ماكيليب
مهما حدث سيكون وجهه على الصفحة الاولى فى الجرائد
ماذا لديك؟
عندى البواسير من مدة. وأنت؟
خمس او ستة ضحايا كود كيلر بدأ يضرب مرة اخرى
You're not a vegetarian, right?
How do you like your steak? Big, red, juicy?
الجيران اشتكوا من الضوضاء لقد حطم الباب
احد الجيران قال انه رآه عبر الباب
الاعزب رقم واحد لم يحظى بمواعيد مؤخرا
من الواضح انه يبلل فراشه
هل تعلم انك مريض يا أرانجو؟
- الجار لم يرى شيئا - قد تكون هذه ذات اهمية ايضا
السيدة رحلت منذ ستة سنوات انها لم تحب المجاورة
نحن ندعوه تشاك تايلور
اوه، وكيف هذا؟
حسنا، البصمات. انظر
بالعكس، قمم عالية
تشاك تايلور
فهمتها، اليس كذلك؟
أنت لا تعلم من هو تشاك تاياور؟ مدرب كرة سلة فى ستانفورد
حصلنا على بقايا اثنين او ثلاثة اشخاص
احدهم يمكن ان يكون قزما
على اية حال انها حرب عصابات
ذات مرة مزحت حول هذا لا يجب ان تفعل هذا
- احضر المحفة - حسنا
رسالة حب اخرى
ربما أنتما الإثنان تجدان غرفة في مكان ما
- ماكاليب - رسالة اخرى؟
- لماذا هو يستهدفك بالذات؟ - لا استطيع التعليق
لا استطيع التعليق
هل هناك ارقام هذه المرة؟
انه يحبها
ماذا تقول الرسالة؟
لماذا يركز عليك؟
هل هناك ارقام هذه المرة؟
هل هناك ارقم؟
- لماذا يستهدفك بالذات؟ - ماذا يريد؟
تشاك
هل وجدت دافع
[HEAVY BREATHING]
[GASPING]
[KEYBOARD CLICKING]
المكان خالى
اوشكت على النتهاء
حسنا، خارجة
حسنا، تيرى، لقد احسنت عملا
هل تواظب على أخذ اقراصك؟
نعم
نعم، كل ال34 قرص
- هل هناك اية سخونة؟ - لا
لقد تخلصت من كل هذا
- لا اسهال؟ - لا، لا شئ
حسنا
- ضغط الدم، والنبض؟ - حسب المستهدف
لا تجهد نفسك على القارب؟
لا، فقط ما يكفى لابقائه طافيا هذا كل شئ
سأعود بعد لحظة
سأفحص عينة الدم وآخذ الانسجة الى المعمل
حسنا
لا تبدأ فى الجرى بعد ولكنى مسرورة بنتيجة الفحوصات
لا يوجد رفض للقلب ومستويات الدم عندك جيدة
- ربما اخفض جرعة البريدنيسون الاسبوع القادم - شكرا لله
لقد تعبت من الحلاقة ثلاث مرات فى اليوم
انحنى للامام
- هل لى ان اسألك سؤال؟ - لا، لا تتكلم
اجلس ثابتا
حسناَ استدر
حسنا، ماذا اردت ان تسألنى؟
هذا الطفل فى 218
ما هى فصيلة دمه؟
مختلفةَ عنك إن كان هذا ما أردت معرفته
-كم بقي ينتظر ؟ -تقريباَ نصف الوقت الذي انتظرته
ما هى احتمالات نجاحه
ربما خمسين بالمائة، ربما أقل ما الذى يزعجك، تيرى؟
لا اعلم
حين كنت اعمل فى المكتب، كان علينا ان نتأهل مرة فى السنة على الرماية
كما تعلم، اصابة الهدف اشياء من هذا القبيل
كان لدينا شيئ لنصوب عليه دائرة حول القلب
كانت تدعى الحلقة 10، كانت تمثل اعلى الدرجات
نموذجى
انت انتظرت قلبا لمدة سنتين
بالكاد نجحت، ثم تتساءل اذا كان يجب اعطائك هذا القلب
اتدرى ما هذا؟
" متلازمة برنار سوليه " لنقص السكريات ؟
بالضبط، والآن اذهب منزلك واستمتع بالقارب أراك الأسبوع القادم
- مرحب، تيرى - كيف حالك؟
صباح الخير، تيرى
صباح الخير؟ انها الثانية بعد الظهر، بادى
طالما يرسل اى هذه الشيكات فالوقت مهما كان انا اقوله
- أيا كان - انتبه، بالمناسبة
شخص ما على قاربك
كانت هناك منذ عشر دقائق، تبدو غير مؤذية انا لم أقل شيئا
تبدو افضل من "غير مؤذية"
[HARMONICA PLAYS]
هل لى ان اساعدك، يا آنسة؟
انا ابحث عن تيرى ماكاليب
انت تنظرين اليه
جراسيليا ريفرز
قرأت عنك فى الصحف فى عامود " اين هم الآن؟"
انت تعلم، فى قسم المترو
انت لست اول شخص يحاول ان يجدنى
استطيع ان اوصى لك بمحقق جيد لن يأخذ منك مبلغ كبير
المقالة تقول انك الافضل وانك تكره ان يفلت احد من العقاب
اذا كنت قرأت المقال، فانت تعلمى ما حدث وانى تقاعدت، آنسة ريفرز
جارسييلا
اعتقد انك تستطيع مساعدتى
وكيف ذلك؟
- وربما حتى تساعد نفسك - انا لا احتاج الى المال
انا لا اتكلم عن المال
أختى؟
- وابنها - اى واحد؟
- المعذرة - ايهما مات؟
اختى
جلوريا توريس، جلورى
وابنها اسمه رايموند
- لا اعتقد انى استطيع مساعدتك - فقط القى نظرة مرة ثانية، من فضلك
فقط مرة أخرى وسوف ادعك
فقط اخبرنى اذا كنت تلاحظ او تشعر باى شئ
آنسة " ريفرز " أنا فيدرالي متقاعد ولست وسيطاَ روحانياَ
- تريدين استعادة الصورة أم لا ؟ - لدى نسخة
كما تعلم، اثنين بسعر واحدة
- سوف تريد الاحتفاظ بهذه - لماذا ؟
قلبك، سيد ماكاليب
كان قلب اختى
- كيف تعلمين ذلك؟ - من الصحف
انتما الاثنين لكما نفس فصيلة الدم AB with CMV negative.
انت اجريت لك العملية يوم موتها
رقم تليفونى فى الخلف اذا غيرت رأيك
آنسة ريفرو، انا تيرى ماكاليب
نعم، انا آسف انى تأخرت
لكن اردت ان اقول لك انى ذاهب للشرطة لاعرف ماذا يجرى
لا تشكرينى لا تنتعش آمالك بعد
فقط سأذهب لالقاء نظرة انا ادين لاختك بهذا القدر
هل لى ان اساعدك؟
- هل المحقق ارانجو ووولر هنا - اسمك؟
ماكاليب انا هنا للسؤال عن قضية جلوريا توريس
انه ماكاليب
نهاية الممر فوق الدرج أول باب على اليمين
شكرا
حسنا، سيد ماكاليب
المحقق ارانجو
كنت اظن انك مت او تقاعدت
سمعت انك تريد ان تتكلم حول قضية جلوريا توريس
هل يمكن ان نتكلم على انفراد
عن ماذا؟
- انا أبحث في موتها - ها قد نبدأ ثانيةَ بنفس الهراء القديم
سأعطيك خمس دقائق فقط قبل ان اقذف مؤخرتك للخارج
- شريكى سيكون هنا بعد قليل - هل تريد كعكة؟
اريد ان اعرف لصالح من تعمل اختها، صحيح؟
هذا صحيح
عرفت ذلك ابن العاهرة حسناَ دعني أرى بطاقتك
ليس معي ترخيصاَ إن كان هذا ما تتحدث عنه .
هل المكان خانق هنا ؟
هل الجو حار؟
لا
فقط اريد بعض الهواء
دعنا نأخذ بعض الهواء ونجعل الجلسة اكثر راحة
حسناَ دعني أفهم بوضوح أنت تباشر تحقيق جريمة
فى قضية جلوريا توريس؟
هذا حقيقى
وليس لديك الترخيص لممارسة عملك كمحقق خاص في ولاية كاليفورنيا؟
هذا صحيح
هل تعلم انها جريمة ان تمارس التحقيق بدون رخصة؟
هل تتوقف عن هذا الهراء؟
انا فقط اريد ان اتحدث ويمكنك أن توقف تسجيل الكاميرات أيضاَ
- انه يحجب الميكروفون على اى حال - لماذا لم تخبرنى
فى الثلاث سنوات التى كنت استجوب فيها هنا، ربما نسيت
هيا يا رفاق، انا هنا فقط للمساعدة هل تتناول كعكة
كيف عرفت جارسيلييا ريفرز
إنها معرفة شخصية أخبرتها أنى سأنظر فى لموضوع، هذا كل شئ
إن لم تتناولوا واحدة سوف أتناول واحدة
انظر
لا ابالى بما قالته لك اختها ايها السيد الفدرالى السابق جامع البيانات
هذه ليست من القضايا التى تحبها
ليست قضية براقة تحتل العناوين الرئيسية
انها ليست تشارل مانسون او تيد باندى
انها عملية سطو اعتيادية لمحل
شخص غبى بمسدس
بنسبة مثالية من الخصي فى دماغه أطلق الرصاص وهذا كل شيء
لقد وعدتها ان اتحقق من الامر
لقد عمات على هذه القضية من مدة ونظرة جديدة لن تضر
لن اتباهى امام الجمهور واى معلومات احصل عليها سأعطيها لك اولا
انا لا احاول ان اتفوق على اى احد
ماذا تريد؟
نسخة من ملف الجريمة والفيديو الخاص بمسرح الجريمة
انا دائما جيد فى معالجة مسرح الجريمة
- لا، لا استطيع - لما لا؟
- مستحيل، يا رجل - كم مرة اتصلت بك اختها؟
كل يوم، كل عطلة، وكل اجازة صدق او لا تصدق، لدينا مشاعر
يؤلمنى ان اخبرها انه لا يوجد ادلة او مشتبه به
استطيع ان ابعدها عن قضيتك
سوف اخبرها انى اطلعت على القضية وانك عملت شغل جيد، وستتوقف عن الاتصال
كنت جيد فى معالجة مسرح الجريمة
ولكن الكلمة المفتاح هى "كنت" هل ما زلت؟
فقط اعطنى نسخة من الشريط، هذا كل شئ
اوه
لدينا اكثر من مجرد شريط لمسرح الجريمة
لدينا الجريمة
احضر الكعك، تعال
هذا كانجوون كانج مالك المحل
كان يجرى آخر بيعة دخلت لشراء اصبع حلوى
نعم، لابنها
وها هو يطلق الرصاص
التقط كل الاظرف الفارغة
همهمة
لن ترى هذا في " لقطات أمريكا المفضلة
- لا يوجد صوت فى خذخ الكاميرا؟ - صحيح، انه يتكلم مع نفسه
- هل يمكن ان تديرها بالحركة البطيئة - انتظر، لم تنتهى بعد
هذا الرجل ظهر، نسميه السامرى الصالح شاهد
هذا الرجل اخذ يمشى ذهابا وايابا فى الممرات يبحث عن ضمادات على ما اظن
لم يجد ايا منها لذا استعمل ورق التواليت ليلف رأسها
الكاميرا لم تلتقط منظر جيد له
بعد ان انتهى، خرج واتصل ب911 الطوارئ
ثم اختفى
الصوت كان لاتينى، اظن انه مهاجر غير شرعى خاف ان يبقى
نعم، هذا سيئ جدا
ربما رأى السيارة او القاتل
اصدرنا نشرات، وذهبنا لكل المحطات الاسبانية لم نحج شيئا
- لو سمحت - اخرج نفسك من الموضوع
الضغط على زر الايقاف لن يساعدها
32دولار فى الخزينة
انظر الى هذا، لقد غمز بعينه
ماذا؟
نعم
ها
هذا ما وجدته سيد اف بى اى
اخبرنا بشئ لا نعرفه
القاتل كان فى المحل من قبل
انه يعرف مكان الكاميرات
انه من نفس المجاورة او انه فقط درس المكان
هذه ليست المرة الاولى كذلك
دون عواطف دون ذعر التقط بقايا رصاصه النحاسي
هذا الرجل فعلها من قبل
ماذا؟
كم من الآخرين؟
دعنى القى نظرة على ملف الجريمة
يجب ان نتكلم مع الريس سنكون على اتصال
- متى؟ - اعطنى رقم هاتفك، وسوف نتصل بك
يا الهى
يمكنكم الاحتفاظ بالكعك يا رفاق
نحن لا نحتاج لكعكك
لدينا ما يكفينا
حسنا، شكرا
- سيدة كانج؟ - نعم؟ انا اعرفك؟
لا
سمعت عما حدث هنا زوجك وكل شئ، انا آسف
نعم، شكرا لك
الطريقة الوحيدة لابقاء الشر فى الخارج هى الا نفتح الباب
لا يمكننا عمل ذلك
- لا بد لنا ان نعمل - نعم
اشكرك، سيدتى
[CAR STARTS]
هل سوف تدفع لى ام تريد ان أقلك لمكان آخر؟
اقرب مكتبة عامة
المحققة وينستون قالت ان تنتظر هنا ستكون معك فى التو
شكرا
هاه
حسنا، حسنا، حسنا، تيرى ماكاليب
- مرحب - كما اعيش واتنفس
انظر لنفسك
سمعت انك حصلت على قلب جديد
هذا صحيح، انا بخير، مع ذلك
كيف حلك؟
انا؟ كما تعلم. نفس القديم
اذن ما الاخبار؟ هل انت فى مهمة خاصة الان؟
لا، فقط اقدم خدمة لصديقة
أى قضية هذه؟
جيمس كورديل، سطو على ماكينة صرافة
دعنا نرى
فى يناير 22 قالت الصحف انه اصيب بطلق نارى من شخص يرتدى قناع للتزلج
من هو الصديق الذى تؤدى الخدمة له؟
جارسيلييا ريفرز، اختها اصيبت فى محل بعد اسبوعين
من رجل يرتدى قناع تزلج ايضا
هل انا محقة، الجريمتان مرتبطتان
نعم، لنفس الشخص خارج عن مدارنا
شخص حقير بمسدس ثلاث ضربات، هذا كل شئ
ماذا تقصدين؟
شخص لديه جريمتان، الثالثة تسجنه مدى الحياة
لذا يقتل اى شهود
السطو المسلح، القتل، كلها نفس الشئ سيحكم عليه فى كلا الحالتين
انا تكلمت مع شرطة لوس انجيلوس عرضوا على شريط فيديو
لكنهم لم ينسخوا لى ملف القضية
همهمه
- اراهن انهم يقلدوك - همهمه
علىرسلك، عزيزتى انت تدينين لى بمعروف صغير
اعلم ذلك
عندما سلمتنى قاتل القبور
كنت عضويتى فى نادى الاولاد انا لم انسى ذلك
هل هذا معناه انك موافقة؟
تيرى ماكاليب
من حسن حظنا ان البنك لديه كاميرتان
ظهر القاتل هناك
اراهن انه لم يرتدى القناع بعد وإلا كورديل كان سيهرب
سلاح 9مم نفس النوع المستخدم فى شريط فالى
اوقفى الشريط ارجعى للخلف قليلا
ارجعى هناك انظرى، انه يقول شئ ما
كما فى شريط فالى انه قال شيئا ايضا
نعم، انه ثرثار حقا
هل احضرتم قارئ شفاه
سأحضر واحد
ماذا عن اظرف الطلقات الفارغة هل التقطها؟
- نعم، ها هو - آه هاه
جيمس لوكريدج
ركن فى موقف سيارات البنك وكاد يصطدم بسيارة سيدان
يقولون انه شخص ابيض، لا شئ غير ذلك
استدعى سيارة الاسعاف وكورديل مات فى طريقه للمستشفى
هل لديك اية خيوط على الاطلاق؟
لا، انا اتتبع الثلاث ضربات
اعتقد ان الرجل ذو قناع التزلج واحد منهم
ماذا عن نوع السلاح انه مكلف بالنسبة لسارق عادى
انه من الغريب ان يحتفظ به بعد الجريمة الاولى
فكرت فى ذلك، انه قد يكون سرقه ولكن ذلك لم يؤدى الى اى نتيجة
لا اعلم، اظن اننا بحاجة لدم جديد لحل هذه القضية
حسنا، جاى...
لماذا لا تحضرى لى نسخة من ملف القضية
الملف الخاص بك، والملف الخاص بشرطة لوس انجيلوس هل يمكنك؟
سوف اسأل الكابتن لا ارى اى مانع
كان هو الاملازم فى قضية قاتل القبور
نعم، اتذكر ذلك
اوه، انا سعيد ان شخص ما ترقى
[CHUCKLES]
- هنا - شكرا
سيد لوكريدج، تيرى ماكاليب شكرا لمقابلتى
هل انت شرطى؟
لا، انا اف بى اى متقاعد انا احقق فى قضية لها علاقة بضحية الاسرة
- جيد، لان البوليس غبى - لماذا؟
- هل لم يخبروك؟ - لا
عندما وجدت الرجل اتصلت ب911 طوارئ
- حقا - اجل
ارسلوا سيارة الاسعاف الى عنوان خطأ
واستغرق ذلك 20 دقيقة
كان يمكن ان ينجى اذا لم يخطئوا
- هذه الاشياء تحدث - لا
لقد اخفقوا. والرجل مات نهاية القصة
انا مشغول، وافقت ان أراك لانك كنت هنا بالفعل
...what do you want?
ظننت انك ستعطينى تقريرك مباشرة
بحب الله انا احتجت نقود
عندما ركنت سيارتى كاد الرجل الذى يقود سيارته للخارج ان يصدمنى
كل ما رأيته سيارة بدون لوحة ارقام، لا وجه، لا شئ
سرت حتى ماكينة الصرف الآلى وكان هناك الرجل ينزف
تبينت انه اصيب قبل ان اصل مباشرة لذا اتصلت ب911 طوارئ
بعد عشر دقائق جاءوا ومروا من امامنا وتخطونا
اى تفاصيل أخرى؟
كان من الممكن ان اكون انا المصاب وهو الذى يجدنى
مع مرور سيارة الاسعاف بجوارنا. مادة جيدة
هل انتهيت؟
نعم
مرحب، بادى
نخبك يا صديقى مع اغنية ابقى فى المسار
تبدو فى حالة يرثى لها
- ماذا سوف تفعل فى الغد؟ - كالمعتاد دائما، بيض البجع السمين
يمكن ان استخدم سائق بعشر دولارات فى الساعة زائد وجبة
- ما الامر؟ تحقيق؟ - انا فقط اريد سائق وليس شريك
- موافق، سيارة من؟
اذا اخذنا سيارتك، سأبتاع الوقود او سوف أجلس فى الخلف فى سيارتى
- بسبب اكياس الهواء - بسبب صدرك، صحيح؟
نعم
دعنا نأخذ سيارتى، وبهذه الطريقة لا اشعر انى سائق خصوصى لك
اراك فى الصباح
تبدو متعبا، تيرى يجب ان تنال قسطا من النوم
انت لا تستحقها
اول كل شئ، ليس لدى اى فكرة من اين جاء قلبك
كل البرامج تخبرنا ان لديهم عضو...
...ملائم لشخص ما فى القائمة
فى حالتك، قلنا لك ما عرفناه
انثى عمرها 32 عاما، بصحة جيدة فصيلة دم مطابقة، متبرع مثالى
لقد قتلت
- قُتِلت؟ - نعم
ما الذى تتكلم عنه؟
اصيبت فى عملية سطو مسلح وعاشت مدة كافية لتعطينى قلبها
كيف عرفت، ليس من المفترض ان تعلم شيئا عن المتبرع
اختها وجدتنى
قرأت عن فصيلة دمى النادرة المطابقة لفصيلة دم اختها
وان الجراحة تمت فى نفس يوم موت اختها
ماذا تريد، مال؟
[CHUCKLES]
انا سعيد انك تجد الامر مضحكا
انها تريدنى ان اكتشف من قتل اختها
انها تريدنى ان احل قضية القتل
تبا، اعطنى اسم هذه المرأة حالا
- أنت لا تفكر فى القيام بذلك؟ - لقد بدأت تحرياتى منذ الامس
واليوم تصاب بالحمى لقد مضى 60 يوما على عملية الزرع
مثل طبيبتك اطلب منك الا تفعل ذلك
- احترم الهبة التى اعطيت لك - انا افعل، انا افعل، انها هبتها
كانت ستموت على اى حال. انت لا تدين لها بشئ
كان من المفترض لن تكون حادثة
تسعة وتسعون بالمائة من هذه الحوادث تكون اصابة فى الرأس تنتهى بالموت
هذه المرة مختلفة
كيف تكون مختلفة؟ القلب هو القلب
الحادثة تكون قدرية اما الجريمة فهى شر
اسمح لى
كنت سوف لا اتلقى هذه الهبة اذا لم يفعل شخص ما هذه الجريمة الشريرة
كلامك لا معنى له
هى ذهبت الى المحل لشراء اصبع حلوى لطفلها
لا يمكن ان افسر لك شعورى
تيرى، اجلس
- هل تعرف هذا الطفل الصغير فى الغرفة 218؟ - نعم
انه ينتظر قلب لن يأتى قد تكون انت فى مكانه
هذه هى فرصتك الوحيدة، تيرى قل لهذه المرأة لا
انقذ نفسك وقل لها لا!
لا استطيع
انت تغامر بحياتك
اذا اصبت بعدوى او رفض لا شئ يمكننا عمله لك
- ليس لدى خيار - ولا انا ايضا
لا استطيع ان اكون طبيبتك ولن اكون متواجدة من احلك
على رسلك، طبيبة
سيكون عندى التقرير جاهز فى الصباح
حظ سعيد، تيرى
جارسيلييا، اسرعى
- مرحبا؟ - جارسيلييا
هذا ماكاليب
ماذا يجرى؟
اخبرينى عنها
ماذا تقصد؟
فقط اخبرينى اى شئ عن جلوريا
كلما عرفت اكثر كلما استطعت ان اضع يدى على هذا الشئ
هل لديك مطبخ فى القارب؟
مطبخ سفينة، نعم
هل هو كبير كفاية لطبخ وجبة حقيقية؟
نعم، نوعا ما
اذن...
هل تريد ان تعرف اختى عليك مقابلة ابنها
انه يمثل كل شئ جيد حولها انها فيه
سوف احضره، واعد لك غذاء
حسنا، احب ذلك
حسنا، ويمكنك ان تمدنى باحدث الاخبار
انظرى، يجب ان تعلمى ان فى هذا النوع من القضايا التفاصيل الصغيرة لها اهمية كبرى فى الوصول الى الحقيقة
شئ ما او شخص ما نسيته او تظنين نه ليس مهما
هذا هو مفتاح القضية الذى يجب ان اعثر عليه
لديك قلب جلوريا، سوف ترشدك
اجل، شكرا
هل تكفى هذه السرعة
- هل انت بخير؟ - اجل
- هاه - داندى
سوف اخبرك لماذا توقفت عند الداخل والخارج الى النصر
لا اظن انهم يقدمون هامبورجر هنا، ما الامر؟
مكتب الشريف عمل قائمة بكل المشتبه فيهم فى الثلاث ضربات حوادث السطو
كذلك عمل قائمة بكل سلاح من نوع ب7 سرق فى الاعوام الاخيرة
رسمت خريطة لهذه القائمة وعناوينها
ومحل عمل كل رجل مدرج فى هذه القائمة
- مطابقة للمعلومات من كلتا القائمتين؟ - بالضبط
رجل وقف فى وسط الكنيسة مثل عاهرة اسمه مايكل بلوتوف
انه فاشل مرتين، يعيش على بعد ميل من المكان الذى قتلت فيه جلوريا توريس..
ويعمل على بعد اربع مبانى من المكان الذى سرق منه السلاح فى ديسمبر
لماذا لم يقبضوا على هذا البولو بولو؟
- بولوتوف - بولوتوف
اوه، روسى ابن عاهرة
لا يعلمون شيئا عن المسدس يبدو ان لديه دليل على عدم تواجده فى مكان الجريمة
لقد ختم كارت الدوام للخروج بعد موعد جريمة كورديل
- يمكن ان يختمه صديق له - نعم، هذا حقيقى
- ما زلت لا اعرف لماذا نحن هنا - حسنا...
هنا حيث يعمل سوف اذهب للتحدث معه
- جميل - اين سوف تذهب؟
انت تهاجمه وانا ابعدك عنه الشرطى الطيب، والشرطى الشرير
-لا، انتظر فى السيارة - هيا، يا رجل، ستارسكى وبوتز
ماذا تتوقع ان تجد هناك؟
لا شئ. هذا مجرد استعراض امسك هذا، شكرا
هل استطيع مساعدتك؟
اسمى ماكاليب
اتابع تحقيق مكتب الشريف فى قضية 3 فبراير
لحظة من فضلك
سيد توليفر؟ سيد ماكاليب من قسم الشريف
- نحن مشغولين جدا، سيد ماكاليب - سوف ادخل مباشرة للموضوع
منذ بضع شهور، احد مندوبى القسم سأل عن احد العاملين لديكم
- بولوتوف؟ - نعم
انا اتابع القضية احب ان استوضح بعض النقاط
سأقول لك ما قلته لهم
بولوتوف كان يعمل فى هذا اليوم يمكنك رؤية كارت الدوام له
كم موظف يعمل لديك هنا فى نفس الوقت؟
ثمانية وخمسين
اليس من المحتمل ان واحدا منهم ختم الكارت نيابة عنه
نحن فى هذا العمل منذ 16 عاما يمكن ان يحدث هذا
هل هو هنا اليوم؟
نعم، هذا هو هناك
بولوتوف. انه روسى، اليس كذلك؟
انهم عمال جيدين ولا يتذمروا
لا يمانعوا فى اجر ضئيل
- احب ان اتكلم معه - فى الداخل هنا؟
انت تحب ان تحافظ على تعاونك مع مكتب الشريف، اليس كذلك؟
نعم، لا بأس
بولوتوف، اصعد هنا الى المكتب
سيد بولوتوف تفضل اجلس
اين كنت فى ليلة 22 يناير؟
لقد قلت لهم من قبل كنت اعمل هذه الليلة
انا اعرف، ولكننا علمنا الان اشياء لم نكن نعرفها فى ذلك الحين
اى اشياء؟
كان هناك سرقة فى شارع ماسون على بعد اربعة بنايات من هنا
- هل من هناك حصلت على المسدس؟ اى مسدس؟
واظن ان لديك دليل براءة فى 7 فبراير ايضا
لا اعلم عن هذه الليلة
بالطبع لا تعرف
هذه الليلة التى ذهبت فيها الى محل كانج وقتلت شخصين
من أنت؟
انت لست شرطى الشرطة يمشوا اثنين معا. من انت؟
انا الجوال الوحيد. الان اجلس
لا ارى شارة. انت لست شرطى
تيريل ماكاليب
ربما ازورك فى يوم ما
نعم؟
ليس الان، سوف ارجع له
دليل براءة بولوتوف ليس قويا فكر فيها
حتى لو كان عندك شارة ستكون الشارة الخطأ
انا معجب به لهذا
بولوتوف هو مجرم سابق قد يكون فعل ذلك لاى سبب
- مازال يجب عليك ان تضع جهاز تصنت - احضرت لك مشروب غازى، تير
- من انت بحق الجحيم؟ - بادى، شريك تيرى
- نوعا ما - عظيم
دعنا نرجع لبولوتوف
انا ارسلت فعلا سيارة الى مسكنه لقد رحل
- لقد ضربت على عصب - سوف اقول
تذكر ان رئيسى الملازم الذى اصبح نقيب الان غير سعيد
لا يريد ان يسمع منك بعد الان
تيرى عمل جاهدا فى هذه القضية كلانا عمل جاهدا
- هش - اصمت
كذلك...
يريد ان يسترجع الشريط وملف القضية اول شئ فى الصباح
هل هذا يعطيك وقت كاف لنسخ كل شئ؟
انا فعلت ذلك بالفعل. شكرا
اذهب للمنزل، تبدو بحالة مزرية
انتظر لحظة
قارئ الشفاه متأكد بنسبة 90 بالمائة انه كان يقول عيد الحب سعيد
عيد الحب...
هذا لا يبدو مثل رجلك المعتاد ذو الثلاث ضربات
ما هو المتوسط المعتاد فى هذه الايام؟
ليس كثيرا، يا رجل
عيد حب سعيد
هل ترى القارب؟
لقد قلت لك
- كم لديك من الواجبات المدرسية؟ - ثلاث اسئلة
- مرحب - مرحب
انت نسيت، اليس كذلك؟
نوعا ما، لقد تهت فى الساعتين الاخيرتين
- يمكننا ان نفعل ذلك فى وقت آخر - لا
No, we're having dinner. Come on up.
- هل هذا هو رايموند؟ - هذا هو رايموند
هذا هو الرجل الذى حكيت لك عنه
- كيف حالك؟ - ما هو البحر التابع
هذا الذى يجب ان تراقبه، الذى يكون خلفك مباشرة
- اين المطبخ؟ اقصد مطبخ السفينة - هنا
- هل يمكنك ان تصطاد من هذا القارب - نعم، يمكنك
تعال فى الخلف سأعطيك سنارة للصيد
يا الهى
لم اكن اريدك ان ترى هذا
هل كانت...؟
هل كانت خائفة؟
لا، لم تكن تعرف اى شئ
ما طلبت من ان تفعله، لم يكن انصافا
هل كذلك؟
هناك مطعم فى الميناء جو جيد، منظر للغروب
لما لا اصطحبكما للغذاء هناك
لماذا تعيش فى قارب؟
اكره جز العشب
لماذا تعيشين على الشاطئ؟
لان هناك شقتى المريحة الدافئة
انت على حق
ان منظر الغروب رائع
نعم، لا تملى منه هل هو يعيش معك؟
نعم، والده ليس متواجد
انه فتى رائع. اختك لا بد انها كانت امرأة جيدة
اشكرك
اذن كيف تسير الامور، ناكاليب؟
اى أمل؟
بدأت افكر حول اختك
من كانوا اصدقائها اين كانت تذهب، ما هو روتينها ايومى
- حسنا، كيف؟ - هذه فقط زاوية واحدة فقط اعمل عليها
هل كانت تعرف جيمس كوردل؟
- كورديل؟ - نعم
لا
- هل انت متأكدة؟ - بالطبع، لماذا؟
قد يكون لا شيئ قد يكون سابق لاوانه
هل تعتقد ان جيمس كورديل هذا قتلها
لا، لا شئ من هذا القبيل
توقف، ماكيلب، عن هذا السابق لاوانه، والزوايا ماذا؟
كورديل قتل امام ماكينة الصرافة قبل مقتل اختك باسبوعين
نحن نعتقد انه نفس القاتل فى كلا الحالتين
لماذا يجب ان تعرف كورديل؟
كلاهما كان فى المكان الخطأ فى الوقت الخطأ
هذا التحقيق كان يدار تحت نظرية...
ان المكان مختار والضحايا عشوائية
ولكنه العكس، فالمكان ليس مهما ولكن الاشخاص هم المقصودين
- القاتل اخذ نقود، لذا فهى سرقة - تحملى معى
كورديل واختك بينهما صلة ما
هناك صلة ما بينهما وبين القاتل
انا لا اتتبعك
فى المكتب، كنا نسميها تحقيق كامل فى الموقع على الطبيعة
هذا ما اباشره هنا تحقيق كامل ميدانى
نعم
حسنا
هيا
اتعلم، هناك شئ واحد يقلقنى
- ما هو؟ - لا شئ، لكن...
ما هو؟
جلوريا كان لديها هذه الحلية التى ترتديها كما لو كانت تعويذة لجلب الحظ.
لم تكن تخلعها ابدا، ولكن عندما احضر لى البوليس متعلقاتها، كانت مفقودة
ماذا كانت؟
كانت عبارة عن حلقة يتدلى منها صليب
حسنا، ما معناها؟
لا شئ، بعض القتلة يأخذون تذكارات، افترض
- هذا مرض - نعم
هل انت بخير؟
نعم، يحب ان ارجع للقارب، لآخذ دوائى
علينا ان نذهب ايضا رايموند لديه بعض الواجبات المدرسية
رايموند؟
علينا ان نذهب
قل شكرا للسيد ماكاليب. تعال
اشكرك
- اعطنى هذه الحقيبة المدرسية - حسنا
- قل اشكرك - اشكرك
- اراك فيما بعد - اعطنى الحقيبة المدرسية
وهو يأخذ الحلق
مرحب، بادى
ما الامر؟
ستعمل غدا الساعة 6 صباحا
جميل، أياً كان
من يريد ان يذهب الى الصحراء على اى حال؟
نحن نذهب حيث تقودنا الادلة
أليس هناك أدلة تقودنا الى الشاطئ؟
انها تقودنا حيث تقودنا عادة قريبا جدا من حيث بدأت
لا بد أن أسأل، تيرى
كيف هو شعورك؟
فى الايام الخوالى، عندما كنت تطارد كل هؤلاء المعتوهين
هذه كانت وظيفتى
هيا، يا رجل. اقصد سواقة شاحنة، هذه وظيفة
كل هؤلاء القتلة اللذين اعتدت ان تصطادهم
قرأت فى الصحف ان بعضهم اعتاد ان يترك لك رسائل هذا ليس سواقة شاحنة
هناك فى الواقع واحد فقط الذى يترك لى رسائل
آسف، انى احشر أنفى فيما لا يعنينى
متصل به
ماذا؟
عندما كنت على قمة اللعبة كنت اشعر ان متصل بكل شئ
الضحية، القاتل مسرح الجريمة
كل شئ
فقط اشعر انها كلها جزء منى بدأت اشعر هذا الشعور مرة أخرى
جميل
اقول لك، السواقة لا بأس بها لانى كنت سوف أتبرز فى سروالى
انا فعلا
لذلك انت شرطى مشهور وانا متسكع بالقارب. فاشل
بادى، انت لست فاشل
لا بأس، تيرى فقط أمى التى تقول لى ذلك
اصدقائى يمكنهم قول الحقيقة
سيدة كورديل؟
انا تيرى ماكاليب، لقد اتصلت بك
هل هذا وقت سيئ؟
- مثل ضد وقت جيد؟ - اختيار سيئ للالفاظ. هل يمكن ان نتكلم؟
هل هذا شريكك فى السيارة؟
نعم
أردت ان استأجر محقق لكن لا استطيع تحمل تكاليفه
لا استطيع تحمل اكتشاف من قتله
هل تعمل مع البوليس؟
لا، انا شرطى فدرالى متقاعد
ايضا انا صديق لاسرة المرأة التى قتلت فى كاناجو بارك
نحن نعتقد انه نفس القاتل
فهمت
اود ان اقول لك انا آسف هذا صعب ان يأتى من غريب
انا تصفحت الملفات، وجيمس يبدوا انه رجل صالح
من المضحك ان اسمعه يدعوه جيمس كل الناس تدعوه جيمى
وكان رجل صالح
كيف يمكننى المساعدة، سيد ماكاليب؟
انظرى الى هذه الصورة هل هذه المرأة تبدو مألوفة لديك؟
- هل هى شخص ما قد يكون عرفه؟ - لا اظن ذلك
- هل هذه الضحية من كانوجا بارك؟ - صحيح
- هل هذا ابنها؟ - آه
انا لا أفهم
كيف يمكن ان يعرفها؟ هل تقترح انهما...؟
- لا، لاشئ من هذا القبيل - اذن، مثل ماذا؟
نحن نعتقد ان زوجك والسيدة توريس لهم شئ مشترك مع القاتل
علاقة ما بين الضحية والقاتل
اية تفاصيل صغيرة مرتبطة بهم ذات اهمية قصوى
شئ مثل هل يأكلون فى نفس المطعم على سبيل المثال
- مطعم يذهب اليه القاتل؟ - نعم
هذا يبدوا كعملية تعقب وليست سرقة
لاكون أمينا معك، نحن لسنا متأكدين ان السرقة هى الدافع فى هذه القضية
عندما احضروا لك متعلقاته هل كانت كلها هناك؟
هل كان هناك اى شئ مفقود؟ خاتم، ساعة؟
لا
هل انت متأكدة انه لم يذهب الى فالى قبل اسبوعين؟
لا، انه امضى شهر فى كاليفورنيا الشمالية يعمل فى الممرات المائية
وعندما لا يكون زوجى فى العمل فانه يكون معى فى المنزل
- هل هذه سيارته؟ - نعم
هل لديه اى متعلقات فيها؟
صورة على التابلوه
- هل ما زالت هناك؟ - لا اعلم، اظن
ادارة الشريف قادوها الى المنزل انا لم ادخلها
هل اسنطيع...
ها هى هناك
هناك، نعم
اى شئ من هذه الاشياء حلية مفضلة لزوجك
لا، آسفة
هل تستطيعين تدوين الروتين اليومى لزوجك من اجلى؟
- نظارة الشمس الخاصة به - ماذا؟
تكون معلقة بخيط مدلى من المرآة انها مفقودة
اى نوع من النظارات؟
ماركة وايفارز كانت عنده منذ سنوات
- وايفارز؟ - ماذا تظن معنى هذا؟
انا قلت، ماذا تظن معنى هذا؟
من المحتمل لا شئ
شكرا، سيدة كورديل سأتصل بك اذا جدَّ اى شئ
بهدوء، ماك، ما خطبك؟
- هل انت بخير؟ - نعم، انا بخير
رأيت القاتل، بادى
عند البنك، عند ماكينة الصرافة حيث قتل كورديل
انتظر لحظة، هذا جنون هذا آخر مكان يمكن ان يوجد فيه
لا، هذا يلائم النموذج
نموذج؟ اى نموذج؟
خذنى الى مكتب شريف مقاطعة لوس انجيلوس
لا، انتظر، لا افهم لماذا يريد القاتل الرجوع هناك؟
حسنا، لا بأس، سوف اقود
- الآن بدأت تفهم لن اذهب ابعد من ذلك، اريد علاوة
ماذا عن معسكر عمال؟
المحققة وينستون فى الخارج هل تترك رسالة؟
- قل لها ماكاليب مر عليها - سلام
انها كانت تريد ان تراك، ماكاليب
ما رأيك فى هذا؟
انه ماكاليب، جاى
انا فى الطريق. يجب ان تحضر هنا باسرع ما يمكن
ما هو الجزء الاول من حديثك؟
قلت وجدنا بولوتوف
انتظر هنا، بادى. هذا شنيع
جامع القمامة وجده نعتقد انه هنا منذ الصباح الباكر
- ما الذى يفعلونه هنا؟ - هذا الزقاق هو الخط
الخط؟
جنوب قسم شرطة لوس انجيلوس شمال ادارة الشريف
نحن غير متأكدين من لديه السلطة هنا
تهانينا، ايها العجوز
لقد هززته خارج هذه الشجرة الوغد الغبى قتل نفسه
المسدس عيار 9مم
نفس المسدس فى كلا الجريمتين اراهن ان اخصائى القذائف اكد هذا
- ما الذى تتكلم عنه؟ - انه يقول ان هذه القضية قفلت
بولوتوف، لا يلائم النموذج
- ما هو النموذج؟ - قاتل متسلسل
ووه، ووه، ووه
هذا الرجل يتعقب ضحاياه ويقتلهم امام الكاميرا
- ثم يأخذ تذكارات - ما الذى تتكلم عنه؟
انا كنت عند ماكينة الصرف عند مسرح الجريمة والقاتل كان يقف خلفى
كان يرتدى نظارة كورديل وحلق جلوريا
هل يشبهون هؤلاء
هذه؟ وهذه؟
لا اهتم بماذا تسميه لقد نلنا منه
- لا اعرف، شعره كان طويلا - ربما كان يرتدى باروكة
ربما
- هل ترغب فى الجلوس؟ - انا بخير، اللعنة
- لماذا لا تستلقى؟ - ارانجو، اصمت
هناك شيئا ما فى فمه
- انها رصاصة - لا يمكن ان تكون من مسدس 9مم
تبدو لى مثل 38مم لماذا يضع قطعة 38مم فى فمه
نفس السبب انه مات عند خط تشابك السلطة
شخص ما يهزأ بنا كلنا
شخصيا، احب ان يهزأ بى
هذه القضية قفلت فى كتابى
انت فقط قلق، اليس كذلك؟
- قلق؟ - نعم
قلق حول ماذا؟
انى قد احل القضية لا يهمك من تأذى او من قتل
- طالما انى لا احل القضية - ما هى بالنسبة لك على اى حال؟
جلوريا توريس، هذه الضحية التى لا تبالى بها على الاطلاق
انا اخذت قلبها، هذا هو السبب انها حقيقة
انا حى لانها ماتت هذا يضعنى فى وقت عصيب
انت احمق، ولا تستطيع المساعدة لكنى انا فى هذه القضية من مدة
سوف استمر فى هذه القضية حتى ننال منه
لا يهمنى اذا كنت انت او هو او اى شخص آخر سوف اتابع القضية
ابقى خارج مدينتى اعمل عملية زرع قضيب
تضارب فى المصالح
- هل فكرت ابدا فى ذلك؟ - ألم فى المؤخرة
- بكم انا مدين لك؟ - لا اعلم، حوالى مائتين
هذا يبدو صحيحا
- هل تأخذ شيكا؟ - نعم، بالتأكيد
تبدو فى حالة مزرية يجب ان تأخذ قيلولة
نعم، شكرا، سوف افعل
أحرر الشيك باسم من؟ جاسبر. حاسبر نوون
انا اعلم ان جزء النوون. ولكن جاسبر؟
انا اشبه بادى اكثر من جاسبر، هاه؟
نعم
خذ قيلولة
راى، انتظر هنا، كن حذرا من الحواف سأخرج فى الحال
- مرحب - مرحب
اذن هذا حقيقى؟
ماذا؟
انا سمعتها فى الاخبار. انهم يقولون انهم وجدوا رجل روسى...
...قد يكون القاتل
لا اعلم
لا اظن ذلك، لكن لا اعرف
يقولون ان لديهم ادلة تربط هذا الرجل بالجريمتين
ربما فقط اثنين من الشرطة يحاولون جذب العناوين الرئيسية فى الصحف
لا اعلم، آسف
لقد بدأت تشبه شرطة لوس انجيلوس
احتاج لبعض الاجوبة
لان لا احد يعلم
لا احد لديه اى فكرة عما يعانيه هذا الولد خلال الليل بدون امه
انا آسف
انا عملت ما طلبته
عملت قائمة بكل روتين جلوريا
هذا جيد
انها اعتادت ان تذهب الى هذا السوق تقريبا كل ليلة
انها تأخذ رايموند الى ماكدومالد كثيرا
المحل الذى يقع عند فنتورا وريزيدا
وتذهب للعب البولينج ولكن ليس مؤخرا
وتذهب لزيارة عمتها كل ثلاثاء
لان عمتنا تقيم فى مصحة علاجية فى كالفر سيتى
كشخص مسئول، لا تغيب يوما واحدا عن العمل
تتبرع بدمها كل شهر، وتوصل ابنها الى المدرسة
ولا افهم لماذا قتلت
ماذا؟
تتبرع بدمها؟
نعم، ماكاليب، انه نفس فصيلة دمك
أ.ب. سالب
المستشفى ارادت ان تدفع لها ولكنها لم تقبل
- هذا هو الارتباط - ما الذى تتكلم عنه؟
هذه حلقة الوصل بين كورديل واختك الدم
انتظر لحظة. الدم؟
سوف اغطى وردية الغد
نعم، شكرا
- ولكنك لم تستعمل موبايل ابدا - انا لا أؤمن بهم
دائما افضل الخط الارضى سيدة كورديل ليست بالمنزل
هل هناك طريقة اخرى لمعرفة؟
اذا كان يتبرع بدمه سوف يكون مدرجا على الكمبيوتر
- اى كمبيوتر؟ - كمبيوتر خدمة التبرع بالدم
لفصائل الدم النادرة هناك واحد فى مستشفى لوس انجيلوس ميموريال
- حسنا، سأذهب معك - سأجد شخص ما ليبقى مع الولد
ما رأيك؟
ماذا تقصد، جليس اطفال؟
- نعم - اللعنة
كم تريد؟
لا اعرف. بيرة صندوق بيرة فى الساعة
لك هذا
[BEEPING]
يقولون هناك احتجاز بعد حوالى ساعة
مرحب، يا دكتورة
تيرى، ما الخطب؟
لا شئ، هل هناك مكان يمكن ان نتكلم فيه على انفراد؟
احتاج ان اتكلم معك
لديك خمس دقائق
من هذه؟
جارسيليا ريفرز، التى اخبرتك عنها
انها الشخص الذى وضعك فى هذه الحالة انظرى اليه. انظرى الى لونه
انظرى الى الخطوط تحت عينيه قبل اسبوع، كان بحالة ممتازة
- انا آسفة - كان هذا اختيارى
اخرس! اجلس
افتح فمك
ارفع قميصك
- ماذا تريد؟ - نريد ان نعرف...
- ابقى هذا الترمومتر فى فمك - اختى قتلت
اذن كان هناك رجلا آخر
انه نفس القاتل
ماكاليب وجد ارتباط بين اختى والرجل الآخر
- كلاهما يتبرع بدمه - ماذا؟
انها كانت من نفس فصيلة دم ماكاليب ا.ب سالب
ماكاليب يقول ان هذه بنسبة 1 الى مائتين
101. 1. Shit.
ماذا تريد؟
اريد منك ان تدخلى على الكمبيوتر
وترى اذا ان كورديل مدرج فيه واريد ان اعرف فصيلة دمه
هذا غير اخلاقى
يجب ان تساعدينا. اذا كنت على حق فمعنى هذا ان القاتل ولج الى الكمبيوتر
لا اعرف
اذا كنتم لا تستطيعون حماية سلامة النظام فليس هناك نظام
حسنا
سأفعل هذا على شرط واحد
ما هو؟
دعنى اعمل تحاليل الدم لك
- هذا سيستغرق اليوم كله - موافق ام لا؟
- موافق - اجلس
سأحضر الممرضة
[BEEPING]
ابقى ساكنا
تقريبا انتهينا
اريدك ان تتوقف ماكاليب
اتوقف عن ماذا؟
كل شئ
كنت مخطئة انى جلبت لك هذا
لا
نعم
جلوريا اعطت الحياة لشخص
- هذا حقا كل ما اريد معرفته - لا
اسمعى، انا حصلت على قلب جديد، لكن...
ليس بالضرورة انى حصلت على حياة جديدة
لا افهم ماذا تصد
انا فقدت شيئا صغيرا...
لكن معرفتى بك والعمل فى قضيتك
اشعر ان شيئا ما رجع لى
[DOOR OPENS]
حسنا
انها قائمة بالمتبرعين فصيلة ا.ب. وكورديل فيها
نفس فصيلة دم توريس
ماذا يدل عليه حرف ت؟ معناها توفى
معناها، متبرع. متبرع باعضائه كلاهما متبرع باعضائه
كلاهما متبرع باعضائه؟
كورديل مات مباشرة فى مسرح الجريمة وجلوريا عاشت وقت كاف
- هذا جنون - ما الذى تقوله؟
لقد فاتت على، اللعنة
لم افكر ان جلوريا لديها اى شئ اى شخص يريده لكن انا تاهت منى هذه المعلومة
ما الذى تاه منك؟
دمها
جعلها فريدة
هذا جعل ما بداخلها قيم جدا لشخص ما
شخص مثلى. اى شخص يستفاد من موتها سيكون مشتبها به
انتظر لحظة. انت تقول ان قتلها بسبب اعضائها
تقرير التشريح ذكر ان كلا الرصاصتين مرت خلال الفص الامامى
هذا يجعل الدماغ ميتا ولكنها لا تموت فى الحال
بالطبع، فى حالة كورديل 911 فشلت ولكن اختك جاءها السامرى الصالح
من؟
هذا هو الزبون الذى دخل وضمد لها رأسها واستدعى الطوارئ
- لا يمكنك الرجوع حتى... - هل استطيع ان استعمل تليفونك؟
- تيرى... احضرى قائمة بالاماكن التى وزعت عليها الاعضاء
تيرى
المحققة جاى ونستون؟
جارسيليا ريفرو. اته بالداخل يتكلم عن المراقبة والاعداد
هذا ارانجو من مكتب ويست فالى للتحقيق الجنائى
شارة رقم 14110 اريد من 10-20 لبدء المراقبة
الساعة 17 و14 دقيقة و36 ثانية
شكرا
انا خارج مجال صلاحياتى وانت ابعد بكثير. ما الامر؟
كاميرة المراقبة متأخرة 3 ثوانى عن ساعة الحائط
هذه هى الساعة التى استعملها بوليس الطوارئ حسنا، وماذا بعد؟
اذن هل احضرت الشريط؟
هذه عاملة تليفون الطوارئ
الفتاة اصيبت اصابة شديدة تحتاج للنجدة
من الذى اصيب بطلق نارى، سيدى
الفتاة اصيبت سوق كانج، طريق شيرمان
سيدى، من فضلك ابقى على الخط.
هذا 10:40:58
حسنا، فى الساعة 22:41:37
جلوريا اطلق عليها النار
اقفز لاسفل الى...
الساعة 22:42:55 جاء السامرى الصالح
That son of a bitch.
ماذا؟ ما الامر؟
هذا الشخص هنا
هذا السامرى الصالح الغير معروف الهوية الذى حاول مساعدة جلوريا
هناك فقط مشكلة واحدة
ما هى؟
ساعة كاميرة المراقبة مؤخرة ثلاث ثوانى عن ساعة بوليس الطوارئ
حسنا، و...؟
اظن انه اتصل بالطوارئ قبل ان يقتلها
لا
لا، هذا ليس له معنى، لان الاعداد...
انتظر لحظة
المتصل
انه نفس الشخص
هو طلب سيارة الاسعاف قبل ان يقتلها
حقا
انظر، اعضاء كورديل لم تكن صالحة
هذه المرة، القاتل اراد ان يتأكد ان سيارة الاسعاف ستصل مبكرا.
لذا هو اطلق النار على جلوريا، ثم رجع بالضمادات
وحاول ان يبقيها حية
اوه، يا الهى
حسنا
هل يمكن ان يكون هذا السامرى الصالح هو نفسه الذى رأيته عند ماكينة الصرف؟
لا اعرف ضعى باروكة علية، ربما
بضع مساحيق غامقة
هل لديك شرائط المراقبة لماكينة الصرف؟
لا، انت طلبت منى احضار هذا فقط
اجل، حسنا...
من المحتمل ان القاتل اخذهم عند خروجه
لقد ذهبوا للعنوان الخطأ لذا لا يهم
ماذا تعتقد بالنسبة الى لوكريدج
لا اعلم، ربما
الذى استطاع للولوج الى الكمبيوتر واخذ قائمة بالمتبرعين بالاعضاء
لوكريدج هو رجل له دراية بالكمبيوتر، صح؟
وهو يعيش ويعمل فى منطقة صلاحياتى دعنا نذهب
يجب ان اذهب معك
لا، ارجعى الى رايموند خذى سيارتى، وانا سأذهب مع جاى
لما لا تفتحى صندوق السيارة سأضع هذه الاشياء فى الخلف
حسنا
ما الذى يفعله بحق الجحيم؟
ماكاليب! ماذا تفعل؟
انت تقتلنى ما الذى يجرى؟
هل انت بخير؟ نعم. انت بخير
- نعم - دعنا نذهب للبحث عن لوكريدج فى عمله
- ماذا تقصد؟ - لقد اطلقت النار على فالى
هل اصبت اى أحد؟
لا، شكرا لله ولا انا، دعنا نذهب
سحقا
سيد لوكريدج لم يحضر للعمل اليوم
- هل هو مريض؟ - انه لم يتصل
ولم يحضر امس ايضا
تعال هنا انظر الى ذلك
الا يبدو لك هذا سبب محتمل؟
دعنا نذهب
لارى اذا كنت اتذكر كيف نفعل هذا
تبا
لقد ذبح عنقها
انها ميته منذ 24 ساعة
هل انت بخير؟
نعم
لدينا دليل على براءة لوكريدج
ربما يوقفونى عن العمل ولكنك عملت شيئا جيدا حقا، ماكاليب
جيد حقا
آمل ذلك
اظن ان على الذهاب الى المنزل لآخذ دوائى
هل تريد بعض القهوة؟
لا، اذهب للمنزل. خذ اقراصك
[HARMONICA PLAYS]
هل مازلت لديك صحبة
كم بيرة ادين لك بها؟
سبع صناديق
ولكن حيث انه فتى طيب وصياد ماهر سأكتفى بصندوقين
سأكتب لك شيك فى الصباح
هذا ما يقوله الجميع
تصبح على خير، تيرى
- مرحب - مرحب، سيد ماكاليب
MCCALEB: Howdy.
- مرحب - كيف حالك؟
انا وبادى اصطدنا سمك كثير ذهب لاحضار طعم زيادة
انا اصطدت ستة بمفردى حقا، لابد انك ضربت الرقم القياسى
انه بادى وأنا انهى واجبك المدرسى، راى
اذن؟
لست متأكد بعد لكن يبدو كل شئ جيد ونسير فى الاتجاه الصحيح
حسنا، متى ستعرف؟
قريبا، آمل
اشكرك
لكل شئ فعلته
انا متأثر
هذا والدى
كان معتاد ان يأخذنى وجلوريل للصيد
كثيرا
عندما كنا صغار
انت تعلم، كلهم رحلوا
لكنى سعيدة انى استطيع ان ابتسم كلما فكرت فيها
فى البداية لم استطع
هذا مسدس جميل، سيد ماكاليب
اوه، اللعنة...
رايموند... - لقد انتهى كل شئ. لا تفعل، لا
لا تلمس ابدا مسدس
انظر، يمكنك النظر اليه
انه مسدس ذو ثمان طلقات سميث & ويسون
نحن لا نلمسه كان لا يجب ان اتركه فى الخارج
لا تلعب ابدا به، ابقى هنا، مفهوم؟
ما هذا؟
هذه شفرة حاولت فكها لكنى لم استطع ابدا
- لا يوجد واحد - ماذا؟
لا يوجد رقم واحد
"9-0-3-4-7-2-5-6-8. "
هذه كل الارقام، ماعدا واحد
How about that? No 1 s.
ايها الرجل الصغير، تعال يجب ان نذهب، الوقت متأخر
- هل يمكن ان ابقى؟ - لا
- لا بد ان نذهب، الوقت متأخر - لا اريد ان اذهب
يجب ان نذهب، اوكى؟
هل ستذهبوا وتدعونى آكل وحيدا؟
رايموند يحب هذا القارب ويتساءل اذا كان يمكنه قضاء الليل هنا
نعم هناك مضجع فى المقدمة يمكنكما المشاركة فيه
ليس عليك ان تخفيه
أرينى قلبك
أرينى
[FOOTSTEPS FALLING]
- شخص ما يصعد على سطح القارب - ما المشكلة؟
- لا اعرف، شخص ما فوق هناك - رايموند
لا، هذا ثقيل بالنسبة له
[MAN GROANS]
- انت يا ابن العاهرة! - ماذا يحدث بحق الجحيم؟
نحن جئنا لان النقيب يريدك فى مسرح الجريمة
متى سينتهى هذا...
احسن لك ان نزرع مؤخرة جديدة لانى سأمزق مؤخرتك
اللعنة، انها باردة
ابعد عن الطريق لو سمحت
ها هو ماكاليب، سيد ماكاليب هل اعتقدت ان هذا سينتهى
لا استطيع التعليق، لا اعرف اى شئ عن اى شئ
- اوه، لا - ماذا؟
هنا حيث هوجمت
لوكريدج
جيمس لوكريدج، الرجل الذى وجد كورديل عند ماكينة الصرافة
يبدو ان مجرمك القديم قد عاد من جديد
عيد حب سعيد هى طريقة ترحيب لرجوعه
بعض الناس يتلقوا زهورا بعض الناس يتلقوا شيكولاتة
اما انت فتتلقى رجل ميت
سيد ماكاليب، هل نظن انه مجرمك القديم؟
- مرحب - ماذا يحدث؟
لا بأس
[WOMAN SCREAMS]
الصحف ذكرت شيئا لاتحبه
خبراء القذائف سيقارنون هذا الظرف الفارغ بالذى وجد فى فم بولوتوف
انه قاتل الكود توريس، كورديل، بولوتوف، كلهم
ما معنى هذا؟
لقد اصبته برصاصة منذ عامين الظرف الفارغ فى فم بولوتوف هى الرصاصة التى اصابته
الان انا رجعت
وكذلك هو
كل ثانية نتحدث فيها كان بالاولى ان نحاول من النيل من هذا ابن العاهرة
هناك كثير من الناس الطيبين فى الخارج هنا
انت على حق
افضل فرصة ان ننهى هذا معك هنا
- تبا لك، ايها الرجل المكتبى - هذا يكفى، ايها المحقق
- نعم سيدى - ماكاليب
قاتل الكود يحب ان ينال اعجابك هل لديك اى فكرة لماذا؟
لدى شهرة فى وسائط الاعلام، وكذلك هو
اعتقد انه يفتقد المباراة بينى وبينه على الاخبار كل ليلة
فكرت ذات مرة ان هؤلاء الاشخاص بمجرد ما يبدؤوا لا يتوقفوا
ولكن مجرمك ظل ساكنا لمدة عامين
ماذا تستنتج من ذلك؟
لا اعرف، لقد اطلقت عليه الرصاص وظننت انه زحف بعيدا ومات
- ماذا تعنى الارقام؟ - لا اعلم هذا ايضا
لقد اجرينا عليها تحليل على الكمبيوتر ولكن مفكك الشفرات
لم يستطيع الوصول الى اى نتيجة
ما عدا...
ماعدا ماذا؟
لا يوجد رقم واحد
No 1, whatever that might mean.
يا رفاق، اخرجوا، اعطونا دقيقة
لا بأس
من شرطى الى شرطى، ما الذى يجرى هنا؟
كورديل، توريس... لقد قتلهم من اجلى
استمر فى الكلام حتى افهم
هو افتقد العراك بينى وبينه
ليسترجع هذه الاثارة انا احتجت لقلب جديد، لذا...
...عيد حب سعيد
يا للهول
والان رسائل الحب ستبدأ ساخنة وثقيلة
يمكناك ان تستغفل النقيب لكن ليس انا
انت حصلت على قلب توريس هذا يجعلك المشتبه فيه رقم واحد
يا لها من خسارة لقلب مكسيكى جيد
اخرج من هنا
جارسيليا؟
رايموند؟
[HARMONICA PLAYS]
مرحب، تير! مرحبا بك فى خزانة دافى جونز
هل رأيت جارسيليا ورايموند؟
لقد تعبوا من انتظارك لقد رحلوا منذ ساعة مضت
انت تملأ الاخبار، يا اخى
منذ متى كنا جيران؟
لا اعلم، انا انتقلت الى مارينا بعدك بحوالى اسبوع
- ارفع قميصك - ماذا؟
ارفع لفوق
الان
تعال، لف
انا البحر التابع، يا رجل
انا الذى يجب ان تراقبه
متى اكتشفت ذلك؟
على الشيك
لا احد
كان عندى مشكلة صغيرة مع الجزء الخاص ب جاسبر
اوه
كان يمكن ان اقتلك اذا اردت كنت خلفك عند ماكينة الصرف
وتبعتك حتى سوق كانج مثلما تبعت جلوريا توريس
ايها المريض ابن العاهرة
انا درستها، انا اخترتها
كانت هدية عيد الحب لك
لقد منحتك حياة
ما الذى تريد ان تعرفه ايضا؟
هذه القلادة تخص فتاه اسمها زوجة صانى لوكريدج
عندما صانى اصبحت حزينة ذبحت عنقها
هناك قصة لكل قطعة نفاية فى هذه الصينية
هيا، يا رجل انت ملكى للأبد
كل نفس تننفسه ملكى
كل نبضة فى هذا القلب المسروق . هو صدى لصوتى فى رأسك
كل يوم
دائما
انه يتوقف عليك، اضغط الزناد ولن تراهم ابدا ثانيا
- ماذا؟ - اقتلنى ولن تعثر عليهم
سوف يموتوا فى وحدة
فى حفرة مظلمة وذلك سيكون بسببك
انت تعرفنى، انت تعلم انهم عندى
- ماذا تريد؟ - اريدك ان تعيش
وانا اريد ان اعيش
اريد كل شئ يبدأ من جديد، انت تعرف الصراع بين الخير والشر
الا ترى انى ارجعتك الى المكان الذى تحتاج ان تكون فيه
انا غير مهتم
هراء، ذلك اليوم فى السيارة ماذا قلت انك تشعر
ماذا كانت الكلمة؟
شعرت انك مرتبط. تبا انا تقريبا رجعت الى حيث انت قلت
لان هكذا نحن، تيرى انه انت وانا
انه نحن. هذا مقدر لنا
نحن قايين وهابيل كنيدى واوزوالد
نحن قذارة فى قاع حذاء شخص ما
لا بد ان اتركك الان
ولن تتبعنى
ولن تقتلنى
ستجلس بجوار هذا التليفون وتنتظرنى لاتصل بك من حين لاخر
وعندما انتقل لمكان آخر واكون جاهز سأطلق سراح جارسيليا ورايموند
حينئذ انا وانت نبدأ من جديد
آمل ان تفكر فى بقدر ما انا افكر فيك
آه
يا إلهى. مجنون
استدعى سيارة اسعاف
سوف تأخذنى اليهم
ابقى هذا مشدودا، سيضغط على الشريان ولن تنزف حتى الموت
- والان، ارينى الطريق - لا بأس
كيف يكون شعورك وانت تعيش بقلب امرأة
تبدأ بمراقبة الغسيل بالصابون
وتكون متقلقل فى نهاية كل شهر؟
واذا سمعت اغنية حب فى الراديو تبدأ فى البكاء
بالاضافة انه قلب خاص انها كانت مكسيكية
You wake up going, "Arriba! Gotta get me some enchiladas for the cholita. "
اخرس
عندما كانوا بنات يذهبن لمدارس الاحد
هل تعتقد ان جلوريا توريس فكرت ابدا ان قلبها
سيضخ الدماء لرجل ما يضاجع اختها
لا تبدو بحالة جيدة، تيرى
وانت لا تبدو بحالة جيدة ايضا، بادى
جرينا على الارض فى العاصفة السنة الماضية. هل تتذكر؟
شركات الانقاذ سوف تدمرها الاسبوع القادم
حتى ذلك الحين، انه سجن مثالى
احسن من سجن الاكترا
محلى الصغير للرعب
فقط انت تعرف...
لم اكن أؤذى ابدا هذا الولد الصغير
انظر، ان له نفس فصيلة الدم انه داعم احتياطى
فى حالة اذا حدث اى شئ لقلب امه
هيا
هل تظن ان لك فرصة مع جارسيليا؟
هل تعتقد انها تستطيع ان تحبك؟
بعد ان ماتت اختها من اجلك؟ انه من الصعب عليها ان تتجنب
دعنا نذهب
يمكن ان تضع الحزام فى اسنانك
اتبعنى
هنا بالداخل
- المفتاح - آه
- مرحب - مرحب
تعال
- كنت اعلم انك سوف تجدنا، تيرى - نعم، حسنا
ربما يكون على القارب، لكن لست متأكد اذا كان حيا ام ميتا. دعينا نذهب
[HARMONICA PLAYS]
هل علمك والدك ان تقودى مركب؟
- نعم - قاربى فى نهاية هذا الممشى
انتظرى بضع دقائق ثم انزلى هناك
استعملى هذه السكين لقطع الحبال
ارجعى مسافة حوالى 100 ياردة وانتظرى حتى انادى عليك
- كله تمام؟ - نعم
اذا لم انادى عليك فى غضون نصف ساعة اهربى من هنا بسرعة
حسنا اذهبوا
دعنا نذهب، هيا، يا حبيبى
[HARMONICA PLAYS]
انا حزين، تيرى
ادخل، بسرعة
[CLATTERING]
انزل، يا رايموند
[BUDDY GROANS]
على رسلك، يا رجل
نحن مرتبطين
فكر فيما تفعله
انت تحتاجنى
لا، يا بادى
تذكر كيف كنت تقول لى انى صديقك واستطيع ان اقول لك الحقيقة
حسنا، انا لا احتاجك اطلاقا
عشر حلقات
انا انقذتك
- بجانبك مباشرة طوال الوقت - نعم
هل انت بخير؟
نعم، انا بخير لم اشعر ابدا باحسن من ذلك
هل نلت منه
نعم، ليس هناك "نو وان" بعد ذلك
اعطنى يوما لالتقط انفاسى وسوف اكتب لك تقريرا كاملا
اريد ان اراها
هل كلاهما بخير؟
نعم، اذا تركهما الجميع بمفردهما
لا تورطهما بعد ذلك
سوف ارى ما استطيع عمله حول ذلك هذا هو الصديق
كيف تخطط للتعامل مع كل هذا؟
حسنا، انا حصلت على قلب جلوريا توريس
من المحتمل فقط ان اجعله يرشدنى
- هل لديك اى واحد، جاى؟ - معذرة؟
العمل البوليسى يمكن ان يصبح عبئا ثقيلا عليك
هل لديك اى واحد بالمنزل؟
نعم لدى شخص ما
جيد
ماكاليب
لقد طفح الكيل! انا سئمت وتعبت من هرائك الذى تؤثر به على الجمهور
انت خارج منطقة صلاحياتك
ربما، لكن لان لديك قلب مكسيكية، لا يجعلك هذا واحدا منا
ارانجو؟
فى المرة التالية التى ستأتى فيها الى هذا المرفأ هذا المكسيكى سيركل مؤخرتك
ماذا؟ انت فقدت عقلك!
[SWEARS IN SPANISH]
كل حياتى اعمل فى هذه الوظائف المقرفة
جعلته يكلم نفسه
لم اكن حتى اعرف انه يتكلم الاسبانية
حبيبى المسكين، طوال اليوم هو فى هذه الحالة
اتمنى لو اجد سمكة كبيرة واضعها فى سنارته