--== 字幕来源：鱼呀鱼呀鱼@subhd | 原版翻译：blackisle666@豆瓣 | 双语 & 校对：novaeye ==--
西拉特桥：即“真主之桥”，是伊斯兰教中一个重要的末日概念，象征着对个体信仰和行为的最终审判。
"有座桥名为 西拉特，连接天堂与地狱。" "THERE IS A BRIDGE CALLED SIRÁT THAT LINKS HEAVEN AND HELL"
"凡过桥者 皆受告诫：此桥之路，细于发丝，" "THOSE WHO CROSS IT ARE WARNED: THAT ITS PASSAGE IS NARROWER THAN A STRAND OF HAIR,"
"利于剑刃。" "SHARPER THAN A SWORD".
走吧 Come on.
如果你见到她... If you see...
你觉得她在摩洛哥 You think she's here in Morocco.
我们认为是 We think, yes.
-你女儿? -是的 - Your daughter? - Yes.
-你妹妹? -是的 - Your sister? - Yes.
我很抱歉 I'm sorry.
我们会留意的 这张纸我留着 We'll look. I keep the paper.
-好的 -你可以留下 - Okay. - Keep it with you.
祝你好运！ Good luck.
号码在背面 The number is this number.
- 谢谢！ - 谢谢！ - Thank you. - Thank you.
把它给我 Give it to me.
我再多走一段 好吗？ I’ll keep going for a bit, okay?
你确定？ Sure?
休息吧 Get some rest.
埃斯特班，你在干嘛孩子？怎么回事？ Esteban, what are you doing, kid? What’s going on?
怎么了？ What?
我在找你 I followed you.
我一直在找你 I was looking for you.
来吧 我们走 Come on, let's go.
我去那边问问 I’ll ask them.
你好！ Hello.
认识这女孩吗？ You know this girl?
可以用西班牙语交流 如果你们愿意 You can speak Spanish if you want.
是我女儿 She’s my daughter.
已经五个月 没有她的消息了 It's been five months since we heard from her.
有人告诉我们 We were told
也许能在这个派对 找到她 we might be able to find her here, at this festival.
见过她吗？ Have you seen her?
她叫玛尔 Her name is Mar.
我不记得她，抱歉 Doesn’t ring a bell, sorry.
没有？ No?
你们认识她吗？ Do you know her?
我从没见过 I don’t know her at all.
听着 沙漠里还有另一个派对 Look, there’s another do in the desert.
还有个派对？ Another do?
就在这场结束后 When this ends, there’s another.
也许她在 She might be there.
你们去吗？ Are you going?
你们要去吗？ To that do?
有可能吧 我们也不确定 Maybe. Dunno. We’re not sure.
也许 Perhaps.
我们接到疏散命令 We have orders to evacuate this place.
现在处于紧急状态 As of now there's a state of emergency.
所有欧洲公民 必须立即上车 All Europeans are ordered to get into the vans.
该区域现已军事管制 This is a restricted area as of now.
请配合... Please!
拜托了 请... Come on, please!
这是为你们的安全着想 Please, it's for your own safety.
请有序向车辆靠拢 Approach the vehicles in an orderly fashion.
住手！停下！嘿 停下！ Stop! Hey, stop!
好了 够了！ That's enough now!
我们没妨碍任何人！ We don't bother anybody!
只是在跳舞！ We're only dancing!
你们干什么？ What are you doing?
适可而止！ That’s enough!
不行 No.
- 你们有什么毛病？ - 让开 - What’s wrong with you? - Out of the way.
冷静！都冷静！ Calm down!
女士你要去哪？ Where're you going, madam?
-解手 -去哪？ - Just for a wee. - What did I say?
说了去解手 I said just for a wee.
别碰我！ Get lost!
好了 冷静点 It's all right, be cool.
我撒个尿你们就要开枪？ What? You're going to shoot me for taking a piss?
你只是个孩子... You're just a kid.
上车 Get in the van.
冷静 Take it easy.
-上车 -给我冷静！ - Get in the van. - Take it easy.
那不是之前那个女孩？ Isn’t that the girl from before?
对 就是要去派对的 The one going to the do.
快走！ All right, drive!
快撤！ Let's get out of here!
快 赶紧走！ Come on, hurry!
停下！ Please!
爸快走！爸爸走啊！ Go, dad!
快走！ 追上他们！ - Come on! - Follow them! Dad!
爸！ 等我想想！ Wait, let me think!
想什么？踩油门！ About what? Drive!
快点爸 走啊！ Go on, Dad, drive!
- 喂小子！ - 那位先生！ - Hey kid! - Excuse me! Sir!
漂亮！ Wow, fantastic!
成功了！ We've done it!
干得好！ Very good!
出发！ Come on!
你在跟踪我们？ Are you following us?
什么？ What?
我问你是不是在跟踪 Are you following us?
这个...呃... Well... Uh...
是的 Yes.
我们想跟你们 去那个派对 We want to go to the do you’re heading to.
这可不是好主意 Not a good idea, as you know.
我要找我女儿 她可能在那儿 We want to find my daughter. She might be there.
他想干嘛？ What does he want?
是那个找女儿的男人 He's looking for his daughter.
说想跟我们一起走 He wants to follow us.
跟我们一起？开玩笑吧？ Follow us? Is this a joke?
那破车不行 The car won’t make it.
我们只有这辆车 It’s all we got.
我觉得不行 老兄 I don’t see it, man.
路上非常危险 The paths are treacherous.
你们最好别来 You'd best stay away.
求你了 我们必须去 Please, we have to.
靠！ Shit.
该死 他们想跟着我们 Fuck, they want to follow us.
你们根本不知道 前面有什么在等着 I don’t think you understand what you’re in for.
那可是沙漠 It's the desert.
要是出事了 我们怎么办？ What if there's trouble?
我明白 Right.
我们会保持距离跟着 We’ll follow you anyway.
我们没得选 We have no choice.
你们可以掉头回去 You do. You could turn back.
请让我们去吧 Please, let us come.
必须找到她 We have to find her.
全国多处 发生爆炸事件 explosions in various cities through the country.
至少四个战区 遭到攻击 Attacks are ongoing on at least four fronts.
战争于今夜爆发 Last night, war broke out.
军用机场遇袭 远处浓烟滚滚... The military airport was attacked. There are clouds of smoke.
目前局势极度混乱 The situation is extremely chaotic.
该国东部和西部 Bombings have been reported both
均报告遭到轰炸 in the east and the west of the country.
平民排起无尽长队 Endless lines of civilians head
涌向边境 但根本没人... for the borders. Nobody is any longer...
太疯狂了 This is crazy.
肯定出了什么大乱子 Things must be getting out of hand.
继续走 Let’s keep going.
这儿过不去 It’s impossible here.
快走！ Come on!
希望下个加油站还有油 Let's hope there’s petrol at the next one.
"因沙安拉" Inshallah.
（阿拉伯语"如真主所愿"）
不行 钱根本不够 It won't do. It's not enough money.
这点钱不够 This isn't enough.
不够 No.
得再加点儿 You'll have to pay more.
帮帮忙吧 Help us please.
这太贵了 It's very expensive.
-太贵了 -是啊 - It's steep. - Yeah.
我理解 但我们也要赚钱 I get it, but otherwise it's not worth it for us.
这些钱 只够买一加仑 What you have here is only enough for one can.
-一加仑？ -就一加仑！ - One can? - Yes, one.
不行！ No!
我们要三加仑 We need three.
但这钱不够买三加仑 But it's not enough for three.
那钱还我们 No, keep the money.
完蛋了 We’re screwed.
不... 他们要价太高... - No... - They want more money...
多少...？ 不知道 - How much? - Don’t know.
我有... I’ve got...
够了吗？ Here.
你看 我凑够了 I’ve got this, look.
这样可以吗？ - Is this okay? - Come on, Afaque.
-三百整 给他 - Three hundred. - Offer it to them.
别说话 把钱给他 Don't say anything. Give me the money.
我觉得行了 I think it's enough with this.
现在可以了？ Is it now?
成交？ All right?
好吧 成交 All right, very well.
谢谢 Thanks.
-不谢 跟我来 -太感谢了 - You're welcome. Come on. - Thanks, many thanks.
帮我抬一下 Come, give me a hand.
多谢！ Thanks.
在加油吗？ Should we start filling them?
你叫什么？ What’s your name?
路易斯 Luis.
这些油够到吗？ Will this get us there?
不够 I don’t think so.
有那么远？ Is it that far?
当然 That’s life.
放那儿就行 路易斯 Leave it here, Luis.
帮把手 Give me a hand.
这样 现在能装上...？ Like that. Okay, now can you put...
看 拿着这个 Look, grab it there.
对 不是那个 That’s it. Not that one.
那个？ 那里 对准 - This one? - There. That’s it.
好了 接上吧 That goes there. Hook it.
我要了她女儿更多照片 I asked for more photos of the daughter.
我看看 Let's see.
和埃斯特班很像 She looks a lot like Esteban.
眼神很忧郁 She looks sad.
是有点 A little, yeah.
门在... 门在这儿 就这个 - The door? - The door’s there. It’s this.
-门应该对准那个 -当然 - It should line up with the van. - Sure.
好了 应该行了 明白 就这个位置 Okay. It's this one. Got it. This one.
你能想象他们在沙漠里吗？ Can you picture them in the desert?
我在想... I was thinking...
怎么了？ 昨天... - What? - Yesterday,
你打呼比皮帕还响 you snored louder than Pipa did.
你打呼了 Both of you snored.
真的 假的 - Yeah. - Really?
他呼噜震天响 You snored super loud.
我那是睡得太死 I was out like a log.
她也一样 Both of us.
就是你打的呼 You both snored.
跟二重唱似的 You were like a duet,
- 知道吗？ - 音乐二重唱？ - you know? - A musical duet?
你以前... You went...
你是第三个对吧？ With you, we were a trio, right?
我没有... I didn’t.
我...要是我开始了... Me, if I get going,
...车上其他人 整晚都别想睡 our friends in the bus wouldn't sleep all night.
当心！ 要弄坏了 - Let’s see. - You’ll break it.
-卡住了 过不去 -慢点来 - It's touching the ground, it won't do. - Calm down.
我看看 We’ll see.
喂 停！ Hey, stop!
看见前面路况没？ Did you see the road up ahead?
-看到多陡了吗？ -那你想我怎样？ - Did you see how steep it is? - What do you want me to do?
说啊！我该怎么做？ Tell me! What do I do?
冷静点 路易斯！ Calm down, Luis.
交给我 我来搞定 等着 I'll fix it for your car. Hang on.
搞定了 Now it'll work.
踩油门 Step on it.
走啊 路易斯 嗯？ Go, Luis, okay? Come on,
慢点来 easy does it.
让开 Out of the way.
我又不是第一次这样 It's happened to me before.
这什么鬼莫西干头？ And your stupid mohawk?
不喜欢？ Don't you like it?
挺帅的不是吗？ Isn't it pretty? Isn't it cute?
-丑死了 -你真不喜欢？ - Hideous. - You don't like it?
你都出汗了 It's sweaty.
-要摘掉吗？ -赶紧的！ - Take it off. - I will.
-好了 摘了 -像老山羊 - It's nice. - Your sheep mohawk.
靠 还有晒痕！ Fuck. I see your tan line.
看到印子了吗？ - Here. There's a tan line? - Just there.
-非主流 -该死！ - A pathetic punk. - Shit.
怎么了 小可爱？ All right, sweetie?
像只鬣狗 Looks like a hyena.
人家是朋克明星 She's a punk star.
我们的小鬣狗 Our little hyena.
给大伙唱一个 If only she could sing.
喂！ Hey!
我从哪过？ Where do I cross?
我...我去那边看看 I’ll check further up.
怎么办？ Or what do I do?
我过不去！ To cross here?
-你开 史蒂夫 - You drive, Steff. - Come on, Lu.
比吉 走了 Bigui, let’s go.
嘿！ Hey!
他们走了！ They’re leaving!
他们走了！喂！ They’re leaving! Hey!
该死！ Fuck!
我就知道！ I knew it!
把我们扔下了！ They ditched us!
啊？ Ah?
妈的 我真蠢！ Fuck, I’m such an idiot!
现在怎么办？ What do we do now?
完全没道理 This makes no sense.
我们根本就不该来 We shouldn’t have come.
怎么办？啊？ What do we do?
唉！真是... The thing is...
想办法脱身吧 How do we get out of here?
连这是哪都不知道 We're lost.
真的 爸 爸 - But really... - Dad.
他们在那边 They’re over there.
路易斯！ Hey, Luis!
掉头花了点时间 It was hard to turn around.
怎么？你们不会游泳？ What, can't you swim?
喂！ Hello!
你先走 Keep going.
快走！ Go, go!
快走 快走！ Go, go, go!
你能行的 There you go.
埃斯特班！ Esteban!
快来 Esteban, come here.
来帮我 Give me a hand.
皮帕 Pipa.
皮帕 ！ Pipa!
来 Come here.
有甜食吗？ Any dessert?
可能有 Maybe. Pick a hand.
你要哪只手？
-那只 -哎呀！ - That one. - Hop!
好 橘子归你！ Nice, an orange!
啪！这是我的 Tac! This one’s mine.
喂喂喂 Hey hey hey
给我这个 Hand it over.
给你 For you.
现在又怎么了？ What’s wrong now?
橘子想拿回去？ Do you want the orange?
不不 不要 No, No no.
-都归你 -然后？ - it’s all yours. - What then?
呃...可以分他们些 We could share with them.
巧克力？ The chocolate?
好吧 Yeah.
不过... Nope.
我们补给也不多 We don't have a lot of supplies.
但你总说做人不能太小气 But you always tell me not to be stingy.
不是小气 是要谨慎 It’s not about being stingy, it’s about being prepared.
好吧 但可以分一点 But we can still give them a little.
埃斯特班 Esteban,
路途还长着呢 it's going to be a long trip, you know?
我们会需要的 We’ll need it.
但他们给过我们食物 礼尚往来嘛 All right, but let's be nice. They gave us some food.
你较真起来真烦人 Sometimes you're a real pain.
晚上好！ Good evening.
-晚上好 -给你们的 - Evening. - This is for you.
谢谢 放桌上就行 Okay. Can you put it on the table?
厨房那边 I mean, in the kitchen.
来吧 请进 Come on in.
-什么？ -进来坐 - What's that? - Sit down for a bit.
那个... All right.
这个在派对上坏了 This one blew out at the do.
每次坏成这样 他们就直接扔掉 When that happens, they just toss them.
但我超爱它的音效 But I love how it sounds.
我回收所有东西 I recycle everything.
对我来说 它们吵得各有特色 They all sound equally noisy to me.
每件都是 All of them.
很好 听听看 All right. Have a look.
每次声响都独一无二 明白吗？ It's never the same sound, see?
你永远不知道 这是不是它最后的绝响 You never know if this is the last sound it produces.
根本听不清 You can't hear anything.
什么？ What?
根本听不清啊！ You can't hear anything!
当然 这不是用来听的 是用来跳舞的 Sure. You don't listen to it. You dance to it.
我女儿也这么说 My daughter says the same.
什么？ What?
我是说我女儿说过同样的话 I said, my daughter says the same.
找她很久了吗？ Have you been looking long?
她肯定没事的 I'm sure she's fine.
呃... Ah...
皮帕？ Pipa?
皮帕！皮帕！ Pipa!
也不在这儿 She isn't here either.
皮帕！ Pipa!
皮帕！ 皮帕！ Pipa!
皮帕！ Pipa!
皮帕！ 喂！ - Pipa! - Hey!
找到了！ I found her!
杰德！ Jade,
-拿牛奶来！ -皮帕！怎么了？ - bring some milk! - Pipa. What happened?
-皮帕 -皮帕 - Pipa. - Pipa.
-你还好吗？ - Are you okay? - Where was she?
皮帕 醒醒 Pipa, wake up. Pipa.
-皮帕 亲爱的 -皮帕 - Pipa, love. - Pipa.
-冷静 冷静 -皮帕 - Easy, calm down. - Pipa.
-皮帕！皮帕亲爱的！ -皮帕 - Pipa! Pipa, sweetheart. - Pipa.
-皮帕 醒醒 -你怎么了？ - Pipa, wake up. - What's the matter?
-让我看看 - Let's see. - Pipa, please. Pipa.
-闻着有屎味 是吧？ - Pipa. - She smells of poo.
-屎味又怎样？ -皮帕 - What does that mean? - Pipa.
-怎么回事？ -肯定吃了含迷幻药的屎 - What happened? - She probably ate poo with LSD.
什么？不可能！ Whatever, mate.
-屎里有迷幻药？ -皮帕 - Poo with LSD? - Pipa.
她吃了比吉的屎！ She ate Bigui's shit.
皮帕 Pipa.
怎么确定是我的？ How would you know that it was mine?
我在自己车里拉的 I know 'cause I shat in my truck last night, mate.
住口！ Drop it!
我给她喝点牛奶 - I'll give her some milk. - I'm sure it's yours.
也可能是乔什拉的 - It could even have been Josh.
这样挺好 - There, very good.
别扯谎！ 你昨天不是拉了吗？ Stop lying! You had a shit last night.
至少该埋起来 或者盖块石头 Bury it at least or put a stone over it.
皮帕 冷静 Pipa, easy.
哦对... Right.
你会在沙漠车里拉屎？ You shit in your truck in the desert?
别装了 就是你干的 Stop lying, Bigui. You know it was yours.
你从来都不埋 Bury it next time. You never do that.
真当自己是沙漠女王 疯了吧... You think you are the Desert Queen. This is nuts.
-还说我撒谎 -你就是在撒谎 - And you call me a liar. - That's what you are.
我发誓不是我 I swear it wasn't me.
我发誓我没拉 I swear I didn't shit in the desert.
能闭嘴吗？ Will you shut your gob, please?
冷静 皮帕 Take it easy, Pipa.
-皮帕 冷静 -这样挺好 - Pipa, easy. - There, very good.
醒醒 皮帕 Wake up, Pipa.
常有的事 好吗？ 她会好的 This happens a lot, okay? She'll be fine.
-只是睡着了 行吗？ -对 睡着了 - She's just sleeping. - Yes.
在打盹呢 She's taking a siesta.
好了 冷静 冷静 Yes, easy. Stay calm.
让她休息会 Let her rest a little.
-可怜的皮帕 -就是 - Poor Pipa. - There.
没事的 She'll be fine.
我们正目睹巨大混乱 We are witnessing a moment of great confusion.
各国正在选边站队 The nations are aligning with either of the sides.
最新进展 The latest events will have
将改变世界格局 an impact on the world as we know it.
现在连线北约秘书长代表 With me is the representative of the NATO Secretary-General,
舒尔茨先生 早上好 Mr Schulz. Hello.
在这危急时刻 还有希望吗？ Mr Schulz, is there still hope at this critical stage?
狗娘养的！ What a bastard!
对！ Yeah!
上啊！ Come on!
这混蛋货真价实！ You daft bugger.
-走！ -快来比吉！ - Come on! - Come on, Bigui!
你这混蛋！ You bastard!
回来！ Come back!
-怎么了托尼？ What's up, Tonin?
你也想玩是吧？ - You also wanna play, don't cha? - Attack!
-小鸟离巢了？ -别惹比吉！ - Did birdie take flight? - Don't mess with Bigui!
够了 该变天了 Enough. It's going to get bumpy!
混账东西！ Motherfucker!
他们疯起来没边 They want to play.
不错嘛 They're so cool.
皮帕！ Pipa!
你有兄弟姐妹吗？ Do you have any siblings?
有 托尼、杰德、乔什和史蒂菲 Yes. Tonin, Jade, Josh and Steffi.
你会想念原来的家人吗？ But don't you miss your old family?
呃... Ah...
不太想 Not a lot.
我更喜欢现在的 I like my current family better.
你们找她让我很感动 I think it's very beautiful that you look for her.
找玛尔？ You mean Mar?
对 Yeah.
她为什么离家？ Why did she run away?
不是离家 玛尔成年了 自己走的 She didn't run away. Mar is an adult. She left.
她见到我们 一定会开心的 I think she'll be happy when she sees us.
亲爱的朋友们好！ Hello, dear friends!
我有首歌... I have a song
献给大家 for you.
Dear Mr President
I wrote a letter to you Perhaps you'll read it
If you have the time
I've just been called up
To go to war By Wednesday evening
Dear Mr President I don't want to go
I'm not here on earth To kill poor people
I'll have to...
见鬼 Oh shit.
I don't say this to upset you
I have to tell you My mind's made up
I'm going to desert
酷毙了 It'll look tight.
派对在哪？ Where's the do?
南边 靠近毛里塔尼亚 In the south, close to Mauritania.
我喜欢毛里塔尼亚 I like Mauritania.
-为什么？ -因为海豹 - Why? - Because of the seals.
毛里塔尼亚有海豹？ Seals, in Mauritania?
那儿只有骆驼 All they got is camels.
有的 叫僧海豹 No, they have seals. They're called monk seals.
已经很少见了 Only very few are left.
我来是想问问 能分我点汽油吗 I came to ask if I can have some petrol.
没了吗？ Are you out?
还有四分之一箱 I have a quarter tank left,
但我觉得 现在分给我比较好 but I'd rather have some now.
你开车开空调吗？ Do you drive with the air con on?
不开 No.
食物和水呢？ How about food and water?
充足 All right.
我们还有储备 We've still got some reserves.
我建议共享物资比较好 It wouldn't be bad if you made them communal.
共享？ Communal?
食物都放在911车里 We keep all the food in the 911.
把你们的拿来 我们建个公共储备 Bring yours. We'll have a common pot.
来吧路易斯 Come on, Luis.
他们不再接收平民了 They're not transporting civilians now.
他们在干什么？ What are they doing?
不知道 但情况不妙 No idea, but it doesn't look good.
我建议走山路 I'd stay on the mountain road.
不容易暴露 We'll be less exposed.
哒哒哒哒！ Check, check, check.
-现在我们走这条路 -对 - Now we're taking this road. - All right.
穿过峡谷 不是更简单？ But wouldn't it be easier if we drove through those gorges?
不确定 我们得往南 No idea. We're southbound either way.
所以第三次世界大战 爆发了？ So, has World War III broken out?
这就是世界末日 的感觉吗？ Is this what the end of the world feels like?
我不知道你怎么想 比吉 No idea what it feels like, Bigui,
世界末日早就开始了 but the end of the world started long ago.
小心 乔什！ Careful, Josh!
抓紧！ Hold on!
踩油门！ Step on the gas!
见鬼！ Shit!
没事吧？ Are you all right?
怎么回事？ What happened?
不知道 看看外面 No idea. Have a look outside.
好像轧坑里了 I think I fell into a sinkhole.
什么都没看见 I can't see a thing, mate.
见鬼! Fuck!
完全没头绪 I know nothing about this stuff.
看见没？ Have you seen this?
喂 别笑 Hey, don't laugh.
试试这个 Try it with this.
-只有一个对吧？ -没别的了 - There's only one on this. - It's all I have.
让我看看 Let's see.
-这样行吗？ -可以 再使点劲 - Enough? - Yeah, a bit more.
皮帕 Pipa.
埃斯特班 Esteban!
埃斯特班！ Esteban!
别靠太近！ Don't go that close.
快回车里去 Get back to the car!
在车里等着 Wait in the car.
杰德 把锤子递我 Jade, pass the hammer, please.
在这 就这 就这 It's here, here.
在哪？看 在这 Where is it? Look, it's here.
对准 别歪 Come on, straight,
对准 一定要直 straight ahead.
快踩！踩油门！ Go! Keep coming, hit the gas!
踩到底！踩到底！ More gas!
走了！ Come on!
快走！快走快走！ Go! Come on!
使劲 A little more.
就差一点 We're almost there.
够硬是吧？ Tough, eh?
天呐！ Fuck!
爸！ Dad!
-埃斯特班！ -爸！ - Esteban! - Dad!
埃斯特班！ Esteban!
-埃斯特班 拉手刹！ -爸！ - Esteban, pull the brake! - Dad!
-埃斯特班！ -爸！ - Esteban! - Dad!
-爸！ -埃斯特班！ - Dad! - Esteban!
-埃斯特班！ -路易斯！ - Esteban! - Luis!
埃斯特班！ Esteban!
-路易斯！ -埃斯特班！ - Luis! - Esteban!
埃斯特班！ Esteban!
-不 不可能！ -路易斯！ - No way, no! - Luis!
- 不可能！ - 路易斯！ - No way, - Luis!
埃斯特班！ Esteban!
天啊 埃斯特班！ Esteban!
-路易斯 -埃斯特班！ - Luis! - Esteban!
-埃斯特班...埃斯特班！ -路易斯！ - Esteban... Esteban! - Luis!
-喂！ -路易斯！ - Hey! - Luis!
-埃斯特班！ -路易斯！ - Esteban! - Luis!
不...不！ No...No!
不！ No!
路易斯 Luis.
不！ No!
不行！ No!
得下去救他！ 必须下去！ We have to go down! We have to go down to get him!
你这样下不去 路易斯 We can't go down, Luis.
-让我看看他！ -不行 - Let me see him! - You can't.
-得救他上来！ -下不去的！ - We have to get him! - We can't go down!
-不行 明白吗？ - Let me see him! - No, all right?
-去找救援 - We'll get help. - Let me see him.
-让我...！ -别探出去 路易斯 - Let go... - Not too close, Luis.
路易斯 Luis...
过来 过来 Let's go.
我们在这干嘛？ What are we doing here?
妈的！ No! Fuck!
无能为力了 We can't do anything.
我看见他了 完全被压碎了 I saw him down there, totally crushed.
得找救援 杰德 We have to get help, Jade.
迷路了 He was down there.
你确定？ Are you sure?
确定 Yes.
谁去告诉他？ Who's going to tell him?
我说不出口 I can't.
这是什么地方？ What is this place?
有车 There're cars here.
有人吗？ Anyone here?
喂！ Hello!
嘿！ Hey!
有人吗？ Anybody?
"萨拉姆阿莱库姆"！ Salam alaikum!
（注：阿拉伯语问候）
救命！ - Help!
我们需要帮助！ - We need help!
请帮帮我们！ We need help, please!
有人吗? 有人在吗？ Anybody? Is there anyone there?
我们需要帮助 We need help.
还有点剩余 There's some left.
听着 路易斯 Look. Luis.
等他缓过神来会更糟 When he's comes out of shock, it'll be grim.
先生！ Hey, sir!
"萨拉姆阿莱库姆"！ Salam alaikum,
喂！ sir!
兄弟 等等！ Brother, wait!
我们需要帮助 We need help.
帮帮我们！ Please help us.
别走 Easy.
兄弟 Brother.
帮帮忙 老兄 Please, friend.
别害怕 Don't be afraid.
等等 兄弟... Wait, brother!
得找个村子！ We need to find a village!
路易斯呢？ What about Luis?
得找人帮我们 Someone has to show up who can help us.
这里只有黄沙 Nothing but dust here.
试试吧 It'll do us some good.
这植物能吃 It's a good plant.
吃吧 It'll help us.
炸飞一切！ Up till it explodes!
杰德！ Jade!
不！ No!
杰德！ Jade!
-别过去！ -杰德！杰德！ - No! - Jade! Jade!
-喂！ -托尼！ - Hey! - Tonin!
-不！不行！ -托尼！ - No! - Tonin!
-杰德！ -托尼 别去！ - Jade! - Tonin, no!
-杰德！ -站住！ - Jade! - No!
该死! Fuck!
他妈怎么回事？ What the fuck was that?
我们在雷区！ We are in a minefield!
天 我脑子懵了 Jesus, I'm so high.
无法思考 I can't think straight.
好了 比吉 We're here, Bigui.
冷静 比吉 There, Bigui, there.
托尼爆炸的画面 一直在我脑子里闪 I keep seeing Tonin exploding in my head.
我曾想象过 轰轰烈烈的死法 I've always wanted to go out in a blaze of glory,
但这样... but that...
嘿 Hey.
知道我父亲临终前 说什么吗？ Do you know what my father said before he died?
什么？ What?
"靠 这下严重了" "Fuck, it's getting serious."
我没能和父亲道别 I couldn't say goodbye to my father.
杰德... Jade said,
说过："把一切都炸飞" "Make everything explode."
就像杰德那样 Typical Jade.
"拉手刹" "Pull the brake".
"拉手刹" 是埃斯特班听到的最后一句话 "Pull the brake" are the last words Esteban heard.
托尼探身时 看见了埃斯特班的尸体 Tonin saw Esteban's body when he looked over the edge.
我们不知如何告诉你 We didn't know how to tell you.
不能让他留在那里 I don't want him to stay there.
之前没触雷真是奇迹 No idea how we didn't explode earlier.
我们肯定在雷区中央 It must be full of mines here.
必须到达那座山 We have to reach that mountain.
岩石区没地雷 No mines in the rocks.
该死 Shit.
走！ Let's go!
别走那边！ Not that way!
那边不行！ Not that way!
走另一侧！另一侧 该死! Go the other way! The other way, fuck!
跟着卡车痕迹走 Follow the truck's path.
史蒂夫？ Steff?
这是我们最后的希望 It's all that's left.
无所谓了 Doesn't matter now.
离岩石还有多少米？ How many meters to the rock?
六十？ Sixty?
八十 Eighty.
路易斯！ Luis!
喂！ Hey!
路易斯！ Luis!
你干什么？ What are you doing?
路易斯！ Luis!
-我来了 路易斯 -比吉！ - I'm coming, Luis. - Bigui!
你可以的 比吉 You can do it, Bigui.
路易斯！ Luis!
比吉！ Bigui!
路易斯！ Luis!
就快到了 路易斯! Nearly there, Luis!
比吉！ Bigui!
别！不！ No. No!
不！ No!
不 No.
不！ No!
比吉！ Bigui!
不！ No.
喂！ Hey!
你怎么过去的？ How did you get across?
比吉跟着他的脚印！ Bigui followed your steps.
然后就炸了！ But he exploded.
怎么回事？怎么会？ How? How does this work?
不知道 I don't know.
我没多想 I crossed without thinking.
就这样... Like this...
来吧 乔什 闭着眼走 Come on, Josh. We're going with closed eyes.
中字 - blackisle666@豆瓣