ÁNGELES DE LA NOCHE
¿Listos? Vamos, entonces.
¡Atención!
¡Silencio!
¡Basta de fantasías, basta de mentiras. Ya es suficiente!
¡Lola, la divina!
¡Reina de la noche, de las madrugadas, de la risa y de los aplausos!
¡Oh, los aplausos!
¡Las mariquitas chupadoras de penes se vuelven locas porque Lola es fabulosa!
¡Qué mentira! Una horrible mentira.
¿Y lo que me cuelga entre las piernas?
¡Así fue como te hice el amor, comemierda! ¡Como un hombre!
El secreto de Lola es su encanto.
Lola es un hombre.
Yo soy un hombre.
¡Un hombre igual que tú, bastardo!
¡Yo orino parado igual que tú! Bueno, como lo hacías tú.
Ya tú no puedes orinar.
Bien, mantengámoslo arriba. Está casi perfecto.
¡Un poco de luz aquí, por favor!
Creo que por hoy es suficiente. Seguimos mañana a las 2.
Pueden irse a casa.
¡Mauro!
¡No salgas, por el amor de Dios! ¡Vas a ensuciar todo el plató!
- Bien hecho. Lo estamos consiguiendo. - Sí, yo también lo creo...
No puedo resistir esta agua helada tanto tiempo, lo digo en serio.
- ¿No podemos...? - ¿Qué?
¿...fingir que está llena de agua?
- Ya sabes, sólo fingir... - Claro que podemos. Espera. ¡Jorge!
¿Qué?
No discutiremos eso otra vez, Cadu. Hazme un favor, mira a tu alrededor.
¿Qué es lo que ves? ¿Un escenario? ¿Un teatro?
No, no y no.
Es un apartamento y tú estás muerto dentro de la bañera de este apartamento.
Quiero que el público crea eso.
Si tú mismo no te lo crees, ellos tampoco lo creerán.
¡El realismo paranoico ataca de nuevo!
Trata de mantener constante la temperatura del agua.
¡Jorge!
- ¿Qué? ¿Más quejas? - No. Mi toalla, por favor.
¡Hombre hermoso! ¡Muy hermoso!
- ¡La mariquita más caliente que he visto! - ¡Deja eso ya!
Hola. Quisiera hablar con Alfredo Nunes, por favor.
Hola.
¿Mauro?... ¿Está todo bien?
No, no lo he olvidado.
Claro.
Lo haré.
Te dije que lo haré. ¿A qué hora es la función?
Un abrazo para ti también.
¿Algo más, Sr. Nunes?
¿Hola?. Es el jefe...
Sí, creo que puedo. Claro que puede contar conmigo.
Entonces nos vemos el lunes. Un buen fin de semana para usted también.
Magali, no tienes idea de lo que acaba de ocurrir.
Rudolf me pidió que pasara a buscar a su esposa en la consulta del médico.
Adivina cómo voy a llegar allá.
- En el metro. - ¡En su "Alfa"!
¡En su magnífico y divino "Alfa", Magali! ¿Puedes creerlo?
- Sí. - Y como recompensa...
él me presta el auto hasta el lunes.
¡Imagíname en ese estupendo auto... hasta el lunes!
¡Todo el fin de semana, Magali!
¿Flores, señor?
- ¿Flores, señor? - No, gracias.
¡Corten!
- Creo que están haciendo una película. - ¿Ahora? ¡Son un dolor de estómago!
¡Ellos se creen dueños de la calle y yo soy el que llega tarde!
Apuesto a que es otra película barata.
¡Y la gente dice que las películas brasileras son excelentes. ¡Una mierda!
¿En cuántas películas he participado? ¡En doce!
¡En 10 de ellas mi familia no pudo verme!
¿Sabes lo que digo? ¡Soy actriz, y una de las buenas!
Hace años que dejé Bahía para trabajar en el circuito Río-São Paulo.
El llamado "sur glorioso". ¡Y hasta ahora, nada!
¿Y qué hay con el teatro? ¿No has probado con el teatro?
¿No te dije que soy una actriz? Claro que he probado en el teatro.
Hasta gané el premio por "mejor actriz novel" en Salvador.
Era sólo teatro para principiantes.
Podrías hacer una audición para un rol en la nueva obra de Jorge Tadeu.
Él está buscando caras nuevas, las audiciones no han terminado.
¿Quién diablos es este Tadeu?
¡Además, lo sé todo sobre las audiciones! Nunca te llevan a sitio alguno.
Sería más fácil si alguien te lo presenta.
Conozco a alguien que puede ayudarte.
- ¿Quién? - ¿Conoces a Malú?
Malú Maneca, una señora negra que consiguió hacer una fortuna.
- ¿La que salió en portadas de revistas? - ¡Esa misma!
Ella me debe un favor. Puedo pedirle que te presente a Jorge Tadeu.
Ya eso es algo, ¿no crees?
- ¡Eso duele, Milene! - Quédate quieta, Malú. ¡Cálmate!
¡No puedo estar más calmada!
- Fui yo quien hizo subir a Leger. - Tú nos ayudaste a todos.
Ya lo sé, queridita, pero estoy preocupada.
No importa, confío en Leger. Él es un hombre trabajador.
Todo saldrá bien... aunque esta vez lo noté un poco pretencioso.
Pero está bien, él tuvo mucho éxito en New York.
¿Éxito, Malú?
Una actuación en un bar del Bronx de la que nadie oyó hablar.
Aún así fue en New York. De todas maneras, Leger se merece nuestro apoyo.
¿Sabes dónde comenzó? En Parada Quince.
¿Sabes dónde queda eso?
No tan lejos, ¡pero es el extremo del universo!
Él también forma parte de las minorías oprimidas, Milene, como nosotras.
- ¿Como "nosotras"? - Por supuesto.
¡Yo soy una muchacha negra oprimida como tú! Sólo que tú no lo notas.
¡Cuéntame cómo es eso de la opresión! ¿Con todo el dinero que tienes?
Eso sonó como la lucha de clases. Discurso de comunistas. ¡Dios nos libre!
"¡Discurso de comunistas. Dios nos libre!"
¿Hola?
Es la casa de Madame Souto. ¿Quién habla?
- Es el Sr. Fofo. - ¿Puedes bajar el volumen?
¡Mejor apágalo!
¡Hola, querido! ¡Hace tanto tiempo...!
Ha surgido algo. Cancela todo lo demás.
- ¿Cancelar qué? - No puedo explicarte ahora...
¿Me escuchas? Nuestro hombre no estaba en el convertible rojo.
No, Malú. Nuestro hombre no estaba en el convertible rojo.
Era otro tipo que no tiene nada que ver con toda esta mierda.
Escucha, ángel. ¡Ellos la cagaron, nos jodieron!
Estamos metidos en la mierda hasta el cuello. ¿Lo oyes?... ¡hasta el cuello!
¿Por qué estás tan molesto? A estas horas el tipo debía estar bien muerto.
Malú, querida, esto es serio.
Bimbo llegará en cualquier momento. ¿Por qué no vienes hasta acá...
...y lo arreglas todo con él? Estoy terriblemente atrasada, querido.
Malú, mi amor, a veces pareces ser tan estúpida.
Estoy de guardia. No puedo irme.
Mi amor, pon atención a lo que voy a decir.
¡No permitas, bajo ninguna circunstancia, que Bimbo se vaya!
Una muchacha llamada Cissa desea verte.
¿Cissa? No conozco a ninguna Cissa. Líbrate de ella.
Ella dice que tú le dijiste que viniera hoy.
¿Hoy? ¿De qué estás hablando?
Bueno, puede ser. Dile que pase, me libraré de ella yo misma.
- ¿Le digo que pase, Malú? - Sí. ¿Estoy hablando en griego?
No me hagas perder el tiempo.
Aquí está.
Parece que tenemos una cita, querida.
- ¿Estás segura? - Siento llegar tarde.
- El tráfico estaba terrible. - No importa. ¿Cuál es tu nombre?
Cissa, cenamos juntas la otra noche. Yo le conté sobre mi proyecto.
Usted se apasionó y me contó sobre su colección de videos.
- ¿De veras? - ¿No lo recuerda?
¡Claro que sí!
Hoy estoy perdida. En realidad, has tenido mucha suerte. Yo estaba a punto de salir.
- ¿Quiere que regrese otro día? - Claro que no.
Milene puede ocuparse. ¡Milene!
No te preocupes. Usa los videos para lo que quieras.
Milene, ella es una gran amiga mía. ¿Cuál es tu nombre?
- Cissa. Cissa Brandão. - Eso, Cissa.
- Ella estudia filosofía. - Sociología...
Sociología. Está haciendo una investigación y debe ver mis videos.
¿Para qué podría querer esa basura?
¡No te entrometas! Sólo quiero que la ayudes mientras estoy afuera.
- Por supuesto. - Ven, angelito.
- ¿No es una preciosidad? - ¡Es una hermosura!
Espero que los disfrutes.
¡Qué aventura más loca!
Estoy segura que vas a adorarlos.
¡Damas de la noche, sexo barato...
chicos go-go, travestis dulces...
maniáticos del sexo, gángsteres, gente tímida...
y enmascarados! Mis "Ángeles de la noche".
Pero no te lo tomes muy en serio. Es sólo un juego...
¿Hola?... un momento.
¿Hola? Teddy al habla.
¡Hola, vieja prostituta! ¿Estás bien?
¿Qué tienes en mente? Un trabajo para mi, ¿eh?
¿Quién? ¿Guto?
¿En São Paulo? ¿Cuándo llegó?
Y ya me está haciendo sombra, ¿no?
Conozco toda la escena.
Él quiere tener toda la noche, ¿cierto?
¡Dios, como he extrañado a ese bastardo! No importa, ¿pagó por adelantado?
¿No? ¡Cada vez que nos peleamos él me deja sin nada!
Ya sé que después siempre te envía un cheque.
¡Pero es una cuestión de honor!
Bien, ¿dónde?
¿Él no quiere que yo me quede en este hotel?
¡No en ese bar otra vez!
¿A qué hora?
¡Eso es muy pronto! ¿Y mi novela?
Quiero ver mi novela.
Un cojonudo, ¿no?
Bien.
Nos vemos. Adiós.
"El taxista".
¡"Taxista", mi culo! Dilo bien.
Soy un acompañante, ¿entendido?
Olvida lo de "taxista".
Me vendí algunas veces cuando no tenía para comer, ¿ya sabes cómo es?
No, no puedes saberlo.
Entonces terminé con esta agencia. Creo que es más decente.
Gente de clase alta, adinerados.
La paga es buena.
Suficiente para mantener este apartamento, comer bien y comprar algo de ropa.
Estás pidiendo demasiado, ¿no te parece?
Claro que voy.
Bueno, algunas veces no. ¡Tendrías que ver esas putas, hombre!
Bueno, ahora estoy volando alto.
No puedo escoger. Tengo clientela fija.
Sí, mi agente recibe el dinero.
Ella toma su parte, entonces me paga. Así es como funciona.
¿Cuánto?
Bueno, eso depende.
¿Cuánto pagarías tú?
¡Pero él no puede quedarse así!
No puede tomarse un trago más.
Sabes lo pesado que se pone.
¡Alguien tiene que hacer algo! ¿Cómo? Yo no sé cómo.
Sí, ya lo sé.
No puede ponerse nervioso, hoy no.
¿Que ya lo está? ¿Un shock nervioso?
Dios mío, ¿qué puedo hacer? Escucha, llama a Leger en mi nombre.
¿Cómo que no puedes?
¡Quédate quieta, mujer!... ¡Leger!
¡Por Dios, Leger, deja de beber! ¡Vas a arruinarlo todo!
¡Esto no tiene sentido! ¡Dame esa botella, Leger!
¡¿Me darás la botella?! ¡Malú!
¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡No lo soporto más!
Él no deja de beber, Malú.
Tan irresponsable... tropezando con todo, diciendo que los brasileños
- ...son incompetentes. - Va a ser fabuloso...
- ...nuestra gran noche. - ¡Malú, yo soy un profesional!
¡Eres un pedazo de mierda! ¡Un dolor de huevos, eso eres!
¡Eres peor que esa cosa! ¡Mira eso, Malú!
- Pero es verde, amarilla, blanca... - Mírala.
¡Ésta no es mi piña! ¡Mi piña era inteligente!
¡Era de buen gusto! ¡Mi piña era de acrílico!
- ¡Ésta parece un desfile de carnaval! - Es más bonita de lo que imaginamos.
- ¡Artistas de mierda, vengan aquí! - ¿Qué se cree esa gata histérica?
- ¿Quieres matarme? - ¡Ella no deja de chillar!
No va a funcionar, Malú. Son todos incompetentes.
- ¡Un puñado de indios! - No hagas esto. Dame la botella.
- Se quejan de que siempre estás borracho. - Mi proyecto era el trabajo de un genio.
- No va a funcionar... - Todo está hermoso.
¡Ustedes quieren arruinarme!
Estoy loco por ella.
¿Por Marta Brum?
Es interesante. Un poco loca, pero muy interesante.
Nos hicimos buenos amigos cuando ella era todavía una estrella.
¿Cómo te fue en New York?
Pensé que demorarías más en regresar.
Podía haberte avisado...
...si hubiera sabido cómo.
Tengo una agente que se ocupa de mis asuntos.
- Creo que te di su tarjeta. - ¡Qué infantil, Teodoro!
No soy Teodoro. Mi nombre es Teddy.
Creo que ya es hora de que nos tratemos más humildemente.
Ahora siempre hablas de esa manera, ¿qué te sucede?
¿Te metiste en alguna secta o algo así?
Bien. Dejemos la agresividad, ¿quieres?
¿Teddy?
Sabes, te queda bien el pelo largo.
La violencia inunda nuestras calles a plena luz del día.
Esta tarde fue encontrado, brutalmente asesinado...
durante un embotellamiento de tráfico en el distrito Jardins...
el joven y promisorio ejecutivo...
Alfredo Nunes, de 34 años...
y nacido en São Paulo.
Él era secretario privado del magnate...
Rudolf Austen.
Se presume que el asesino sea un vendedor callejero.
Negro, alrededor de los 26 años y todavía no ha sido identificado...
de acuerdo con las declaraciones de una transeúnte.
Estoy segura de que fue el bastardo que me empujó.
Tiró al suelo mi bolsa y ni siquiera se disculpó.
Me incliné a recogerla y entonces vi al hombre a mi lado...
todo cubierto de sangre. ¡Fue horrible, horrible!
¡Y el claxon que no dejaba de sonar!
Aunque la policía declara que no tiene pistas reales...
los hechos llevan a pensar que el verdadero objetivo...
debe haber sido Rudolf Austen, no el pobre Alfredo...
ya que el auto que manejaba pertenece al magnate.
El motivo del crimen puede estar relacionado a un grupo buscando venganza...
debido al encautamiento de casi media tonelada de cocaína.
No es que todo sea sexo y, además, ser un "tipo duro"...
para mi todo es diversión.
Desde la droga hasta las películas, cualquier cosa es buena para mi.
Él me pidió que la comprara porque se sentía abochornado.
Yo le dije, "Mi problema es el dinero, lo demás no me importa..."
- ¡Bimbo, qué susto! - Ven acá.
- ¡Para! ¡Sal de aquí, Bimbo! - Soy yo.
¡Te digo que no quiero! No ahora.
- Soy yo. - ¿Qué pasa contigo, Bimbo?
- ¡Sal de aquí! - Soy yo.
¡Deja eso ya, ¿quieres?!
¡Detente!
¿Quién es la chica que está en la otra habitación viendo esa porquería?
Lo que más me gusta de São Paulo es que uno nunca se siente solo.
¿Tú te sientes solo? Aquí tienes tantas ideologías diferentes...
actitudes y aspiraciones que no se encuentran en ningún otro lugar.
Río de Janeiro es superficial, un manjar.
Las personas son superficiales, las relaciones son superficiales.
Aquí hay sitio para todos...
para todas las manifestaciones artísticas y todas las expresiones de la libido.
Magali, querida, fuiste muy amable al venir.
Malú, no tienes idea de lo que me ha sucedido.
Malú, querida, hay una llamada para ti en la oficina.
Me cuentas después, querida.
- Soy yo, Fofo. - Claro que eres tú. ¿Quién más podría ser?
¿Viste las noticias en televisión, dulzura? ¿Viste qué gran metedura de pata?
¡Qué mierda, Malú! ¡Matar a un inocente!
No te preocupes.
Hoy matamos al tipo equivocado. Mañana matamos al otro.
¿Dónde tienes la cabeza, Malú?
En su lugar, como siempre. Me conoces, vivo el presente, soy práctica, querido.
Mira, dulzura...
¡Estás metida en esto hasta el culo!
No hay problema. ¡Yo sé cuidar muy bien de mi y de mi culo también!
¡Besos, querido! ¡Te llamaré uno de estos días. Adiós!
- Lo siento, ¿interrumpí? - No, ya había terminado.
Soy amiga de Bimbo y él me dijo que le diera esta nota.
Ese negro siempre me busca problemas.
Está bien. Te ayudaré.
Te presentaré a un gran amigo mío, Jorge Tadeu.
Le gustarás.
Eres muy bonita.
¿Nos vamos?
¡Qué aburrido, Marcela! Aquí no pasará nada.
Eres tan impaciente. Dentro de poco se pondrá bueno.
- Mira. Es Malú. ¡Hola, Malú! - Hola, Marcela.
- ¿Cómo estás? - Hace tanto tiempo, ¿cómo va todo?
¿Cómo estás, Jorge? Déjame presentarte a una amiga.
- Es una gran actriz en Bahía. - ¿Cómo está?
He estado tratando de hablar contigo.
- ¿Cómo va el teatro? - Muy bien.
¿Tomamos un trago?
Hemos tenido contratiempos. La actriz renunció...
los productores están buscando a otra...
- ¡Hola, querida!... después me cuentas. - Malú...
Oh, mi Dios.
- ¡Hola, Mauro! - Zeca, consígueme dos entradas...
...a nombre de Alfredo Nunes. - Bien.
- Tiene que ser ahora. - Yo me encargaré de eso.
- No lo olvides. - No lo olvidaré. Alfredo Nunes.
Tienes que agotarte durante el día.
Sacar tu ira de adentro de la manera que puedas.
Haciendo ejercicios...
luchando, matando...
no importa cómo.
Lo más importante es que puedas dormir después.
Cúbrete los ojos con un brazo y piensa que está oscuro...
...porque las luces nunca se apagan.
Duerme, escápate...
Una prisión es como una ciudad.
Y como tal, tiene todo lo que hay en una ciudad.
Todo está prohibido...
pero hay de todo.
El proletariado, la gente común... esos se quedan atrás.
La clase media, los llamados "zorros", van al "Ala 2".
Tú no crees esas patrañas, ¿cierto?
- ¿Por qué no? ¿No es cierto? - No.
Bueno, más o menos...
- O es verdad, o no lo es. - Yo pienso que no es verdad.
He oído muchas historias de amigos... bueno, de amigos de mis amigos.
Pero yo nunca he estado preso.
- Deja eso. - Algunos se vuelven locos.
La única diferencia...
es que los empleados van al hospital.
¿De veras crees que estuve preso? Quiero decir, ¿que él estuvo preso?
- ¿Por qué no? - Porque él es sólo mi imagen...
y yo...
soy de carne y hueso.
Cabeza...
pecho...
y miembros.
¿A cuál de los dos prefieres creerle?
Siempre debes tener...
una respuesta para la pregunta que todavía no ha sido hecha.
La cuartada para un crimen que no ha sido cometido.
Leger, tenemos que comenzar la representación. ¡Ahora!
No podemos esperar más. Malú está cansada de posponerla.
- Pronto todos se marcharán. - Ven aquí, ven.
Debo decirte algo, Juan, escucha.
- Habla. - Yo no confío en nadie, Juan.
No confío en nadie, sólo en ti. Sólo tú.
Tú sabes que hay algo entre nosotros, Leger.
Sólo quería decirte algo más.
- Ven aquí. - Dime.
¡No soporto tu cara!
Estas cosas vanguardistas me enferman.
- ¿Vamos a cenar a otro lugar? - Vamos.
¿Para qué fue Leger a Estados Unidos? ¿Para descubrir a Brasil?
¡Es tan bello, Dios mío! ¡Será todo un éxito!
¡Un éxito!
¡Un fracaso... un inmenso fracaso!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no estuvo tan mal?
- Fue un éxito. - ¿A quién tratas de engañar?
- Fue un éxito. - ¿A quién tratas de engañar, Malú?
¡No paraban de reírse, Malú! ¡Se reían en mi cara!
Es cierto que las cosas no salieron como las planeamos...
- ¡pero a ellos les encantó! - ¡Mierda, Malú! ¡No fastidies!
¿No ves que estoy jodido? ¡Ellos siempre quisieron joderme!
¡Estoy acabado! ¡Estoy jodido, Malú! ¡Es el final!
¡Ellos nunca me dieron crédito! ¡Nunca entendieron mi arte!
¡Éste es el fin! ¡Estoy arruinado! ¡Es el fin del arte vanguardista!
- ¡Es mi fin, Malú! - ¡Déjate de tanto sufrimiento, Leger!
- ¡Termina con esa autodestrucción! - ¿Autodestrucción?
¡Esos sacos de mierda me están destruyendo! ¡Esos malditos harapientos!
¡Gente estúpida que no sabe apreciar el arte!
- ¡Ya es suficiente, Leger! - ¡Cállate! ¡Vete a la mierda, Malú!
¡Váyanse al infierno, todos ustedes!
- Una cerveza, por favor. - Una vaso de agua sin hielo, por favor.
Agua carbonatada.
¿Quieres sentarte con nosotros?
Gracias.
- Hola. ¿Está todo bien? - Eso creo.
Permíteme presentarme. Yo soy Guto y él es Teddy.
Es un placer. Yo soy Esmeralda.
Tú no vienes mucho por aquí, ¿cierto?
No, ésta es la primera vez. Yo no soy de São Paulo, soy de Guaratinguetá.
- ¿Han estado allá? - Nunca...
...pero sé donde está.
- ¿Estás de vacaciones en São Paulo? - Más o menos.
Vine a ver el espectáculo de mi hermano en el club de enfrente.
Quizás ustedes lo conozcan, aunque él no es famoso.
¿Está en el espectáculo del club?
Sí. Quiero darle la sorpresa.
Su nombre es Armando. Armando César. ¿Lo conocen?
¿Armando César?
Armando César. Me suena familiar, ¿cierto, Guto?
Aquí la gente es extraña. No me refiero a ustedes.
¿Extraña?
No estamos acostumbrados a gente así allá en el pueblo.
- Me lo puedo imaginar. - ¿Por qué no te quedas con nosotros?
Podríamos ir a ver el espectáculo de su hermano, Armando César.
- ¿Qué piensas, Teddy? - No es mala idea.
¿Cierto, Guto?
¡Vamos, Lola! ¿Por qué estás tan nerviosa?
Va a ser un éxito, ya verás. No te preocupes.
Además, ya estás muy vieja para esos arrebatos.
- ¡Cállate! Déjame tranquilo. - ¡Cálmate, bruja!
Lo siento. Estoy fuera de mi.
Está bien. ¿Puedo ayudarte en algo? ¿Quieres un té, una galletica?
Tengo un mal presentimiento, es todo.
¿Puedes averiguar si Alfredo Nunes ha recogido sus entradas?
Bien, tenía que bajar de todas maneras.
¿Cómo es el nombre? ¿Manfredo?
- Alfredo Nunes. - Está bien.
Hora de tomar un descanso.
Ésta es mi película favorita.
¿Quieres otra?
¿Qué?
¿Han comenzado la fiesta sin mi?
Ustedes son mis invitados.
¿Hola?... Casa de Madame Souto.
¿Está Bimbo?... Soy un amigo.
- Es urgente. - Lo siento...
...pero Bimbo está muy ocupado en este momento.
Llame más tarde, por favor.
- Ven conmigo. - A un hotel no.
- Yo te deseo, Clariña. - En un hotel no.
¡Eres una mojigata, muy antigua!
No es eso. Es que no me siento cómoda.
No seas así, Jorge.
Está bien. Sólo quiero estar contigo, pasar la noche contigo.
Yo también.
- ¿Entonces? - ¡Pero no en un hotel!
Hay otro sitio, pero no podemos quedarnos toda la noche.
¿Cómo es eso?
Tengo una llave del apartamento de Mauro, un amigo que trabaja en la obra.
- Podemos ir allá. - ¿Y él?
Él regresará a las 4 o las 5 de la madrugada.
- Es artista de un club "gay". - No comprendo.
Trabaja en un espectáculo de travestis, lo mismo que hace en la obra.
- Pronto entenderás todo eso. - ¿Quieres decir que me darás un papel?
Ve con calma. Todo depende de tu prueba mañana.
Pero creo que tienes todo lo que se necesita.
Tenían que haberlo visto. ¡Qué noche!
¡Tanta emoción y sensibilidad!
Nunca vi algo así, estaba muy conmovido. ¡Querida!
- Hola, ¿cómo estás? -Déjame presentarte a unos amigos.
- Paulo. - ¿Cómo estás, Paulo?
Él es sociólogo. Éste es Zeca.
- Ella es una gran amiga mía. - Lo conozco. Él trabaja para mi.
¿Tú también quieres trabajar para mi?
Vamos para allá, Esmeralda.
¡Joana! ¡Oye, ven acá!
Guto, ella es Joana, la dueña de este antro.
- Cuida tu lengua, muchacho. - Ella es...
- Esmeralda. - Hola.
Bienvenida al mejor club de São Paulo.
Aquí hay algo para todos.
Quiero decir, casi de todo para casi todos.
Vaya, ella es tan dulce...
Enseguida regreso para conocernos mejor.
El espectáculo ya casi comienza. Tengo que estar ahí para los artistas.
Esta noche es especial.
Les encantará.
Pasa.
Whisky...
¿Whisky?
Bien, bien.
Espera.
Aquí tienes.
Con hielo, por favor.
¿Hielo?
Por favor, tengo que ir al baño.
¡Adoro esa canción!
Para mí eras como el sol
brillando en una noche infinita.
Tú me has hecho ser lo que soy
y has logrado que renazca.
Ahora sé, en lo profundo de mi corazón,
que sólo nací para ser
tu compañera, tu amante
que muere de amor sólo por ti.
- ¿Qué sucede? ¿No te gusta? - Eres la oportunidad que me da el destino.
- Es él. - ¿Él?
¿Él, quién?
Es ella.
¿Ella, quién?
"Ella" es mi hermano.
Guto, es su hermano.
¿Quién?
¿Ella?
Amado mío, nuestro amor estaba escrito en las estrellas.
De eso estoy segura.
¿De veras les gustó?
Tú cuidaste de mi.
¡Maldito hijo de puta! ¡Ésta me la va a pagar!
¡Me prometió que vendría! ¡Él no puede hacerme esto!
Es mejor que te calmes. Te toca salir después de esta canción.
¡No saldré a escena! ¡De ninguna manera! ¿No ves lo nervioso que estoy?
¡Claro que saldrás, querida!
Cueste lo que cueste, con camisa de fuerza o en una camilla.
¡Saldrás a ese escenario viva o muerta!
- En 5 minutos. - ¡Qué calor, por Dios!
¿Sabes otra cosa, querida? Pronto van a llamarte.
"¡Lola, la estrella de la noche!"
"¡La divina!"
Yo estaré allí para garantizarte una gran ovación.
No te pongas nerviosa, Lola. Será un éxito, espera y lo verás.
"¡Lola, la divina Lola!"
¡Me gustó tanto! Voy a ir al camerino a darle un abrazo.
¿Me esperarán?
¡Y ahora, la estrella de esta noche!
¡La asombrosa, la maravillosa, la divina Lola!
¡Nos separamos!... Vamos.
Quédense tranquilos, amigos. ¡Ya viene ella!
No me abandones.
Debes olvidar.
Todo puede ser olvidado,
incluso lo que nos separa.
Olvida el tiempo
de las incomprensiones.
Todo el tiempo perdido
buscando una razón.
Olvida estas horas que a veces me matan
con susurros de "por qué".
Corazón feliz,
no me abandones.
No me abandones.
Te ofreceré perlas de lluvia
traídas de una tierra
donde nunca llueve.
Recorreré la tierra aunque me cueste la muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y de luz.
Crearé un lugar donde el amor será el rey,
donde el amor será ley,
y tú serás la reina.
No me abandones.
Crearé palabras sin sentido
que sólo tú comprenderás...
- Ven con nosotros, hombre. - Vamos.
- ¿Qué están haciendo? - Cálmate.
- ¡Cerdos! - ¡Vamos, cálmate!
- Yo no he hecho nada. - ¡Cálmate!
- ¿Qué tratan de hacer? - ¡Cálmate!
- ¡Suéltenme! - ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- ¡Suéltenme! - ¡Deja eso ya!
- ¡Quédate quieto! - ¡Suéltenme!
- ¡Vamos! - Pobrecito...
¡Yo no he hecho nada, malditos! ¡Yo no he hecho nada!
¡¿Por qué a mi?!
¿Sólo porque soy maricón,...
...porque me visto como una mujer y me lo creo?
Yo soy la fantasía barata de ustedes. ¡¿Y ustedes qué son?!
¡Miren sus estúpidas caras!
¡Puñado de mamalones!
¡Pasivos!
¡Con tanta promiscuidad, ustedes nunca cruzaron la línea, tan correctos!
¡Yo conozco sus sueños, maricones de mierda!
¡Sus esperanzas son tan pequeñas!
¡Cerdos! ¡Hipócritas!
¡Les encantaría ser pequeñas esposas y pequeños maridos!
¡Tendrían un montón de hijos, si pudieran!
Un puñado de pequeños y dulces monstruos para perpetuar toda esta mierda...
en baños asquerosos...
en los asientos traseros de los autos...
en las sombras...
sexo sucio...
a medias...
una erección en el lugar equivocado.
¿Entonces? ¿Nadie hará nada?
¡Imbéciles!
¡Idiotas sucios y pasivos!
¿Qué han hecho con el placer?
¿Qué han hecho con el deseo sexual?
¿Qué coño han hecho con...?
¡Pila de mierda!
Vamos. Se hace tarde.
- Ven acá... - Deja eso.
¡Guto!
¡Marta!
¡Guto, querido!
¡Marta!
¡Parece que han pasado siglos!
¿Dónde has estado? ¿Dónde te has escondido todo este tiempo?
¿Yo? Me mudé a New York hace dos años.
¿De veras? ¡Eso es genial! ¿Por negocios o por placer?
- Un poco de ambas cosas. - Me alegro de verte.
¿Eres el último de los play boy, como siempre?
¿No vas a presentarme a este adorable joven?
Lo siento... él es Teddy...
- ...Marta Brum. - Lo sé.
- Hola. Es un placer. - El placer es todo mío.
Pero cuéntame de New York. ¡Oh, te he extrañado tanto!
¡Cuéntame tú! ¿Qué has estado haciendo últimamente?
La verdad, nada significativo.
Pero estoy disfrutando ser insignificante para variar.
- Hoy la vimos en la televisión. - ¿En la televisión?
Oh, ese comercial ridículo. Mi mejor papel en los últimos años.
Vamos, me encantó. Me gusta cualquier cosa que haga.
- De veras. - ¿De veras?
¡Dios mío... un admirador!
¡Qué inusual!
Recuérdame darte un autógrafo.
¡Qué hermoso muchacho! ¿Dónde encontraste a esta maravilla?
No te preocupes. Tenemos algún tiempo antes de que amanezca.
Sabes cómo odio las mañanas.
Déjame decirte algo...
hasta lo pomposo es chic en São Paulo.
Ustedes tienen estilo aquí.
Ustedes tienen mesas y sillas en las aceras, ¿cierto?
En Río, las tiran por cualquier sitio sin el menor orden.
Aquí, las mesas son parte de la "décor". Las ponen en el ángulo justo...
¡Oh, no! ¡No!
No puedo creer que vayas a seguirme toda la noche.
¡Avíspate, Fofo!
Pero ese problema es con Bimbo.
¿Qué puedo hacer yo si él no atiende tus llamadas?
Pon atención. Nos reuniremos mañana y resolveremos toda esta mierda.
¿Que será tarde? ¡Ya es tarde ahora!
¡Son las 4:30 de la madrugada, hombre!
Ahora lo sé, Malú.
Encontré...
el esclarecimiento, ¿lo ves?
Todo tiene que ver con... el perdón.
El perdón es la clave, Malú. ¿Comprendes?
Sólo necesitas perdonar y todo volverá a estar bien.
Por ejemplo, ellos se rieron de mi, Malú.
- Ya te dije que dejaras eso. - ¡No me digas que no lo hicieron!
Se rieron de mi. Realmente se burlaron.
Se retorcieron de risa.
Pero... yo los perdono.
Ya los había perdonado.
Entonces, si ellos me perdonan a mi...
todo estará bien, ¿lo ves?
No importa quién... tenga la razón, Malú.
Eso nunca importa.
Lo importante es... perdonar.
- Perdonar. - ¿Sabes como suena eso?
Como un cura dando su sermón, o como un borracho.
No me presiones, Malú.
- ¿Qué quieres decir? - No...
Sólo estoy aquí para ayudarte.
¿No es lo que siempre hago?
Nadie tiene que perdonarte nada.
Ellos tienen que darse cuenta de que eres un gran artista.
¡De verdad!
No eres un artista de la élite, ni alguien inventado o improvisado.
Tú comenzaste desde abajo, por el principio.
Cuando murió Henrique y me dejó toda su fortuna...
muy profundo dentro de mi, yo sentí...
que detrás de ese acto, había un motivo grandioso.
Y ese sentimiento se convirtió en religión.
No soy religiosa, nunca lo fui. Más bien lo contrario.
La religión, para mi, es la propia vida.
Pero así fue como encontré mi camino.
A través de las artes.
Me convertí en una cazadora de talento.
Pero no lo busqué en galerías ni museos...
a donde usualmente van los burgueses hipócritas.
Lo busqué en las cuarterías.
Allí donde los moradores eran personas...
con mi mismo origen.
Alguien como yo, que habiendo pasado toda mi infancia...
en una cuartería, rodeada de miseria...
de pronto tenía dinero. Mucho dinero.
Entonces me volteé hacia esas personas.
Pero no para hacer la caridad.
Fue porque, de repente, descubrí...
calidad.
Decidí tomar este arte...
sacarlo de la oscuridad y llevarlo a las casas de las personas.
Decidí tomar el arte del pueblo, el arte verdadero...
el arte de las calles...
y llevarlo a las mansiones.
No fue un acto de caridad.
Como un amigo mío solía decir...
"Es difícil ver, percibir y sentir...
las raíces".
Yo, personalmente, prefiero la "tierra".
Siempre he creído en eso.
Ésa sigue siendo mi gran pasión.
¿Estuvo bien?
¿Lo volvemos a hacer? Entonces estuvo bien.
Debe ser maravilloso vivir en New York.
Yo nunca he estado en New York.
Una vez fui a Europa por el premio que recibí de "Air France".
París, Londres... ¡pero todo fue tan rápido que regresé exhausta!
Y al día siguiente tenía que estar en el escenario.
Aparte de eso, he viajado por aquí, por nuestro pequeño Brasil.
He estado en lugares muy interesantes durante mis giras.
Como "Governadores Valadares", por ejemplo.
Sólo estoy bromeando, ángel. No me tomes muy en serio.
Estoy encantada porque te hayas convertido en mi admirador al verme en escena...
en "Governador Valadares". Me parece divino.
Pero eso fue hace tanto tiempo. Más de tres años, creo.
- Seis años. - ¿Seis?
¡Mi Dios!
Mientras más viejo te pones, más rápido vuela el tiempo.
¿No es eso terrible, Guto?
Pero ¿qué podemos hacer, Marta? Todos envejecemos.
Pero eso tiene también su lado bueno.
Tenemos más seguridad, serenidad, confianza.
¡Y más flacidez, indisposición, arrugas, impotencia!
¡Vamos, Guto! ¡Envejecer es un fastidio!
¡Juventud, oh, juventud!
- El tiempo te ha puesto nostálgica, ¿no? - Y algunas otras cosas también.
Incluso peores.
¿Sabes algo? La obra en que me viste hace seis años...
¡Yo representé ese papel durante cuatro años seguidos!
Viajé por todo Brasil con esa obra. Gané premios como...
aquel viaje a Europa.
¿Sabes algo gracioso? Con el tiempo me di cuenta...
que el personaje que yo representaba no envejecía.
El tiempo no pasaba para ella.
Ella vivía en la misma habitación de cartón...
vestía las mismas ropas...
y, todas las noches, ella repetía las mismas dos horas de su vida.
Mi personaje era eterno.
¡Le tenía tanta envidia! ¡Le tengo tanta envidia!
¡Siempre joven, joven, joven!
¡Juventud... juventud!
- ¿Qué mierda hacen, quieren engañarme? - ¿Engañarte? ¿Qué quieres decir?
- Esto es sólo diversión... - ¡Fuera, los dos! ¡Fuera!
¡Vayan a hacerlo en la calle, sucios bastardos!
- ¡Salgan, ahora! - ¡Guto, qué grosero!
¡Fuera, los dos! ¡Lárguense! ¡Tú también!
- ¡Vamos, salgan! ¡Lárguense! - No me llames Teodoro, ¿oíste?
- ¡Salgan de mi auto! ¡Fuera! - ¡Teodoro no existe! ¡Mi nombre es Teddy!
¡Y nunca más volverás a verme, maricón! ¿Me oyes? ¡Nunca más!
¡Locos! ¡Todos!
¡Es una mierda!
¿Cuándo terminará esta pesadilla?
Teddy...
No tienes que enfurruñarte.
Lo siento. Dentro de poco estaré bien.
Dime, ¿qué hay entre tú y Guto?
¿Qué quieres decir?
Somos amigos.
Yo no nací ayer, ángel.
Cuéntame, soy tu amiga. Creo que tienes que desahogarte.
- ¡Vamos, habla! - Tuvimos un romance.
Quiero decir...
vivimos juntos un tiempo.
Estábamos muy enamorados, ¿bien?
¿Enamorados?
Sí, enamorados.
Eso creo.
Nuestra historia es tan loca.
Entonces cuéntamela.
Adoro las historias locas.
Cuando nos conocimos en "Governador Valadares"...
yo era sólo un muchacho, tenía 16 o 17 años.
Nunca había estado en una ciudad grande, pero soñaba con ellas...
Entonces apareció Guto. Él era un tipo cariñoso...
decía cosas inteligentes y graciosas...
Terminó trayéndome a São Paulo a vivir con él.
¡Él me mantenía, pagaba mi escuela, las clases extra, todo!
Entonces se fue a New York, te abandonó en esta ciudad loca.
Y tú te desplomaste, ¿cierto? Sé como es.
¿Cómo lo sabes?
Leo las cartas del Tarot.
Estaba escrito en las estrellas.
- ¿Y entonces? - ¿Entonces?
Comencé a trabajar en una agencia como acompañante. Sabes lo que es, ¿cierto?
Es el trabajo mejor remunerado que he tenido.
Así me gano la vida.
Estás... ¿sorprendida?
¿Sorprendida?
No. Realmente siento curiosidad.
Entonces, durante uno de los viajes de Guto a São Paulo, que son frecuentes,...
él solicitó un acompañante...
a la agencia para la que yo trabajo.
Una locura, ¿no? Esas coincidencias...
Nada ocurre por casualidad, ángel.
Bueno, eso no lo sé...
sólo sé que me aterroricé cuando lo vi en la habitación de aquel hotel.
No sabíamos qué decir.
No dijimos nada, sólo nos miramos uno al otro...
nos abrazamos, nos besamos...
¡hicimos el amor como locos!
- ¡Yo lo extrañaba tanto! - Entonces siguieron con el romance.
No.
Entonces comenzó mi venganza.
¿Cómo?
Él sólo puede encontrarme a través de la agencia.
Cada vez que viene aquí, él tiene que pagar por verme...
...como lo hace cualquier cliente.
¡Mi Dios, eres tan cruel!
¿Sabes lo que pienso? Creo que ustedes se aman muchísimo.
Yo... también lo creo.
Eres tan hermoso.
Pareces un ángel caído en mi regazo.
Me da miedo tocarte.
Me parece que te vas a quebrar.
Entonces, ¿a dónde me vas a llevar?
¡Al cielo! Te llevaré al cielo.
¡Taxi!
No te preocupes, ángel. Son falsas.
Podemos comprar otras mañana en el mercado callejero.
¡Un taxi! ¡Mi reino por un taxi! ¡Mis perlas por un taxi!
Cálmate. Pronto aparecerá otro.
Dentro de poco comenzará el ajetreo de la mañana.
¡Nada de calmarme! Dame tu mano.
Hagámoslo como en las películas. Cuando yo diga "ahora", cierra los ojos.
- ¿Bien? - Bien.
Uno, dos, tres...
Ahora.
¡Vaya!
¿Te gusta?
Ponte cómodo. Regreso enseguida.
¿Qué deseas...?
¡Tu sí que sabes acomodarte!
Eres tan atractivo...
- ¿Te parece? - Claro que sí.
¿Quién es ése?
¿Marido, amante, novio, fallecido?
No te preocupes. Digamos que es mi...
patrocinador.
Dale un descanso a la "margarita". Pronto confesará.
Macedo, llama a esos dos infelices.
¡Oigan, ustedes! Pasen.
Siento haberlos molestado, ya son libres.
Pueden irse a casa.
Uno de estos días los citarán para el interrogatorio oficial.
Espero que acepten mis disculpas.
¡Adiós!
¡El papel es tuyo, pequeña!
La luz está casi perfecta. Sólo bájenla un poco más.
Está amaneciendo sobre la ciudad. Con calma, languidez...
Una lluvia tierna sobre los amantes, ¿bien?
Eres maravillosa. Vamos a hacerlo una vez más.
¡Marcela! ¡Marcela!
¿Dónde diablos se mete? ¡Marcela!
¡Ahí estás! ¿Por qué no respondes? Pon atención a lo que voy a decir...
y a mis movimientos. ¡Sonido!
Probemos con esa música desde el comienzo. ¿Está bien? ¿Listos?
Volvemos al principio...
a la oscuridad.
Siento lo que ocurrió anoche.
Estás perdonado.
Sí, te perdono.
¿Puedo ir allá para estar juntos?
Ahora no.
Estoy exhausto.
¿Podríamos almorzar juntos?
Sí, claro...
Llámame alrededor de...
mediodía.
Apuesto a que sé lo que estás pensando.
Piensas que...
a veces todo parece ser tan difícil, ¿cierto?
Sí, eso creo.
Sí, realmente lo es.
Yo también lo creo.
Pero otras veces todo parece ser tan bueno.
Es cierto, ¿no crees?
Sí, a veces pienso que todo es bueno.
Es bueno y, al mismo tiempo, difícil.
Parece que siempre será así. Bueno, pero difícil.
A veces observo a los ancianos...
y las cosas no parecen ser muy diferentes para ellos.
De hecho, a veces pienso que para ellos es peor.
Creo que no podemos escapar.
Pero yo pienso que vale la pena.
Creo que realmente vale la pena.
Está amaneciendo... quiero decir, hace un rato que está amaneciendo.
A veces la mañana es dura, ¿cierto?
Pero siente qué maravillosa es.
Me siento mucho mejor ahora.
Sabes, no me gusta estar sola.
- Ahora no estás sola. - No, ahora no, pero...
usualmente me siento muy sola.
Es tan difícil llegar a las personas e intercambiar cosas...
A mi tampoco me gusta estar solo. Creo que a nadie le gusta.
Pero en sus adentros, todos lo están.
Parece que no hay forma de que sea diferente.
Por eso es que, a veces, las personas necesitan unirse.
Quiero decir, unirse de verdad...
y quedarse juntas.
Realmente.
Como estamos nosotros ahora.
Me siento tan bien contigo.
Yo también. Me siento muy bien contigo.
Pero ni siquiera recuerdo tu nombre.
No te lo he dicho. Tampoco tú me has dicho el tuyo.
Mi nombre es Cissa.
El mío es Teddy.
Buen día, Teddy.
Buen día, Cissa.
- Debo irme. - Está bien.
- ¿No volveremos a vernos? - ¿Por qué no? Es una ciudad pequeña...
Adiós.
¡Oye, espera!
Tengo un regalo para ti.
Abre tus manos.
- ¿Son legítimas? - ¿Importa eso?
Son hermosas, eso es lo que importa.
Y ahora son tuyas.
Traducción y subtitulaje: LEONARDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ