波达克
第一季 第三集
前情提要
下集预告
红狮酒馆
今天请你们来是为了决定
是否要把金子压在铜矿上
你有辱波达克家之名
我得工作 罗斯 不然
我母亲和姐妹就得饿死
那男人是谁
布莱米船长
我何时能再与您相见
你这人渣
自称是绅士
-那就出去证明自己吧 -弗兰西斯 不要
去拿水来
我比以往都更需要他好好陪在我身边
我怀孕了
再见 瓦莱迪
你把我女儿拐走了
我想给你回家的机会
如果你觉得你属于那里
我属于这里
我以为这天永远不会来了
大家都对矿井寄予厚望
但愿我们不会让他们失望
是啊
令人欣喜的变化 看见矿井开工
能开多久呢
朋友们
我父亲二十年前关闭了这座矿井
他不认为它有未来
今天 凭借诸位的帮助
辛劳 和祝福
我们要证明他错了
先生们女士们 我宣布莱杰矿井开工
你干了件大事 罗斯
谢谢 罗斯
-扎奇 马克 -真不知该如何谢你
那就别谢 要是一切顺利 就该我谢你了
先生
谢谢
我真高兴 先生
为了矿工和他们的家人 也为您
我这是拿身家性命冒险呢 你高兴这个
不 先生 要是失败了我可怎么办
你觉得传言是真的吗
如果不是他才傻呢
看来您已经原谅他了
他救了你的命
你该证明自己没虚度光阴了
我又没矿井可以重开
你有个矿井要维持
就从阻止我们矿上的工人跑去他矿上开始
说着容易 做起来难
我们微薄的薪水很难激励他们留下
以后主井要装铁梯子
-铁梯子 -木头会腐烂
这可要花一大笔钱
花钱总比出人命好
打了两口竖井 不过进展困难
几乎立马就挖到铁矿了
-我们可能还需要火药 -又要花钱
是的 但别气馁
有铁矿的地方 附近通常有铜矿
那儿 看到了吗
顺着这个挖 我们就有可能挖到铜矿
天啊 我大老远就能听见你俩在吵架
-都怪这蠢货 -闭嘴吧 女人
奶酪还封不住你的嘴
是她挑起来的
又偷喝罗斯先生的朗姆酒
他不会在乎的 他现在满脑子都是矿井的事
他要把我胳膊掰断了
我看看
只是扭伤
但是这三周都没法做饭了
那你得顶上我的缺
没关系 孩子 普鲁迪可以教你
那是让瞎子给瞎子指路
别光傻站着
给我泡杯茶 我胳膊断了得养伤
-罗斯 有时间吗 -当然
是小吉姆的事...
他又怎么了
我家金妮
偷猎可是死罪
相信我 我熟悉法律
不是为了我自己 罗斯 是为我母亲和姐妹
-我不能眼看着她们饿肚子 -那金妮呢
先生
你在乎她的幸福吗
她父亲告诉我她怀孕了
是的 先生 等我有了能力就娶她
该死 那姑娘都急疯了
你之前怎么不来找我
罗斯 你又能做什么呢
需要些小修整
但不用付房租
把这儿打扫干净算是帮我了
我们真是想都不敢想
那就这么定了
现在你还有什么借口
什么
别让姑娘家等着啊
去见她父亲吧 去的路上
顺便去请奥吉斯牧师宣布婚礼的事
把网都扔了 不许再偷猎了
普鲁迪还需要时日修养 是吗
还得一个月左右 先生
让她歇得越久越好
真希望你能忘记他 亲爱的
爱有那么容易忘吗
对不起
我不是...我不是想说...
泰伯太太 去找乔克医生
您不考虑结婚吗 波达克上尉
时机成熟时我会考虑的
一定要记着婚姻的使命
什么使命
它是罪孽的救赎
以避免私通
-真是太感谢了 -谁都会这么做的
可真不是谁都会
-我的独子 -自从他父亲入土后
家里几乎没什么收入
我有孙子了
香火得以延续了
干得好 儿子
应该感谢伊丽莎白 孩子是她生的
女人 她们小题大做一番
但只要处理得当
敬波达克家的新一代
有封信
特伦威兹庄园来的
弗兰西斯和伊丽莎白生了个儿子
罗斯
我们刚还说 如今开矿的人
一定不是极其勇敢 就是极其愚蠢
为什么
眼下经济形势实在紧张
如果不是有些唯利是图的人在操控
也许就不会这么紧张了
不图利还能图什么呢
也许你该去问问那些挣扎在温饱线上的人
也许如果你离那些底层人远点
就不会那么深切地替他们难过了
贵族和下等人
的确应该少交际
否则实在让人犯糊涂
日安
能介绍一下吗 我记得你好像是我的亲戚
原谅我 祖姑母
我最近事情太多 您好吗
我能好吗 成天只有阴沉小姐陪着我
瓦莱迪摆脱了那无赖布莱米是好事
我想你已经吸取乱插手的教训了吧
我保证不会再有下次了 伯父
觉得我孙子怎么样
去吧
很俊的孩子 不是吗
和他父亲一样
-那他母亲呢 -恭喜二位
请吧
乔治
你看起来很苍白
我还觉得有些虚
我本希望你能做教父
但弗朗西斯和乔治如今亲密无间
看看杰弗里·查尔斯
他冲你笑呢
真是稀奇
伊丽莎白
女士们先生们 今天波达克家族倍感骄傲
看啊 我们的未来
杰弗里·查尔斯·波达克
特伦威兹庄园的继承人
等我撒手人寰
弗朗西斯也已把毕生所学教给了这孩子
用不了多久了
我们伟大的波达克家族
将血脉永续
-这口气 该死 -乔克医生 快来
父亲
把他扶走 快点
在孩子受洗这天
这孩子还随了他的名字
这是个不祥之兆 记住我的话
绅士当然知道分寸
若是对与他同阶级的女士
肯定是有意娶她为妻
但对下层社会的女人
是啊 的确说来不耻 但男人毕竟是男人
我们几个月前曾去拜访他
那野丫头已经开始摆架子了
我看见她骑马去教堂 简直厚颜无耻
-穿着红斗篷 趾高气扬 -太糟糕了
这有辱家族名声
我家伊丽莎白也会受影响
如果还需要什么证明
这就足以证明罗斯·波达克不是个绅士
晚安 我亲爱的儿子
我可怜的妻子 又像往常一样被忽视了
你父亲怎么样了
在恢复
虽然乔克瞎折腾了一顿
你真可爱 亲爱的
改天吧 我身体还有点虚
你今天下午还很活泼呢
和罗斯在一起的时候
你这么说真不公平
"罗斯快看我的宝宝 看他冲你微笑"
"你不希望这孩子是你的吗"
你怎么能说出这种话
当然
罗斯肯定都不会这么想
是啊 他肯定不会
从锁眼偷听我们说话吗
我一直在照看父亲
你肯定会站在伊丽莎白那边
跟谁对立
或是罗斯那边
我没站在任何人一边
要是由他的来 你现在就在法尔茅斯
跟那个无赖一起活在羞耻和不幸之中
我不认为婚姻是一种不幸
那是因为你还没体验到
都是因为你
吉姆
吉姆是个好人
他想养家糊口 这想法很好
但不该靠偷猎
太危险了
你能不能请罗斯上尉叫他别那么做
罗斯先生 我能跟您说句话吗
罗斯先生
先生
罗斯先生
窟
宽 框 矿井
濑 莱杰
德梅尔扎
波达克上尉 先生 您找我吗
心脏病
但乔克说您会好起来的
乔克是个笨蛋
我也不能永生
所以 你的机会来了
做什么
承担责任啊
你还记得我们有个矿吧
没错 可是
需要有人监督
指引 领导
你去
你得去
我不怎么了解...
那就学 快点
如果你堂弟继续支付优厚的薪酬
格兰布勒的人不久就会走光
和你堂弟学学
他也保持距离吗
只是远远看着吗
亦或是卷起袖子和工人们一起干活儿
你们好
你觉得哪种方式成效会更好
还要多久能吃上饭
如果还有面包
再来点...
麦芽酒就好了
你吃了吗
我有时确实会忘 先生
现在吃吧
坐下
你干完下面田里的活儿了吗
是的 先生 我明天就开始收拾草场了
你一天的进展比普鲁迪一个月还大
我年轻 先生 而且强壮
也不是个懒骨头
我听说金妮来过 她怎么样
说实话 先生
她很担心
-担心什么 -吉姆偷猎的事
我想着 也许您能叫他停手
我要做更多
我有份更好的活儿给他
在矿上做助理会计
金妮会很高兴的
你为什么非要去
我们不需要什么了啊
波达克上尉给了你工作 这屋子...
这不只是为了我们 金妮
波达克上尉是帮了我们一把
但我不能让他帮我的母亲和姐妹
而且爸爸没了
除了我还有谁能挣钱养活她们呢
她不会希望你冒这个险的
过了今晚就不干了
我向你保证
我去去就回
你知道我爱你
德梅尔扎 我们还有没有
白兰地吗 先生
最后的一点藏在法国的壁橱里
没错
还有别的事吗
有 你能不能不要认定
我这人很好猜
好的 先生
我会尽量的 先生
我就不该等
昨晚就通知他就好了
您打算怎么办
去拜访那些野鸡的主人 休·博德拉根爵士
罗斯·波达克
也要一同去狩猎吗 先生
多谢好意 不去了
不过希望您能给我几分钟谈谈
有什么事
昨晚在您地界上被抓的偷猎者
作为治安官 想必您一定要把他送审
他是我的一个雇农
是吗
我愿意补偿您的一切损失
只求您能给他个严重警告就放人
真不巧先生 他已在去特鲁洛监狱的路上了
我安排他今早八点接受审判
怎么这么着急 先生
耽误不起啊 狩猎九点就开始了
真是太可惜了
最近损失了那么多野味
判这恶人绞刑只怕都不解恨呢
这些个贵族 让我恶心
倒不是所有人 但大多数都是
那先生您怎么就和他们不同呢
也许我也一样
不 先生 他们不像您那样看待我们
知道我们也会难过 也有感情
但有时候我也看不到这点 德梅尔扎
有时候近在眼前的我也看不到
他还是个小伙子 先生
肯定会判他无罪的
但愿如此吧
金妮准备好了吗
她去不了了 罗斯 她要生了
把他好好带回家 罗斯
你犯下此等罪愆
但我确信只需诚心祈祷
并以身赎罪
定能求得主宽恕
因主是至仁慈的
现在 我将依据法律
根据你的罪行进行判决
我判你流放
带他下去
他什么罪名
偷猎
能说句话吗 先生
难不成你又缺钱了
不 别的事
吉姆·卡特在里斯矿井工作时您医治过他吧
严重哮喘 他的肺有问题
我记得他父亲就是因此而死
问这个做什么
如果能证明他健康状况不佳且品行良好
我希望能撤销他的罪名
撤销
我估计他的肺在监狱里支撑不了多久
说实话 先生 我对您的目的不敢苟同
对他们这种人心存同情没什么好结果
他们是下等人 先生
下等人
带詹姆斯·卡特到庭
一起玩会儿吗
我还有产业要经营
打一局又无妨
他是被抓现行吗
而且根据休爵士
他林子里几乎一只野鸡都不剩了
离席吧
可有人为他辩护
可请庭上允许我说几句
你要为此人的辩护提供证词吗
我要为他的良好品行作证
他是我的仆人
请上证人席 先生
毫无疑问 根据庭上已经听取的证词
这桩案子并无特例
相信您多年来也见过不少此类案件
尤其当穷人都陷入饥饿 困窘 疾病
这样的时期
请不要岔开话题 先生
我有理由相信被告是受了奸人教唆
有一位更年长的同伙 逃脱了法律制裁
他还有个妻子
有母亲和四个姐妹要供养
有与罪行相关的证据吗
绍尔的乔克医生可以证明
吉姆·卡特患有慢性肺病
可能会要了他的命
我今后有意雇佣他
并保证他不再犯事
你的意思 先生
是犯人的身体状况不适合进监狱吗
是的 先生
另外
他今天将第一次成为父亲
犯人去偷猎的时候就病了吗
他已经病了好一阵了
他妻子也怀孕"好一阵"了吧
依我看 健康状况允许他去偷猎的人
也该能接受触犯法律的后果
不管这是否影响他的妻儿
等他回到家
得做牛肉...
那是谁
是这丫头的父亲
他想干什么
那么
你还在这里
而且很知足 父亲
希望你也开心
看看我 闺女
看到什么了
怎么回事
我结婚了
切克威顿家的寡妇 让我洗心革面
皈依了上帝
那是什么意思
就是我不再酗酒 不再作孽了
我们现在生活得很好了 闺女
我们一定要你回家来
我娶了个好女人 孩子
我们认为你回家来
比待在这里 面对各种...
肉欲的诱惑要好
"诱惑"
你知道我说的是什么
说实话吧 闺女
你和那波达克之间有什么见不得人的罪孽
没有什么罪孽
他是我家老爷 我是他的佣人
如果传言是真 还不止吧
-人家怎么说我管呢 -你大概是不管
但我绝不允许我的女儿被人这么说
你什么时候这么在乎我了
自从上帝打开了我的心扉 把圣光照了进来
我给你一天跟波达克告别
然后我就会再来 接你回家
你把穷人的
困苦说得十分生动 先生
但是
人的正直不该因需要而变
否则乞丐都要去做贼了
但是 鉴于这些可减刑的情况
加之你对卡特品行的证言
法庭愿意宽大处理
判刑监禁两年
但愿法庭永远不会
"宽大"处理我
小心点 波达克先生
你这话还在法庭的管辖范围内呢
是啊
只有仁慈能有幸脱离这法庭
稍等 先生
你对本国法律有不满吗
我实在是认为 在此案中
宽仁更能体现正义
幸好
本庭比你更善于解读法律
那么法律就是野蛮的 而你的解读毫无仁心
你宣扬的金科玉律里
都说人不能只靠面包过活
而如今 人连面包都吃不上
够了 波达克先生
否则我们要判你藐视法庭
我保证 你如果这样判
就完全正确地理解了我的想法
我怎么能走呢
我不能去别处生活
我来这儿之前 根本没有生活可言
我不能离开这儿
我不能离开他
他会逼我走的
他才不在乎呢
我对他不像他对我那么重要
别琢磨了 孩子
他今晚不会回家的
开心什么呢 波达克上尉
没什么值得开心的
我可以让你开心一些
你做不到
没人能让我开心
那我就去找需要我安慰的人了
您是波达克家的人
可不是随便哪个波达克
特伦威兹庄园的波达克
那上帝保佑您 先生
还有别的波达克吗
放我出去
看守
多谢你努力了 罗斯
别谢我 我什么都没做成
再见
再见 再见 再见
我不能离开他 我不能
我必须离开
德梅尔扎
先生
把窗户关上
是 先生
贾德和普鲁迪睡了吗
是 先生 早睡了
把朗姆酒给我拿来
是 先生
吉姆·卡特判了两年
我还担心会更糟呢
我看他挺不过来的
您已经尽力了
是吗
我看没有
我太在意自己的面子
我应该卑躬屈膝 阿谀奉承
我不该说教他们
幼稚的错误
吉姆为此付出了沉重代价
德梅尔扎
你穿的什么
我在书房一个箱子里找到的 先生
你居然敢乱翻
对不起 先生 您没说过不能翻啊
这还用说吗
你是女佣
-我知道 先生 -而且你一直做得很好
所以我给了你一些自由
但穿华服可不包括在内
我没别的意思 先生
-反正衣服也就是烂在箱子里 -脱掉
-我希望您能让我穿... -马上脱掉
如果你不马上脱掉
就立刻收拾东西回你父亲那里去吧
德梅尔扎
别哭了 我不该那么吼你
别往心里去
今天太折磨人了 我失态了
怎么了 我怎么了
我带你离开你父亲不是为了这个
你当初是为了什么有什么要紧
-去睡吧 -先生
快去睡吧
怎么了
这衣服
得从后面解开
你知道人们怎么说我们吧
知道
如果我们这样
他们的话就成真了
那就成真吧
弗兰西斯呢
他昨晚没回家
-他肯定是跟乔治待在了镇上 -那个暴发户
他最近去矿井了吗
一定是去过的
伊丽莎白
他有尽职吗
当然了 先生
德梅尔扎呢
没看见她
她出现后 叫她去大麦田干活儿
你和我去整理干草
是 先生
我吗 先生
对 你 先生
没有吉姆在这儿掩盖你的懒散
你偶尔也得出出力了
这样不对
人家说
吉姆·卡特在博德明监狱连五分钟都撑不住
就算不烧死 也得饿死
不过 如果不是某人去替他说了话
他这会儿得去流放七年了
真是意外的惊喜
我正好路过这边
你农工的事我很遗憾
阿尔斯牧师跟沃勒根家一起打牌
怎么了
如果你去找乔治
或许能有办法
正义就是这样的吗
我们都清楚 罗斯
杰弗里·查尔斯怎么样了
他是我的欢乐
我们的欢乐
我路过莱杰矿井时听到了爆炸声
你们采到铁矿石了吗
你怎么对这个上起心了
弗兰西斯觉得这有失女士身份
但我还要怎么去理解我们自家和佃户
要依靠的生意啊
你一向很好奇
婚姻不鼓励好奇
总是这样吗
或许要看是跟谁了
打扰了 先生 夫人
需要什么吗 夫人
普鲁迪给我们上过东西了
她的胳膊似乎是好了
是 先生
我去插花了
真漂亮
您要吗
谢谢 但恐怕是开不了多久了
瞧 这就已经在枯萎了
矢车菊就是这样
我得走了
我送你出去
德梅尔扎
德梅尔扎呢
我最后看见她 她往绍尔去了
还带着她那条狗
我说好雇你两年
你为什么要逃跑
-先生 -我待你不好吗
你还不习惯这家 你的工作
和我的脾气吗
习惯 先生 但是...
我还没提出 你就要拒绝我的请求吗
不是 先生
只是我以为 发生了那事之后
你觉得你不能再做我的女佣了吗
我没得选了 先生
是啊
你的确不能再做我的女佣了
各位亲朋
我们今天在上帝面前聚在一起
鉴证这名男子和这名女子
结为夫妇
罗斯·维纳·波达克
你是否愿意娶这名女子为你的合法妻子
这下他完了
上流家族适龄的姑娘随他选
他却娶了自己的女佣
如今的小姑娘都不安分
总想攀高枝
还要多久才能挖到铜
可能得几个月
曾对他敞开的大门都将狠狠关上
我还要给他更多资本吗
他的投资会失败
我们可以维持到圣诞前一周
罗斯·波达克
对谨慎的投资者来说太过危险
你可以满意地看到
他和他的小贱人一起名誉扫地
罗斯会后悔娶了我