《暴君》前情提要 Previously on the Tyrant.
能告诉我们是男孩还是女孩吗？ Can you tell us the child's sex?
是个男孩。 It's a boy.
我们就要有儿子啦！ We're gonna have a son.
阿布·奥马尔折磨并屠杀无辜的平民。 Abu Omar tortures, slaughters innocent civilians.
究竟是什么样的人才干得出来？ What kind of person does those things?
我也会这么干。 I could.
我已经任命了一位新的军队指挥官。 I've appointed a new commander of our armed forces.
萨伊德将军已经跟 General Said has already been conferring
顶级军事顾问商讨过对策 with top military advisors
准备对入侵者 and readying for our counteroffensive
进行反击 against the invaders.
信托条款规定 The terms of the trust specify
这些钱只能由男性裔系继承 that the money passes along the male line.
塞米尔已经继承了1亿美元 Samuel has inherited $100 million.
我找亚瑟 Looking for Yaser.
在马安的战斗中 九个人 During the fighting in Ma'an, nine men took refuge
在一家关着的夜店避难 in a closed nightclub.
哈里发的军队发现了他们 The caliphate found them.
阿卜杜勒 他在这九人当中吗？ Abdul? Was he one of the men in-in the nightclub?
是的 He was.
如今你是阿布·奥马尔的人了 You belong to Abu Omar now.
你应该顺从他 You will obey him,
随时随地任他差遣 do what he wants whenever he wants it.
加尼需要达莉亚 Ghani needs Daliyah.
找到她 Find her.
答应我 Promise me.
我会找到她的 I'll find her.
我发誓 I swear.
这边走 This way.
就是这 Right here.
你变了一些 You've made some changes.
很高兴你能注意到 It's nice of you to notice.
我知道你和我儿子联系过 I take it you and my son speak.
是他安排了这次会面吗 He arranged this visit?
艾哈迈德和我仍是朋友 Ahmed and I are still friends.
我来见我大伯 I came to see my uncle.
你大伯是总统 他不见客 Your uncle is the President; he doesn't see visitors.
我不是访客，是家人 Family.
我愿意等 Happy to wait.
我觉得你误会了 I think you've misinterpreted our kindness
我们允许你留在这里的善意 in letting you remain here.
你并非完全来去自由，随心所欲 You're not completely free to come and go as you please.
明白，这里可是阿布丁 Well, this is Abuddin.
没人会有此奢望 No one assumes that.
你已经不是我记忆当中的你了 This is not how I remember you.
很高兴你能注意到 It's nice of you to notice.
是的 No.
我已经不是从前的我了 It's not how I was.
我父亲已经死了 所以我不得不…… My father's dead now, so I've had to...
你懂的。 You know.
您能告诉伯父我来了吗 莱拉伯母 Can you tell my uncle that I'm here, please, aunt Leila?
已经说过了 I already did.
看上去还不错 You look nice.
这衣服适合你 It suits you.
-真的吗 -是啊 - You think so? ‭- Yeah.
我还总担心我穿着会像要去参加化装舞会一样 I always worry I look like I'm dressing for a costume party.
怎么还不起来呢？ Why aren't you moving?
不知道 Don't know.
我觉得不太舒服 I don't feel so good.
是因为宝宝吗 Baby thing?
可能是吧 Probably.
我们究竟要去干嘛？ What's this all about anyway?
父亲和拉米想要就我们新建的部队 Something about dad and Rami wanting to make a fuss
做做文章 over our new troops.
我想对鼓舞部队士气是件好事 I suppose it's good for morale.
可这对我们并不有利 It's not good for mine.
如果我卧床不去，你会介意吗? Do you mind if I stay in bed and skip it?
别那样 Don't do that to me.
我正想努力大干一场，做好我的工作 I'm trying to make a go at being good at my job.
我知道 I know.
这也是你想要的，对吗？ That's what you wanted, right?
不再推卸 ，不再找借口 No more begging off, making excuses?
所以 Well...
我们是一体的， 对吧？ We're a team, aren't we?
塞米 Sammy.
这是要干什么？ What's this about?
家庭团聚吗？ Family reunion?
作为阿尔·法耶德家族一员，我来向你讨要 I'm asking you as an Al Fayeed
爷爷留给我的那一份财产 for the money that my grandfather left to me.
哦，这该由法庭判决，不归我管 Well, the court will decide that, not me.
大伯 ，法庭也要等你的旨意 ，这我懂的。 Uncle, the court waits for you; I know that.
你要注意你的言辞。 Be careful what you say to me.
我不怕你。 I'm not afraid of you.
在我心里 ，你还是那个带我出海 In my mind, you're the uncle...
教我钓鱼的大伯 who took me sailing, taught me how to fish,
即使我根本没有掌握钓鱼的要领 even though I never got the hang of that,
你还是那个带我去迪斯尼乐园玩耍的大伯 went to Disneyland with.
是我狂人般的贾马尔大伯，我的至爱。 You are my crazy uncle Jamal, my favorite.
你这不是在惩罚我父亲，他已经死了。 And you're not punishing my father; he's dead.
你这是在惩罚我。 You're punishing me.
事情比你想象的要复杂得多。 It's more complicated than you think.
好吧 Okay.
换做艾哈迈德，你会让他为你的错误买单吗？ Would you want Ahmed to pay for your mistakes?
我正在努力让自己去适应周遭发生的这一切 I'm trying to figure out exactly how I fit into all of this
并且我还是把你当作我的亲人 ，难道我错了？ and I'm thinking that maybe you're my family. Am I wrong?
我马上安排从瑞士的银行账户给你转钱。 I will arrange to transfer money to you from a Swiss account.
但不是1亿。 Not $100 million.
不能一次性付给你，先给1000万。 Not all at once. $10 million.
然后你就走，离开这里 ，塞米， 再也别回来了。 Then you go. You leave, Sammy, and don't come back again.
在接下来的几个月 Over the next few months
我们会再安排把尾款 we'll make arrangement for
付给你 ，这样行吗？ the balance of the estate. Okay?
好的。 Okay.
那就好。 Good. Very good.
你真是我的好侄儿。 You were my favorite, too.
他们已经逐个街区封锁了整个城市， They have locked down the city, block by block,
作为对越狱事件的回应。 in response to the prison break.
我们每等待一天，出去行动就会越难。 Every day we wait, it gets harder for us to move around.
争取支持也变得也越来越难， 即便有了哈里马 Or rally support. Even with Halima's stories
那篇关于阿布·哈里尔和血手党的文章。 of Abu Khalil and the Red Hand.
你在社交媒体上爆红了。 You've exploded on social media.
伊哈卜·拉希德对大棒加胡萝卜的手腕已经非常擅长。 Ihab Rashid has become very good at the carrot and the stick.
反抗者，杀无赦。 Oppose us and we'll kill you.
追随者，给工作。 Join us and we'll give you a job.
半数人的生活都比之前在 Half the population is living better
阿尔·法耶德统治下过得更好。 than they did under the Al Fayeeds.
也许只是男人过的好。女人就不行了。 The men, maybe. Not the women.
基督教徒也很紧张，原因显而易见。 The Christians are nervous. For good reason.
我们或许能向他们寻求一些支援。 We might find some support there.
再加上巴努·伊萨 ，我们…… And with the Banu Isa, we...
不行，我们和巴努·伊萨的关系 No, there's always been tension
一直以来都很紧张。 between us and the Banu Isa.
这就是需要我们捐弃的前嫌。 Which you will need to set aside.
我们得团结所有潜在的盟友。 We have to reach out to every potential ally.
-我们还需要武器。 -没错。 - We need weapons. - ‭That, too.
穆尼尔？ Munir?
我找到达莉亚了。 I found Daliyah.
就是这。 It's over here.
炼油厂经理的旧宅。 The refinery manager's old house.
他们就把达莉亚关在这里。 That's where they're holding Daliyah.
我觉得就是这。 I think.
怎么了？ What?
我已经尽力了 ，但没办法进去。 It's the best I can do. I haven't been inside.
这是他们主要的战俘所。 It's their main compound.
阿布·奥马尔住这，还有伊哈卜·本·拉希德。 Abu Omar lives here. And Ihab Bin Rashid.
他们都住在这里。 They're all together.
我们目前还没有条件渗透进去。 We don't have the resources to penetrate that.
今晚，奥马尔的兄弟 Tonight Omar's brother,
就是那个酋长，将从阿勒波来访。 the Emir, arrives from Aleppo.
他们将在哈姆拉宾馆召开一次聚会。 There's a meeting at the Hamra hotel.
还要举办晚宴，将持续到第二天早上。 And a dinner. Till morning.
战俘所除了几个守卫 No one at the compound
几乎没人。 but a few guards.
我得回去了，不能让他们发现我。 I've got to get back before they miss me.
好，多加小心， 谢了。 Okay. Be careful. Thank you.
总统先生， Mr. President.
这些就是您手中的利剑， These are your weapons.
他们中有您手下陆军第一营和第二营 的军官， The officers of your army, the first and second battalions.
还有阿尔·努苏尔空军精英飞行大队， Your air forces' elite flying squadron, the Al-Nusur,
他们将领导对马安的第一轮突袭。 who will lead the first forays over Ma'an city.
空军官兵，举枪致敬！ Air force, present arms!
礼毕！ Orders arm.
阿布丁的儿女们， Sons of this soil,
我把信心寄托在你们身上， I put my faith in you
你们是阿布丁有史以来 as the finest fighting force
最优秀的军人。 Abuddin has ever known.
我们与全世界的阿布丁同胞 Side by side with compatriots
并肩战斗， from across the globe...
唯一的目标就是 You have one purpose:
驱逐侵略者， To rid this country
-保卫祖国。 -艾哈迈德 - of the invaders... - ‭Ahmed.
这些侵略者妄图颠覆伊斯兰。 ...who would subvert Islam
-艾哈迈德 ，我流血了 -还要奴役 - Ahmed, I'm bleeding. - and enslave...
-我出血了。 -我们的人民。 - I'm bleeding. - ...our people.
他们已经裹挟着恐怖的恶浪袭来， They have come on a wave of terror,
但是我们终将打败他们... but we will push them back...
怎么了？ What's happening?
别紧张。 It's okay.
暴君 第二季第七集
-这个敬塞米。 -不是吧 ？我们又要敬酒了吗？ - To Sammy. - Really? We're doing the toasting again?
当然了，他今天可干了一件大事。 Yeah. He did a hell of a thing today.
是啊，他是干得不错，敬塞米。 Yeah, he did. To Sammy.
敬塞米。 To Sammy.
在来这儿之前， Did you even know about Abdul
你认识阿卜杜勒吗？ before we got here?
不认识。 No.
我认为关键不在于阿卜杜勒或者赎金， I don't think this was just about Abdul or ransom;
而是要让塞米真正做一回自己。 I think this is Sammy staking a claim to who he really is.
不错，我觉得棒极了。 Well, I think that's wonderful.
是啊，是挺让人惊喜的。 Yeah. It's kind of amazing.
所以你今晚才允许他去那家夜店的吗？ So you let him go to the club tonight?
我其实不想让他去。相信我。 I didn't want to. Trust me.
我并不在乎他究竟如何成长， I don't care how grown up he is.
但我总不能…… But I couldn't...
我都不知道该怎么管教他了。 I don't know what the rules are anymore.
唉，这么说吧。 Hey, tell me about it.
我和爱丽丝从前可真算得上是严父严母。 Alice and I were really strict parents.
-真的吗？ -你瞧，难以置信吧？ - Really? ‭- I know, me? Hard to believe.
爱丽丝去世之后， 莱斯莉就过来跟我一起生活。 After she died, Leslie came to me...
要知道，当时她才14岁。 14 years old, mind you...
她居然问我能不能 and asked if she could get
在脚踝上弄个小纹身。 a tiny tattoo on her ankle.
我就想…… And I... I thought...
无所谓了。 who the hell cares?
然后她又问我愿不愿意也跟她去弄一个， Then she asked me if I'd get one with her.
那你的脚踝上 Do you have a very tiny
也有一个跟她那个配对的小纹身喽？ matching tattoo on your ankle?
是一朵红玫瑰 A red rose.
配上文字“Born dead”（生而即死）。 With the words "Born dead."
噢，不会吧！ Oh, no!
我逗你笑了。 I made you laugh.
你为我做了那么多 ，这只是其中一件。 One of the many things you've done for me.
为你我愿意上天入地， 莫莉。 Heaven and earth, Molly.
谢谢你。 Thank you.
胎盘已经和子宫壁分离， Her placenta has separated from the wall of her uterus.
这就是她出血的原因。 That's what's causing her to bleed.
这在大概每200例分娩中 It happens in about
就会出现一例。 one in 200 deliveries.
纯粹运气问题。 Just bad luck.
恐怕是的。 I'm afraid so.
接下来我将对孕妇手术，帮助她娩出胎儿， I'm going to have to operate and deliver the baby
以便为她止血。 in order to stop the bleeding.
会不会早了点？ Isn't that too soon?
胎龄只有24周。 The fetus is at 24 weeks.
这个胎龄下的胎儿有多大的存活机会？ What are the chances of survival at that age?
一般来说， In general,
几率在40%到70%之间。 between 40% and 70%.
但是如果现在不为胎儿接生， But if I don't deliver right now,
努斯拉特要活下来的几率就要低得多得多。 Nusrat's chances of survival are much, much less.
我一有消息就通知你们。 I'll be in touch as soon as we have some news.
保持乐观。 Try and stay positive.
她对这个家族显然知之甚少。 She clearly doesn't know the family.
还认得我吗？ Remember me?
认得。 I remember.
你要干嘛？ What do you want?
你还记得我们说过要筹钱来赎回 You know how we talked about raising money
马安那九个人的吗？ to ransom the Ma'an nine?
别提了。 Forget about it.
其实…… Well...
我知道我当时看起来有点疯狂，但是…… I know I may have seemed crazy at the time, but...
我已经弄到钱了。 I got it.
他们死了。 They're dead.
什么？ What?
他们已经死了 They're dead.
人都死了，还赎什么呢？ There's no ransoming dead people.
你来得太晚了。 You're too late.
你跟我说过这几天不会审判的。 You told me the trial wouldn't be for days.
我可以给你看录像带，如果你想看的话。 I'll show you the videotape if you want.
那些家伙蒙上他们的眼睛， They blindfolded them all,
把他们带到一幢楼的顶层， they took them to the top of a building,
把他们绑在椅子上， they tied them to chairs
然后推下楼去。 and threw them off.
都走了。 They're all gone.
所有人吗？ All of them?
是的。 Yes.
你怎么了？ What?
失去了一位朋友，嗯？ You lost a friend, did you, hmm?
一个有异国情调的爱人？ An exotic crush?
我失去了六个朋友， I lost six friends.
失去了一个爱人。 I lost a lover.
是他的伴儿， His partner.
在一起20年了。 20 years.
别怪亚瑟。 Don't mind Yaser.
至少今晚别怪他。 Not tonight.
大概一个小时后，广场上要举行 There's a memorial in the square for them
悼念仪式， in about an hour.
你应该来参加。 You should come.
为你的朋友。 For your friend.
达莉亚！ Daliyah.
哈里尔？ Kh-Khalil?
你怎么……？ What-what are you...?
有钥匙吗？ Is there a key?
阿布身上倒是有。 With Abu, yes.
我…… I...
我真不敢相信你会来这。 I can't believe you're actually here.
你知道我这整段时间都在想什么吗？ You know what I thought this whole time?
我想的就是， "我不会看错他的， I thought, "I can't be wrong about him,
不可能看错！" it's not possible."
我的直觉一向很准。 I have excellent intuition.
我家里人还好吗？ What happened to my family?
快告诉我。 You have to tell me.
等会儿再跟你说。 I'll tell you after.
我们得先逃出去。 We need to get out of here.
不，现在就说。 No. Now.
加尼…… Ghani...
加尼很好。 Ghani's fine.
他在塔奥·吉扎很安全。 He's safe in Tal Jiza.
那阿莫斯呢？ And Ahmos?
达莉亚 ，抱歉，我们该走了。 Daliyah, I'm sorry. We have to go.
干嘛呢？ What are you doing?
回答我，巴库！ Answer me, Bakru.
你怎么擅离岗位？ ‭Why have you left your post?
阿布·奥马尔叫我 Abu Omar told me
带她过去。 to bring her to him.
我不信。 I don't believe you.
转过来。 Turn around.
巴库。 Bakru.
我可有枪，巴库。 I have a weapon, Bakru.
别犯傻，转过来，看着我。 Don't be stupid; turn around and face me.
你不是巴库。你是谁？ You're not Bakru. Who are you?
谁也不是。 No one.
放下枪，让我们走， Put the gun down, let us walk out of here
我不会伤害你的。 and I won't hurt you.
真好笑， Very funny.
我可比你想象的难对付。 I'm better at this than you think.
你看起来好像…… You look...
摘下面巾， Show me your face.
快点！ Now!
照我说的做！ Do as I say!
什么？ What?
我认识你 ，但是…… I know you, but...
不 ，不，这不可能哪 No, it's not, it's not possible.
巴萨姆·阿尔·法耶德。 Bassam Al Fayeed.
什么？ What?
我…… I don't...
你不知道吗？ You didn't know?
不知道。 No.
我会把一切告诉你。 I'll tell you everything.
说来话长。 It's a long story.
你怎么在这， 萨米拉？ What are you doing here, Samira?
我最后还是回到了马安。 So I ended up back in Ma'an.
简直就是一个天大的玩笑。 What a cosmic joke.
你死后发生了好多见鬼的事，你知道吗？ Everything went to shit after you died, you know that?
把刀放到地上。 Put it on the floor.
这么说…… So...
你来这是为了救她。 you came here to rescue her.
你爱上她了吗？ Are you in love with her?
那你得排队了。 You should get in line.
我已经结过婚了。 I'm married.
我来是为了挽救我的国家。 I came here to take my country back.
那你也得排队。 You should get in line.
现在呢？ So what now?
你一个人究竟在这儿干什么？ What are you doing here by yourself, anyway?
哦，我搞砸了你的计划，是吧？ Oh, I screwed up your plans, did I?
我感觉不舒服， I wasn't feeling well.
所以今晚在最后一刻请了假，没去赴宴。 I begged off tonight at the last minute.
你要杀了我们？ Are you going to kill us?
不。 No.
我不杀你们 No, uh,
我要在这儿守着你们， I'm going to keep you here
等我丈夫和阿布·奥马尔马上回来。 until my husband and Abu Omar return in a few minutes.
一时半会儿恐怕回不来。 Longer than a few minutes.
你错过的可是一个隆重的聚会和盛大的晚宴。 It's a big meeting and dinner that you're missing.
在天亮之前不会有人回来的。 There's not going to be anyone back here till morning.
我打电话给他们 ，他们就会回来。 They'll come back when I call them on the phone.
电话？ What phone?
城里的电话线路都断了， There are no land lines left in the city
而且你也没有手机了。 and you don't have a cell phone anymore.
你加入了一个 You joined a movement that thinks
只要发现女人携带手机 a woman having a phone should be
-就会处以死刑的组织。 -闭嘴。 - punishable by death. - You should shut up.
萨米拉，求你了！ Samira, please.
跟我们走吧。 Just... come with us.
你父亲以前还给我发过你小时候的照片。 Your father sent me baby pictures of you.
我们不该成为敌人的。 We're not meant to be enemies.
如果你将来有机会， Would you kill Ihab tomorrow,
会杀了伊哈卜吗？ if you had the chance?
瞧吧，这就对了。 Okay, then.
谁能说得清我们究竟应该成为什么呢， 哈里尔？ Who's to say what we're meant to be, Khalil?
坐到那边的地上去。 Go sit over there on the floor.
你俩都去！ Both of you!
我们会等到他们回来。 We will wait until they come back.
我不能让这发生的。 I can't let that happen.
你知道的。 Just so you know.
我不会做人质。 I won't be a hostage.
只要你敢动，我就朝她开枪。 I'll shoot her if you move.
灾难能让人从悲剧中解脱出来。 Catastrophe helps take one's mind off tragedy.
好吧 ，不妨直说。 Come on. Spit it out.
我目前的选择只有空袭一途。 My only option today is an air attack.
但是如果行动太过仓促， 掌握的情报太少， But if I move too quickly, with too little information,
很可能会误杀平民。 I'm just as likely to hit civilians as the enemy.
全世界都在看着， 拉米。 The world is watching, Rami.
-这我知道。 -看着我们所有人。 - I know. - ‭All of us.
特别是我，他们都在看着。 And me in particular. They're watching,
看我们是否有可能躲过这一劫。 looking for clues to whether we are going to survive.
但现在他们看到的只是我们失去了 Right now all they see is that we have lost control
对第二大城市的控制权。 over our second largest city.
所以，我需要你抓紧行动。 I need you to pick up the pace.
所罗门。 Solomon.
我要你把在马安上空 I need you to double the number
侦察飞行的次数加倍。 of reconnaissance flights over Ma'an.
不对，是要夜以继日地开展侦察。 No. Day and night.
知道了。 I know.
我愿意冒这个险。 I'll take that risk.
您现在压力太大了，父亲。 You're under stress, Father.
我明白。 I understand.
今天是糟糕的一天， Today is a terrible day,
并不适合来做这种之后你将会后悔的决定。 not a day to make decisions that you'll regret later.
你看，我只是……只是想去…… You know what, let me just... I'm just gonna
看看他是不是回来了，是不是还好。 go make sure he's back and that's he's okay.
别，就别管他吧。 No, just leave him alone.
-不，不，不，我只是…… -别，别，…… - No, no, no, no, no. Just let me... - ‭No. Hey, hey, hey.
他会对你信任感激万分的。 He'll appreciate the confidence.
好吧。 Okay.
好了。 Okay.
那就…… So, that's...
啊， Yeah.
这可能有点俗套。 This is kind of a cliché.
是吗？ Really?
当然。 Yeah.
这也太快了。 It's too soon.
太快了。 It's too soon.
我的意思是， 我不能 ，我…… I mean, I can't. I...
我还不能。 I can't.
不能什么？ 走出来？ What, move on?
如果你现在走不出来， You're not moving on.
就永远都走不出来。 You never move on.
相信我。 Believe me.
你只要努力去回忆幸福的感觉。 You're just trying to remember what it feels like to be happy.
我都快二十年没有吻过除我丈夫以外的男人了。 I haven't kissed anyone else in almost 20 years.
你上次和你父亲谈话是在什么时候？ When did you last talk to your father?
-萨米拉？ -怎么了？ - Samira? ‭- What?
你问这有什么用呢？ What good will that do?
我父亲和他家乡发生的事已经没有关系了。 My father is irrelevant to what's going on in his home.
说什么都没有意义了。 Words don't matter anymore.
你也不是拿着笔冲进来的。 You didn't walk in here with a pen.
她父亲和我曾经是最要好的朋友。 Her dad and I were best friends.
她是他父亲的骄傲和欢乐。 She was his pride and joy.
别再说了。 Knock it off.
我说的是真话。 It's true.
她是班上的第一名。 First in her class.
真的吗？ Really?
我连五年级都没念完。 I never made it past the fifth grade.
我上了很多年的学。 I had lots of school.
在学校待了将近20年。 Nearly 20 years of school.
梦想当一名律师。 To be a lawyer.
那不错啊。 That's nice.
喔，是吧。 Oh, yeah.
把那么多的岁月留在学校里， It's a very optimistic thing,
为未来做准备， to spend so many years in school.
这是多么积极乐观的一件事啊。 Preparing for the future.
不管怎么说， Still,
我还是希望当时能有这样的机会， I would have liked the chance,
真的。 believe me.
我12岁那年， When I was 12,
他们从我们中间选出了八个人， they picked eight of us--
都是女孩， 全都来自马安， girls, all from Ma'an--
作为...模范辩论队。 to be... a kind of model debate team.
他们带着我们环游各地， They showed us off,
四处露脸， took us everywhere,
甚至还去了黎巴嫩。 even to Lebanon.
我们打败了所有人。 We beat everyone.
我和我的朋友卡丽玛是我们中间最棒的。 My friend Karima and I were the best of all.
我们八个人，刚好…… Eight of us, just...
处于青春懵懂期， going through puberty.
男孩子们都不知道该怎么对待我们。 And the boys had no idea what to make of us.
他们想调情， They wanted to flirt,
贴着我们身边溜过去， to slide by us too close
假装无意地触碰我们的胸。 and brush against our breasts.
但是，在辩论的时候， But when we debated,
他们败得丢盔卸甲，都不知道是怎么死的， they didn't know what hit them.
我们无往不胜。 We were invincible.
那都是十年前的事了。 Ten years ago.
想知道我们的现状吗？ Ask me where we all are now.
卡丽玛死了， Karima is dead.
全家一起被送进了毒气室。 Gassed with her entire family.
贾德瓦也是。 Jadwah, too.
她俩都死了。 Both dead.
还有两个逃走了…… Two more have fled...
跑到什么...什么地方的 somewhere... to some
难民营里， refugee camp
在那里眼睁睁看着她们的孩子 where they can watch their children...
浮肿、 bloat...
饿死。 and starve.
然后就是我了。 And then there's me.
所以…… So...
就是这样。 There it is.
我们这一代人的下场。 My generation.
萨米拉…… Samira...
怎么了？ What?
我太唠叨了吧。 I'm... long-winded.
想去方便吗？ You need to pee?
是的。 Yes.
可以吗？ May I?
不行。 No.
你可以尿在裤子里。 You can go in your pants.
我也打算尿裤子里。 I'll go in my pants.
我们可以一起尿裤子里。 We can all go in our pants.
这有点丢脸吗？ You think it's degrading?
想想毒气室吧。 Try being gassed.
你屎都会拉在裤裆里！ You shit in your pants, too!
没有比我们更卑贱的了。 There's nothing below us anymore.
你有电话。 You have a phone.
谁打来的？ Who is it?
在楼下放哨 It'll be the guy who's waiting for me
等我的人。 downstairs standing guard.
如果我不下去， He will come up here
他肯定会上楼来一探究竟， to find out what's taking so long
除非我打电话跟他说。 unless I call him.
也许吧。 Maybe.
或许也并非如此，你 只是你想 Or maybe it's not and you just want
打电话求救而已。 the chance to call for help.
我保证我不会。 I promise you I won't.
不行， 把电话放下。 No, put the phone down.
放下！ Put it down!
别理它。 Ignore it.
萨米拉， 我跟你说…… Samira, I'm telling you...
有什么可说的？！ What?!
真话吗？ The truth?
哦，想说你原来是站我这边的，对吗？ Oh, you're on my side, are you?
对 ，差不多吧。 Yes, sort of.
没有人站在我这边。 No one's on my side.
把电话扔给我。 Throw me the phone.
我要打电话给我丈夫。 I'm going to call my husband.
没时间了。 There's no time for that.
把电话给我！ Give me the phone!
等等 ！等等！等等！ Wait! Wait! Wait!
不许动！ Stay there!
我们得…… We have to...
他死了。 He's dead.
你之前杀过人吗？ You ever kill anyone before?
怎么样？ What?
你妻子还好。 Your wife is fine.
但孩子没了。 The baby didn't make it.
此外，为了止血 And we had to perform a hysterectomy
我们不得不切除子宫。 to stop the bleeding.
不能再有孩子了吗？ No more children?
不，她怀不了了。 Not that she can carry, no.
多谢。 Thank you.
谢谢你照顾她。 Thank you for taking care of her.
我能看看她吗？ May I see her?
现在还不行。 Not quite yet.
她状态还很不好， She's still very out of it.
还在恢复中。 In recovery.
可以见的时候，我会叫你。 I'll let you know.
抱歉。 I'm sorry.
霍斯尼肯定会说…… Hosni would have said...
我们应该为了他狠狠吃一顿， we should have a big feast in his honor.
吃很多的肯纳夫甜点， Lots of knafeh.
他就是这么吃胖的。 That's how he got fat.
算了…… Anyway...
就这样吧，已经无所谓了。 That's all, who cares?
食物。 Food.
好了。 Okay, uh,
接下来，…… How about, uh...
阿卜杜勒？ Abdul?
谁想说几句？ Who would like to say a few words?
我和他不太熟。 I didn't know him very well.
阿卜杜勒。 Abdul.
他很害羞。 He was very shy.
我想，是过了很久才出柜的。 In the closet for a long time, I think.
到了最近他才有勇气向我们承认他的性取向。 Only recently he was able to admit to us who he really was.
我不知道。 I don't know.
就像我说的…… As I said...
这对他来说很不容易。 It was hard for him.
唉，他渡过一段煎熬的时间 Uh, he had a hard time
才能不去在意别人的眼光。 not caring what other people thought about him.
但也只是想让别人以某种方式来认识自己。 But that's because he wanted to be perceived a certain way.
他…… He...
决心 Was determined...
想成为大人物，但他知道…… Wanted to be important, but he understood that that...
如果是个同性恋， Wasn't gonna happen if...
就绝无可能。 if he was gay.
所以他做了一个也许是懦弱的选择， So he made a choice that may seem weak,
但其实…… but he was...
他很勇敢。 He was brave.
我知道他去马安是想找份工作， I know he went to Ma'an to get the job
挣钱去美国。 to make money to go to America.
他说在那里他就可以自由自在，随心所欲了。 He said he could be whatever he wanted there.
他说 ，美国是他心之所系。 He said, "America was where his heart was."
我们低头默祷吧。 Why don't we bow our heads and, uh,
让我们铭记他们。 let's remember them.
阿尔法…… Arfan...
萨法， Safar,
亚西尔·阿巴斯， Yasir Abbas,
霍斯尼·阿尔·法里克， Hosni Al-fariq,
菲克里·塔曼， Fikri Tammam,
阿卜杜勒·法塔赫·阿尔·马赞， Abdul-Fattah Al Mazen...
我有话和你说。 I need to talk to you.
我能帮你。 I can help you.
几点了？ What time is it?
什么？ What?
凌晨三点。 3:00 A.M.
他们很快就会回来了。 They'll be back soon.
未必吧。 I doubt it.
伊哈卜常常很早就回家读书，然后祷告。 Ihab often comes back early to read before he prays.
他干下了这些事， What kind of prayer can you pray
还用得着祷告？ when he does the things he does?
这你得自己问他了。 You'd have to ask him yourself.
我不能代表他。 I don't speak for Ihab.
那你呢？ What about you?
你相信哈里发军队的所作所为是正确的吗？ Do you believe in what the Caliphate is doing?
什么呢？你说的是，杀人吗？ What, the killing, you mean?
我不确定是对的。 No.
但我也不在乎了。 But I don't give a shit anymore.
我真的不在乎…… I don't actually care...
他们做了什么。 what they do
也不在乎阿布·奥马尔想要什么， or what Abu Omar wants...
相信什么。 or what he believes.
我只在乎他能给我什么。 I only care about what he can give me.
他能给你什么呢？ What is that?
报仇…… Revenge...
为阿尔·法耶德家族从我这夺走的一切报仇。 for everything the Al Fayeeds have taken from me.
我过去曾以为这个世界很复杂， I used to think the world is a very complicated place.
但其实不然。 But that's not true.
你非输…… You either win...
即赢。 or you lose.
非人 You're either human,
即狗。 or you're a dog.
你要么被关在笼子里， You're either inside the cage,
要么就冲出笼外。 or you're out.
我现在冲出来了。 And I'm out right now,
我永远、永远都不要再回去了。 and I'm never, never going back in.
我不管阿布·奥马尔 And I don't care
和他的手下要杀死多少人， if Abu Omar and his men have to kill
只要我能留下来。 in order for me to stay here.
我甚至都不关心他们要不要杀你。 I don't even care if they have to kill you.
我不信。 I don't believe you.
我了解你，萨米拉。 I know you, Samira.
不。 No.
你不了解。 No.
不。 No.
听我说…… Look...
你和我…… You and I...
我们现在都在这儿。 We're both here, yes.
但你已经不是巴萨姆了， But you're not Bassam anymore,
我也不再是萨米拉。 and I'm not Samira.
他们都死了。 Those people are dead.
他们之前所生活的国家也消失了。 And the country they lived in is gone.
这是…… And this...
仅存的现实。 this is what is left.
我们该回家了， 休息一下， We should go home, get some rest,
明早再来。 come back in the morning.
你知道我为什么失眠吗？ Do you know why I can't sleep?
因为每当我闭上眼睛， 'Cause every time I close my eyes,
我都能看到他的脸——巴萨姆的脸…… I see his face-- Bassam's face...
他带着悲伤的笑容 ，对我说， with a sad smile, saying to me,
"我警告过你， "I warned you.
"这就是残害自己亲生兄弟的下场。 "This is what happens when a man wounds his own brother.
"他会失去一切。 "He loses everything.
"他的国家， "His country,
他的孙子，还有他自己。" His grandson, himself."
这些坏消息，一个一个地， All this bad news, blow after blow.
接踵而来。 One on the heels of the other.
你就没想过为什么吗？ Haven't you wondered why?
没有。 No.
世事无常，我们总会闯过去了。 Things happen, and we'll get through them.
我不这么觉得。 I don't think so.
有些事不太对劲了。 Something isn't right.
也许这就是报应。 Maybe it's punishment.
你做出了艰难的抉择。 You made difficult choices.
这就是领导人所以能成为领导人的必经之路。 That's what it means to be a leader.
这…… This is...
过去的终将过去，而胜利即将来临。 Time will pass, and victories will come again.
那努斯拉特和我们的孙子呢？ And what about Nusrat and our grandson?
他本该是真主赐给我们的福礼。 He should have been a-a blessing.
我们是凡人， We're human.
凡人人总有生老病死， Sometimes we get sick, and sometimes we die.
这和我们所做之事无关。 It is nothing that you did.
我可不这么肯定。 I wouldn't be so sure.
马安离这里只有一小时的直线航程。 Ma'an is an hour from here as the crow flies.
抱歉 ，我…… I'm sorry. I...
你的侦察机。 Your reconnaissance flights.
到现在应该回来了。 They must have returned by now.
确认轰炸目标了吗？ You have your bombing targets?
我猜你应该只是出于好奇才问的吧。 I assume you're just asking out of curiosity.
其实不是。 I wouldn't assume that.
我们还需要时间分析数据。 We need more time to analyze the data.
你没有更多的时间了。 You don't have more time.
这个国家现在需要一场胜利。 This country needs a victory now.
需要胜利的是你的丈夫吧。 I think you mean your husband.
我丈夫就是这个国家。 My husband is this country.
如果他失败了， 这个国家也完蛋了。 If he fails, it fails.
我告诉你， 我很了解他。 I'm telling you, I know him.
你必须马上行动。 You need to act now.
总统和我…… The president and I will...
总统正忙着处理家事。 The president is dealing with family matters.
你现在听命于我。 I'm telling you.
你听命于我。 I'm telling you.
我有个朋友，哈里马。 So, I have a friend, Halima,
他在马安的监狱里， who was imprisoned in ma'an
因为她公开反对哈里发。 for speaking out against the Caliphate.
她说有一股正在发展壮大的反抗军 She says that there's a growing insurgency
叫作血红手。 called the Red Hand.
他们做了很多惊天动地的事。 They're doing amazing things.
他们有个领导，叫哈里尔， And they have a leader, Khalil,
-他不怕…… -你跟我说这个做什么？ - who isn't afraid to... - Why are you telling me this?
亚瑟跟我说了你的提议。 Yaser told me what you offered.
他们需要钱。 They need money.
不 ，我知道，知道。 No. I-I know. I know. I know
这也救不回你朋友的命。 It wouldn't save your friend,
但是可以惩罚那些杀害他的人。 but it would punish the people who did this to him.
我不是政客，好吧？ I'm not a political person, all right?
我有充足的理由 I have a pretty good reason
憎恨这国家的任何一派。 to hate every side in this country.
而且，我根本没有投资的打算。 And, anyways, I'm not looking to invest my money.
来这里只是为了私事。 This was just personal.
所以很抱歉，我得走了。 So I'm sorry, but I-I got to go.
霍斯尼是我的表亲。 Hosni was a cousin.
对我来说，阻止这些人， It's personal for me, too.
就是我的私事。 Stopping these people.
4点30。 4:30.
别再问了。 Don't ask again.
萨米拉？ Samira?
又怎么了？ What? ‭
我们为什么就不能互相帮助呢？ Why can't we help each other?
我们都困在这儿了， 对吗? We're both stuck, right?
也许听着疯狂，但我们想要的其实一样。 Which is crazy, because we want the same thing.
我们想要的都是同一个国家。 We both want the same country.
你帮不了我的！ You can't help me!
你为什么不试一试呢？ Why don't you try?
因为他也是阿尔·法耶德家族的人。 Because he's still an Al Fayeed.
如果你赢得了这场战争的胜利， And if you win this war,
无论你有多么崇高的目标， whatever noble intentions you might have,
你哥哥也赢了。 your brother wins, too.
输的就是我。 And I lose.
事情要复杂得多。 It's more complicated.
一点都不复杂。 No.
我们现在是敌人。 We're enemies now.
并且，不管怎样， And, anyway,
现在也太迟了。 it's too late.
你要做什么？ What are you doing?
我说过，我不会让他们俘虏我的。 I told you,I won't be captured.
你要么杀了我，要么让我走。 You can kill me or let me go.
站住。 不， 巴萨姆， 别犯傻。 Stand up. No, Bassam, don't be stupid.
别逼我杀你。 Don't give me a reason to kill you.
我不想杀你。 I don't want to do that.
-听着，躲在我身后。 -我不能让你走。 - Listen to me, stay behind me. - I can't let you leave.
-这能给你指条明路。 -巴萨姆！ - This will show you where to go. - Bassam!
是你自己说的，太迟了。 You said it yourself, it's too late.
-快走，走。 -别考验我。 - Start walking. Start walking. - No. Don't test me.
我已经不是你最好朋友家的小姑娘了。 I'm not Your best friend's little girl anymore.
拜托！我警告你！停！ Please! I'm warning you! Stop!
我提醒过你的，我会杀了她。 I warned you. I'll kill her.
我…… I...
啊，主啊……我的主啊。 Oh, my... Oh, my god.
真主啊。 Oh, my god.
主啊。 Oh, my god.
噢，我的主！ Oh, my god.
主啊，主啊， 我来帮你。 Oh, my god. Oh, my god. Let me help you.
让我帮你。 Let me help you.
我……我来帮你。 let me... Let me help you.
我们得带上她。 We have to take her with us.
去找块……窗帘或者床单 Find a, uh... a-a curtain or a sheet
随便什么能包扎的东西也行， 快！ or something I can wrap her with. Hurry!
你不能带上她。 You can't take her with us.
再过20分钟天就亮了。 It'll be light in 20 minutes.
你不能带一个快死的女人走在马安大街上。 You can't carry A dying woman through the streets of Ma'an,
街上有哈里发士兵…… with caliphate soldiers...
我会想办法的。 I'll figure it out.
-什么办法？ -我会想！ - How? - ‭I'll figure it out!
快来。 Come on.
你有血给她输吗？ And do you have blood to replace hers?
有抗生素、有消过毒的针线吗？ Or antibiotics or clean needles and thread?
你真的能救她？ Can you actually save her?
还是说你只是想救你自己？ Or are you trying to save yourself?
对不起。 I'm sorry.
我没法救你。 I can't fix this.
我不能留下来。 I can't stay.
但我也不能就这么离开啊。 But I'm not gonna leave like this.
听我说， Listen to me,
萨米拉， Samira,
你父亲很爱你， Your father loves you so much.
他非常爱你。 He loves you so much.
我会把这个地方 I'm gonna make this
变回你和你的朋友在12岁时 the place you and your friend dreamed of
梦想中的样子。 when you were 12.
我保证。 I promise you.
为了其他的姑娘们，不再是为你了。 For other girls, not for you.
不会有痛苦了。 No more pain.
没有痛苦了。不会有痛苦了。 No more pain. No more pain.
巴萨姆？ Bassam?
巴萨姆。 Bassam.
我们得走了。 We have to go.