1
00:19:52,400 --> 00:19:54,700
Salve, Lorde Aragorn!

2
00:40:35,300 --> 00:40:36,500
Pai!

3
01:42:33,000 --> 01:42:36,232
Dou esperança aos homens.

4
01:42:39,000 --> 01:42:43,573
Não guardo nenhuma para mim mesmo.

5
02:12:45,560 --> 02:12:49,300
Salve Eärendil, a mais brilhante
das estrelas!

6
02:55:16,316 --> 02:55:20,194
♪ Com um suspiro ♪

7
02:55:20,361 --> 02:55:24,072
♪ Você se afasta ♪

8
02:55:24,240 --> 02:55:28,202
♪ Com um coração que se aprofunda ♪

9
02:55:28,369 --> 02:55:33,165
♪ Sem mais palavras para dizer ♪

10
02:55:33,333 --> 02:55:36,877
♪ Você descobrirá ♪

11
02:55:37,045 --> 02:55:41,089
♪ Que o mundo mudou ♪

12
02:55:41,257 --> 02:55:45,385
♪ Para sempre ♪

13
02:56:10,078 --> 02:56:17,876
♪ E as árvores agora estão ♪
♪ Passando de verdes a douradas ♪

14
02:56:21,756 --> 02:56:27,094
♪ E o sol agora está desaparecendo ♪

15
02:56:27,262 --> 02:56:33,767
♪ Gostaria de poder ter você ♪

16
02:56:34,060 --> 02:56:36,603
♪ Mais perto ♪

17
03:44:17,100 --> 03:44:20,900
♪ Do grande mar... ♪

18
03:44:21,300 --> 03:44:28,400
♪ à terra-Média eu vim... ♪

19
03:44:30,200 --> 03:44:34,500
♪ neste lugar permaneceremos eu... ♪

20
03:44:34,800 --> 03:44:40,800
♪ e meus herdeiros... ♪

21
03:44:41,600 --> 03:44:51,400
♪ até o fim do mundo! ♪

22
03:44:59,400 --> 03:45:00,900
Obrigado!

23
03:54:18,300 --> 03:54:21,940
O mar nos chama de volta para casa.

24
04:02:26,091 --> 04:02:30,094
♪ Repouse ♪

25
04:02:31,680 --> 04:02:36,059
♪ Sua cabeça frágil e cansada ♪

26
04:02:37,811 --> 04:02:41,397
♪ A noite está começando ♪

27
04:02:42,066 --> 04:02:46,903
♪ Você chegou ao fim da jornada ♪

28
04:02:47,571 --> 04:02:51,324
♪ Durma agora ♪

29
04:02:51,492 --> 04:02:57,163
♪ E sonhe com os que vieram antes ♪

30
04:02:58,916 --> 04:03:02,835
♪ Eles estão chamando ♪

31
04:03:03,003 --> 04:03:07,090
♪ Dos portos distantes ♪

32
04:03:08,717 --> 04:03:13,638
♪ Por que você chora? ♪

33
04:03:13,806 --> 04:03:18,768
♪ O que são essas lágrimas no rosto? ♪

34
04:03:18,936 --> 04:03:24,023
♪ Logo você verá ♪

35
04:03:24,191 --> 04:03:29,153
♪ Que todo o medo será deposto ♪

36
04:03:29,321 --> 04:03:34,409
♪ A salvo em meus braços ♪

37
04:03:34,576 --> 04:03:39,080
♪ Você apenas dorme ♪

38
04:03:39,248 --> 04:03:44,252
♪ O que você vê ♪

39
04:03:44,420 --> 04:03:49,632
♪ No horizonte enorme? ♪

40
04:03:49,800 --> 04:03:54,345
♪ Por que a gaivota branca ♪

41
04:03:54,513 --> 04:03:59,225
♪ Canta? ♪

42
04:04:00,394 --> 04:04:04,981
♪ Atravessando o mar ♪

43
04:04:05,149 --> 04:04:10,445
♪ Uma lua pálida se levanta ♪

44
04:04:10,612 --> 04:04:13,323
♪ Os navios vieram em frota ♪

45
04:04:13,490 --> 04:04:19,287
♪ Para levar você de volta ♪

46
04:04:21,498 --> 04:04:26,085
♪ Tudo se tornará ♪

47
04:04:26,253 --> 04:04:31,591
♪ Como vidro prateado ♪

48
04:04:31,759 --> 04:04:36,012
♪ Uma luz sobre a água ♪

49
04:04:36,180 --> 04:04:41,684
♪ As almas passarão ao outro lado ♪

50
04:04:41,852 --> 04:04:46,064
♪ A esperança míngua ♪

51
04:04:47,608 --> 04:04:52,528
♪ No mundo da noite que avança ♪

52
04:04:53,238 --> 04:04:57,033
♪ Através das sombras que caem ♪

53
04:04:57,868 --> 04:05:03,039
♪ Saindo do tempo e da lembrança ♪

54
04:05:03,707 --> 04:05:07,460
♪ Não diga ♪

55
04:05:08,253 --> 04:05:13,216
♪ Que agora chegamos ao fim ♪

56
04:05:14,093 --> 04:05:18,513
♪ Os portos brancos estão chamando ♪

57
04:05:18,680 --> 04:05:22,225
♪ Haverá um reencontro entre você e eu ♪

58
04:05:22,393 --> 04:05:28,856
♪ E você estará aqui em meus braços ♪

59
04:05:30,067 --> 04:05:34,153
♪ Onde apenas dorme ♪

60
04:05:34,321 --> 04:05:39,158
♪ O que você vê ♪

61
04:05:39,326 --> 04:05:44,288
♪ No horizonte enorme? ♪

62
04:05:44,456 --> 04:05:49,252
♪ Por que a gaivota branca ♪

63
04:05:49,420 --> 04:05:54,841
♪ Canta? ♪

64
04:05:55,008 --> 04:06:00,096
♪ Atravessando o mar ♪

65
04:06:00,264 --> 04:06:05,268
♪ Uma lua pálida se levanta ♪

66
04:06:05,436 --> 04:06:08,229
♪ Os navios vieram em frota ♪

67
04:06:08,397 --> 04:06:14,735
♪ Para levar você de volta ♪

68
04:06:15,946 --> 04:06:21,075
♪ Tudo se tornará ♪

69
04:06:21,660 --> 04:06:26,456
♪ Como vidro prateado ♪

70
04:06:26,623 --> 04:06:30,793
♪ Uma luz sobre a água ♪

71
04:06:30,961 --> 04:06:34,797
♪ Navios cinzentos são navegados ♪

72
04:06:34,965 --> 04:06:40,636
♪ Para o oeste ♪

73
04:23:06,998 --> 04:23:08,999
[Portuguese - Brazilian]