Брюксел, Белгия
ЦРУ, Ленгли, Вирджиния
МЕЖДУНАРОДНИ ОПЕРАЦИИ И РАЗУЗНАВАНЕ
обаждане от Анна Брандит
И З Г Н А Н И К Ъ Т
Антверпен, Белгия
МУЛТИМОДАЛНА БИОМЕТРИКА
Седем и петнадесет е.
Съдебно дело срещу собственика на "Сиренити",
който потъна край бреговете на Белгия.
Семействата на жертвите да получат обезщетение, но...
Защо си ровил в чантата ми?
Много отдавна, когато бях на твоята възраст...
...ние, учениците, показвахме...
бележниците на родителите си, за да могат те да ги прегледат.
Мама никога не би постъпила така.
Е, аз не съм като майка ти. - Така си е.
Не мога да намеря филтрите. - На тяхно място къде щеше да бъдеш?
Какво искаш да кажеш?
Ако аз бях филтър...
...щях да бъда на втория рафт в шкафа.
Няма да позволя да провалиш семестъра си, госпожичке.
В това има ли мляко?
Татко, кравето мляко причинява алергии.
Мама винаги използва соя.
Предпочиташ да пиеш генно модифициран боб ли?
Ясно.
И в щатите ли имаше такива оценки? - Не.
Ейми, за да се разбираме ще трябва и двамата да го искаме.
Това е, Сади. Трябва да тръгвам.
Довечера е церемонията. Да не забравиш!
Не закъснявай!
Добре, но после ще говорим за бележника.
Какво? - Няма ли да ме целунеш за довиждане?
Разбира се, че щях да го направя.
Здравей, Уолтър.
С две захарчета. - Благодаря ви, г-н Логан.
Мислех си, системите за сигурност са на "Халгейт".
Ела и виж.
Виждаш ли номера? А сега погледни това.
Проверих патента, за да сравня схемата на очния скенер.
И знаеш ли какво открих?
Ние не притежаваме патента. - Това е невъзможно.
Устройствата би трябвало да са наши. Провери и другите патенти.
Да вървим.
Помолихте ни да проверим сигурността на нашите системи.
Ако не притежавате кода и искате да проникнете насила...
...резето се превръща в твърд полимер, който блокира всичко.
Не успяхме да разбием кода, алгоритмите са бетон.
Но открихме, че ако преди това инжектираме смес от белина
и серни съединения в механизма...
Съжалявам, Дерек.
Моля, продължавай.
Ключалката става безполезна. Трябва да намерим решение
устойчиво на... белина за бита.
Следващото. - Насам, г-н Колер?
Последната система: Биометричен скенер "Халгейт",
който защитава американски военни бази в Европа.
Опитахме различни атаки, за да заобиколим защитата.
Оказа се трудно, но все пак успяхме.
Монтирахме 50 ириса в определена последователност.
И тя се отваря! Просто с повече опити.
Отлично, Бен. Както винаги.
Коригирайте бързо тези недостатъци и ми изпрати видео с доклада си.
И нашите екипи ще се включат. - Благодаря.
Дерек, може ли за момент? - Да, разбира се.
Исках да те предупредя. Няма патенти за тези изделия.
Патенти? Откъде знаеш? - Прегледахме оригиналните схеми...
Клиентите ни разчитат на сигурността на нашите изделия,
но тя е компрометирана от... - Знам, Бен.
Това сериозно ли е? - Хората ни го проучват.
Дръжте ме в течение. Но да си остане между нас.
Очаквам подробния ти доклад довечера.
Довечера? Дерек, дъщеря ми... - Умолявам те, Бен.
Кога да очаквам резултата?
Около 8.00 сутринта? Не, всичко е наред. Ще бъда тук.
Да, Флойд? - Вие ли ще заключите?
Уолтър ще заключи.
Вече е 20.00 часа. Трябва да се прибирате.
По дяволите!
Г-н Логан!
Андерлехт бият ли? - Не. Пак губят.
Опитай до. 1 час да получат това в централата.
Браво, Роси!
И сега, първа награда!
Чек за 250 евро за най-добро фото есе.
Ейми Логан за "Моята родина".
Здравейте, г-н Логан. - Здравей, Сади.
Ейми спечели! - Наистина ли?
Първата награда!
Къде е тя? Горе ли е? - Тя е с едни приятели.
Чакай!
Ейми!
Трябва да тръгвам. - Какво?
До скоро.
Сложи си колана!
Това кой е? - Набил.
Той ми помага. - С какво?
"Безмълвни". Моето следващо фотоесе.
За емигрантите, потърсили по-добър живот в чужбина.
Не въвличай себе си в чужди проблеми.
Какъв щеше да е светът, ако всеки мислеше като теб?
Не ти е мястото там. - А ти да спазваш обещанията си.
Имаш ли нещо за ядене?
Чакай да видя. Мей Линг... донесе бисквити.
Аз не ям сладкиши. - Нямам нищо друго.
Днес получих телефонната ти сметка.
300 евро за разговори с дядо ти? - Сладките с фъстъци ли са?
Сега загазих.
Добре ли си? - Не!
Дръж се.
Доставено в 08:00 ч.
Можете да я видите.
Според лекаря няма да умреш.
Казах ти, че съм алергична? - Съжалявам. Трябваше да съобразя.
Трябва да отида в офиса да взема една пратка.
Няма да се бавя.
Открих място, където да гледаме бейзбол.
В Гент.
Можем да отидем и да се позабавляваме.
Мразя бейзбол.
С майка ти, ходехме постоянно на мачове.
Защо тогава ни напусна, като е било толкова хубаво?
Здравей, Уолтър.
Уолтър?
Татко? На правилния етаж ли сме?
На кой се обаждаш?
Набирам служебния телефон в офиса.
По дяволите!
Какво става?
Някаква голяма каша. Хайде, ела.
Татко, компанията ти не може да изчезне просто така.
Къде би се скрил, ако беше на тяхно място?
Не се заяждай.
Отиваме в Брюксел.
Какво?!
До обяд ще разберем какво става.
А училището ми?
Днес няма да ходиш.
Брюксел, Белгия
"Халгейт Груп" - компания с върхови постижения
във всеки аспект и отрасъл.
Искам да се срещна с Дерек Колер. - Един момент.
Снимането е забранено, госпожице.
Извинете.
Това име го няма в нашия регистър.
Невъзможно! - Да опитам ли отново?
Да, моля ви! К-О-Л-Е-...
Моля ви! - Това е много важно!
Зная, че е в регистъра. Опитайте пак! - Охрана!
Съжалявам, г-н Логан, но...
...Вие никога не сте работили за някой от нашите филиали.
Ние дори не произвеждаме такива охранителни системи
и никога не сме назначавали... Дерек Колер.
Вижте. Корпорация от Ню Йорк се обърна към мен преди три месеца.
Те искаха филиал на "Халгейт" в Европа, като част от...
...вашата компания. - Г-н Логан, вие сте
в Европейската централа на "Халгейт Груп".
Извършваме преструктурирането си сами.
Нужна ми е батерията ви! Моята е изтощена.
Ще ви покажа електронната си поща.
Благодаря.
Това е моята бизнес кореспонденция, за 8 работни седмици.
Вашата бизнес кореспонденция? - Точно така.
Вашият телефон... е празен.
Проверихме миналото ви г-н Логан.
Изглежда, че живеете в Антверпен от 8 седмици, както твърдите, но...
вашия последен адрес е бил Ню Йорк...
...от преди 14 години.
Преди това, Вашингтон, 1989 г.
От тогава липсва каквато и да е информация за Вас.
Работели сте за филиал, който не съществува.
Тествате продукти, които не произвеждаме.
Липсвате в нашите списъци... - Получавах заплата от Вас.
Получавах пълно осигуряване... - Г-н Логан!
На мое място, чувайки тази история...
Как бихте постъпил?
Сигурно има грешка. Заплатата ми трябва да фигурира тук.
За съжаление, не е така.
Не е имало никакви операции по вашата сметка от откриването и.
$250
Г-н Логан! - Флойд?!
Какво облекчение! - Какво правиш тук?
Компанията! Няма я! Какво става? - Не знам.
Електронната ми поща, банковите операции, всичко изчезна.
Нито звук или жест! - Може ли да осребриш...
...чека ми?
Защо правиш това, Флойд? - Завий към магистралата!
Къде отиваме? - Ръцете на волана!
Ще правя каквото кажеш.
Флойд, какво стана с компанията?
Отговори ми, Флойд!
Отговори ми, по дяволите! Защо правиш това?
Гледай в пътя! Ти млъквай
Всичко е наред, скъпа. Стой спокойно!
Ейми...
...казах ти винаги да си слагаш предпазният колан?
Завий на третия изход.
Какво ще правиш? За кого работиш?
Трябваше да се вслушаш в съвета ми, Бен.
Казах ти да се прибереш вкъщи.
А сега ме накараха да те търся. И двама ви.
Към това отклонение. Казах това отклонение! Веднага!
Всичко е наред, Ейми.
Намали! - Татко!
Намали!
Татко, внимавай!
Татко!
Татко... Воланът!
Татко!
За кого работиш, Флойд?
Искам отговори, Флойд!
Какво да очаквам?
За кого работиш?
Боже мой!
Полицията ще ни помогне. - Не, няма.
Не могат.
Ела.
Назад.
Чакай да погледна... - Не трябва да сме тук.
Това няма да продължи дълго. Дръпни завесите!
Ти го уби. - Беше при самозащита, Ейми.
Не, татко, това е гадно. Много гадно.
Имам нужда от помощта ти.
Отгоре през палеца и около него.
Още можем да се обърнем към полицията. Те ще ни помогнат.
Трябваше да сме у дома, снощи.
Те го искаха. - Какво е това?
Прилича на ключ от сейф за багаж. "АЦ". "Антверпен - Централна"
Работил си за правителството. Обади се на някого.
И какво да им кажа? "Някой ми е изтрил пощата...
...банковите ми сметки, целия ми живот."
Защо твоя колега искаше да ни убие?
Ейми, слушай. Не знам какво става в момента.
Ела насам.
За теб е най-безопасно да си на моя страна
и да правиш това, което ти казвам.
Ще ме послушаш ли?
Ще ми се довериш ли?
"Антверпен - Централна"
Прикрий се!
Виждаш ли камерите там горе?
Дръж главата си наведена.
Не могат да те идентифицират, ако не видя лицето ти.
Отивам към сейфовете за багаж. Чакай ме тук.
В ъглите е по-безопасно. - Татко!
Няма да допусна да ти се случи нещо.
Откъде взе това? - От шкафчето на Флойд.
Мей Линг?!
Кои са те?
Мои колеги.
Това съм аз.
Това е наша снимка с дядо в Ню Хейвън.
Как е попаднала у него?
Защо, този, има моя снимка отпреди 4 месеца!
Как може да си толкова спокоен?
Защото само така ще разберем какво става.
Нека да помисля.
Апартаментът на Хасан.
Това е на Джон.
Адресът на Мей Линг.
Те всички живеят в радиус от 8 км.
Къде е най-близката болница?
Къде сме ние? - Тук.
"Св. Корнелий" - "Св. Корнелий"... браво!
Мей Линг Хом. Номер 452.
И каква казахте, че ви е?
Не казах.
Изчакай тук.
Това е морга, Ейми.
И моята снимка е в онази папка. - Ще идвате ли вече?
Не трябва да Ви виждат тук.
Вчера беше много натоварено.
Телата пристигаха през 2 часа.
Открили са я в реката.
Алкохолът в кръвта и надвишава 5 пъти нормалното.
Няма семейство. Живее във Франция.
Във Франция?! - Без виза е. Нелегален имигрант.
Разполагате с 10 минути.
Дявол да го вземе!
Битови произшествия?!
Токов удар, удавяне, сърдечен удар.
Кои са тези хора? - Мои колеги.
Нелегално пребиваващи?!
Това ли щеше да се случи с нас, ако се бяхме прибрали?
Уолтър го няма тук.
Мога ли да ви помогна? - Виждала ли сте тези хора?
Добре ли си?
Екстра съм. - Да вървим.
Нека взема чантата ти.
Кажи ми нещо.
Махни се от мен!
Можеш да убиеш човек с голи ръце. Промъкваш се, без да те забележат.
Говориш... руски! - Хърватски.
Виждаш снимки и вече знаеш къде да откриеш телата.
Какъв баща може да направи това? - Ще ти обясня.
Обясни ми, защо емигрантите наети от твоята компания са мъртви.
Ейми... - Защо изобщо съм тук?
Трябваше да си остана при дядо.
Искаш да ти се доверя? Аз дори не знам кой си ти!
Уолтър!
Долу!
Ела!
Татко!
Ще те измъкна оттук.
Нека да погледна. - Внимавай!
Татко, ти кървиш.
Не е опасно.
Вземи това.
Ще излезем през прозореца.
Отворете! Полиция! - Отвори вратата!
Вземи това! Притисни го към ръката си!
Всичко ще е наред.
Това ще щипе малко.
Хвани се за ръката ми.
Наклони рамото си.
Искаш да знаеш как открих телата? Така ли?
Шкафчето на Флойд, беше тайник.
Файлът е списък на цели.
Флойд... беше убиец,
който следва добре установен протокол.
Добре ли си? Не е ли твърда стегнато?
Какво ти каза майка ти за мен?
Че отговаряш за протокола на Външното министерство.
Майка ти...
Работех за ЦРУ.
Комюникето на Африканския съвет, Ана.
Супер! Точно каквото ми трябваше.
То е за сутрешното съвещание.
Реми Флойд, бивш агент, убит на магистралата за Брюксел.
Уолтър Смет, друг бивш агент.
Починал в болница в Антверпен преди 2 часа.
Бен Логан, един от агентите ти, Ана.
Смятаме, че той е убил и двамата.
Бен е освободен от 6 месеца. - Освободен?
Защо? - Съвестта му заговори.
Престана да се изпълнява заповеди.
Комисията по надзор реши да го превърне в назидание за другите.
Изпратих ви доклада. - Защо не е бил върнат у дома?
Той искаше да се върне в Съединените щати,
но за да го накаже, Комитетът направи това невъзможно.
Завинаги. - А той потърси ли те?
Не съм говорила с Бен, откакто е освободен. Какво става?
Това е нашият таен сейф в Брюксел.
Използва ме го за съхранение на секретни документи.
Преди два дни е обран от някой,
който може да заобиколи и най-надеждните охранителни системи.
Този цилиндър съдържа свръхсекретни документи
предназначени за американското правосъдие,
и с помощта на Белгийските тайни служби.
Доказателства за какво?
Отнася се за допусната небрежност в Белгия срещу "Халгейт Груп".
Един от търговските им кораби потъна преди 6 месеца.
Семействата на екипажа искат обезщетение.
"Халгейт" са готови на споразумение,
но едно от семействата не е съгласно и адвокатите им
откриха нещо по-голямо, нещо в корабните документи,
което не е за обикновен съд.
Уличаващо "Халгейт"?
Случаят е класифициран като строго секретен
от най-високо ниво в Белия дом.
Какво открихте?
Шокиращо доказателство.
"Халгейт Груп" са пренасяли оръжия
за нестабилни режими с цел защита на собствените си интереси.
От Белия дом смятат, че те изземат нашите функции.
Някой е откраднал доказателството. - Някой е проникнал в ЦРУ.
"Халгейт" са престъпници.
Без тези доказателства, разследването срещу тях се проваля.
Залозите са твърде високи. Знаем само, че Логан,
експерт по сигурността, е бил в Белгия по време на обира.
Можеш ли да го откриеш?
Не е тайна, че сте имали интимна връзка.
Заемам се с това.
Дерек. - Ти каза, че няма да се случи.
Какво няма да се случи?
Ти каза, че никой няма да пострада.
Не трябваше да е така. - И какво ще рече това?
Че всички са мъртви.
Всички служители на компанията.
А аз съм следващият! Ти каза, че това не е краят.
Че няма да е краят!
Нищо не трябваше да става без моето съгласие.
Заобиколили са те. - Кой е дал заповед?
Бреймър.
Къде е Логан?
Дерек, отговори ми.
Получи ли пратката?
Да. Но сега, аз съм този, който диктува условията!
Отивам в Брюксел. Съберете екип. Веднага!
С майка ти се опитвахме да те предпазим.
Да, от истината.
Дядо знаеше ли? - Да. От самото начало.
Какво точно работиш в ЦРУ?
Помагам... на хората да се измъкнат от...
трудни ситуации.
Съжалявам, че сме те заблуждавали.
Майка ти направи тази снимка. - Тя ми каза.
Тя виждаше неща, които аз не можех.
Тя липсва и на мен.
Защо напусна работата си? - За да бъде истински баща.
Май не се справям добре, а?
Нямам представа. - Сериозно?
Не можем да се върнем вкъщи, нали? - Не.
Ако се приберем...
Тези хора ни открих два пъти. Ще го направят отново.
Кои са те? - Не знам.
Изглежда, че са ме използвали.
Тези устройства са истински. Все някой ги е произвеждал.
Някой е искал да ги провали.
Виж. Това е патентен номер.
Той е бил на устройствата. Трябва да разбера истината за това.
Също и където работих. Трябва да открия собственика.
Но първо трябва да решим къде ще нощуваме.
Може ли да ми дадеш няколко монети?
Набил ще помогне.
Ела.
Карим, това е баща ми.
Татко, това е братът на Набил, Карим.
Здравейте, Карим. - Приятно ми е.
Набил каза, че ще ни помогнеш.
Казах, че ще помисля.
Намери ли ни скривалище в Брюксел?
Не помагам на престъпници. - Това е добре.
Бягате от полицията. - Това е недоразумение.
2000 евро.
В брой. Половината сега, за две нощувки.
Дай ми парите.
Набил каза, че си затънал в дългове.
Набил говори твърде много.
Съветвам те и ти да се преоблечеш.
Хайде да вървим.
Само приятели ли сте с дъщеря ми или има и нещо повече?
Не, само това е.
Не е честно. Какво му каза? - Питай го.
Абдул ще ви откара до скривалището.
На вас това ви трябва повече отколкото на мен.
Не сме търгаши.
Кои са те? - Бегълци като теб.
На добър час.
Брюксел, Белгия
Всичко е наред. Можете да останете за 2 дни в стаята на децата.
Благодаря.
По време на болестта си...
тя говореше само за теб.
Мисля, че...
...тя все още те обичаше.
Съжалявам, че ви държа будни по това време.
Таен сейф на ЦРУ Брюксел, Белгия
Всичко, което са открили в апартамента му.
Какво открихте?
Това беше изгнаник, който е живял в Антверпен с дъщеря си.
Пристигнал е тук преди 2 месеца с работна виза.
Не се притеснявайте. Ще го намеря.
Изглежда безполезно да се настоява за изследването на кораба.
Винаги има риск от експлозии при превоз на строителни материали.
Сигурно има начин да ви компенсираме за тази трагедия.
Не става въпрос за пари, г-н Бреймър.
Искам г-н Халгейт да е тук и да ме погледне в очите.
Искам той лично да се извини за смъртта на сина ми.
Къде си?
А ти къде мислиш, че съм?
Каза ми, че ЦРУ държи нещо, което ти трябва.
Уредих ти го. Защо уби онези хора?
Да се срещнем. След час.
Провали операция, която ръководех заради теб.
Използва моите агенти, за да убиват.
Превърна Логан в беглец. Какво ти става?
Той щеше да открие, че компанията ни е фалшива.
Решението дойде от по-горе.
Логан се ровеше в патентите.
Задаваше въпроси на кого принадлежат системите за сигурност.
Защо избра него? - Работата беше спешна,
а той е най-добрият.
Кажи ми поне, че доказателствата са у вас.
Ти знаеш какво бе съдържанието на контейнера.
При вас ли е? - Почти.
При Колер е, но телефонът му не отговаря.
Изчезнал е.
Колер го няма. Изгубихте доказателствата.
Ако, Логан, разбере в какво... - Той е само инженер.
Специалните сили на ЦРУ не обучават инженери.
Нашият работодател се боеше, че твоите чувства към Логан
ще попречат на преценката ти.
Ако, Халгейт се провали и аз се провалям.
Няма да се спасите, ако Логан разбере истината. Мога да оправя всичко!
Открий Колар и донесе доказателствата.
Ще ти кажем къде е бил за последно. - А Бен?
Това е наша грижа. Повикахме специалист.
Прочети ми номера. Не, почакай!
ИНСТИТУТ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
Добре, прочети ми патентният номер.
XDN... 367.
Мей Линг е била права.
Този патент не е на "Халгейт", а на "Тотал Секюрити".
Запиши... 785506...
Това е ЦРУ. Какво обичате?
Чуй това.
Помещенията на "Халгейт" са отдадени под наем за 6 месеца
на компанията "Маркус Волф Инвестмънт".
Тази компания има и друг местен адрес от същия наемодател, тук в Брюксел.
И служителката ти каза това? - Тя бързаше да направи сделка.
Но трябва да побързаме, защото е заета.
Уредих среща след 30 мин.
Да не се мислиш за Шерлок Холмс?
Ще си взема чантата.
А какво знаете за предишния наемател?
Г-н Волф. Ръководи инвестиционно дружество.
Може ли да останем за момент насаме? - Разбира се.
Ще чакам в колата. - Благодаря.
Наблюдаваш ли я? - Да.
Кой е Маркус Волф? - Известен източногермански шпионин.
Някой си прави лоша шега. - Той жив ли?
Не. Мъртъв е от около 5 години.
Изглежда, че съм работил за "невидима" компания.
Какво е това? - Компания с две лица.
Обявява, че прави едно, но на практика то е съвсем друго.
Защо ЦРУ ще патентова нещо... - Ейми!
Спри за малко с въпросите си!
Все още линията не е прекъсната.
Бинго!
Проверих онлайн "Маркус Волф Инвестмънт".
Офисът е бил затворен вчера, но от там са се обаждали преди час.
Бен.
Трябва да действаме.
Маркус Волф, апартамент 619.
Бъди нащрек. Използвай огледалата.
Запомни... - В ъглите е по-безопасно.
Голяма умница си! Разчитам на теб.
Готин псевдоним си избрал. Какъв ще е следващият? Мата Хари?
Правиш голяма грешка!
Никога не е имало изследователски екип, нали Дерек?
Никога не е имало компания "Халгейт".
Искал си да проникнеш в ЦРУ.
Да вървим.
Защо? С каква цел?
За кого работиш?
Спасявай се докато можеш.
Къде е този кучи син?
По-добре е да започнеш да говориш.
Застраши живота на дъщеря ми. Искам отговори!
Тя каза, че ще бъде лесно.
Коя е тя? - Тя им е каза да те наемат.
Тя каза, че никога няма да се доберем до документите без теб.
Какви документи?
Казвай! Какви документи? - В цилиндъра на дивана са.
Чакай ме отвън. Върви!
Чакай ме отвън! Върви!
И аз имам семейство.
Това можеше да е моето пенсиониране.
Ако аз умра, те ще се грижат за тях. - Кой?
Агенцията. - Ти си от ЦРУ?
Застреляй ме! - От ЦРУ ли си?
Претърсете!
Бен!
Назад!
Насам!
Давай, скачай!
Спрете стрелбата!
Казах да спрете стрелбата! Той е един от нас!
Бен?
Каквато и да е ситуацията, можем да намерим решение.
Можем да ви осигурим защита.
И на двама ви.
Назад!
Свалете оръжието! - Свалете го!
Дръжте ги далече от вас!
В какво ме забърка, Анна?
Допускаш грешка.
Трябва да ми се довериш. - Татко, качвай се!
Отдръпнете се назад!
Те ще те намерят. Ще те убият. Ще убият и нея.
Мога да ти помогна да се прибереш. - Татко, качвай се!
Чакай, изслушай ме! - Защо?
Преди 6 месеца не се застъпи за мен и комисията ме унищожи.
Не се застъпих?! Ти беше в наказателния отряд.
Не изпълняваше заповедите.
Аз предотвратих екзекуцията ти. - Татко, качвай си!
Дай ми чантата, Бен.
О, Ана! Много си добра.
Тръгвай!
Коя е тя? - Само карай?
Коя е тя? - Бивш колега.
ЦРУ?!
Какво правиш? - Не ме лъже. Не съм глупачка.
Намали, Ейми.
Какво е наказателен отряд? Какво е това?
Намали, Ейми!
Спирачки!
Убивам хора.
Това прави наказателния отряд. Убива хора. Мръсната работа.
Нещо, което трябва да се направи.
Работа, която никой не иска.
Това правех.
Не исках дъщеря ми да го научи.
Ти не се върна при мен.
Направих го. - Ти се появи...
...защото е нямало къде другаде да отидеш.
Имах приятели.
Имах свой живот, татко!
Ти ме доведе... в една чужда страна...
Излъга, за да ме доведеш тук.
Лъгал си ме за всичко.
Защо просто не ме забрави?
Ейми?
Ейми!
Трябва да се обадя. Телефон.
Ало? - Дядо?
Еми, добре ли си?
Опитах се да ти се обадя. Къде си?
Искам да се прибера вкъщи.
Звучиш много притеснена. Всичко наред ли е?
Ейми? Ало?
Хей, ти! На теб говоря. Убиха брат ми пред очите на детето!
Търсеха тебе. Искам да знам кои бяха!
Искам ги мъртви!
И аз също.
Отвлякоха... Ейми.
Качвай се!
"СИРЕНИТИ" митническа декларация
главен токов разпределител "SSD Altheon X-135"...
"Polemarch Xyston TA-20".
Какво е това?
"Полемарч"...
Това е радарна система.
Части, отбранителна система, безпилотни летателни апарати.
Товарът на този кораб са оръжия, произведени в САЩ.
За Мозамбик.
"... за да се гарантира на пазара..."
Литий.
Какво е това? - Технологията на бъдещето.
Ядрена енергия.
Комуникации, електрически автомобили и др.
"Халгейт Груп".
Анна.
А Ейми?
Мислех, че се опитваме да я открием.
"Джеймс Халгейт III."
Току-що го направихме.
Ало? - Знаеш ли какво имам?
Слушам те. - След час на 4-ти перон на гарата.
Ало? - Има влак на 5-та платформа.
Качи се на него. Челен вагон.
Качвайте се! Насам!
Слез от влака. Веднага!
Има заминаващ влак, на платформа 8. Побързай!
Последен вагон.
Това сега е истинската Анна.
Виждам, че продаваш услугите си на "Халгейт Груп".
Отдавна ли имат къртица в ЦРУ?
Откога работиш за тях?
Още от Сомалия ли? - Не.
Не.
Винаги ще помня, когато пристигна в Сомалия.
Изпълнена с амбиции.
Имахме идеали.
Мислехме, че можем да променим света.
А в какво вярваш сега, Анна? - Мисля, че трябваше да ме послушаш.
Предупредих те. Тези хора са готови на всичко, за да постигнат целта си.
Как се превърна в онова срещу, което се борехме?
Това е бизнес, Бен. - Животът на дъщеря ми е в опасност!
Дайте им това, което искат.
Разбира се. И после ще сме спасени, а?
Не мога...
Искам да предадеш на истинския си шеф едно съобщение.
Знам кой е той.
Знам къде ще бъде.
Да ми върне дъщеря ми.
Ако я е наранил...
...е мъртъв.
Намерих само този. Ще свърши ли работа?
Благодаря ти, Набил. Перфектен е.
Джеймс Халгейт III пристигна лично в съда в Брюксел
с надеждата да сключи споразумение в делото срещу неговата компания.
Искът е заведен от семейството, загубило близък
при потъването на "Серенити" чийто собственик е "Халгейт Груп".
Тази трагедия отне живота на 150 души.
Г-жо Питърс, скърбя дълбока за вашата загуба.
Надявам се, че ще приемете нашата помощ в тези трудни времена.
Ще има ли споразумение?
Без коментар.
Съжалявам, без коментар. Благодаря ви.
Това е за теб.
Ще коментирам по-късно. Благодаря ви.
Шефът ви да дойде сам.
Като се убедя, че тя е в безопасност ще си получите документите.
Слушам. - С SMS ще ти съобщя подробностите.
Казах ти да чакаш! - Трябва да говоря с него.
Има важна среща. - Не ме интересува.
Ти си само една пионка.
Анна!
Г-н Халгейт.
Не знаех, че имаме уговорена среща. - Тя си тръгва.
Той ще Ви убие.
Вие трябва да сте капризната Анна Бранд.
Каква чест. - Отвлекли сте момичето. Къде е тя?
Толкова шум за един дребен инцидент?
Само защото едно корабче е потънало.
Точно след 4 часа летя обратно за Чикаго.
До тогава искам всичко да бъде уредено.
Нека аз да направя размяната. Познавам, Бен.
Изглеждате много загрижена за него, Анна.
Изложих на опасност кариерата си заради вас.
За пари, които не мога да получа, ако всичко това се разчуе.
Ще направя всичко, за да се спаси положението.
Ние си приличаме, Ана.
Знаем какво искаме и как да го постигнем.
В състояние сме да се вземаме трудни решения, когато се налага.
Джеймс, каза, че ще се справим с това сами!
Логан е. Паметникът до Двореца на правосъдието.
В 15:00 часа.
Ще извикам колата. - Няма нужда.
Единствената причина да дойда в това блато, бе
за да се уверя, че ще се върна с моите документи.
Анна ще ми ги донесе.
Бягай, Ейми! Бягай!
Да извикам ли вече колата?
Казах да дойдеш сам.
Г-н Бреймър ще ни помага при сделката.
Искам да зная колко струва да се купи ЦРУ?
Бруто или нето?
Къде е тя? - Дайте ни това, което искаме...
...и ще получите това, което искате.
Подклаждаш огъня на гражданска война.
Продаваш оръжие на племенни фракции.
Заради литиевите мини ли? - За да се защитят нашите интереси.
Това, което те правят в свободното си време, си е тяхна работа.
Министерството на правосъдието би ви се зарадвало.
Наемате имигранти за работата си. Никой не ви притеснява...
Г-н Логан! - После умират...
...за да заличите следите си.
Доверието... г-н Логан е рядка стока.
Дай ми документите, Бен.
Не губи чувството за реалност, като Анна.
Къде е Анна? - Не е подходяща за екипна работа.
Не се поддавай на благородните си пориви, Бен.
Виж в какво те забъркаха?
Нямаш нищо.
Без работи. Без пари.
Без родина.
Върни ми дъщеря ми! - Не.
Ще разменим нея... за теб.
Имахме сделка. - А сега предоговаряме.
Предполагам, че ни разбираш.
Добре ли си? Да не те нараниха?
Чакай да те огледам.
Вземи това. - Какво става?
Всичко ще е наред.
Искам да се махнеш... и да отидеш надалече.
Аз трябва да остана.
Не, не трябва... - Нямам избор.
Това е моя работа. Така ще променя нещата.
Тръгвай.
Не съжалявай за решението си.
Нейният живот срещу твоя.
Мисля, че ни дължиш нещо.
Не изглеждаш като човек на ЦРУ.
Британец ли си? От МИ-6 ли си?
КГБ?
Кажи на шефа си, че забрави това. - Не мислиш да пуснеш момичето, нали?
За една седмица. Изпрати някого да се погрижи и за дядото.
Обади ми се, когато пристигнеш.
Добър ден. Благодаря.
Последно повикване за полет FWA714 до Ню Йорк.
Всички пътници да се качат.
Маркус Волф се очаква на гишето.
превод и субтитри: ВРА