスン場に通い続けて 走在通往练习场的路上
憧れのスター目指す 憧憬的明星就是目标 我们是
Dreamin' girls Dreamin' girls
まわりはみんな ライバルだけど 身边的大家 虽然是对手
同(おんな)じ夢見ている仲間さ 但更是怀有同样目标的伙伴
汗も涙も乗り越え 克服了汗水与泪水 我们是
Dreamin' girls Dreamin' girls
WOW WOW WOW WOW
AH あぁいつの日か きっと AH 肯定会有 那么一天
大きなステージで 我们站在宽广的舞台
スポットライト浴びて 万众瞩目
歌い踊り 主役になる 歌唱舞蹈 我们就是主角
鏡の前で想像するのよ 站在镜子前臆想着
大歓声の客席に向かって 面对这观众的呼喊
手を振る未来の私を・・・ 振臂挥舞的未来的自己
Dreamin' girls Dreamin' girls
AH あぁ私のことを AH 所以请将我们的成长
ずっと 見守って 叮咛的见证吧
ほんの少しずつ 也许只前进了少许
手を伸ばし 但只要伸出手
夢が叶うまで 就一定能触碰到梦想
女の子も年頃になれば 女孩子到了青葱岁月
恋のひとつもしてみたいけれど 谁都想品尝恋爱的滋味
生憎 そんな暇もない 但是对不起 我们并没有那个时间 我们是
Dreamin' girls Dreamin' girls
♪ RUN RUN RUN
きっと 待ってる 你一定在等待着吧
駅前のロータリー 在车站前的那条分岔路
いつもの停留所 那个熟悉的车站
時計見ながら 伴着指针在表盘上的舞蹈
彼はその答えを 启程去寻找你给的答案
人混みに探すだろう 在那拥挤的人潮中
ラブレター 把写给你的情书
手渡され 小心翼翼的交与你
「気持ち 聞かせてくれ」 「请聆听我的心声」
と言った 我轻声嗫嚅
走れ！私 奔跑吧！就让我
全速力で 用尽全力
渋滞したバスから降りたら 跳出那辆停滞的巴士
走れ！私 奔跑吧！就让我
愛のために 为了爱
道を渡って 穿越城市的几条街道
青春が息をする 绽放出青春的气息
恋は いつでも 恋爱总是
予想外のこと 偏离我们的预想
まさかの連続ね 总是让人措不及防不是么
待たせるよりも 比起苦苦等待
待たされる方が 扮演被等待的一方
どんなにか楽なのに・・・ 明明更加轻松...
気持ちなら 一旦心意已定
決まってる 早就决定好了
「私でよかったら・・・」 想對你說 「要真是喜歡我...」
と言おう 让我对你表白
風のように 多希望化作风
飛んで行きたい 飞翔着前进
この場所から 从我在的此岸
あなたの下(もと)へと・・・ 飞向有你的彼方...
風のように 多希望化作风
一直線に 不再被外物牵绊
もどかしいほど 这旅程多让人迫不及待
愛しさが脈を打つ 这就是爱的脉搏
走れ！私 奔跑吧！就让我
全速力で 用尽全力
渋滞したバスから降りたら 跳出那辆停滞的巴士
走れ！私 奔跑吧！就让我
愛のために 为了爱
道を渡って 穿越城市的几条街道
青春が息をする 绽放出青春的气息
♪ 未來的果實 未来の果実
Boys & Girls！ Boys & Girls！
明るく行こうぜ！ 点亮心情出发吧
遥か遠くの地平線 目标是那遥远的地平线
Boys & Girls！ Boys & Girls！
どんな夢だって 无论什么样的梦想
いつか叶うだろう 都将迎来实现的那天
Boys & Girls！ Boys & Girls！
明るく行こうぜ！ 点亮心情出发吧！
水と緑がある限り 穷尽水与绿的极限
Boys & Girls！ Boys & Girls！
心の大地に 在内心的土壤
種を撒こうよ！ 播撒下种子吧！
たった一度の青春 青春仅此一次
誰も全然気づかないもの 多少人虚度后才发觉
空の青さと若さは 当天空携着蓝与年轻划过
後で ふと気づく 过后 才恍然发觉
僕には何ができるか 到底能做到什么呢？
ずっと自信なかったけれど 我总是这样没有信心。
とにかく前へ歩けば 但现在我鼓起勇气迈出一步
夢はだんだん近づくよ 于是梦想便被拉近了距离
元気が出るおまじないは 所谓充满干劲的魅力
笑顔を見せること 就是你绽放的笑靥
ほらね スキップしたくなる 看吧 变得想要跳步前进了呢
Boys & Girls Boys & Girls
みんなで行こうぜ！ 大家携手出发吧！
風は未来から吹いている 未来的风拂面而来了
Boys & Girls Boys & Girls
どんな今日だって 不管是怎样的一天
一度しか来ないんだ 都是不会重来的绝版
Boys & Girls Boys & Girls
みんなで行こうぜ！ 大家携手出发吧！
水と緑が続く道 沿着水与绿的道路
Boys & Girls Boys & Girls
希望の果実を 一起收获希望的果实吧！
収穫しよう！ 等待着你去收获
こんな恵まれてること 如此易逝的韶光
すぐに忘れてしまいそうだね 仿佛马上就会沉没在脑海。
強い陽射しとスコールは 于是日灼与骤雨
絶対 必要さ 都绝对是不可或缺的
時には悲しいことも 就算偶尔遭遇悲伤
きっとあるとは思うけど 就当做人生必经的历练吧
そういう涙のおかげで 也多亏了这泪水
夢がどんどん育つんだ 孕育了梦想
誰かに笑顔を見せれば 不管是谁看到他人的笑颜
誰かも微笑んで 自己也会不禁笑起来的
ほらね しあわせが輪になる 看吧 幸福就这样传递了
Boys & Girls！ Boys & Girls！
明るく行こうぜ！ 点亮心情出发吧！
遥か遠くの地平線 目标是那遥远的地平线
Boys & Girls！ Boys & Girls！
どんな夢だって 无论什么样的梦想
いつか叶うだろう 都将迎来实现的那天
Boys & Girls！ Boys & Girls！
明るく行こうぜ！ 点亮心情出发吧！
水と緑がある限り 穷尽水与绿的极限
Boys & Girls！ Boys & Girls！
心の大地に 在内心的土壤
種を撒こうよ！ 播撒下种子吧！
僕たちに 让我们
与えられた 将上天赐予我们的
この自然 这大自然
守りたい 珍重守护
かけがえのない 这可是无可替代的
宝物だよ 宝物啊
Boys & Girls Boys & Girls
みんなで行こうぜ！ 大家携手出发吧！
風は未来から吹いている 未来的风拂面而来了
Boys & Girls Boys & Girls
どんな今日だって 不管是怎样的一天
一度しか来ないんだ 都是不会重来的绝版
Boys & Girls Boys & Girls
みんなで行こうぜ！ 大家携手出发吧！
水と緑が続く道 沿着水与绿的道路
Boys & Girls Boys & Girls
希望の果実を 希望的果实
収穫しよう！ 等待着你去收获
♪ Viva! Hurricane ビバ!ハリケーン
それは突然だった 一切竟来的如此突然
僕に気づいた瞬間 让我注意的瞬间
君の長い髪が 你的长发
風にかきあげられた 早已随风起舞
陽が消え 空消え 太阳褪色了 天空黯然了
cloud cloud cloud cloud cloud cloud
何かが近づく影 不知何物的巨影迫近
俄かに天気は崩れ 好天气转瞬崩解
瞬(まばた)きをひとつする間に 就在眨眼的片刻
愛はいつだって 爱就化身
熱帯低気圧になるよ 热带的低气压
ビバ！ハリケーン 万岁！暴风雨（Viva! Hurricane）
感情の渦にさらわれる僕がいる 让我卷进感情的漩涡
今 心の海は荒れ狂う 现在 内心的海洋激情澎湃
知らぬ間に横殴りの雨が 须臾间 肆虐的骤雨
僕に襲いかかる 又袭向无防备的我
本気は止められない 本心早就无法抑制
思いがけない展開さ 真是意料外的展开
天気予報もハズレ 天气预报又搞笑了
僕の胸の奥で 在我心胸的最深处
MAX 高まる鼓動 兴奋度MAX的心跳继续着
滅茶苦茶 やんちゃに 太乱来了啦 不听话的
rush rush rush rush rush rush
草木をなぎ倒して 花花草草都凌乱了
ハートは暴れているよ 我的内心大暴走中
指先が触れるか触れないか 不管伸不伸出指尖
君の勢力は ゆっくり拡大し北上 你的势力都在我的内心北上扩大。
ビバ！ハリケーン 万岁！暴风雨（Viva! Hurricane）
吹きすさぶ風に 飛ばされそうな僕がいる 我就要被这狂风吹走了
もう 観測史上 最大級 这已经是观测史上的最大级了
足下のプライドが揺れて 脚下的节操在动摇
すべて失いそうさ 好像一切都要被夺走了
それでも止められない 而且这趋势无法停下来
ビバ！ハリケーン 万岁！暴风雨（Viva! Hurricane）
感情の渦に 让我卷进感情的漩涡
今 心の海は荒れ狂う 现在 内心的海洋激情澎湃
知らぬ間に横殴りの雨が 须臾间 肆虐的骤雨
僕に襲いかかる 又袭向无防备的我
どうにも止められない 本心早就无法抑制
大家 晚上好
我们是AKB48
AKB48「我的太阳」公演
首先连续听了Dreamin’ girls、RUN RUN RUN
未来の果実、ビバ！ハリケーン4首歌
大家觉得怎么样呢？
谢谢
现在在AKB的公式手机网站上
正在募集对我们的提问
进行自我介绍的同时我们会对问题做出回答
今天的问题是shirotan桑提出的
最近不禁冲动购入的东西是什么？
那么从希拉里开始
在你心中轻轻飘落♪hirahirahira hirari~♪
谢谢
我是12期研究生昵称希拉里的平田梨奈
请多指教
希拉里我呢 很喜欢粗点心
粗点心非常便宜
所以我就买了很多
一天就把所有都消灭了
然后 要怎么说呢
我觉得能吃很多零食是一件好事
今天一天也会情绪高涨地加油
请多指教
啊咧？看哪里呢？
那边？这边？『Renachii』谢谢
我是初中2年级14岁昵称玲奈7的加藤玲奈
我的话是漫画
漫画什么的果然封面很重要吧
看到封面后觉得「啊 这个好像挺可爱的 好吧」
然后就买下来了
看了里面内容才发现不太对自己的口味
今天也请多指教
我是17岁高中3年级的岛崎遥香
请多指教
去买零食的时候
然后发现自己想要的零食旁边的好像也很好吃
于是就变得这个也想要那个也想要
不知不觉就买了很多
今天开始就要突入7周年了
我想鼓起比平时更高的干劲努力
请多指教
我是高中1年级16岁昵称wakanyan的名取稚菜
我基本上都是冲动购物
虽然提得挺早的
不过最近我一口气把可爱的生日礼物全部冲动买下来了
今天也是 把礼物送给今天的主角了
今天也会带着笑容加油的请多指教
我是12期研究生14岁的サイード横田绘玲奈
我是润唇膏 现在有卖各种牌子的唇膏
只要和我手上拿着的不一样
即使是颜色什么的有一点不同
我也会想要这个 也想要那个这样
所以现在家里有很多唇膏
即使是现在 一到药店那样的地方
我会想着这个也不错啊
开始各种冲动购物
今天也会全力加油的请多指教
大家都是好伙伴nakamatta
我是Team4昵称shiorin的仲俣汐里
今天早上我就冲动购物了
啊不是早上 是休息时间
到下节课之前那段空闲
有段休息时间 啊稍等下
第一节课下课后 稍微提前了一点结束
到下一节课前都相当长的一段空闲
觉得很闲所以就和朋友一起去小卖部了
那里有卖我最喜欢的百吉饼
而且那是我第一次见到的产品
上面写着这是早稲田大学的生协
生活协同组合：为了提升学生生活水平而进行各种事业的组织
和生产那百吉饼的公司合作后推出的新产品
就觉得好厉害啊 当时我情绪超高涨的
想着太牙败了于是就买了2个
然后 午休的时候被朋友拖着又去了一次生协
那时百吉饼已经卖完了
啊冲动买了2个真的太好了
真的感到非常的幸运
这大概就是我的冲动购物了
今天也一起high吧 请多指教
想把幸福传递给大家
我是Wink Killer永尾まりや
请多指教
我冲动购入的是瘦身机器
最近被说胖了 所以就试着买了一台
不过并不是那种在上面轻松动动能减肥的瘦身机器
而是要好好踏步的那种 大家能理解么？
邮购上面经常出现的那个
因为家里有空间能放下所以就买了
就那样放置了一周以上
从买回来那时就一直放着
所以我打算往后好好地试用一下
今天也请多指教
我说「season」的话 请大家说「2（two）」
要上了
「永远的15岁 season」
「2」
集成熟和童真的精华
我是16岁昵称安凝的入山杏奈
前段时间我去买手套了
然后那店没在卖我看上的那种
这里有一只像羊一样的东西的可爱的手套
这个可是大麻烦啊 那时候太冷了
没办法我只好去了平时一直关顾的那家店
买了那里的手套
后来 看到仲俣有我一直在找的那手套
所以 如果一开始不是自己去买
而是拜托仲俣帮我买就好了
今天也要为了能在剧场里像向日葵一样绽放而努力
请多指教
请知道的同学和我一起来
一~二 可爱华丽的『伊达娘』谢谢
我是来自宫城县仙台市
12期研究生初中1年级的岩田华怜
我说的是自己名字开头的第一个字母
因为我叫「karen」 所以开头字母就是K
突然间想要带K字的钥匙圈还有项链什么的一类小挂件
都是用零用钱可以买得起的东西
所以买了一大堆带K的钥匙圈还有项链
这样大量的挂件也没能全部都挂上
冲动购物了
现在把这些分给头文字也是K的朋友了
稍微有点后悔
今天也会以自己的方式加油的
请多指教
我是12期研究生14岁初中3年级的田野优花
我住的公寓下面有自动贩卖机
那里买的苹果茶很好喝
我一冲动就买下来了
只是一个劲地喝那种苹果茶
变得不能喝其它种类的苹果茶了
所以打算努力去接受其它牌子
今天也会全力上的请多指教
我提问后大家能回答「最喜欢」我会很高兴的
大家喜欢A-ya loyd吗？
最喜欢！
谢谢 大家最喜欢我吗？
谢谢 这份心意我收到了
我是11期研究生15岁高中1年级昵称A-ya loyd的森川彩香
我经常去买游戏碟
边想着有没有好的游戏呢边找
通常都会在背面写游戏内容简介什么的吧
然后一定会买那些看起来有趣的游戏
所以之前也冲动买了2只碟
今天也会带着笑容加油的
请多指教
我是Team4昵称haruu的岛田晴香
请多指教
大家燃起来了吗？
就以这步调继续燃下去吧
冲动购物嘛 我很少冲动购物
最近1个人住 今年开始我就开始了独立生活
（超市什么的）不是有便宜货嘛 有吧？
牛奶还有豆奶什么的
虽然平时都有在买这两样东西
不过果然便宜的话无论怎样都会一下买5瓶左右
1天大概要喝掉1瓶
不过牛奶都是有保质期的
之前喝了过期的牛奶把肚子搞坏了
不过果然我还是极少会冲动购物
一~二 1+1+『1+1+1』+1+1？
『naana』谢谢
我是10期研究生14岁昵称naana的藤田奈那
请多指教
我要说的和岛田桑一样是食物
不是 不是香蕉啦
前段时间公演结束回家的时候肚子非常饿
之前忘记吃便当了
于是就去了家附近的超市
本来想着去买杯面的
一边想着要买什么口味一边走
到卖杯面的角落之前
发现了店里有卖我最喜欢的牛肉
于是我就去了肉类专柜
看了一眼后 可能是因为快要打烊了
上面贴着两个半价的标签
半价的半价就是2.5折的意思吧？
所以就买了一点牛肉
回到家后不知道要怎样处理
于是就把在睡觉的妈妈叫醒了
拜托她用这些牛肉给我做点什么
然后用烤牛肉拌着饭吃了
今天也请多指教
我是高中1年级15岁的竹内美宥 请多指教
我挺喜欢收集东西的
塑料袋 各种护发产品还有唇膏什么的
我有在收集各种东西
一旦沉迷在一样东西里我就会全力集中在上面
实际上我现在很热衷于装饰甜品
就是用粘土做个甜品模型出来
再涂上颜料什么的
还得买各种用来当礼物的袋子
然后 在百元店什么的不断买颜料的过程中
变得不记得买了什么颜色了
于是一冲动买过头
买了3个红色和2个黄色的 搞重复了
今天的MC里真心感到今后要改掉这缺点
今天也请多指教
我是10期研究生高中1年级16岁的伊豆田莉奈
请多指教
我经常会在便利店里冲动购物
原因多是要买饮料和零食
最近打算稍微戒一下零食
所以把量调到2个左右
饮料的话 我觉得这个绝对很好喝
又有新产品出来了什么的
零食也经常是这样
我会被期间限定和新产品这类字眼所吸引
所以会一下子冲动买下那样的东西
果然吃零食什么的会致肥胖我还是打算把它戒掉
今天也请多指教
我是12期研究生的武藤十梦 请多指教
谢谢大家 谢谢
啊要怎么办才好 谢谢
第一次被大家叫call
最近我家附近有好几间便利店
然后 最近很冷嘛
所以最近我会到那里买包子 关东煮什么的
不过买太多来吃的话会变胖所以自己也想着要稍微控制一下
请多指教
今天的公演由以上的成员奉上
那么AKB48「我的太阳」公演
开始咯 开始咯～
♪ 不想被叫做偶像 アイドルなんて呼ばないで
请不要再叫我偶像了
アイドルなんて呼ばないで 请不要再叫我偶像了啦
私はいつでも 因为人家
あなたを見てる 一直都憧憬着你呢
学校に行く途中で 在上学的路上
待ち伏せる 偷偷埋伏
どんな男子にも 别的男生什么的
興味ない 才不感兴趣呢
携帯で隠し撮り 用手机悄悄
されたって 拍下你的样子
きっと そっけない 一定是那种
表情でしょう 冷淡的表情吧
愛されるより 比起被爱
愛したいの 更想勇敢去爱
遠い場所から 在你看不到的地方
憧れてる 默默喜欢着你
人には言えない 这无法诉说的
片思い 单相思
アイドルだって恋をする 就算是偶像也想恋爱
アイドルだって恋をする 就算是偶像也想恋爱啊
年頃になれば 青春拜访而至
みんなと同じ 我也会和大家一样
嬉しい時は微笑んで 开心的时候一样会微笑
悲しい時は涙する 难过的时候一样会哭泣
私も普通の 因为我也是一个
女の子です 普通的女孩子
手紙やプレゼントを 信或者是礼物
渡されて 都曾收到很多
握手することに 握手也有过很多次
慣れてない 但我却无法习惯
彼らが夢見ている 女の子 他们所追求的
そんなお人形に 人偶般的女孩
なれないから 我永远做不来
もっと 自由に 好想更加自由地
恋をしたい 去恋爱
ピュアなイメージ 那种一尘不染的印象
息苦しい 让我好累
そのうちエッチも 就算是这样的我
してみたい 也会想啪啪啪的
アイドルなんて呼ばないで 请不要再叫我偶像了
アイドルなんて呼ばないで 请不要再叫我偶像了啦
ホントは架空の 虽然只是虚构的
恋人だけど 恋人
心の中に現れる 在我心中闪耀着的
やさしい星の王子様 如星般温柔的王子
私はいつでも 我可是一直
あなたを見てる 都在憧憬着你啊
LA・LA・LA・LA・LA LA・LA・LA・LA・LA
私 絶対に 人家才不是甚麼偶像呢
アイドルじゃない 不是当偶像的料呢
アイドルなんて呼ばないで 请不要再叫我偶像了
アイドルなんて呼ばないで 请不要再叫我偶像了啦
ホントは架空の 虽然只是虚构的
恋人だけど 恋人
心の中に現れる 在我心中闪耀着的
やさしい星の王子様 如星般温柔的王子
私はいつでも 我可是一直
あなたを見てる 都在憧憬着你啊
LA・LA・LA・LA・LA LA・LA・LA・LA・LA
あなた あなただけの 我想成为你 仅为你而在的
アイドルになる 偶像
♪ 我与朱丽叶与云霄飞车 僕とジュリエットとジェットコースター
それが最後のKISSだと 那竟是最后的吻别
今 知った 现今 我才得知
愛(いとお)しすぎて 原来爱的太过深刻
別れに馴れてない唇さ 就连双唇都会不习惯寂寞
前髪がかかる眼差しは まるで 你拨起前发的样子 仿佛
思い出だけを遠く見送ってる 往事从远方汹涌而至
胸に刺さってる 刺入我胸膛的
天使のその矢 朱庇特之箭
抜いてくれ 请抽离我身
いくつ夜越えれば 是否从这长夜中幸存
痛み 消えるのだろう？ 痛 就会随着黑暗而去？
僕たちはジェットコースターみたいに 我们的爱就像云霄飞车一般
恋に落ちて 猝不及防陷入爱的深谷
肌を求め合い重ねて 肌肤渴望重叠交错
儚い夢を見た 流年仿若一梦
運命に振り回されるように 伴随命运跌宕前行
すべて終わる 终于走到尽头
君は悪くない 并不是你的错
泣かなくていいよ 也请你不要为我哭泣
そう 君と会えて楽しかった 嗯 能和你相遇便是今生之幸
ジュリエット 朱丽叶
なんてあっけない2人の 两人意兴尚未阑珊
幕切れに 幕布便无情落下
悲しみさえも 还来不及让悲伤
瞳に置き去りにされている 从眼眶中倾泄
偶然 誰かに見られても きっと 偶然 被他人发现了我们
立ち話でもしてると思うよ 他们一定还诉说着我们的故事
言葉以上に 溢于言表
やさしい雨が 温存的雨
降り出して 请落下
君のその背中を抱いた 请紧紧拥抱他的背
僕の代わりに・・・ 代我为之...
止まらないジェットコースターみたいに 就像无法停止的云霄飞车
若い恋は 年轻的爱恋
大人たちを振り切るように 试图冲破大人们设置的樊笼
一途な毒を飲む 虔诚的饮鸩而死
許されぬ未来を指差されて 无法被允许的未来已无法回避
逸らす視線 飘忽的视线
引き止め方が 如何拯救这一切
僕はわからない 我力已不逮
ただ 見送るしかないんだよ 是啊 我只能目送你远去
ジュリエット 朱丽叶
もうこんなに誰かを 或许我已经无法
愛せないだろう 再爱上谁
君だけ・・・ 因为我只爱着你
僕たちはジェットコースターみたいに 我们的爱就像云霄飞车一般
恋に落ちて 猝不及防陷入爱的深谷
肌を求め合い重ねて 肌肤渴望重叠交错
儚い夢を見た 流年仿若一梦
運命に振り回されるように 伴随命运跌宕前行
すべて終わる 终于走到尽头
君は悪くない 并不是你的错
泣かなくていいよ 也请你不要为我哭泣
そう 君と会えて楽しかった 嗯 能和你相遇便是今生之幸
ジュリエット 朱丽叶
♪ 暮蝉之恋 ヒグラシノコイ
蜩(ひぐらし)が鳴いてる場所 寒蝉喑叱之时
あなたにはわかりますか？ 你可曾听到？
暮れなずむ公園の 于夕阳西沉的公园
どこかの木々の枝で・・・ 附在某棵孤枝之上…
友達と思われてる 被认定为“朋友”的关系
私だけ泣いていても 为何只有我潸然而泣
あなたに気づかれない 大概你不会发觉
哀しい独り言ね 我在默读着忧伤
季節 終わってしまう前に 季节啊 在你行将就末之前
どこかへ飛んで行くわ 请带着我远走高飞
そばにいるだけで 仅是伴你左右
つらくなる 痛都难以附加
儚い恋心 爱竟是如此易逝的幻梦
私 于是我
カナ・カナ・カナ 徘徊 飘荡 彷徨如慕蝉
迷い込んだ 陷入迷茫
心の森 于内心的森海
私 于是我
カナ・カナ・カナ 彳亍 徜徉 踟蹰如暮蝉
せめて こっち 哪怕只是 转身
振り向いてよ 转身面向有你的彼方
言葉にできなくて 都会相对凝噎无语
１６歳(じゅうろく)の夏 这就是我十六岁的夏日
もし私 いなくなれば 如果我 不曾出现
このあたり静かになる 静寂时候会默默将这里拥抱
あんなに聞こえていた 听，这分明的鸣叫
蜩 遠い空 是暮蝉 在远方的吟唱
今日と違う明日はいつも 明天将会是崭新的一天
寂しく思うでしょう 寂寞的我常常祈祷
あなたに見つけて 希望能被你偶然发现
欲しかった 我的发现
小さな片思い 这便是我全部的渺小的梦想
一人 只有我
カナ・カナ・カナ 飘荡 漫步 迟疑如暮蝉
短すぎる 这昙花一现的
その一生 短暂一生
一人 只有我
カナ・カナ・カナ 盘桓 游移 不决如暮蝉
思い出して 斗转星移
いつの日にか 记忆再度浮现
あなたが好きでした 我曾是这样深爱
１６歳(じゅうろく)の夏 这就是我十六岁的夏日
私 于是我
カナ・カナ・カナ 徘徊 飘荡 彷徨如慕蝉
迷い込んだ 陷入迷茫
心の森 于内心的森海
私 于是我
カナ・カナ・カナ 彳亍 徜徉 踟蹰如暮蝉
せめて こっち 哪怕只是 转身
振り向いてよ 转身面向有你的彼方
言葉にできなくて 都会相对凝噎无语
蜩の恋 这仿若暮蝉般的爱恋
♪ 爱情防御 爱しさのdefense
(I'm gonna dreaming of you) (I'm gonna dreaming of you)
錆びついた扉みたいに 仿佛锈蚀的门扉般
軋む感情 閉ざす心 陈腐不堪的感情
本当の自分 拖曳着的锁链
ずっと好きになれずに 令人始终无法喜欢上
引きずった鎖 真实的自己
私のこと 何も知らないくせに 明明对我毫不了解
愛してると言わないで AH 请别再说爱我 AH
祈るように 腕に抱かれてた 如同祈祷一样 将我拥在怀里
私なんて ほっておいて 我这种人 就干脆放着别管
祈るように キスをすり抜けた 如同祈祷一样 逃开了亲吻
あきらめて 请放弃吧
そんな女じゃないの 我不是那样的女人
傷つくのが怖かったから 因为惧怕受伤
先に誰かを 傷つけたの 就先伤害别人
孤独はいつも 孤独是
自分守るために 为了保护自己
囲われた壁(WALL) 而筑起的围墙
あなたのこと 知りたくない 你的事情 完全没兴趣知道
そんな・・・ 那只是…
信じるのが苦手なの AH 不擅长去相信谁 AH
愛し合えば 如若相爱
失う日が来る 终将会失去
手に入れなきゃ 泣くこともない 不曾得到的话 就不会哭泣
愛し合えば 如若相爱
夢を見てしまう 定会有幻想
私より 除我之外
もっと他にいるわ 还有更多选择
気持ちとは裏腹な 请看穿这
言葉だとわかってよ 言不由衷
臆病な(臆病な) 请攻陷这怯懦的（怯懦的）
愛しさのdefenseに 爱的防御
素直じゃない唇を 強引に奪ってよ 强行夺走 这不坦率的唇吧
愛はもどかしくて いつも 爱令人烦躁
中途半端 总是半途而废
だから 逃げていたけど 所以总是逃避
生まれ変わる 但现在已经重生
祈るように 腕に抱かれてた 如同祈祷一样 被拥在怀里
私なんて ほっておいて 我这种人 就干脆放着别管
祈るように キスをすり抜けた 如同祈祷一样 逃开了亲吻
あきらめて 请放弃吧
そんな女じゃないの 我不是那样的女人
♪ 向日葵
風に揺れる向日葵は 风中摇曳的向日葵
太陽に向かい咲いている 正向着太阳的方向开放着
果てしない 仿佛不知疲倦
あの青空に両手伸ばしているんだ 面对蓝天伸出双手的向日葵
もしも雨に打たれても 就算被骤雨洗礼
溢れる涙も拭わず 也不妥协去擦拭泪水
悲しみのその向こうに 悲伤的对岸
未来信じているよ 一定有着相信的未来
古いバイクで 等着破旧的单车
鉄塔を目印に 以那座铁塔为目标
夏の近くへ 让我们向夏天出发
君を連れて 带着你一起
緩い坂道の途中で 在这缓缓的坡道上
見えて来るよ 欣赏
黄色い花火が 被金色的烟火
広がる大地 照亮的大地
僕は何も聞かないよ 我不会追问些什么
生きていれば 因为只要活着
いろいろあるさ 就会有各种各样的际遇
嫌なこともつらいことも 困扰的事情 痛苦的事情
そういう時 僕は 这种时候 我就会
この丘から 从这山丘
一人 眺めるんだ 一个人眺望远方
君の中の向日葵は 你心中的那朵向日葵
どこに咲いているんだろう？ 再向着哪个方向绽放呢？
目指してた 如果在那个方向上
夢があるなら 有着你的梦想的话
ちゃんと思い出すことさ 就请一定不要忘记
時に 雲に隠れても 有时 云遮蔽了前路
あきらめることはないんだ 也请你不要放弃
憧れのその陽射しは 你所期待的光
いつか君まで届く 一定会照向你的
ガードレールに 道路两侧的护栏
腰を掛け並んでた 整齐的排列着
やがて夕陽が 转眼夕阳
影を作る 已经拉长了影子
電線が震え 电线微微的震动着
かすかに泣いていた 仿佛在默默落泪
黄色い希望は 金色的希望
それでも立つよ 就在那里等待着
僕は何もできないよ 其实我什么都没有做
この景色を 只是把这片风景
教えるだけさ 告诉你而已
悲しみとか寂しさとか 抑或悲伤抑或寂寞
落ち込んでも 君は 当你沉溺其中的时候
自分自身で 请自己来到这里
空を見上げるんだ 抬头看看天空
君が君であるために 为了你能成就自己
立ち上がるまで待ってるよ 我会等待你站起来的那天
星空のその向こうにも 就算你现在面对的是一片星空
きっと 太陽が待ってる 那星空后也会有太阳在等待你
君の胸のその奥に 你内心的那朵向日葵
向日葵は咲いているはず 一定会绽放出花朵
目を閉じて 思い出して 所以闭上眼 回忆过去
いつか 撒いたその種 总有一天你会种下向日葵的种子
風に揺れる向日葵は 风中摇曳的向日葵
太陽に向かい咲いている 正向着太阳的方向开放着
果てしない 仿佛不知疲倦
あの青空に両手伸ばしているんだ 面对蓝天伸出双手的向日葵
もしも雨に打たれても 就算被骤雨洗礼
溢れる涙も拭わず 也不妥协去擦拭泪水
悲しみのその向こうに 悲伤的对岸
未来信じているよ 一定有着相信的未来
アイドルなんて呼ばないで
僕とジュリエットとジェットコースター
ヒグラシノコイ、愛しさのdefense
还有向日葵 连续听了5首歌
大家觉得怎么样呢？
谢谢
昨天的6周年纪念公演里
13期生进行了初披露
大家都很天真烂漫呢
就是这样 这里我们也想说一下刚进AKB时的回忆
最近才加入的华怜酱
是呢 作为12期加入AKB还不够1年
现在说到当初才令我感到有历史感
通过甄选 作为12期研究生开始第一次的训练
从那时候开始 怎么说呢
现在的12期也是这样
各人都有自己的角色
或者说是起着不同的作用
12期里能看到好好地起着敦促作用的成员
或者是情绪高涨整天闹的成员
从最初开始就是这样？
常态了 12期从一开始平衡感就挺不错的
特别是我这类人
希拉里 我还有美优胖一开始哇哇叫地吵闹
优花或者托姆洋就会叫我们「你们好好做啊」这样
诶？塔诺酱？
不是应该反过来的吗？
反过来吗？不过优花她起初有在好好地做哦
起初呢
最初那时她很认真的
我们10期 因为最初那时大家都很怕生
所以都没打算去和其他人搞好关系呢
大家都用全名来互相称呼
我被称呼为「藤田奈那酱」
naana被叫藤田奈那酱的时代时间特别长
嗯 我基本上很内向
因为你年纪比较小呢
我想说一下对安凝的第一印象
在藤田奈那酱时代
我在训练场里吃着在便利店买来的火腿
那时候大概我还没有和安凝说过一句话
但安凝突然间就走了过来
对我说了句「呐 那是在7-11里买的火腿吧？」
我就奇怪这个人怎么回事
所以对安凝的第一印象实际上是火腿
第一印象是火腿
我很喜欢火腿
在酒店什么的外住时
晚饭我觉得会吃火腿
所以我觉得你在吃的那个大概是在7-11买的
不由自主地就过去跟你搭话了
要怎么办呢
那今天公演后大家一起吃火腿吧 yeahー
那么 大家做好后半场的准备了吗？
接下来的歌是这首 一~二！
竹内先輩！
♪ 竹内先辈 竹内前辈
教室から(ticktack) 坐在教室里(ticktack)
窓を眺め 望着窗外
夕陽を待ってた 等待夕阳的到来
私一人(ticktack ticktack) 只剩我一个人(ticktack ticktack)
サッカー部も(ticktack) 在足球部等待(ticktack)
暗くなれば 天暗了下来
練習が終わる 练习也结束了
やっと会える 你终于出现了
(ticktack ticktack love) (ticktack ticktack love)
仲のいい友達も 就连我的闺蜜
知らないの (just secret) 也不知道(just secret)
わざと遠回りして 我故意绕远
2人で一緒に 只是为了能和你
帰ることを・・・ 一起回家...
Love you・・・ Love you...
竹内先輩 (Love me! Hold me!) 竹内前辈(Love me! Hold me!)
２コ上の先輩(Kiss me!) 大我两岁的前辈(Kiss me!)
どきどきしながら 心中小鹿乱撞着
そっと手を繋いでる 悄悄勾起你的手
Love you・・・ Love you...
竹内先輩 (Love me! Hold me!) 竹内前辈(Love me! Hold me!)
好きなんです 先輩(Kiss me!) 人家喜欢你 前辈(Kiss me!)
照れてる表情 你害羞的表情
まるで年下みたい 好像小孩子一样
学校中の 在学校里
女子に人気よ 大人气的竹内前辈
バレンタインデー(ticktack) 情人节(ticktack)
しばらくして 已经快到了
チョコレートのお礼に 多亏了我送你的巧克力
誘ってくれた 你竟然约了我出来
(ticktack ticktack love) (ticktack ticktack love)
東京の大学に 如果你去了
行っちゃったら・・・(so sad) 东京的大学...(so sad)
まだ先のことなのに 虽然这件事还很遥远
私は一人で 但是只剩我一人的话
不安になる 我会变得很不安呢
Love you・・・ Love you...
竹内先輩(Love me! Hold me!) 竹内前辈(Love me! Hold me!)
私だけの先輩(Kiss me!) 只属于我的前辈(Kiss me!)
夢でも見ている 在梦里都会与你相见
そんな幸せな今日 今天是多么幸福的一天
Love you・・・ Love you...
竹内先輩(Love me! Hold me!) 竹内前辈(Love me! Hold me!)
憧れの先輩(Kiss me!) 我暗恋的前辈(Kiss me!)
隣を歩いてる 与我携手同行
今が初恋の瞬間(とき) 这初恋的瞬间
卒業しても 就算毕业
忘れられない 我都无法忘怀
Love you・・・ Love you...
竹内先輩(Love me! Hold me!) 竹内前辈(Love me! Hold me!)
２コ上の先輩(Kiss me!) 大我两岁的前辈(Kiss me!)
どきどきしながら 心中小鹿乱撞着
そっと手を繋いでる 悄悄勾起你的手
Love you・・・ Love you...
竹内先輩(Love me! Hold me!) 竹内前辈(Love me! Hold me!)
好きなんです 先輩(Kiss me!) 人家喜欢你 前辈(Kiss me!)
照れてる表情 你害羞的表情
まるで年下みたい 好像小孩子一样
学校中の 在学校里
女子に人気よ 大人气的竹内前辈
♪ 如此這般的理由 そんなこんなわけで
由于这样那样的巧合
ちょっと じたばたと巡り会い 慌乱中我们相遇了
いやよ だめよ 不要啊 讨厌啊
くんずほぐれつで 这仿佛拉锯战般的
華々しく恋して 华丽的爱恋
夏の男は 夏天的男生
手が早すぎる 总是雷厉风行
Seaside love Seaside love
繁盛してるぜ 如夏花般盛放吧
白い砂浜 这片银白的海滩上
ひと夏限りの 穷尽夏日极限的
スリルが並ぶ 刺激冒险琳琅满目
自信の分だけ 虽然只有小小的自信
露出してる 我也勇敢的登场吧
小さな水着が 小小的泳衣里
若さのバリュー 是年轻的价值
陽射しが 太阳的光
もろに降り注ぎ 倾洒在每个角落
誰も彼も 无论你我
イカレて 大家都卸下防备
消えた理性 让理性消失
愛してくれ 尽情的去爱吧
メラメラ燃える 让爱的火燃烧吧
下心だけが寄せるさざ波 内心早起泛起了微波了吧
「だって」「だけど」そんな言葉 「但是」「可是」这种话
犬も食わぬ建前 说出可是会被孤立的哦
夏の女は 夏天的女生
感情が一番 感情可是第一位的哦
Crazy love Crazy love
賞味期限は 赏味期限
短めの恋 就是这短暂恋爱的长度
迷っちゃだめだめ 迷惘可是大忌哦
正気に戻る 赶快变回那个认真的你
日焼けしすぎて 太阳总是照耀着
火照った肌 灼伤了肌肤
心がいやらしく 内心也跟着翻腾
のぼせるように 变得晕头转向了
水しぶき 就算激起的浪花
頭 冷やしても 让头脑 降低了温度
海の暴走 大海的暴走
止まらない 还远远没有结束
すべて忘れ 所以忘记一切吧
盛り上がっちゃうぜ 激情享受这场盛宴
そんなこんなわけで 由于这样那样的巧合
ちょっと じたばたと巡り会い 慌乱中我们相遇了
いやよ だめよ 不要啊 讨厌啊
くんずほぐれつで 这仿佛拉锯战般的
華々しく恋して 华丽的爱恋
夏の男は 夏天的男生
手が早すぎる 总是雷厉风行
Seaside love Seaside love
抱かれて 拥抱吧
愛は問答無用 爱毋须问答
そこもここも 天下大同
未経験 大家都是新手
結果出せよ 结果就蕴藏在
このアヴァンチュール 这段冒险之中
メラメラ燃える 让爱的火燃烧吧
下心だけが寄せるさざ波 内心早起泛起了微波了吧
「だって」「だけど」そんな言葉 「但是」「可是」这种话
犬も食わぬ建前 说出可是会被孤立的哦
夏の女は 夏天的女生
感情が一番 感情可是第一位的哦
夏の男は 夏天的男生
手が早すぎる 总是雷厉风行
Seaside love Seaside love
♪ 似曾相识 デジャビュ
誰が呼んでいるのか 仿佛听到了谁的召唤
なぜか わかってた 为何 我能感知
神は偶然なんて “这是神制造的偶然”
言い訳しない 请不要说这样的借口
初めて会った 初次相见
あなたを 我便对你
信じられる 深信不疑
理由は 理由只是
私だけのかすかな記憶 我微弱的记忆
デジャビュ いつか見たような Déjà vu (似曾相识) 仿佛曾经邂逅
愛に引き寄せられてく 冥冥中是爱在牵引
次の瞬間 再回首
こうなることも・・・ 已是如斯...
デジャビュ なつかしい痛み Déjà vu (似曾相识) 这痛好久不见
過去は 曖昧な事実 过去暧昧的事实
同じ未来 即将染指未来
繰り返しても 轮回反复折磨
恋したい 我却仍想再爱
ここでキスをされて 就在这里亲吻我吧
ここで抱き合って 趁着现在抱紧我吧
古いこのシナリオ 古老的脚本
捨てたくなるわ 我也想舍弃
人は誰も “但凡世人
願いを 都能将
そう 形に 希望
できるの 化为现实”
その予言が瞳に映る 这预言就写在你的眼中
デジャビュ 目の前のものは Déjà vu (似曾相识) 眼前之物
時が忘れさせるけど 虽然偶尔会被遗忘
心のどこかに 但是在内心
残る風景 残余的风景从未改变
デジャビュ 何度も夢見て Déjà vu (似曾相识) 妄想无数
ずっと 待ってた愛しさ 一直在等待着的爱
生まれた日から 从出生之日
出会える日まで 到相遇之时
思い出す 请想起来吧
私の記憶通りに 正如我记忆中那样
あなたはふいに言ったわ 你总是虚伪的说着
『なぜだか初めて会った気がしないよ』 『我感觉我们曾经见过呢』
デジャビュ いつか見たような Déjà vu (似曾相识) 仿佛曾经邂逅
愛に引き寄せられてく 冥冥中是爱在牵引
次の瞬間 再回首
こうなることも・・・ 已是如斯...
デジャビュ なつかしい痛み Déjà vu (似曾相识) 这痛好久不见
過去は 曖昧な事実 过去暧昧的事实
同じ未来 即将染指未来
繰り返しても 轮回反复折磨
恋したい 我却仍想再爱
竹内先輩、そんなこんなわけで
デジャビュ 连续听了3首歌
大家觉得怎么样呢？
谢谢
这里呢 昨天是6周年纪念活动
所以这里想说一下昨天的事
yeahー
昨天Team4表演了「走れ！ペンギン」
有类似企鹅的人偶装
paruru 试着穿那个你觉得怎样？
诶？试着穿？我觉得很可爱啊
有什么感想吗
诶？没什么特别的
那你有什么感想吗？
果然是服装师专门为Team 4做了一套新服装这点
而且还是企鹅哦
岛田我是企鹅哦
而且 登台的时候被大家笑了呢
真的挺受伤的
而且 听到不知道从哪里传来的岛田帝企鹅的叫声
我就是听这种东西的时候耳朵特别尖
听到那边传来了「帝企鹅！」
这样的声音我不由得回头了
美宥酱和paruru 有这样的动作吧
你们稍微演示一下
好可爱
很可爱吧
但是被松原桑说了「只有你1个人摇得这么喜感」
为什么我就不能跳得可爱点呢
很可爱哦
在家里有对着镜子练习
也让美宥酱教我了
不过还是被松原桑笑了
在这里看得很入神呢
在那边大叫「岛田！岛田！」
搞得人家非常害羞啊
但是今天 我们3个人一起拍了照片
穿着企鹅的人偶装
把照片给学校的同学看了之后
她们都说岛田很可爱
骗人的吧ー！？
而且她们说的是「岛田」
她们说岛田了吗？说什么都好啦
岛田 「haruu」或者「巨无霸」都没关系哦
巨无霸也可以吗？
能这样叫我也会很开心的
昨天研究生们
嗯 我们研究生唱了一首叫AKB48的歌
虽然让我们唱前辈的歌了
不过却没有安排训练课
我们自己看DVD来记动作
正式上场的当天老师给我们确认了舞蹈
而且彩排时不是全员都在场
也有感到忐忑不安手足无措的成员
不过正式出场时大家真的都非常高兴
很开心呢
表演得很不错哦
谢谢 不过兴奋过头了
感到高兴的是让我站C位来跳高潮部分
大サビ：简单的说高潮算了。本来是A、B段结束后的高潮 那段会重复一遍A段或者B段，又或者是重复A→B
大家都样挥着手后退
那时只有我1个人这样做
有那样的地方呢
真的感到很害羞啊
内心情绪高涨起来了呢
大家都在我身后两步左右
就我1个站在比C位还靠前的位置上
像要登上顶点那样向前站了出来吗？
情绪很高涨呢 Hey hey！这样的感觉
玲奈7这动作很可爱我一直都目不转睛地盯着看
真的吗？
彩排的时候 看着就觉得这动作真小孩啊
人家本来就是小孩嘛
岛田我这样做的话
总觉得哪里违和了 懂吗？
岛田桑有点太powerful的感觉
很矫健呢
希拉里
naana桑对我说了你动作不要太激烈做过头了
被naana说啊…naana跳舞也很厉害呢
两人都半斤八两啦
naana站在我的斜后方说我很可怕
能被naana说可怕你还真厉害啊
因为她自己的动作幅度本来就这样大
你们都一样啦
都一样呢
感觉你们会撞上
是呢
像这样 让我们Team4和研究生参加了6周年纪念活动
在后排唱「桜の花びらたち」等曲子
看着前辈们的后背时
真切地体会到她们背影的宽大
认识到我们也必须努力成为前辈们那样可靠的存在才行
欢乐的时间真的是转眼即逝
差不多到终曲的时间了
现在的生活中虽然有着各种痛苦和烦恼
但是我们会把抱着自己的梦想
和希望一直前行这份心情唱出来
请听 夕陽を見ているか？
♪ 你正在看着夕阳吗？ 夕阳を见ているか?
今日がどんな一日だったかなんて 今天到底过的怎样呢？
帰り道 考えるよね 回家的路上 将今天复习
悲しいことやつらいこともあるさ 有悲伤的事情 也有难熬的事情
楽しいことが勝ち越せばいい 但只要快乐的事情胜利了就好
家族や友達やまわりの人に 无论是家人 朋友还是在身边的人
心配をかけたくなくて 都希望他们不要再为自己担心
無理に微笑み 嘘いくつかついて 所以強顏歡笑 甚至說了點謊話
君だけが抱え込むのはやめて・・・ 不要再这样自己怀抱忧伤了...
季節の風の向き感じたり 感受这个季节风的方向
足下の花に気づいたり 欣赏脚下小小的花朵
小さな出会いに 无论是多么微不足道的相遇
そう感謝できたら 只要心怀感恩之心
僕らはしあわせになれるんだ 我们就能变得无比幸福
夕陽が沈む空を見ているか？ 你看到那天边西沉的夕阳了么？
時間(とき)が過ぎる 随着时间的流逝
その背中は美しいだろう？ 那太阳的背影难道不是很美么？
Yes! それなりの今日が終わり YES!今天一天就随之结束了
すべてリセットする夜が来るよ 迎来的是能将一切复原的夜
家路を急ぐ君は一人きり 孤自一人赶在回家路上的你
どうして 还好么
自分のことを誉めてあげないのか 有没有记得表扬今天的自己
ねえ ちゃんと見てあげようよ 呐 好好看一看你自己
君が君らしく生きてること 你不是正在活出自己的人生么
人間関係は面倒だけど 我知道人际关系很复杂
一人では生きて行けない 但不依靠他人是无法生存的哦
人は誰でも 弱い生き物だから 不管是谁 都只是容易受伤的生物
お互いに支え合っているんだ 所以我们在聚在一起互相搀扶
時にはきつい言い方したり 就算偶尔说了很过分的话
誰かの足を踏んでしまったり 不小心踩到了别人的脚
誤解されたり 或者被误解
いろいろとあったけど 就算发生了这么多不愉快
いつも希望に満ちている 但希望永远永不枯竭
夕陽が沈む空を見ているか？ 你看到那天边西沉的夕阳了么？
今を受け入れること 你今天有着什么样的际遇
進むこと教えてくれる 有什么进步么 都请告诉我吧
失うことは何かを 那些你失去的事物
いつか必ず手に入れられること 总有一天会再次回到你身边的
辺りは少しずつ暗くなり 天渐渐暗了下来
夜を描く点線みたいな星たち 快看点缀夜空点线般的群星
ねえ ちゃんと明日が来るまで 呐 只要明天到来为止
君は君らしく夢を見よう 都请紧握你的梦想
夕陽が沈む空を見ているか？ 你看到那天边西沉的夕阳了么？
時間(とき)が過ぎる 随着时间的流逝
その背中は美しいだろう？ 那太阳的背影难道不是很美么？
Yes! それなりの今日が終わり YES!今天一天就随之结束了
すべてリセットする夜が来るよ 迎来的是能将一切复原的夜
家路を急ぐ君は一人きり 孤自一人赶在回家路上的你
どうして 还好么
自分のことを誉めてあげないのか 有没有记得表扬今天的自己
ねえ ちゃんと見てあげようよ 呐 好好看一看你自己
君が君らしく生きてること 你不是正在活出自己的人生么
今天是11月25日迎来17岁生日的
武藤十梦桑的生诞祭
希望为了学业和AKB两立而努力的
武藤十梦桑能更加的活跃
encore请各位喊托姆酱call
托姆酱call 要上了
yeah！
♪ Lay down
おまえが手に入るなら 如果能将你变成我的东西
悪魔と取引きしよう 而跟魔鬼交易的話
何が 何が 何が欲しい？ 你想要 你想要 你想要我的哪里？
私のこの唇か？ 是我的嘴唇？
それとも こんな体か？ 还是我的身体？
何を 何を 何を望む？ 你想要 你想要 你想要实现什么心愿？
愛をいつでも独り占めしたい 愛总是想要一个人独占
首に鎖を繋げてドーベルマンのように・・・ 你仿佛那脖子上拴着锁链的杜宾犬
獰猛な目を手なづけるわ！ 让我来驯服你桀骜不逊的狗眼！
私のもの 你是我的
おまえのすべては・・・ 你的一切都是
私のもの 你是我的
言うことをお聞き！ 你要服从我的每一句呢喃！
Lay down! Lay down!
おまえがいい子だったら 如果你能够乖乖听话
時には褒美をやろう 我也会不时地给你些奖赏
何が 何が 何が欲しい？ 你想要 你想要 你想要什么样的褒奖？
私に歯向かった時は 如果胆敢冲我犬牙相向
しなったこの鞭が飛ぶ 皮鞭将毫不留情地落在你的身上
誰が 誰が 誰がオーナー？ 告诉你 告诉你 告诉你谁才是主人？
愛の主導権を争いたくない 我才不想争夺爱的主导
絶対的に優位に調教するわ 我要的是绝对优势地位上的调教
育て方ならまかせてよ 调教的方式也要看我的心血来潮
跪(ひざまず)きな！ 给我跪下！
跪きな！ 给我跪下！
私は女王 我是女王
跪きな！ 给我跪下！
おまえは飼い犬 你只是一条贱狗
Lay down! Lay down!
私のもの 你是我的
おまえのすべては・・・ 你的一切都是
私のもの 你是我的
言うことをお聞き！ 你要服从我的每一句呢喃！
Lay down! Lay down!
谢谢encore
谢谢
把Lay down这首和平时曲风完全不一样的歌
以我们自己的方式表现出来了
大家觉得怎样呢？
谢谢
谢谢大家
那么 这里的话题是关于托姆酱
yeahー
提问和说说小插曲都可以哦
是呢 托姆酱是今天的主角
我可以说吗？我们的握手会
待机的时间里 通常大家都在补妆什么的
但我看到tomuyan一直都在学习
真厉害呢
看到她打开英语的教材一直盯着看
不知道她在干什么 一直都那状态
在学习吧
大概是在学习吧
唯有在握手会的待机时间里复习啊
握手会之后紧接着总是有测验
你在学习这点很了不起啊
你不学习的吗？
我打算学的 托姆你下次教我吧
没问题哦
哦 太好了 谢谢你教我
最近我和托姆的关系稍微变好了
是呢
想稍微缩短一下两人间的距离
虽然有和华怜一起去吃饭
不过因为托姆她学校相当忙什么的
没什么时间能见到她
所以最近我邀请她一起去吃饭了
最近公演少的时候
变得经常和wakanyan桑一起
所以我们经常在一块
嗯 一起呢 公演的空闲时间里我们都在一起
你们同岁吗？
不同
我比wakanyan桑大一岁
诶？托姆酱是高2？稚菜呢？
我高1
是那样的么！？我还以为你和李酱同年
大家都是高2 高2 高2这样
是的
和izurina同年吧
嗯嗯 和她是同年的
我作为12期研究生加入AKB的时候
tomuyan外表很成熟
我本来就是大人嘛
不是的吧
外表看起来很cool
之后试着和她说话后
感觉和外表完全不一样
比印象更加的友好可爱
我真的很尊敬她
绝对骗人的吧
不是的不是的 真的是很尊敬你
各个方面上
学习也是 美容方面更是绝对
美容的方面？
很在意那方面呢
不过托姆好像知道很多小知识哦 关于美容的
比如说隔水加热睫毛膏什么的
感觉她满脑子都是那些小知识
希拉里还教过我
她还说「这是姐姐教我的」
这样说起来 这是我第一次和托姆一起上公演
啊 是的
你真的理解我刚才说什么了么
嗯 恍然大悟
是呢 这是第一次我们一起出场
B公演也有让我和你一起上场
因为是同样的站位
是的
原来是这回事啊 北原桑的站位吗？
原来如此呢
其实托姆她 她是我的姐姐
塔诺酱
肿么了？
有塔诺酱那样的妹妹 稍微有点麻烦
希拉里也说自己是我妹妹
这位置被希拉里抢走了
虽然说是我姐姐 不过对我真的十分冷淡
啊~麻烦屎了
好可怕 好可怕啊 华怜酱
为什么对我这么冷淡呢？
不是冷淡啊 就是普通的态度啊
对你不冷淡啦 但是对我是特别的冷淡
那是因为赛义德你把我重要的游戏存档
那是因为
发生什么事了？
但是那时候我就决定好了
再发生同样的事情时要怎样做
别这样 我绝对不会再犯了你放心
不知道你们在说什么啊
那时我在玩游戏
然后赛义德就过来说「你在玩什么？借我玩一下」
接着突然间就按到电源按钮
我还没保存就关机了
啊ー
ere酱
托姆你是游戏中毒者么？
我喜欢打游戏
是那样的啊
挺意外的
这里的MC话题呢
AKB48有各样的派生unit
如果要和这里的成员组成unit的话
要和谁组队 要组成怎样的unit呢
yeahー
的确有很多unit呢
French Kiss这样的
那个怎么说来着？想娶做新娘的？
不是 是想向妈妈介绍的
我可以说吗？我想和naana桑组队…
好恐怖
绝对不会想买你们的CD啊
讨厌啦 为什么？
naana桑跳舞很厉害
嗯很厉害呢
我想和她一起跳舞
等下等下 想成为她那样的人？
你的梦想吗？
她说是想一起跳舞啦
啊 想一起跳舞啊
感觉那PV会很枣糕啊
感觉你们会互相撞一块去了
像是侧跳步讲座那样
玲奈7想和谁组队呢
我选岛田桑
哦ー好开心 那想组个怎样的unit呢？
嗯 我们2个唱歌都不怎么行嘛
很渣呢
不过以唱为主
唱歌走叙事曲风格吗？
那样CD绝对卖不出去呢
日榜在100以内吧
说不定连100都没有
说不定能行
能行吗？
可能吧……
那好吧
还有其他人要说吗？美宥酱
我之前有在家里想过这个问题
如果要组队的话
我想和izurina还有安凝一起
大家都是高1
啊ー
JK 1这样的
还有阿部 所以 要怎么说
沉静中混入快节奏那样轻音乐的感觉
挺不错嘛。那C/W走叙事曲风吧
好呢
Type A是舞蹈版本
我真的想试一下
安凝没有那种能跳的感觉呢
不好意思呢
反而想你唱叙事曲风的沉静向的歌
真的？我可以吗？那就让我唱吧
paruru呢？
我觉得在场的所有成员 性格都挺分散的
所以怎么说好呢 能唱首有趣的歌就好了
说得真笼统啊
不过昨天负责服装的小忍桑说过了吧
希望渡辺麻友桑还有SKE48 TeamE的木本花音酱
还有paruru你们3个人组个unit
C位是mayuyu这样
想像过了
感觉会非常可爱的
izurina呢？
我想和玲奈7组队
玲奈7虽然比我还小2岁 不过她真的非常的大人
刚才我随便想了个unit名 可以在这里说吗？
可以啊
change ＆ girls
真土气啊
我是那种稍微吵闹的人
而玲奈7是比较沉静的
比如说服装的话 反过来我穿朴素风格的
而玲奈7穿华丽风格的
我们两个交换性格的意思
就那样了
就是交换性格呢 人选当然是玲奈7
naana呢？
我想和安凝组个叫新旧草莓国的unit…
那个啊 我啊……
不知道该不该插手了 就算你们出CD
有什么不好嘛 应该毫不犹豫买的
特典映像收录点什么呢？
草莓国的 这样的影像
自己也不知道要怎样设定的话
还是清楚地说句不知道比较好哦
你说过把草莓国给我的吧
嗯给你
所以我就想unit名用新旧挺不错的
那安凝你呢？
我的话呢 和naana组队也不错啦
不过我更想和玲奈酱一起搞点什么
我们这种学生的感觉有点像呢 那种氛围
不仅是一点点的相似吗？
都是那种很文静的
而且安凝你爸爸也…
真的吗？要把他加进来吧？
那3个人一起来好了
嗯
那么 下首歌也继续燃下去吧 一~二
♪ BINGO!
１！２！３！４！ 1! 2! 3! 4!
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
理由 (わけ)なんて 理由什么的
何もない 完全不需要
紹介された瞬間 在被介绍的瞬间
稲妻に打たれたの (fall in love) 就仿佛被雷电击中一般 (fall in love)
理想のタイプだとか 你是我理想的理性
ここに惹かれたなんて 又或者我被你吸引
思い出せない 我都早已记不起了
スピードで・・・ 一切都来的太快...
目と目が合うと 仅仅是眼神相会
胸が高鳴る 激动便难以按捺
心の奥で 内心深处
思わず叫んでた (I'm loving you) 不自觉的呐喊着 (I'm loving you)
BINGO！BINGO！ BINGO！BINGO！
あなたに巡り会えた (finally) 与你相遇 (finally)
BINGO！BINGO！ BINGO！BINGO！
生まれて 初めて 有生以来 这还是第一次
ピンと来た (I'll take a chance) 你突然闯进了我的人生 (I'll take a chance)
BINGO！BINGO！ BINGO！BINGO！
今日まで 脇目ふらず 直至今日 都未曾侧目
待っていてよかったわ 感谢上天让我等待你的到来
運命を味方に・・・ (Love, Love me do!) 大概这是命运的偏爱... (Love, Love me do!)
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
ここで起きた奇跡に 对于现在这发生的奇迹
スキップしたいくらい 我想用跳跃来庆祝
神様に感謝する (Thank you!) 神啊谢谢你 (Thank you!)
偶然はいつだって 所谓偶然
用意されたシナリオ 其实是早就准备好的剧本
誰にも何も 只是我们对于一切
知らされずに・・・ 不明真相而已...
あなたのことを 只要想起
考える度 有关你的事情
息をするのも 就连呼吸
苦しくなって来る (crazy for you) 都变得困难起来(crazy for you)
HIT！HIT！ HIT！HIT！
ど真ん中に命中！ (just met you) 正中我的红心！ (just met you)
HIT！HIT！ HIT！HIT！
私のハートが 我的心
盗まれた (stole my heart) 已经被偷走了(stole my heart)
HIT！HIT！ HIT！HIT！
どこかで会えるような 就好像我们曾经遇到
予感くらいしてたけど 这种预感日渐强烈
あなたはサプライズ (Oh my god！) 你就是我的惊喜(Oh my god！)
BINGO！BINGO！ BINGO！BINGO！
あなたに巡り会えた (finally) 与你相遇 (finally)
BINGO！BINGO！ BINGO！BINGO！
生まれて 初めて 有生以来 这还是第一次
ピンと来た (I'll take a chance) 你突然闯进了我的人生 (I'll take a chance)
BINGO！BINGO！ BINGO！BINGO！
今日まで 脇目ふらず 直至今日 都未曾侧目
待っていてよかったわ 感谢上天让我等待你的到来
運命を味方に・・・ (Love, Love me do!) 大概这是命运的偏爱...(Love, Love me do!)
HIT！HIT！ HIT！HIT！
ど真ん中に命中！ (just met you) 正中我的红心！(just met you)
HIT！HIT！ HIT！HIT！
私のハートが 我的心
盗まれた (stole my heart) 已经被偷走了(stole my heart)
HIT！HIT！ HIT！HIT！
どこかで会えるような 就好像我们曾经遇到
予感くらいしてたけど 这种预感日渐强烈
あなたはサプライズ (Oh my god！) 你就是我的惊喜(Oh my god！)
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
♪ 我的太阳 僕の太陽
LALALALA LALALALA LALALALA LALALALA
LALALALALA LALALALALA
LALALALALA LALA LALALALA LALALALALA LALA LALALALA
LALALA・・・ LALALA・・・
君は 今 你 现在
僕の太陽 就是我的太阳
人差し指 食指
空に向けて 捲きつけよう 指向苍穹 妄想融为一体
白い雲と 白色的云
もやもやした気持ち 笼罩缭乱的心情
悩んでいたって 就算烦恼
仕方ないよ 也是没办法的事情吧
行こう！明るく… 所以出发吧！开心的出发...
嫌なことの 让人讨厌的事情
ひとつくらい 誰にもある 都不曾经历一二
下を向いて落ち込んでたって 这样就消沉的话
だめさ 是不行的哦
心のその空 内心的那片天空
晴れ渡るまで 只要放晴为止
上を向くんだ 请乐观的面对吧
君が 如果你
世界のどこかで泣きながら 在世界的某处哭泣着
孤独に震えていたって 因为孤独颤抖着
必ず 僕が探す 请一定 来找我
愛しさが目印さ 以爱为航标
太陽は何度も夢を見る 多少次在梦中看到太阳
永遠に 永不迟到地
あの地平線から 从地平线
眩しい光はエネルギー 放射出光与能量
君は 今 你 现在
僕の太陽 就是我的太阳
一人きりで 虽然孑然一身
夜の闇に怯えないで 也不要害怕夜的黑暗
僕はいつも 君のそばに 因为我一直 都陪在
いるよ 你的身边
もし 世界中が 如果这世界
敵に回っても 都与你为敌
僕は味方さ 我依然是你的伙伴
だから 所以
悲しいことなんて忘れて 悲伤的事就忘掉它吧
何でもないように笑って 释怀的笑起来吧
一人じゃないよ 君は… 你永不独行...
夜明け待つ人がいる 永远有人期待着黎明
太陽は何度も夢を見る 多少次在梦中看到太阳
青空を 那片蓝天
今 あきらめないで 现在 请你不要放弃它
時には 雨だって降るだろう 就算有时 会下起大雨
泣かないで 请不要哭泣
僕の太陽 因为你是我的太阳
太陽は何度も夢を見る 多少次在梦中看到太阳
雨雲に 那片雨云
もし 覆われたって 如果它 倾覆下暴雨
待ってる誰かを思い出して 请想想那些等待放晴的人
君だけが 因为只有你
僕の太陽 是我的太阳
君だけが 只有你
僕の太陽 是我的太阳
LALALALA LALALALA LALALALA LALALALA
LALALALALA LALALALALA
LALALALALA LALA LALALALA LALALALALA LALA LALALALA
LALALA・・・ LALALA・・・
負けないで 不要输给命运
僕の太陽 我的太陽
非常感谢今天到场的各位
谢谢大家
接下来 AKB48 23rd单曲「風は吹いている」
将由今天出演的成员为大家表演
那么请听 「風は吹いている」
♪ 大风那个吹 風は吹いている
この変わり果てた 大地の空白に 在这面目全非的大地空白处
言葉を失って 立ち尽くしていた 难吐言语 伫立到最后
何から先に 手を付ければいい 有什么在前方搭把手就好了
絶望の中に 光を探す 绝望之中 寻找光芒
どこかに神がいるなら 世界的某处有神明存在的话
もう一度 新しい世界を 请再一次 让新的世界
この地に拓かせてくれ 在这片土地拓展
それでも未来へ 風は吹いている 纵使如此 风仍往未来的方向吹着
頬に感じる 生命の息吹 脸庞所能感受 生命的气息
それでも私は 强く生きていく 纵使如此 我也会坚强地生存下去
さぁ たったひとつ レンガを積むことから 来 从只是垒起一块砖瓦
始めようか？ 开始吧?
それでも未来へ 風は吹いている 纵使如此 风仍往未来的方向吹着
瞳 閉じれば 感じるはずさ 若闭上双眼就应该能感受到
確かに未来へ 風は吹いている 的确如此 风仍往未来的方向吹着
全て失って 途方に暮れても 就算失去全部不知如何是好
確かに私は ここに存在する 的确如此 我存在于此
前を塞いでる 瓦礫をどかして 挪开阻碍于前方的瓦砾
今を生きる 活在当下
もしも風が 止んでしまっても 如果说这阵风停下了
風が消えた 世界はないんだ 并不意味这是个没有风的世界
どんな時も 呼吸をしてるように 为了无论何时都能呼吸
今日という日が そう つらい一日でも… 就从所谓的今天起 就算一天都如此艰难
できることを 从做得了的事情
始めようか？ 开始吧
听完「風は吹いている」
大家觉得怎么样呢？
谢谢
这之后在大堂有饱含我们感激之情的
high touch作为给大家的送行
请大家在观众席上等待工作人员的指示
接下来将会为大家播放昨天12月7日发售的
AKB48第24单「上からマリコ」的PV
拍摄这个MV的是先前亲手负责
「ポニーテ」和「RIVER」等MV的高桥栄树监督
请大家注目以猜拳为基础的故事 舞蹈还有衣装
那么来进行最后的致意吧
稍微等下
今天是在11月25日迎来17岁生日的
武藤十梦酱的生诞祭
yeahー
一~二 tomuyan
生日快乐
谢谢
虽然人变少了点 大家一起唱生日歌吧
一~二
♪happy birthday to you
♪happy birthday dear tomuyan
♪happy birthday to you
生日快乐
谢谢
步入17岁了 这1年你想怎样过呢？
怎样的1年吗？是呢
自己进AKB也只过了半年左右的时间
后辈的13期昨天也进行披露了
要说些什么好呢
自己得更加好好地努力才行
为了能提升自己的表现力要更加的努力…
是呢 13期都加入进来了呢
不好意思 原本要说的话完全说不出来了
第一次的生诞祭 觉得怎样呢？
嗯…这是我第一次参加「我的太阳」公演
感到很不安
首次的站位和生诞祭
真的是非常的不安
要哭出来了
不过大家都有给我支持
怎么说呢 头脑混乱变得不知道要说什么好了
怎么办啊
真的呢 开始之前见到你紧张得手忙脚乱
碎碎念着怎么办怎么办
在后台里走来走去
感觉没见过这样的十梦酱呢
因为十梦给人冷静的感觉嘛
她一直在看今天的公演学习用的DVD
像现在这样出演Team4公演
正因为有研究生 Team4公演才能进行下去
所以说今天也很谢谢她
这边才是受到帮忙的 谢谢你
感谢让我出场 谢谢
真的是第一次被那样叫call
感到非常厉害
大家都跟我说生日快乐什么的
自己对别人说「生日快乐」的场合倒是有过好几次
感觉和这次真的很不一样
真的非常感谢今天到场的各位
曲中挥起了漂亮的荧光棒
叫了托姆call什么的
对为你做了这些的饭们有什么要说的吗？
大家为了这样的我做了这么多
今天真的对非常感谢你们
为了这样的我 真的十分感激各位
大家都最喜欢十梦了
谢谢
大家都是因为喜欢十梦才来这里的哦
最喜欢了
看吧 有人说最喜欢你了
谢谢
更加自信一点吧
你这么可爱没问题的
不像岛田我这种货所以放心吧
是呢
刚才谁说是呢
生诞T恤是哪件呢？
好可爱
粉底黑字呢
深蓝色吧
我只看到黑色
这样的显眼地写着武藤十梦
真不错呢 挺帅的
这是第一次有自己的生诞T恤吧
嗯 虽然之前也拿到过前辈的生诞T恤
不过自己的是第一次
很开心呢
不过在这里稍微有点看不到
等下再看吧
今后大家也一起努力吧
嗯 拜托你了
最后的致意拜托十梦了
（小声）一~二
精神点！
一~二
我是11期研究生昵称哇咔娘的名取稚菜
我是12期研究生武藤十梦
公演结束了呢
嗯 是呢
今天是托姆洋第一次的生诞祭
嗯 而且是我第一次参加「我的太阳」公演
有很多第一次呢
真的很 怎么说呢
托姆从到剧场那刻起就十分紧张
一直在看站位表看DVD
跑来跑去 喊着牙白牙白什么的
啊 真的很不好意思呢
嗯 一直在跑呢
是呢 不能冷静下来呢
嗯 看你都快哭的样子
嗯 「啊~这个我办不到啦」
不过 公演上有好好表现啦
有吗
嗯 笑容也很可爱 看着就被治愈了
谢谢
觉得这次的生诞祭怎样呢
其他的成员也举办过生诞祭
我也参加过好几次
但这次和那些时候完全不一样
感觉很啊~ 不知道该怎样表达出来
嗯 那个嘛 怎样说呢 被注视的感觉很强
啊 确实有呢
被注视感很强呢 自己的生诞祭上
「啊 被注视了被围观了」
unit的时候是暮蝉
和竹内桑一起 一直想着「牙败 牙败」
嗯 是呢
不过荧光棒也很漂亮
嗯 很漂亮呢
大家为了这样的我准备了如此漂亮的荧光棒
真的很感谢你们
MC上也是 托姆意外的是个游戏爱好者呢
很意外吗
你给我书呆子的印象啊
不过我大概没怎么在学习
真的？不过知道了你有这样意外的一面
我觉得挺不错的
今天开心吗
嗯 真的很开心
一开始很紧张 纠结着出错的话该怎么办
不过后台里大家都对我说加油 没事的
今天能顺利结束 真的太好了
嗯 太好了
谢谢
请大家一定要来剧场看我们哦 等着你们
谢谢各位