Хайди - девочка Альп
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
37. "Козлёнок"
Интересно, козлёнок уже родился?
Доброе утро, Дедушка!
Доброе утро.
Он уже родился?
Нет, ещё нет, и глядя на поведение Широ, я сомневаюсь, что он родится сегодня.
Да? Но ты сказал, что он родится сегодня.
Нет. Я сказал, что он, возможно, родится в ближайшие два-три дня, если всё пойдёт по плану.
Мне так хочется посмотреть на твою крошку.
Доброе утро, Хайди!
Питер, малыш Широ ещё не родился.
Тогда пойдём.
Как долго мы пробудем там, Питер?
Не будь такой нетерпеливой. Он родится, когда придёт время.
Да, но...
А! Мне передали для Вас письмо.
Это не мне. Это Хайди!
Смотри.
Точно. Франкфурт...
Клара Зеземанн.
А... Ура!
Это письмо от Клары! Смотри! Письмо от Клары!
Почему вы так странно смотрите на меня?
Хайди, ты умеешь читать?
Да. Я умею читать.
Эй, Хайди!
Если ты не поторопишься, то мы слишком поздно придём в горы.
Я сегодня не пойду.
Почему?
Я должна прочитать письмо.
Что! Ты не шутишь!
Д... Дорогая Госпожа Хайди...
Она называет меня Госпожой!
Я надеюсь, что ты счастлива теперь, когда вернулась обратно в горы.
Из-за работы папе снова пришлось уехать.
Я всё ещё думаю о том, как много радостных моментов мы с тобой пережили.
Но сейчас всё так же, как было до твоего приезда.
Я весь день провожу с Фрау Роттенмайер,
за исключением уроков с учителем.
Это очень скучно, и мне хочется открыть рот и широко зевнуть, как Йозеф.
Мы с тобой замечательно проводили время, Хайди.
Сейчас я очень одинока. Я сильно скучаю по тебе.
А ты, что ты делаешь в горах?
Ходишь на прогулку с Йозефом?
Прости меня, Клара!
Хайди! Пора есть.
Э? Что-то случилось?
Она пишет, что очень одинока с тех пор, как я уехала.
И что хочет приехать в Альпы как можно быстрее.
Так Клара хочет приехать сюда?
Кроме того, это было бы хорошо для её здоровья.
Ты думаешь также, Дедушка?
Да, думаю это возможно, почему нет?
Здесь такой чистый и успокаивающий воздух.
Было бы легче справляться с болезнью.
Дедушка,
можно я напишу ей письмо, с приглашением приехать к нам?
Конечно!
Ура!
Э... Я буду тебя ждать.
Закончила!
О? Ты уже закончила?
Да. Послушай:
Я прочитала твоё письмо, чувствую себя хорошо.
Йозеф спит.
Приезжай как можно скорее. Я буду тебя ждать.
И это всё?
Думаешь оно странное?
Нет, просто очень короткое.
А, понятно.
Дедушка, можно мне сегодня повидать бабушку?
А что такое?
Я вспомнила кое-что, пока писала письмо.
Если я ей почитаю книгу, что стоит у неё на полке,
уверена, она будет рада.
Хорошо, я пойду с тобой.
Будет лучше, если я починю её дом до того, как начнут дуть зимние ветры.
Ура! Правда?
Бабушка испугается, если ты сразу начнёшь стучать молотком.
Я пойду скажу ей, подожди немного.
Привет, Бабушка!
А, Хайди? Ты пришла навестить меня довольно поздно.
Дедушка тоже со мной.
Правда? Дядя Альп пришёл?
Он сказал, что починит дом до того, как подует сильный ветер.
Дедушка, можно начинать!
Хорошо.
Большое Вам спасибо, Дядя Альп.
Не за что.
Мы так благодарны.
Хайди?
Что ты делаешь, Хайди?
Золотое солнце, полное радости и восторга.
Хайди! Ты... Ты научилась читать?
Немножко.
О, боже мой!
Бриджитт, ты слышала?
Да.
Хайди, пожалуйста, продолжай читать.
Да. Так...
Золотистое солнце, полное радости и восторга,
достигая наших границ, своим блеском
наполняет сердца прекрасным светом.
Моя голова и тело были слабы и безжизненны,
но теперь стою я,
живой и весёлый,
обратясь лицом своим в синее небо.
Ах... Хайди.
Не могла бы ты ещё раз прочитать это мне?
Да.
Моя голова и тело были слабы и безжизненны,
но теперь стою я, живой и весёлый,
обратясь лицом своим в синее небо.
И вижу я то, что создано Богом,
честь и хвала ему, нам у него поучиться нужно.
Спасибо, Хайди.
Благодаря тебе, моё сердце наполнилось светом.
Я рада. Тогда следующий стих...
Хайди.
А?
Бабушка, я должна идти домой.
Я вернусь и почитаю тебе ещё.
О... Спасибо. Буду ждать с нетерпением.
Да. До свидания, Бабушка!
До свидания.
До свидания, тётя.
Береги себя.
И вижу я то, что создано Богом,
честь и хвала ему,
нам у него поучиться нужно.
Кто научил тебя читать?
Учитель Клары. Но я ещё не очень хорошо читаю.
Ясно. Ну, тогда... что было потом?
Бабушка Клары дала мне красивую книгу.
А! Я и забыла, что привезла её с собой.
Что?
Книгу, которую дала мне бабушка Клары.
В ней есть много интересных историй и много картинок.
Ты помнишь буквы из книги?
Да. Я снова хочу читать её.
Понятно.
Нашла!
Смотри, Дедушка!
Дедушка, вот эта книга.
Дай мне взглянуть на неё.
О...
Готово.
Теперь клади своё письмо внутрь.
Да. Спасибо.
А... что значит "де-зер-тир"?
Это когда кто-то бежит из какого-либо места или от своего служебного долга.
А, понятно.
Эти три дезертира...
Хайди, ты хочешь ходить в школу?
А? Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Хорошо.
Ну, теперь пришло время идти в кровать. Можешь продолжить завтра.
Ещё чуть-чуть.
Думаю лучше мне сделать это.
Эй, думаешь малыш уже родился, пока меня не было?
Не волнуйся. Дядя Альп сказал, что он не родится сегодня, ведь так?
Да, но...
Что? Вы хотите снять дом?
Я бы хотел на несколько зимних месяцев снять свободный дом недалеко от Вашего.
Вы не смогли найти в городе ничего более подходящего?
Вы хотите сдать его мне или нет?
Не знаю... Вы не единственный, кто интересуется.
Я заплачу, сколько бы это ни стоило.
Эм... Ну... Если Вы можете заплатить вперёд...
Ещё много вещей, которые надо сделать до прихода зимы.
Не беспокойтесь об этом.
Через пару дней родится козлёнок.
Я смогу заплатить, когда продам его.
Ну, тогда мы договорились.
Договорились.
Да.
Хмм... Интересно, что он собирается здесь делать.
Его здесь нет.
Может, он ушёл в деревню.
Думаю, так и есть.
Интересно, как там Широ.
Я вернулась, Широ!
Ну, пока!
Питер!
Иди взгляни на Широ. Я думаю, ей плохо.
Что там такое?
Быстрее!
Не нужно волноваться. Я думаю, что козлёнок родится сегодня.
Что?! Правда?
А, Дедушка.
Извини, я припозднился. Есть проблемы?
Хайди сказала, что Широ ведёт себя странно, поэтому я пришёл посмотреть.
Может быть, ночью... Нет, скорее всего, завтра утром.
Видишь? Я так и говорил.
Да. Значит, он родится? Правда, родится?
Да.
Интересно, как будет выглядеть козлёнок Широ.
Белый или чёрный? Или пятнистый?
Мальчик или девочка?
Если будет девочка, то я буду кормить её вкусными травами, как Юки.
Будет ужасно, если она не сможет давать достаточно молока, и её надо будет продать.
Да, Дедушка?
Ты ходил в деревню, чтобы купить хлеб?
Ммм... да. Давай, ешь.
Спасибо!
Ещё не родился?
Нет, ещё нет.
Ясно.
Ой, малыш!
Интересно, он уже родился?
Дедушка!
Доброе утро, Хайди.
Он уже родился?
Такой милый.
Что малыш делает?
Пытается встать.
Так быстро?
У тебя почти получилось, давай!
Вот так! Вставай твёрдо на ноги!
Ой! У тебя получилось!
Ура! Получилось! Получилось!
На этот раз всё прошло хорошо.
Дедушка, это мальчик или девочка?
Это девочка.
Я рада. Тогда тебя не продадут.
Уже поздно. Хайди, поторопись.
Я должна позаботиться о козлёнке, поэтому я не могу пойти.
Придётся тебе идти одному.
Так и знал, что ты это скажешь!
Эй, дедушка, как мы её назовём?
Какое имя было бы подходящим?
Что ты думаешь об имени "Малышка"?
Нет, будет странно, когда она вырастет.
Что если мы будем звать её Милка? Милка.
Что-то не так, дедушка?
Хайди.
Не беспокойся сильно об имени.
Что? Почему?
Потому что я намереваюсь скоро продать её.
Этой зимой мы будем жить в городе.
Я хочу, чтобы ты начала ходить в школу, Хайди.
Дедушка...
Мне нужны деньги, чтобы снять дом, поэтому я должен продать козлёнка.
Нет! Я не хочу ходить в школу!
Хайди, попытайся понять.
Ты должна ходить в школу.
Если пойдёшь в школу, то сможешь читать ещё больше книг.
Я не хочу, чтобы ты продавал Милку!
У нас скоро будет ещё один козлёнок.
Кроме того, я собираюсь продать её знакомому из деревни.
Ты сможешь видёть её каждый день на пастбище.
Нет, я этого не хочу!
Я решил продать её!
Хорошо? Попытайся понять.
Э? О чём вы говорите?
Я прошу Вас подождать немного с оплатой.
Что, козлёнок не родился?
Ну, он родился, но...
я не могу продать его прямо сейчас.
Я абсолютно точно заплачу Вам ещё до зимы.
Я буду работать день и ночь, если потребуется.
Но я же сказал Вам, что деньги нужны для того, чтобы подготовить дом.
Н-ну...
Я смогу подготовить и почистить в доме самостоятельно.
Я бы правда не возражал, если бы не дела,
но мне правда нужны деньги вперёд.
Вы такой упрямый.
Что? Вы назвали меня упрямым?
Потому, что Вы упрямый, вот поэтому и назвал!
Э-эй! Дед!
С меня хватит. Я понял. Больше не хочу снимать у Вас дом.
Ты не уедешь далеко,
мы будем видеть друг друга каждый день,
и будем вместе ходить на пастбище.
Поэтому не о чем беспокоиться.
Да? Не так ли, Милка?
Хайди!
Ах, Дедушка.
Не переживай, я не буду её продавать.
Правда?
Мы останемся здесь этой зимой?
Нет. Мы пойдём в деревню.
Но...
Я нашёл другой дом. Он в очень плохом состоянии, но за него не надо платить.
Дедушка...
Скоро ты пойдёшь в школу и у тебя появится много друзей.
Там нам будет лучше.
А мы все пойдём?
Йозеф, Широ, Кума и Милка тоже?
Да, все пойдут.
Ура! Спасибо, дедушка!
Начиная с завтрашнего дня, я буду ходить в деревню и восстанавливать дом.
Как думаешь, ты сможешь позаботиться о малышке, пока я буду занят?
Да, всё будет хорошо. Ура!
Эй! Иди сюда!
Милка, иди сюда!
Сюда, сюда!
Смотри, она упала!
Нужно тренироваться, прежде чем научишься хорошо это делать.
Хайди очень счастлива.
Она чувствует, что любит дедушку всем сердцем.
Альпийские горы окутаны в осенние цвета.
Во время зимы дедушка и Хайди
решают остаться в старом доме в Белфри.
Найденный дом полностью отремонтирован,
и они, наконец-то, могут въезжать.
Во время скромного празднования новоселья выпал первый снег.
Хайди пообещала Питеру, что они встретятся завтра в школе.
Но на следующий день
Питер в школе так и не появился.
В следующей серии: "Новый дом"
Не пропустите!
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
перевод: antoxap перевод лирики: Дагнарус оформление: trisem & JPrayer