HALLOWEEN 3 A Noite das Bruxas
re-sinc e adaptação do pt-pt p/ o pt-br: duke70
Um ano depois...
Deixando as autoridades britânicas espantadas...
e sem nenhuma prova, nove meses depois do roubo.
O “Bluestone” era um dos 19...
Que se pensava que representava o 19º ano do ciclo da lua.
Pesa mais de cinco toneladas, o que faz o seu desaparecimento um mistério.
Derrick Smith... em Stonehenge.
Quando voltarmos, a Trina estará conosco para
lhe dizer o que pode fazer com o lixo do correio.
Fique conosco.
Faltam oito dias para o Halloween, Halloween, Halloween
Faltam oito dias para o Halloween, Silver Shamrock.
Sim, crianças, vocês também podem ter uma das três.
É verdade, três máscaras maquiavélicas para escolha.
São divertidas, são assustadoras e brilham no escuro.
Estão chegando.
Alguém está em casa?
Olá?
O papai está aqui. Sim!
Oh, é, papai!
O papai está aqui! -Papai!
-Crianças, nós deixamos a comida em cima da mesa.
-Oh, Desculpa, é uma má hora. -Já estou habituada.
O que nos trouxe? Bem, esperem.
É,... Um para você e outro para você.
Qual é o problema? Não gostam?
A mãe já nos deu máscaras.
Silver Shamrock. Olha!
Boa tentativa.
Faltam oito dias para o Halloween, Halloween, Halloween
Então...
Como você está?
Fui chamado.
Álcool e médico. Bela combinação.
Vamos ver televisão. Ok.
Faltam oito dias para o Halloween, Desliguem isto.
Faltam oito dias para o Halloween, Silver Shamrock.
Quando?
Qual é o estado dele?
Ok, já vou ai ter. Tenho que ir.
O estado dele está estável, mas o Dr. Castle teve que sair cedo.
Então pensei em te chamar. Claro, claro. Tudo bem.
Ele apareceu no meio da chuva.
Juro por Deus, que foi só isso que aconteceu.
Eu só o trouxe até aqui.
Tem um quarto para ele? Sim, 13.
-Posso ir embora? -Claro. Não vejo porque não.
Muito obrigado por tê-lo trazido. Bem, obrigado, Doutor.
Eu sempre fui ensinado que quando alguém precisa de ajuda, devemos ajudar.
A não ser que haja problema. Não haverá nenhum problema nisso.
O que eu quero dizer, é que nunca sabes,
quando alguém pode estar precisando de ajuda.
Pode acontecer comigo para a próxima.
Eles vão matar-nos.
Todos nós.
100 miligramas, de Thorazine.
I.V.
Quem é o próximo?
Ninguém.
Há exceção dele, tem sido uma noite calma.
Acho que vou tirar um cochilo..
O gabinete do doutor está vazio.
Queres ir comigo?
Os comprimidos estão no armário e há leite e bolachas no frigorífico.
Acho que devia ter casado contigo, Agnes.
-Cuidado. Eu jogo para manter, tu sabes. -Eu estou falando sério...
O que você está fazendo aqui?
Um homem...
Um homem, só...
Um homem só... Ele só...
Ok.
Ei...
Olá. Linda sou eu, o Dan.
Não vou conseguir ir buscar as crianças hoje
à noite, uma coisa... Maldição, você prometeu
A minha ex-mulher.
Não, não, Linda, não é nada disso.
-Se relaxar por um minuto, -Eu... Eu estou relaxada.
Dois homens morreram aqui hoje.
Não, não foi um acidente.
Olha, eu depois te conto tudo, ok?
Tenho que ir. Dan, tu prometesse.
Claro. Claro. Sábado à noite. Está ótimo.
Podem ficar comigo a noite toda.
Ótimo.
Diz-lhes que eu lamento.
10:00, sábado. Por favor.
Tenho mesmo que ir.
Tchau. Tchau.
Se quiser fazer uma chamada,
por favor desligue e tente outra vez.
É este o meu pai?
Madame, eu não...
-Ainda não. -Vamos acabar logo com isto.
Sim, é o meu pai.
O que aconteceu?
Foi algum homem maluco.
Que também se matou logo a seguir no parque
de estacionamento. Provavelmente drogas.
É isso? O meu pai morreu devido a um homem maluco...
O caso está sob investigação.
Até aposto.
Tivesse uma noite difícil, e viesse de longe.
Quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas.
E talvez algumas respostas.
Dr. Rusfield, chamado à admissão.
Olha, Challis, Eu sou só a assistente.
Apenas me diz o que sabes, Teddy. Não muito. Está demorando muito.
O garoto era um monte de cinzas. Eu sei
que o xerife pensa que ele estava drogado.
Isto não faz sentido nenhum. Já vi imensas pessoas drogadas e...
o homem estava em completo controle. Ele parecia um empresário.
Ele devia ter sido um forte empresário. Posso te dizer isso.
Tu não desfazes um crânio, sem uma pequena força
na parte inferior do braço. Sabes o que quero dizer?
Teddy... faz-me só um favor. Investiga este, tu mesmo.
Eu não posso fazer isso.
-Tem que passar... -Por favor.
Isto mexeu mesmo contigo.
Eu estou neste hospital há oito anos. Ninguém entra simplesmente no...
Vou ver o que posso fazer. Sem promessas.
Obrigado. Obrigado.
-Sempre fui boa à luz da lua, não? -A melhor.
-Ainda tens aquilo...? -Ainda.
-Como tens passado? -Bem. E você? -Também.
-A Sierra Mesa ainda te faz beber até caíres para o lado?
-Oh, sim.
Obrigado outra vez.
Ei, vai ficar tudo bem?
Ei, Charlie, podemos ver outro canal?
É para já.
O clássico imortal,
e a seguir o Grande Prêmio às 21:00,
Trazido para si por...
Só mais dois dias para o Halloween, Oh, vamos lá,, vamos lá.
Qual é o problema? Não tens nenhum espírito de Halloween?
Não.
-Oi. -Olá.
O meu nome é Ellie Grimbridge.
Eu sei.
-Dan Challis. -Eu sei.
Uma das enfermeiras disse-me, que conseguiria te encontrar aqui.
Te vi no funeral. Obrigado.
Lamento pelo teu pai.
O meu pai te disse alguma coisa na noite que morreu?
Sim. Ele...
Sim.
Ele disse, "Diga à Ellie que eu a amo."
Bem...
você é um péssimo mentiroso, mas...
-obrigado na mesma. -Espera um segundo.
Eu vi uma coisa naquela noite.
Não sei. O teu pai veio até ao hospital. Ele...
Pensei que ele fosse maluco, desnorteado. Ele estava
segurando numa máscara do Halloween. Ele não a largava.
E o que ele disse foi... “Eles vão matar a todos”.
E passado um pouco, ele morreu.
Eu não sei que infernos está acontecendo.
O meu pai adorava este lugar...
Mas o negócio estava ficando mau.
Suponho que faças as compras no novo
supermercado, como qualquer outra pessoa?
As crianças estavam mantendo o negócio.
Eles vinham depois da escola.
Ele deixava-os brincar com coisas mesmo no
balcão, como eu usava quando era pequena.
A questão é, porque alguém haveria de querer matar o meu pai?
Ele era um homem formidável. Ele...
Estive fazendo umas investigações.
O meu pai tinha excelentes registros.
“18 de Outubro: Reunião de comerciantes”. Ele teve lá. Eu confirmei.
“19 de Outubro: Jogo de futebol”. Ele também lá esteve.
“20 de Outubro: Buscar mais máscaras”
Sim.
Era isto que o teu pai tinha entre as mãos.
“21 de Outubro: Jantar com a Minnie”.
Minnie Blankenship. Ele nunca apareceu.
Ele nunca ligou.
Tens estado ocupada.
Acho que o meu pai se deparou com algum problema entre aqui...
e Santa Mira.
Santa Mira?
Onde as fazem.
-É um lugar pequeno. Não muito longe.
Talvez saibam alguma coisa.
Não vou voltar para L.A., até descobrir o que aconteceu com o meu pai.
Linda, não consigo me safar. Lamento muito. Eu...
-Vais ficar sentado por ai...
-Não. É só um monte de médicos a falar sobre coisas aborrecidas.
-As crianças nem sequer se lembram do teu nome! -Linda, se acalma
Voltarei a tempo para os levar para o “trick or treating” Eu prometo.
-Eu ligarei... -Me diz onde vais ficar.
-Não, não consigo lembrar do nome do hotel.
Te ligo na segunda-feira.
-Tenho que ir. -Espera um minuto! -Tchau.
Nós voltaremos com mais "Dance Party", logo depois destas mensagens.
Faltam dois dias para o Halloween, Halloween, Halloween
Faltam dois dias para o Halloween, Silver Shamrock.
Faltam dois dias para o Halloween, Halloween...
-Acho que é na próxima saída. -Espera um minuto.
Sim, é isso.
Depois andamos 16 quilômetros e viramos à direita na 33.
Eu quero é saber porque puseram a fábrica aqui, no meio de lugar nenhum.
Ouça
Santa Mira foi fundada em 1887, comunidade agrícola.
cresceu à volta de uma grande leiteria.
Depois da Segunda Guerra Mundial... um irlandês abastado,
Conal Cochran, converteu-a numa fábrica de brinquedos...
Silver Shamrock Novelties.
Agora se voltou a fabricação e venda de máscaras de Halloween.
A maior do mundo.
Comunidade orgulhosa.
Predominantemente irlandesa.
Máscaras de Halloween irlandesas?
Na Califórnia... nunca se sabe.
Sinto-me como um peixe-dourado.
Companhia de cidade.
Não estou preparada para isto. Precisamos de um plano.
Ok. Que tal isto?
Voltamos para a estação de serviço...
Vemos se sabem alguma coisa. Podemos...
passar por dois compradores e talvez alugar dois quartos naquele motel.
Desta maneira podemos ter um lugar para conseguirmos
falar sem termos toda a cidade olhando para nós.
Boa idéia.
Boa tarde para ti. Diga-me, parceiro...
sabe se existe alguma vaga neste motel? A minha
esposa e eu precisamos de um lugar para ficar.
Vieram ao lugar certo.
É acolhedor, é calmo e o preço é o justo.
Enrole ele por um minuto.
O chuveiro está bom. Pus novos canos o ano passado.
-Alguma bagagem? -Oh, sim.
Bagagem ligeira, não é?
Temos muita prática.
Ah! Ali está o Sr. Cochran.
Um grande homem, Conal Cochran. Um verdadeiro gênio.
Pai!
Olha como dirige, querido. Podias ter morto aquele homem.
Não o aleijei! Eh, Desculpa lá. Fico contente que não te tenha acertado.
Um grande obrigado por a teres endireitado. Estás bem?
-Não há problema. -Eh, Buddy Kupfer, San Diego.
Esta é a minha esposa, Betty.
Prazer em conhecê-lo.
E ali está o pequeno Buddy.
-Está estragada? -Não.
Não te atrevas a ir para a estrada!
Ouviu?!
-Tenho que ir. -Vou dar-lhe entrada, senhor.
-Deixei US$40 debaixo da registradora. Chega para cobrir a despesa?
-Oh!, sim. Obrigado, senhor.
Tenha um belo dia.
Sr. Kupter, presumo? Os quartos estão prontos.
Maldita fábrica!
Recebi as ordens todas erradas. Agora tenho que ficar outra vez nesta lixeira.
Oh, isso é ótimo. É querida, é barato!
Este lugar é um zoo.
Eu vi o Cochran. O carro dele, pelo menos.
-E o teu velho ficou aqui no quarto 20. -Eu tinha razão!
-Vamos diretamente para a fábrica.
-Calma. Devagar, devagar. Está ficando tarde.
Estou precisando de uma bebida.
Vamos levar o nosso tempo.
Está bom para ti?
Para ficar, quero dizer?
Sim, penso que estas...
roupas provavelmente agüentam pelo menos mais um dia.
Talvez deva arranjar outro quarto.
Isso irá parecer um pouco suspeito, não?
O que quero dizer é, se tu...
te sentires mais confortável...
posso dormir no carro.
Sempre é melhor que este chão.
Onde quer dormir, Dr. Challis?
Isso é uma pergunta tola, Srta. Grimbridge.
São seis horas... são seis horas...
Hora de recolher.
Todos os residentes de Santa Mira, por favor saiam das ruas.
A hora de recolher está efetiva.
Por favor confinem as suas atividades para as suas casas.
Obrigado.
Tenha uma bela tarde.
-Oh, Jesus! -Senhor, não queria assustá-lo.
Vi aquela garrafa.
Parecia bastante pesada.
Não tenho nenhuma doença. Importa-se que beba?
Maldição. Obrigado.
Ei, só um segundo. Você...
Sabe alguma coisa sobre este Cochran?
Cochran, Cochran? Se sei alguma coisa?
Ele fez Santa Mira como ela é hoje.
Seco, um pequeno monte de nada.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, senhor.
Todas as pessoas que trabalham na fábrica, ele trouxe de fora.
Pensa que ele me contratou? Um rapaz local?
Nem pensar. Recusou-me logo.
Não tem nenhum dólar que possa dispensar, tem?
Obrigado.
Tudo o que lhe posso dizer, senhor...
é para ter cuidado.
Já viu as câmaras de TV?
Ele está te vigiando amigo, te garanto.
É, Cochran...
-Vai se foder! -Calma. -Está tudo bem, tudo bem, Não me interessa.
Ele provavelmente está ouvindo.
E se ele está...
tenho uma coisa para dizer.
É o último Halloween para aquela fábrica barulhenta dele.
Alguma coisa de merda está acontecendo lá, eu... eu ouvi rumores.
Como o quê? O que ouviu? Este ano...
Vou arranjar...
uma caixa e meia de cocktails de Molotov.
E queimar aquele filho da puta até ao fim!
Será o último Halloween deles.
Último Halloween.
O quê?
Amigos, eu estava só brincando, você sabe disso, você sabe disso, só brincando!
Oh, desculpa.
Não queria te assustar.
Está à espera de uma encomenda?
Está à espera de uma encomenda da fábrica?
-Oh, sim. -Oh, foi o que pensei. Não há outra razão
para estar neste lugar esquecido por Deus.
Tudo o que posso dizer é, boa sorte para nós duas...
eles fazem ótimas máscaras, mas desde que aumentaram o volume do negócio,
o pequeno homem tem que ficar na fila. Sabes o que eu quero dizer?
Acabei por fazer uma encomenda por correio.
Odeio negociar com eles, frente à frente.
Não consegue-se ganhar.
Oh, sabes, eu odeio ter que dizer alguma coisa, mas...
a mercadoria está deslizando.
Quero dizer. O meu filho de quatro anos estava atirando ela contra a parede.
A marca não deveria sair com facilidade.
Sim, percebo o que queres dizer.
A propósito...
O meu nome é Marge Guttman.
A minha loja é na “Union Square“ em São Francisco. Não consegues
não dar com ela. Porque não me procuras, quando ir lá?
-Sim. Obrigado. Eu irei. -Tchau.
-Olá? -Teddy.
Tentei ligar pra tua casa.
Porque estaria em casa, quando há uma coisa como esta cozinhando...
Conseguiste alguma coisa?
Não, alguém fez uma grande asneira.
Temos feito uma autópsia numa parte do carro.
Uma coisa parecida com C4. Só plástico e cenas de metal.
Dois dias desperdiçados porque alguém trocou os envelopes.
Está ligando de onde?
Santa Mira.
Num motel chamado “Rose of Shannon”. Voltarei a te ligar amanhã.
Ok, Sherlock, ciao.
Mais dois dias até ao Halloween, Halloween. Estes anúncios...
Mais dois dias até ao Halloween... nunca mais acabam.
Espera.
Você não está... nem um pouquinho cansada?
Não.
Espera. Espera um minuto. Espera um minuto.
Qual a sua idade?
Relaxa.
Sou mais velha do que pareço.
O que foi aquilo?
Quem se importa?
Que diabo foi aquilo?
O que está acontecendo?
Não sei.
-Oh, meu Deus. Deve ser a Marge. -Quem é essa? -Uma senhora que conheci.
Desculpe-me, eu sou doutor. Eu disse que sou um doutor.
Não se preocupe, senhor.
Ela terá o melhor tratamento que o dinheiro pode comprar.
Quem é o responsável pela paciente?
O Sr. Cochran, claro.
Sr. Cochran, prazer em vê-lo, senhor. Boa noite, Sr. Rafferty.
Já acabou amigos. Foi só um pequeno acidente.
A senhora terá o melhor tratamento possível. Eu te prometo isso.
Para onde estão a levando?
Estão levando para a fábrica.
Temos umas instalações maravilhosas lá para emergências médicas.
-O que aconteceu? -Disparo acidental.
Não.
Não podemos arriscar a dar bandeira.
Vamos logo.
Disparo acidental.
-De que inferno eles estavam falando?
-Alguma coisa maluca se está acontecendo aqui. – Queres ir embora?
Sim, muito mesmo.
Mas não enquanto não descobrir se o meu pai foi aquela fábrica.
Alô.
Podes falar?
Claro. Acabei agora de varrer as cinzas.
O que conseguiste?
É mais o que não tenho, que me preocupa.
Sabes, começo a pensar se alguém...
não alterou as provas.
Porquê?
Bem... foi um fogo a altíssima temperatura. Mas teria
que haver fragmentos de ossos, dentes ou outra coisa.
Não tenho nada aqui que indique que houvesse sequer um corpo.
Só cinzas e partes de um carro.
E quanto a você?
Ouve Teddy. Faz-me outro favor. Vê o que
consegues descobrir sobre um tal de Conal Cochran.
Ele dirige “Silver Shamrock” a fábrica das máscaras de Halloween.
Conal Cochran.
Ok, mas isto vai te custar uns jantares quando você voltar.
Estou sempre pronto para jantar contigo.
Mentiroso, tchau.
Tchau.
Oh, deve haver um engano, querida.
O Sr. Grimbridge levantou pessoalmente essa
encomenda no dia 21. Aqui está a assinatura dele.
Obrigado.
Lembra-se dessa transação?
Não... mas pode falar com alguém que talvez saiba.
Oh, Red...
estes senhores perderam uma encomenda.
Deste baixa desta?
Claro que sim. A semana passada. Um homem numa velha carrinha verde.
É isso. Ele disse para onde ia?
Não. Dirigiu-se para Norte. Lembro-me disso.
Obrigado.
-Quer fazer outra encomenda? -Não. Vamos embora.
Olá! Como tem passado?
O Buddy Kupfer e a sua família...
- Sim, Sr. Kupfer. Bem vindo.
Vou avisar o Sr. Cochran, que o senhor está aqui.
Quando podemos vê-los a fazerem as máscaras?
-Daqui a pouco, pequeno amigo. -Buddy, os meus pés estão a dar
cabo de mim. -Querida, anda lá. A diversão ainda agora começou.
- Já vi o suficiente. Vamos embora daqui. - Ok, está bem.
Oh, esperem!
Esperem.
Então,
este é que é o Buddy Kupfer e a sua adorável família.
Meus amigos...
O Sr. Kupfer vendeu mais máscaras este ano, mas
de longe, que qualquer outra pessoa neste país.
E para os meus amigos, Sr. e Sra...
- Smith. - Smith, claro.
As minhas desculpas pela pequena confusão ontem à noite,
mas quero que saibam, que a Sra. Guttman irá ficar boa.
Ela foi transferida para um hospital em São Francisco.
Obrigado.
E...
quanto à confusão da sua encomenda.
Apenas lhes digo uma coisa...
Uma nova encomenda está sendo preparada, absolutamente de graça...
Fica por minha conta.
Ele é incrível ou o quê?
Agora, o que acham de uma visita guiada?
Oh, obrigado, senhor.
Os meus amigos podem vir também?
Oh... sim, ia agora também lhes perguntar. Querem ir?
Adoraríamos.
Vamos.
O látex é aquecido e enchido. Depois, é arrefecido e esvaziado.
Depois é só decorar, pintar e empacotar.
É aqui. O Hall da fama.
-O que é famoso? -Não sabes mesmo?
Conal Cochran, o gênio de todos os tempos, nas engenhocas.
Ele inventou o papel higiênico que cola.
Oh, deves conhecer, a mordaça, a serra elétrica. Isso tudo.
-Não, não conhecia. -E antes disso, ele costumava fazer brinquedos.
Te lembras? Tive um destes quando era criança. Costumava
sentar-me e ficar olhando para ele durante horas.
O homem sempre prestou atenção ao detalhe.
-Estamos todos juntos? -Sim.
Oh, quero uma máscara. Posso ter uma máscara?
-Era mesmo o que tinha em mente para ti, pequeno Buddy.
-Quero aquela.
Oh, não, não, não, não.
Olha para ali.
Aquelas máscaras ainda não passaram pelo processo final.
Esta já está terminada.
Aí está você.
É magnífica.
-Que processo final? -Não pergunte a mim.
Ei, Sr. Cochran, em que consiste exatamente o processo final?
Asseguro-te que é só um bocado disto, e um bocado daquilo.
Inspeção de qualidade, o selo de aprovação. O usual.
E claro...
existem alguns
segredos comerciais.
Adoraria dar uma olhadela.
Oh, sinto muito.
Nem mesmo pelo seu melhor vendedor? Vá lá, só uma pequena olhadela.
Está vendo...
Parte do processo da inspeção envolve...
químicos voláteis, muito perigosos. Não quero
por ninguém em perigo. -Oh, claro. Eu entendo.
Agora ouve... Eu que tu e a tua família possam
tomar o pequeno almoço comigo, amanhã de manhã.
-Gostaria de ouvir a opinião sobre alguns dos
nossos materiais de venda. -A minha opinião?
Oh, claro.
Sabes que ele é um dos homens mais ricos no país?
E ele ficou assim vendendo engenhocas baratas e máscaras de Halloween.
Deus, existe ainda esperança para nós.
-É muito importante para mim. A tua opinião sempre
significou muito para nós. -Oh, obrigado senhor.
-Onde está o pequeno Buddy? -Ali está ele, correndo ali embaixo.
-Está vendo ele? -Sim.
Sempre enfiado em tudo.
-Tal pai, tal filho. -Sim
Com licença.
Querida?
Acho que está na hora de irmos.
Nos vemos depois.
O que está acontecendo?
Acabei de ver dois homens que me pareceram estranhamente familiares.
E lá está outro homem.
Eles se parecem muito, com o homem que matou o teu pai.
-Meu Deus! -O que foi?
Aquele é o carro do meu pai.
Espera, Ellie, não.
Segredos comerciais.
Eu o vi. Sei que o vi.
Acho que é a hora para os marines.
Tenho medo. Acho que é melhor irmos embora.
Ok.
Começa a fazer as malas...
Vou ligar para a polícia. Este lugar tem que cair na jurisdição de alguém.
-Vamos logo, ok? -Ok.
Olá?
-Operador, isto é uma emergência. Eu quero... -Pedimos desculpa.
Não conseguimos fazer a ligação que pretende.
Por favor desligue e...
Só mais um dia para o Halloween, Halloween, Halloween.
Só mais um dia para o Halloween, Silver Shamrock.
Só mais um dia para o Halloween. -Sim... informação.
Pedimos desculpa, não conseguimos fazer a ligação a que pretende.
Por favor desligue e confirme o número e tente outra vez. -Só mais um dia...
só faltam 24 horas, é o suficiente para comprar mais...
Ellie?
-Operador. -Se deseja fazer uma chamada,
-Operador! -Por favor desligue e tente de novo.
Se deseja fazer uma chamada, por favor desligue e tente de novo.
se necessitar de ajuda, tem que ligar para o nosso operador para assistência.
Onde está a garota?
Onde ela está?
Onde ela está? Onde ela está?
Jesus. Je...
Desajeitado.
Isto era uma peça rara.
Alemanha.
Feito em Munique...
1785.
Tenho que tentar arranjar uma substituta.
-Ah, Sr. Challis. -Onde está a Ellie?
Sra. Smith.
Acredito que neste momento está descansando.
Não levou muito tempo a chegar até aqui, Sr. Challis.
Ou melhor, Dr. Challis.
Irá amanhecer em breve.
Manhã de Halloween.
Vai ser um dia muito movimentado para mim.
Sendo um médico, irá achar isto muito interessante.
O surpreendente é que os componentes internos são simples de produzir.
As outras características...
levam mais tempo para aperfeiçoar. Mas afinal
no fim é somente outra forma de máscara.
Saúde.
Convincentes, não são?
Leal e obediente, ao contrário de muitos humanos.
Os que foram antes de mim, sabe...
eles nunca sonharam com nada parecido com isto.
-Que lugar é este? -Não consegues perceber?
Avançada e...
tecnologia antiga
Um bom mágico nunca se explica.
Vamos então.
Ainda tens tempo para descobrir isto tudo por si mesmo.
Um círculo sacrificial antigo.
Stonehenge.
Levamos imenso tempo para a tirar de lá.
Nem vais acreditar como o fizemos.
Existe poder dentro dele.
A força.
Até uma...
partícula.
Devastador.
Doutor, perguntou pela garota.
Onde ela está?
Ali mesmo.
E a tua amiga, Srta. Guttman.
-Você a matou. -Oh, não.
A Srta. Guttman foi vítima de um disparo acidental.
Os outros...
o que precisas de ver é uma demonstração e vem já uma a seguir.
O Sr. Cochran está mesmo chegando.
Não gosto deste lugar. Me dá arrepios.
Tenho que ir ao banheiro.
-Mamãe! -Relaxa por um minuto, ok?
O Sr. Cochran está chegando. Depois tudo ficará bem.
Ele só que a minha opinião sobre alguns anúncios comerciais ou algo parecido.
Sabe, ainda não consegui perceber porque não
aceitam mais encomendas minhas, para o ano que vem.
Sabe como gosto de planejar antecipadamente,
simplesmente eles não estão interessados.
Talvez para o ano não vão ter o Halloween.
Ok, emite-a.
Está na hora, está na hora.
Tempo para o “Grande Prêmio”. - Isto é só o mesmo velho material.
Todas as crianças sortudas que tenham máscaras
“Silver Shamrock” juntem-se à frente da televisão.
Ponham as suas máscaras e vejam.
-Querido, não fique muito perto, acaba com teus olhos.
Juntem-se e vejam. Vejam a abóbora mágica. Vejam.
Penso que esta cena toda...
é uma grande piada.
Quero dizer, olha para isto.
Olha.
Betty.
Querido?
Feliz, Feliz Halloween, Halloween, Halloween
Feliz, Feliz Halloween, Silver Shamrock.
Feliz, Feliz Halloween, Halloween, Halloween
Feliz, Feliz Halloween, Silver Shamrock.
Está quase na hora, crianças. O relógio está marcando.
Fiquem em frente às vossas televisões para o "Horrorathon".
E durante a oferta do “Grande Prêmio” às 21:00.
Não percam.
E não se esqueçam de usar as suas máscaras.
O relógio está marcando. Está quase na hora.
Feliz, Feliz Halloween, Halloween, Halloween
Feliz, Feliz Halloween, Silver Shamrock.
Feliz, Feliz Halloween, Halloween, Halloween
Feliz, Feliz Halloween, Silver Shamrock.
Corram para casa. Está quase na hora.
Todas as crianças sortudas que tenham máscaras “Silver
Shamrock”, corram para casa para o “Grande Prêmio”.
Está quase na hora. Corram para casa.
Que cidade, por favor? O número de Santa
Mira do motel “Rose of Shannon”, por favor.
555-2462. Obrigado.
Pedimos desculpa. Não podemos estabelecer a ligação que marcou.
Por favor desligue e tente outra vez. Isto é uma gravação...
-Alô? -Roger?
Te acordei? Oh, desculpa.
Ouve. Tenho aqui algo que gostaria que desses uma olhada.
O quê?
Sei que posso estar enganada, mas não
acho que isto seja uma parte de um carro.
-Talvez já tenhas visto algo parecido. -Amanhã à tarde, pode ser?
Amanhã à tarde? Ok, beleza, obrigado, Roger.
Tchau.
Oh, meu Deus.
Posso ajudá-lo? Consegue-me ligar para o xerife...
Desfrute do "Horrorathon", Doutor.
E não se esqueça de ver depois o “Grande Prêmio”.
Porquê, Cochran? Porquê?
Preciso de uma razão?
O Sr. Kupfer tinha razão, sabia?
Gosto de uma boa piada. E esta é a melhor de sempre. A piada das crianças.
Mas existe uma razão melhor.
Não sabes muito sobre o Halloween.
Não pensas além do costume estranho de teres as
suas crianças usando máscaras e pedindo doces.
Era o começo do ano nas nossas velhas terras celtas e temos estado à espera...
nas nossas casas de varas e barro.
As barreiras cairão...
entre o real e o irreal.
E os mortos podem estar à espera...
para se sentarem nos nossos fogos semeados.
Halloween.
O festival de Samhain.
O último grande festival realizou-se há 3000
anos atrás, e as colinas escorreram vermelho...
de sangue de animais e crianças.
Sacrifícios.
Fez parte do nosso mundo...
o nosso ofício.
-Feitiçaria.
-Para nós, era uma maneira de controlar o nosso ambiente.
Agora não é muito diferente.
É tempo outra vez.
No fim...
Nós não decidimos estas coisas.
Os planetas sim.
Há um alinhamento.
E está na hora outra vez.
O mundo vai ser mudado hoje à noite, Doutor.
Fico contente que possas ver isso.
E...
Feliz Halloween.
-Cochran. -É que o trabalho...
Oh, sim, sim, claro.
Hoje é só diversão. Uma maneira de dizer obrigado a todos os nossos clientes.
Sr. Cochran.
Tenho boas notícias para você.
É sempre um prazer de fazer negócio contigo. De verdade.
43% de participação. Acha mesmo?
Ótimo, e espero que as crianças estejam vendo.
Não te esqueças de lhes avisar para verem o 2° ”Grande Prêmio” às 21:00.
Obrigado por ter ligado, tchau. Obrigado, tchau.
Sr.?
Mau funcionamento.
Câmara 2.
Alô! Linda, Linda...
-Onde inferno você tem andado? Esperei a noite toda.
-Cale-se, cale-se. Linda, cale-se, ouça, ouça.
Tens que te ver livre das máscaras de “Silver Shamrock“...
Não, não. Aquelas que lhes dei? Queres que faça o quê?
Em Santa Mira. Eles mataram o Buddy Kupfer e a família dele toda.
Eles mataram-no. Não é o suficiente...
Nós o perdemos.
Não, não o perdemos. Vais ver.
Não, não, não estou bêbado.
Linda, ouve, tens que te livrar das máscaras.
-Apenas... -Queres que faça o quê?
-Você está com ciúmes, porque... -Não estou. Linda, ouve.
Vai para o Inferno!
Ellie. Ellie. Ellie!
Corredor Sul.
Vamos.
Espera aqui.
Está na hora, está na hora.
Tempo para o “Grande Prêmio”
O Halloween chegou.
Todas as crianças sortudas que tenham máscaras
“Silver Shamrock” juntem-se à frente da televisão.
Ponham suas máscaras, e assistam!
Todas as bruxas, todos os esqueletos... juntem-se em frente à televisão.
Vejam a abóbora mágica.
Vejam...
No vale oriental esperamos céu nublado e
50% hipótese de chover até segunda-feira.
Está precisamente 20 graus às...
20:48.
O relógio está marcando. Corram para casa, crianças.
E Feliz Halloween.
Temos que fazer alguma coisa, ligar a alguém?
Ellie, você está bem?
Ellie!
O teu telefone, o teu telefone, onde está? É uma questão de vida ou de morte.
Ei, não te conheço?
Feliz, Feliz Halloween, Halloween, Halloween... -Se isto acontecer
significará a morte de milhões de pessoas. -Não compreende isso?
"Se"...
Bem, diga que é uma bomba. Diga o que quiser. Apenas tire a emissão do ar.
Por favor! Apenas...
Não, não! Não posso provar! Tem que acreditar em mim! Acredite em mim!
Tire a emissão do ar! Por favor!
Tem que tirar, por favor.
Pedimos desculpa pela interrupção. Estamos tendo problemas técnicos.
Por favor aguarde.
Está na hora, está na hora.
Estamos tendo problemas técnicos. Por favor aguarde.
Juntem-se ao pé da televisão. Ponham as suas máscaras e vejam.
Todas as bruxas, todos os esqueletos...
O terceiro anúncio ainda está no ar, Por favor.
Retire o terceiro canal. O terceiro canal ainda está no ar. Pare-o. Por favor.
Por amor de Deus, pare-o. Não há mais tempo.
Tem que... Por favor, pare-o. Pare-o já, Desligue-o!
Desligue-o!
Pare-o!
Pare-o! Pare-o! Pare-o! Pare-o!
...