Do I smell cupcakes纸杯蛋糕?
- Ooh! Do I ever! -Uh-uh, Homer.
Lisa's making these for her teacher.
Ah. Say no more.
- Yum! Don't mind ifl do. - Bart!
- Oh, man! Keep your greasy mitts 油腻的手套 outta there.
- These are for Lisa's class. - It's Mrs. Hoover's birthday.
- you know, there are names for people like you. - No, there aren't.
- Teacher's pet, apple polisher马屁精, butt kisser屁股脸-- - Bart!
- You're saying "butt kisser" like it's a bad thing. - Huh?
Well, you see, boy, it never hurts to grease油脂 the wheels a little.
I'm not greasing the wheels, Dad. I like my teacher.
Sure, Lis. you see how it works, Bart?
A cupcake here, a good grade there.
Dad, I get good grades 'cause I'm smart and I pay attention and I study hard.
Yeah, right, Lisa. It's the three roads to success, Bart:
work, brains and hmm--
Oh, brother.
- Uh-oh, school bus. Gotta go.
Heh-heh-heh. Doh!
- Yo, Ottoman! - Yo, Bart dude!
Hey, can you believe it, man?
My sister here made a whole pile up cupcakes to butter up 讨好 her teacher,
and she won't give anybody else even one measly极少的 little crumb面包屑.
That's bad news, man.
Here, Otto. I made an extra one for you.
- Oh, thanks, little lady. - You're welcome.
- Whoa!
- Better let me hold these, Lis. - Forget it.
- you sniveling toad! you little egg sucker贱人! - Tell me more.
Back-scratcher抓扒者. Foot-licker舔食者. Honor student!
You'll never get one now, Mr. Name-caller.
All right, all right. Look, I'm sory. I-I got upset.
In the heat of the moment, I said some things I didn't mean.
- you weren't thinking, were you? -No.
-I'm not a sniveling toad哭哭啼啼的蟾蜍, am I? -Not really.
I'm not a little egg sucker, am I?
- Of course not. - Then what am I?
- A beautiful human being. - What do you like best about me?
Well, I'd have to say...
your generous nature, your spirit of giving.
Well--
Open your mouth and close your eyes, and you will get a big surprise.
Ahh!
Thanks, Lis. You're the best.
- Look, Janey. Cupcakes. - Ah, give me that!
Hey, give those back!
- Hey, what's the big idea? That's my sister, man. - So what?
So give her back those cupcakes before I knock your block off揍扁你.
Don't, Bart! He's a friend of Nelson Muntz!
Ooh!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Wha--
Nelson, you're bleeding.
Nah, happens all the time. Somebody else's blood splatters on me.
Hey, wait a minute.
You're right. you made me bleed my own blood!
It was an accident, man. A terrible, ghastly可怕的 mistake. Ask anybody.
Uh-oh. A cold wind.
Hello, kids. Everything above the board here?
Good. Play friendly, children.
- Uh-oh, there's your bell.
Come along, now, all of you. No dawdling懒散的, now.
- I'll get you after school, man. - But--
No, no, no. He'll get you after school, son.
- Now hurry up. It's time for class. - But--
Scoot, young Simpson. There's learning afoot.
Okay, Nelson, put up your dukes双手!
Whaa!
Yikes! Uh-uh-uh!
Ha, ha, ha!
- Ha, ha, ha! - Oh.
Aah!
- Uh-oh. Stop! - Mmm!
Lunchtime! Ha, ha, ha!
- Lunchtime! - Aah!
Lunchtime, Bart. It's lunchtime.
I ain't(等于are not) gonna get out of the fourth grade alive.
You've gotta tell Principal Skinner, Bart.
I can't squeal告密.
It would violate违反 the code of the schoolyard.
Hey, everybody!
Here comes my brother, Bart the bully土霸-killer!
- Yeah! - You're our hero, Bart!
Look, eveybody. I would just as soon not make a big deal out of this.
I'm not sayin' I'm not a hero.
I'm just saying that I fear for my safety.
Look out!
Nelson, it was all a mistake.
This is how it happened, man.
Listen up. you may get a kick out of it.
My sister was making cupcakes this morning and--
I'll see you at the flagpole旗竿 at 3:15.
And you better be prompt.
He has four other beatings scheduled this afternoon.
Good-bye, little dude.
- He looks so lifelike, man. - Yes.
The school nurse did a wonderful job...
- reconstructing his little face after the fight.
Good-bye, son. I guess you were right.
All that homework was a waste of your time.
Thanks, Bart. We got the day off from school for this.
- Yeah, and I got the day off from work. - Homer!
Who wants a day off from work when I'm never gonna see my beloved 心爱的 son again?
Oh, Bart! Oh, Bart!
That's better, Homer.
Be brave. Bye-bye, Bart.
you were always my special little guy.
Bart, here's that cupcake you wanted.
I can't help but think if l had just given it to you in the first place,
this whole horrible tragedy could have been avoided.
I know you can't eat it now,
so I'll just place it lovingly on your forehead.
Hey, look. They got food at this thing.
- Here's one for the road, dude.
- Aah! - Put 'em up.
Oh! Boy, you sure taught me a lesson.
Whoo. Thanks, guys.
I guess now all that's left is a hearty handshake.
Right, guys?
I'm gonna get you again tomorrow, Simpson.
- Is 3:15 good for you?
Uh, not really.
Too bad.
Oh, no.
Oh, man, that guy's tough to love.
Hi, Mom. Hi, Dad.
- Tough day at school, boy? - Bart, what happened to you?
Let's just say I paid the inevitable不可避免 price for helping out my sister.
So, you had a little scuffle混战, eh? Heh-heh.
Hope you won.
I'm gonna miss you, big guy.
Bart, your mother has the fool idea...
that you're upset about something.
Dad, I need help. Please. Oh.
Now come on, Bart.
We don't want your mother to see you cying.
- Here. - Oh, man.
Let me help you dy those tears.
So what's the problem, son?
- I had a run-in with a bully. - A bully?
Come on, Marge! I don't bug you when you're helping Lisa.
Well, Bart, I hope you're going straight to the principal about this.
I guess I could do that.
What? And violate the code of the schoolyard? I'd rather Bart died.
What on earth are you talking about, Homer?
The code of the schoolyard, Marge.
The rules that teach a boy to be a man. Let's see.
Don't tattle闲谈. Always make fun of those different from you.
Never say anything...
unless you're sure everyone feels exactly the same way you do.
- What else? - Homer, that's ridiculous.
Bart, instead of fighting, why don't you try a little understanding?
- What do you mean, Mom? - Yeah, right.
- This oughta be good for a laugh. - Shh!
This bully friend of yours, is he a little on the chunky side?
- Yeah, he's pretty chunkified, all right. - Mm-hmm.
And I'll bet he doesn't do well in his studies, either.
No, he's pretty dumb哑的. He's in all the same special classes I am.
- That's why he lashes out 猛击 at the world. - Oh, Marge.
So tomorrow, instead of bickering 争吵 with this boy, talk to him.
You'll be surprised how far a little understanding will go.
Well, thank you very much, Mrs. Maharishi Gandhi.
- Let's go, boy.
Now here's that bully of yours. Show me your stuff.
No, no! Not like that! Like this!
See that, boy?
you didn't expect that, did you? And neither will he.
you mean I should fight dirty, Dad?
Unfortunately, son, we Simpsons...
sometimes have to bend the rules a little in order to hold our own.
Amen.
So the next time this bully thinks you're gonna throw a punch拳头,
you throw a glob of mud in his eyes!
And then you sock重击 him when he's staggerin' around blinded!
- Yeah! - And there's nothing wrong...
with hitting someone when his back is turned.
- Gotcha. - And if you get the chance,
get him right in the familyjewels.
That little doozy's been a Simpson trademark for generations.
Thanks, Pop.
- Whoa! - Put 'em up!
Ha! Ooh!
Remember the familyjewels, son.
Hmm?
Oh, no, boys. Not the can, please.
- Doh!
Bart, you can't go on like this.
I know.
- Why don't you go see Grandpa? - What can he do?
He'll give you good advice. He's the toughest Simpson alive.
- He is? - Yeah.
Remember the fight he put up when we put him in the home?
I'm here to see Grandpa.
Half the people here are named Grandpa.
- Well, Grandpa Simpson then.
Second floor, third dank room on the left.
Thanks, lady.
" Dear Advertisers,
I am disgusted with the way old people are depicted on television.
We are not all vibrant, fun-loving sex maniacs.
Many of us are bitter, resentful individuals...
who remember the good old days...
when entertainment was bland and inoffensive无害的.
The following is a list of words...
I never want to hear on television again.
Number one: bra.
Number two: horny.
Number three: familyjewels."
- Hi, Grandpa! - Bart, what brings you here?
I need some advice, Grandpa.
See, there's this bully at school who keeps beating me up.
Let me tell you somethin', boy.
If you don't stand up foryourself,
bullies are gonna be pickin' on you for the rest of your life.
Simpson, give me your newspaper!
- Why should I? - I wanna do the crossword puzzle.
No, I want to do the crossword puzzle!
- I said, give me that puzzle. - No.
- Give me! Give me! - No! No!
Heh-heh-heh.
Well, I guess I can't help you, but I know someone who can.
- Here? - Yep, this is it.
What's the password?
- Let me in, you idiot! - Yeah, right you are.
So, Herman, has the large-type edition...
of this month's Soldier Of Fortune come in yet?
No, not yet.
- Can I interest you in some authentic真正的 Nazi underpants? - No!
Actually, we came over because I want you to meet my grandson, Bart.
Ah. Hello, young American.
Hello, sir. Uh, Mr. Herman?
- Yes?
Did you lose your arm in the war?
My arm? Well, let me put it this way.
Next time your teacher tells you to keep your arm inside the bus window, you do it!
Yes, sir, I will.
Bart's got a problem with a local young bully named Nelson.
I thought you could help him with some kind of strategy.
Strategy. Hmm. How many men do you have?
- None. - You'll need more.
And you'll need to train them hard! Now, let's see.
Ah. Okay.
The key to Springfield斯普林菲尔德（美伊利诺斯州首府） has always been Elm Street小城镇.
The Greeks knew it. The Carthaginians knew it. Now you know it.
First you'll need a declaration of war.
Uh, ah! That way, eveything you do will be nice and legal.
Okay, I can use this one from the Franco-Prussian War.
I'll just change "Otto von Bismarck" to read " Bart Simpson."
- Psst!
- Grandpa, I think this guy's a little nuts. - Oh, yeah?
Well, General George S. Patton was a little nuts.
And this guy is completely out of his mind.
We can't fail!
Psst! Pass it on!
So, Mister, what are we doin' here anyway?
I wonder where Bart is.
Yeah. It's way past 1500 hours.
Okay, we all know why we're here, right?
- No. Why? - To fight Nelson the bully.
That guy has been tormenting 折磨 all of us for years, and I for one am sick of it.
I can't promise you victoy. I can't promise you good times.
But the one thing I do know-- Whoa, whoa!
All right! Okay! I promise you victoy! I promise you good times!
I got a " B" in arithmetic算术
I got a " B" in arithmetic
Would've got an "A" but I was sick
Aah!
We are rubber you are glue
It bounces off of us and sticks to you
- Sound off - One, two
- Sound off - Three, four
- Go!
- What's the matter with you, soldier? - It's my nerves, sir.
I just can't stand the barking 狗叫声 anymore.
Your nerves? I won't have cowards in my army.
- Ow! - Sory, Bart.
you can push them out of a plane,
you can march them off a cliff,
you can send 'em off to die on some godforsaken rock,
but for some reason, youcan't slap 'em.
Now apologize to that boy right now.
- Sorry, man. - It's cool.
In English class I did the best
Because I cheated on the test
- Sound off - One, two
- I can't hear you! - Three, four
All right, there's your enemy. Now hit him!
Hithim!
Let's go, next group. Martinez! Steinberg!
O'Hara! Chang! Olajuwon! Herman!
Die! Die!
We are happy We are merry
We got a rhyming dictionary
- Sound off - One, two
- One more time! - Three, four
Bring it on home now!
One, two, three, four One, two, three, four
Nelson's at the Elm Street Video Arcade.
Intelligence indicates he shakes down kids for quarters at the arcade.
Then he heads to the Quick-E-Mart for a cherry Squishy.
Then that's where we'll hit him.
When he leaves the Quick-E-Mart, we start the saturation bombing.
- We got the water balloons? - Two hundred rounds, sir.
Is it okay if they say " Happy Birthday" on the side?
Well, I'd rather they say " Death From Above," but I guess we're stuck.
Okay, our main force will be split into two groups.
One will circle around this way to cut off the enemy's retreat,
the other will drive in this way, closing the trap.
- It's a classic pincers movement. It can't fail against a ten-year-old. - Heh-heh!
- Nelson's at the arcade, General. - Battle stations.
- I feel so alive! - you know,
I thought I was too old.
I thought my time had passed.
I thought I'd never hear the screams of pain...
or see the look of terror in a young man's eyes.
Thank heaven for children.
Hey, good Squishies.
- What flavor did you get? - Blue.
Hey, yout wo birds!
You're gonna be suckin' all your meals through straws if you don't shut your traps.
Well, looky here.
Little Bart Simpson.
Nelson, I'm afraid I'm gonna have to teach you a lesson.
Ha! Oh, yeah? youand what army?
This one.
Artillery,
commence saturation bombing!
Hey!
All right, you kids! Keep it down!
Am I making myself--
Heh-heh-heh! Got him!
You, up in the tree. The tall gray-haired kid.
Get your butt down here right now! Doh!
No! Please!
- Don't hurt us! - Oh, we surrender投降.
W-W-We were only followin' orders!
Eww! Knock it off!
I guess you learned your lesson, so now I'll untie you.
The second you untie me, I'm gonna beat you to death, man.
Well, if that's gonna be your attitude, I'm not gonna untie you.
Ha! You're gonna have to sometime.
Uh-oh. He's right.
Don't you wory. I was ready for this little eventuality.
Armistice treaty, article four.
" Nelson is never again to raise his fists in anger." Article five.
" Nelson recognizes Bart's right to exist." Article six.
"Although Nelson shall have no official power,
he shall remain a figurehead of menace in the neighborhood."
Wow. Sounds good to me. Okay, I'll sign.
- What about you, boy? - All right, I'll sign.
- Are you boys through playing war? - Yes, Mrs. Simpson.
- Good. Then here's some cupcakes. - Oh, boy!
- Cupcakes. - Mmm!
Ladies and gentlemen, boys and girls,
contray to what you've just seen,
war is neither glamorous nor fun.
There are no winners. Only losers.
There are no good wars, with the following exceptions:
The American Revolution, World War I, and the Star Wars trilogy.
if you'd like to learn more about war, there's lots of books in your local libray--
many of them with cool, goy pictures.
Well, good night, eveybody. Peace, man.