Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Банк "Токио Чуо"
Кабинет председателя
Алло.
Директор Кунимацу из Агентства финансовых услуг на линии.
Соедините.
Алло, Накановатари слушает.
Как поживаете, директор?
Да.
Агентство проведёт ревизию...
вы сказали?
Банк "Токио Чуо"
Операционный отдел-2
Прошёл почти год с тех пор, как Ханзаву перевели из отделения
Ниши Осака в операционный отдел-2, сердце центрального офиса.
Отдел считался элитным подразделением банка.
До этого Ханзаву обвинили в ошибке с кредитом на 500 млн иен,
и он чуть было не потерял место в банке.
Но Ханзава с блеском восстановил свою репутацию
и даже был повышен в должности.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Совещание займет 10 минут. Начнём.
Ханзава показал выдающиеся результаты, работая с невероятной энергией,
и заставил говорить о себе.
Казалось бы, всё идёт гладко...
Ханзава, можно вас на минутку?
Опять он.
Ваш почитатель, исполнительный директор Овада, сказал, что хочет с вами поужинать.
Знаю, вам не нравится такая форма общения,
но он просит уже в третий раз.
Свой запас отговорок я исчерпал.
Ненавижу просить, но поужинайте с ним, сделайте одолжение.
В глубине сердца Ханзавы
ещё тлели угольки ненависти.
Этот винт - единственный в своём роде.
С ним мы сможем снова встать на ноги.
Вы же говорили, что продолжите финансирование!
Дайте пройти!
Экстренное заседание Совета директоров
В начале следующего месяца
Агентство финансовых услуг проводит у нас ревизию.
Агентство финансовых услуг
проводит проверки, чтобы убедиться,
что банк ведёт свои дела должным образом
и у него нет проблем с клиентами-заёмщиками.
При обнаружении какой-либо серьёзной проблемы
банк получает строгие указания исправить ситуацию.
При этом банк теряет доверие,
страдает вся инфраструктура бизнеса.
Проблема в резерве от кредитных потерь.
Если в итоге нам придётся предъявить им этот резерв,
работа банка окажется под угрозой.
Чтобы убедиться, что наши решения о выдаче кредита были верными,
необходимо ещё раз всё тщательно проверить.
До проверки осталось всего 2 недели. Сомневаюсь, что мы успеем.
Вы могли бы попросить отсрочку?
Ведь наши обычные обязанности...
Всё уже решено, жаловаться бесполезно.
Сейчас нам нужно объединиться
и вместе преодолеть кризис.
Можете не беспокоиться, председатель.
Высшее руководство выглядело весьма обеспокоенным на экстренном заседании.
- Это затронет весь банк? - Возможно.
Ханзава, ты слушаешь?
Что бы ни происходило на верху, единственное, что мы можем - делать свою работу.
Ты действительно лучший в операционном отделе.
Ты мыслишь иначе.
Ну, я пойду. Меня вызвали в отель "Исэшима".
Вот это да! У будущего финансового гения дел невпроворот?
Управление корпоративных финансов Зам.директора Токиэда Такахиро (из бывшего "Токио Дайчи")
Ханзава, смотри, не вымотайся при таком темпе.
Ты тоже, Токиэда.
Кстати, ты Кондо давно видел?
Да, когда отмечали моё новое назначение.
Мне показалось, его что-то беспокоит.
Говорят, нелегко ему приходится.
Новая работа Кондо Бухгалтерия "Тамия Электрик".
Вот как.
Может, позвать его выпить сегодня?
К сожалению, вечером я занят.
Надо же.
Ханзава, что вы думаете о текущей ситуации в банке?
Честно говоря, я опасаюсь.
Объединение банков 12 лет назад было чисто внешним.
Если посмотреть на ситуацию со стороны,
почти все высокие должности заняты сотрудниками бывшего "Токио Дайчи".
Всем выходцам из «Сангё Чуо» пришлось проглотить эту пилюлю.
Но вы-то на верху.
Я всего лишь исполнительный директор.
Пока Накановатари сидит в председательском кресле,
нам ничего не светит.
Ханзава,
не хотите подняться на вершину вместе со мной?
Давайте вернём славные деньки бывшего "Сангё Чуо" совместными усилиями.
Такого саке как "Тобихимэ" нет нигде в мире.
Оно сделано в Канадзаве. Пили когда-нибудь?
С тех пор, как попробовал его во время работы в отделении Канадзава, пью только его.
Насколько я помню, вы родом из Канадзавы?
Серьёзно? Вот так совпадение.
Значит, наша встреча была предопределена судьбой.
Моя семья владеет в Канадзаве
небольшой фабрикой - "Винты Ханзавы".
Винты?
Да?
Да уж, времена нынче трудные.
Руководить фабрикой должно быть тяжело.
Но, уверен, ваших родителей радует,
что вы стали уважаемым банкиром.
Мой отец...
умер 25 лет назад.
Папа!
А, вот как.
Вы ведь были ещё ребёнком?
Я учился во 2-м классе средней школы.
Вам должно быть нелегко пришлось.
Ханзава, если я могу чем-то помочь,
пожалуйста, обращайтесь.
Давайте вместе постараемся
сделать "Токио Чуо" лучшим банком.
Ханзава.
12 млрд?!
*Убытки от инвестиций.
Они подтвердили инвестиционные потери.*
Вы говорите об отеле "Исэшима"?
Но мы на днях выдали им кредит на 20 млрд?
Вы с Токиэдой, который занимался отелем, равны по положению.
Да, хотя он пришёл из "Токио Дайчи".
К сожалению, его отстранили от дела.
Ханзава.
Начальник операционного отдела-2 Найто Хироши
Я хочу, чтобы им занялись вы.
Найдите способ покрыть этот убыток на 12 млрд.
И займитесь изменением структуры отеля.
Подождите.
Обычно такими делами занимается отдел расследований. Почему я?
- Это приказ. - Приказ?
Чей? Ваш?
Председателя.
Почему председателя?
Понятия не имею. Наверное, он высокого мнения о вас
после того, как вы блестяще справились с взысканием 500 млн.
Хоть все и считали, что задание невыполнимо.
Между 500 млн и 12 млрд - огромная разница.
Нужно, чтобы вы это сделали.
Через 2 недели у нас проверка Агентства финансовых услуг.
Они наверняка займутся отелем "Исэшима".
Вы хотите сказать, что...
Во время проверки руководить будете вы.
Если они узнают, что у нас проблемы
с взысканием долга со злополучного отеля,
банк должен будет найти огромную сумму, чтобы компенсировать недостачу.
Резерв от кредитных потерь
составит более 100 млрд.
Если это произойдёт, банк разорится,
и председателя уволят.
До проверки остаётся всего две недели.
Подумайте, как вернуть деньги и составьте план реструктуризации отеля.
Вы же возьмётесь за это?
Ханзава!
Зам.начальника операционного отдела-2 Ханзава.
Войдите.
Рассчитываю на вас.
Перевод: Вдохновение
Редакция: Маха
Оформление: aka_Mia Yan
Ханзава Наоки
6 серия
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
Если Агентство финансовых услуг обнаружит,
что отель "Исэшима", который понёс убытки на 12 млрд иен,
является проблемным заёмщиком,
Агентство финансовых услуг (АФУ)
Банк "Токио Чуо"
Займ
Отель "Исэшима"
Проблемный заёмщик
или почти банкротом,
признает почти банкротом
"Токио Чуо" получит от Агентства указание
создать резервный фонд на огромную сумму
Резервный фонд
Указание создать резервный фонд
на тот случай, если заёмщик обанкротится.
Это называется - резерв от кредитных потерь.
Резерв от кредитных потерь
Вся сумма этого резерва
отводится на расходы.
Резерв от кредитных потерь
Допустим, резерв для "Исэшима" равен 150 млрд.
Резерв от кредитных потерь
= 150 млрд иен
Если "Токио Чуо" прогнозировал годовой доход в 300 млрд иен,
300 млрд иен
Ожидаемая прибыль
сумма будет тут же ополовинена.
делится пополам
Резерв от кредитных потерь
150 млрд иен
В результате стоимость акций резко упадет
и вся деятельность банка окажется под угрозой.
Признание отеля "Исэшима" почти банкротом
Крах "Токио Чуо"
Вот, что это значит.
До проверки АФУ оставалось всего 2 недели.
Ханзаве предстояло разработать эффективный план
по реструктуризации отеля "Исэшима"
и покрытию ущерба
на 12 млрд иен.
На плечах Ханзавы лежал груз ответственности
за будущее "Токио Чуо".
Здание главного офиса отеля "Исэшима"
Господин Ханзава и господин Онодера.
"Токио Чуо" постоянно меняет нашего банкира.
Управляющая отеля "Исэшима" Ханэ Нацуко
Я с трудом вспоминаю их имена.
Приносим свои извинения.
С этого момента операционный отдел-2 сделает всё возможное,
чтобы вы могли спасти свой бизнес.
Звучит так, будто мы вот-вот обанкротимся.
Вполне вероятно.
Инвестиционные потери на 12 млрд не могут остаться незамеченными.
Если в течение года ваш отель будет убыточным,
АФУ признает его проблемным заёмщиком.
И мы уже не сможем выдавать вам кредиты.
- Если это произойдёт... - Это ведь ваша работа - сделать так,
чтобы этого не случилось? - Мы постараемся.
Для этого необходимо, чтобы вы пересмотрели свой бизнес-план.
Вы преувеличиваете. Не стоит так беспокоиться.
Мы понесли убытки на инвестициях в акции.
Операционный отдел-2 Онодера Дзюндзи
Это не связано с гостиничным бизнесом.
Но из-за этого мы не пройдём проверку АФУ.
Но это ведь ваша проблема?
Мы ведём свой бизнес не для удобства банков.
В таком случае, верните, пожалуйста, 20 млрд,
которые мы вам ссудили на днях.
Почему?
По условиям кредита ваш бизнес должен быть прибыльным.
Если он убыточен - это всё меняет.
Какая ерунда.
Наше финансовое состояние описано в переданной вам документации.
Мы никогда не пытались скрыть наши инвестиции.
Ведь убытки не обнаружены по вашей вине?
Теперь хотите, чтобы мы ради вашего удобства вернули деньги.
Ведёте себя как якудза. Просто не верится.
Ваша позиция ясна.
Однако хотелось бы услышать, что скажет президент Юаса.
Мы можем его увидеть?
К сожалению, он в командировке за границей.
К тому же я несу персональную ответственность за это дело.
Если вы настаиваете на возвращении денег,
я бы хотела, чтобы это было согласовано с банком.
Очень хорошо. Мы это учтём.
Отель "Исэшима" - бизнес семьи Юаса на протяжении нескольких поколений.
Предыдущего президента Юасу Кодоу, считали деспотичным человеком.
Даже после того, как президентом стал его сын Юаса Такеши,
они не смогли поменять стиль управления.
Этим объясняется их низкая эффективность.
Воспользовавшись ситуацией, управляющая Ханэ
постаралась сделать себе имя.
Должно быть, она рассчитывала отстранить семью Юаса
и стать президентом отеля, если ей удастся сделать его прибыльным.
- В результате они понесли убытки на 12 млрд. - Да.
Ханэ пытается преподнести всё так, как будто это был приказ президента
и у неё не было выбора.
Думаю, она сама всё затеяла.
А мы не догадались и выдали им кредит на 20 млрд.
Нельзя было ничего сделать. Тебе ведь поручили отель всего 3 месяца назад?
Обстоятельства тут ни при чём. Это моя вина - я не разобрался!
Кроме того, их банк "Хакусуи"
отказался выдать им кредит на 10 млрд, хотя его уже начали оформлять.
"Хакусуи" отказал?
То есть, "Хакусуи" знал об убытках?
Похоже.
Будь я осторожнее, когда принимал это дело у отделения Киобаши,
мог бы остановить выдачу кредита.
При передаче всё было в порядке?
Они дали только поверхностную информацию.
В отделении Киобаши управляющим работает Кайсэ,
а до него были Кишикава и исполнительный директор Овада.
Все трое - из "Сангё Чуо".
Это, можно сказать, оплот тех, кто пришёл из "Сангё Чуо".
Поэтому когда крупный клиент вроде "Исэшима" достался
Управлению финансов, где много сотрудников из "Токио Дайчи",
они точно не обрадовались.
Это так нелепо - обманывать друг друга, работая в одном банке.
Управляющий Кайсэ думает только о том, как хорошо выглядеть и сохранить своё положение.
Его подчинённый Козато -
хитрая бестия.
Они знают об "Исэшима" гораздо больше меня.
Хочешь что-то выяснить, поговори с ними.
Так и сделаю.
Извини,
что переложил всё на тебя.
Да уж, надо как-нибудь выпить за твой счёт.
Я бы с удовольствием,
но это невозможно.
Неужели они...
Меня переводят
в филиал в Нагое.
Подумать только! И даже на должность директора.
Не сдавайся, Токиэда!
- Не ты один в этом виноват. - Пустая трата времени.
Всё уже решено.
Так поступают банки.
Ты ведь знаешь об этом лучше других.
Я рад, что именно ты взялся за это.
Остальное предоставляю тебе.
Значит, "Хакусуи" как-то узнал об инвестиционных потерях?
Но как им это удалось, если даже
такой умный человек как Токиэда не смог разобраться?
Не только. Наш банк лучше. У них не может быть больше данных, чем у нас.
Что-то здесь не так.
У тебя нет связей в Главном кредитном управлении "Хакусуи"?
Главное кредитное управление?
Абу.
- Абу, Абу, Абу... - Ты чего?
Абу, помнишь? Он в рэгби играл.
- Абураяма! - Точно. Мы посещали один семинар.
И ты его знаешь, верно?
Да, мы частенько выпивали в "Торисэй" на Хийоура.
Он зам.начальника кредитного управления в "Хакусуи".
Отделение "Токи Чуо" в Киобаши
Господин Ханзава, я ведь уже сказал,
что больше этим не занимаюсь.
Если вы насчёт "Исэшима",
я всё передал Токиэде.
Козато Норио Зам.управляющего отделения Киобаши
Обратитесь к нему.
Он говорил, что при передаче не всё было в порядке.
Хотите сказать, что инвестиционные потери
вы не заметили по нашей вине? - Конечно, нет.
Но "Хакусуи" как-то о них прознал.
Не скажете, как им это удалось?
Откуда же мне знать про другие банки...
В любом случае я передал ему всё, что было.
Извините.
У меня ещё одна встреча.
Давайте закругляться.
Прошу прощения.
Кайсэ Икуо Управляющий отделением Киобаши
- Ушёл? - Да.
Настойчиво расспрашивал про отель "Исэшима".
Козато.
Проблемные вопросы... Ты знаешь, что делать?
Да!
Кондо.
Кондо Наосукэ Бывший коллега Ханзавы
Привет.
- Ты здесь по делам? - Да.
Пришёл просить кредит на это полугодие.
Извини, никак не получалось пригласить тебя выпить.
Я тоже был занят.
Как твои дела?
Пока справляюсь.
Нужно бежать.
- Давай как-нибудь встретимся. - Конечно.
Увидимся.
Потому и спрашиваю, откуда вы взяли эти цифры?
Сколько же раз мне повторять?
Я вывел их на основании того, что говорили президент и менеджер продаж.
Пока мы не можем прогнозировать дальше.
Во-первых, вы даже не написали промежуточный план.
Мы с президентом сейчас как раз его составляем.
Он будет готов к следующему разу. Если возможно дать кредит...
Этого недостаточно. Подготовьте всё заново.
Подождите, пожалуйста. Если мы не получим кредит к концу месяца,
мы не сможем продолжать свою деятельность.
Я исправлю всё, что нужно.
Не могли бы вы дать нам кредит на основании этих документов?
Господин Кондо.
Вы действительно бывший банкир?
Позорище.
601 601 601…
40 40 140 140 140…
075 075 125 125…
1214 1001
1214 1001 1214…
Кондо, что будете делать?
Мне жаль. Господин президент,
вы подумали о промежуточном бизнес-плане?
Бизнес-план?
Мы и без него получали кредиты
Тамия Мотоки Президент "Тамия Электрик"
без всяких проблем до сегодняшнего дня.
Может, дело в вас?
Необязательно подробно расписывать... Пожалуйста...
Знаете, что сказал Моцарт?
Когда его просили показать написанное, он говорил:
"Не беспокойтесь, сочинение уже готово".
"Оно...
здесь".
Даже если мы не предъявляем бизнес-план каждый раз,
у компании нашего уровня не должно быть проблем.
- Но... - В любом случае,
пошевелите немного мозгами.
Попросите вашего приятеля в банке повлиять на ход дела.
Есть ведь много способов.
Вы здесь именно по этой причине.
Используйте все свои связи, ищите всюду.
Городские или местные банки, кредитные союзы. Обойдите все до конца месяца.
Иначе у нас будут большие проблемы.
На "Токио Чуо" больше не рассчитывайте.
Мы должны будем сами найти деньги.
Не уходите, пока не получите кредит. Понятно?
Не может договориться о продолжении финансирования, и до сих пор начальник отдела.
Хорошо, наверное, быть бывшим банкиром.
Огава, не говори так грубо с господином
Бывшим банкиром.
Нода Хидэюки Начальник бухгалтерии "Тамия Электрик"
Я думаю, здесь вы именно поэтому,
господин Бывший банкир.
Не верю, что с пакетом документов, который подготовил Кондо, что-то не так.
Скорее у этого Козато проблемы со зрением.
Ханзава, сейчас не время беспокоиться за других.
Сосредоточься на отеле. Что там с планом реструктуризации?
А что с ним может быть? Президент Юаса за границей, с ним не поговорить.
А управляющая твердит, что банк тоже виноват.
Она нас и слушать не будет.
Уверен, что поступаешь правильно?
Ханзава. Томари.
Абураяма Тэцуя Зам.начальника кредитного управления "Хакусуи"
Абу.
- Абу, как поживаешь? - Хорошо.
Похоже, ты немного поправился.
- Не немного, а весьма. - По-прежнему хожу в "Рамён Дзиро".
*Название рамёна.
Большой двойной "Ясай Каракара"?*
Я уже слишком стар, довольствуюсь "малым двойным".
Так что случилось?
- Это насчёт... - Отель "Исэшима".
Ты прав.
Жена зам.начальника Ханзавы сегодня первый раз с нами.
Как жёны тех, кто начинал карьеру в "Сангё Чуо",
Квартира директора Кишикавы
надеюсь, мы надолго сохраним наши отношения.
Конечно. Для меня честь быть принятой в вашу группу.
Зам.начальника Ханзава - важная фигура операционного отдела.
Можно сказать, звезда нашего банка.
Для нас честь познакомиться с женой такого человека.
Да что вы... Не такая уж он и звезда.
Не стоит скромничать.
Ему ведь поручили важнейшее задание к следующей ревизии АФУ?
А что если ревизия Агентства пройдёт плохо,
Жилой комплекс банка в Токио
тебе придётся снова отвечать за всё
и тебя опять переведут?
- Может быть и так. - Что это значит?
Я никуда не поеду. Мы год, как вернулись в Токио.
- Так что переезд исключён. - Постараюсь, чтобы этого не случилось.
Зачем ты согласился на такое трудное задание?
А что делать? Это приказ председателя. Я не мог отказаться.
Приказ председателя?
Вот здорово. Круто...
- Считаешь, это круто? - Ещё как.
Но почему он выбрал тебя?
Ты когда-нибудь занимался реструктуризацией отелей?
Один раз, давно.
Правда?
Зам.начальника Ханзава, который занимается отелем "Исэшима",
просит вашего согласия на немедленное
истребование 20 млрд долга. Рассмотрите вопрос, пожалуйста.
А что думает операционный отдел?
Мы за немедленное истребование.
Я того же мнения.
Думаю, открытую рану лучше закрыть как можно скорее.
А отель не сильно пострадает, если выплатит нам 20 млрд?
Господин Ханзава считает, что сейчас нужно истребовать всю сумму,
а после переоценки, дать им новый кредит.
Ясно.
- Ну что ж... - Одну минуту.
Недавно звонила управляющая Ханэ из "Исэшима".
Ханэ?
Банк "Хакусуи" приостановил оформление кредита для отеля,
кроме того, они понесли убытки от инвестиций на 12 млрд.
Она говорит, если мы сейчас заберём у них 20 млрд иен,
это приведёт к катастрофе.
Директор Кишикава,
председатель лично назначил Ханзаву представителем банка в отель "Исэшима".
Хотите сказать, его решение было ошибочным?
Конечно, нет.
Но подождите...
Если заставить их выплатить 20 млрд,
они в результате обанкротятся...
по-моему, мы путаем причину со следствием.
Господин председатель, просим
вас высказать своё суждение.
То есть, мы не будем просить отель вернуть долг.
- Я правильно понимаю? - Да.
Но при этом я должен сделать так, чтобы ревизия прошла успешно?
Прекрасно. Если Совет директоров так считает,
давайте подождём. Но это решение - неверное.
Какими бы ни были обстоятельства,
нельзя отступать от принципов банка.
Мы не должны давать кредиты тем, кто не сможет их выплатить.
Я вас понимаю. Но решение
было одобрено председателем.
Почему "Исэшима" так упорно отказывается вернуть 20 млрд?
С точки зрения "Исэшима", если АФУ заставит нас предъявить резерв от кредитных потерь,
их дальнейшее финансирование окажется под большим вопросом.
Тем не менее, они не только отказываются вернуть ссуду,
но и не хотят принять наш план, чтобы помочь нам пройти проверку.
Здесь что-то не так.
Пока всё идет как надо.
Только этот представитель Ханзава
пытается что-то разнюхать.
Но всё равно до проверки он ничего не сможет сделать.
Надеюсь, с вашим банком мы ещё долго будем успешно сотрудничать.
И после того, как я стану президентом "Исэшима".
Господин Тогоши.
Вы вели бухгалтерию в отеле "Исэшима".
Тогоши Сигенори, верно?
- Кто вы такой? - Меня зовут Ханзава. Я из банка "Токио Чуо".
Хочу кое-что у вас спросить.
Мне нечего вам сказать.
Я слышал о вас от Абураямы из "Хакусуи".
"Исэшима" понёс убытки от инвестиций на 12 млрд
и пытался их скрыть.
Об этом вы предупредили банк "Хакусуи", так ведь?
Благодаря вам они успели остановить выдачу кредита.
Допустим, и что?
Господин Тогоши,
почему вы сообщили об этом "Хакусуи", а не нам?
В таких случаях
сначала информируют основной банк.
Вы что, совсем идиот?
Или ничего не знаете.
Только не говорите, что и нашему банку сообщили,
но они это скрыли...
Да. Вдобавок, ребята из "Токио Чуо"
настучали на меня начальству "Исэшима".
В итоге я больше не смог работать в отеле
и попал в эту компанию.
Теперь сам как мусор.
С кем в нашем банке вы разговаривали?
С тогдашним представителем, с кем же ещё!
Теперь, когда вы всё узнали, убирайтесь!
Иначе я за себя не ручаюсь.
Господин Тогоши,
от имени банка хочу извиниться за то,
как "Токио Чуо" обошёлся с вами. Мне очень жаль.
Перестаньте. Какая теперь разница!
Абураяма сказал, что благодаря вам их не обманули с кредитом.
Он вам очень признателен.
Ваш смелый поступок достоин восхищения.
Помогите ещё раз. Надо найти человека, который утаил
информацию об убытках отеля. - Смеётесь, что ли?
Думаете, я теперь вам поверю?
Чтобы я вас больше не видел.
С чего вы взяли, что нам об этом сообщили?
Разве начальник бухгалтерии Тогоши не рассказал вам
об инвестиционных потерях отеля на 12 млрд?
- Первый раз слышу. - Нет, вы знали об этом.
Тогоши уверяет, что сообщил вам.
Чушь. Он обижен на отель из-за своего увольнения.
- Не воспринимайте его слова всерьёз. - Господин Козато,
сейчас самое время рассказать, как всё было.
С меня довольно.
Не много ли возомнили о себе из-за того, что стали начальником?
Будете настаивать на ложных обвинениях,
обращусь к высшему руководству в центральный офис
и поставлю вопрос о вашем поведении.
Делайте, что хотите.
Но когда придёт время и всплывут ваши нарушения -
пощады не ждите. Заплатите вдвойне.
Запомните это.
Этот тип что-то скрывает.
Почему он умолчал о сообщении Тогоши?
Управляющая Ханэ, чтобы получить кредит,
попросила об этом Козато?
Нет, Козато - слюнтяй. Чтобы так рисковать, у него кишка тонка.
Ведь если всё обнаружится, его сразу уволят.
Трудно поверить, что Ханэ сговорилась с ним.
Не стоит ли за этим кое-кто посерьёзней?
Если я не выясню, нам не пройти проверку АФУ.
Президент Юаса.
Я недавно вернулся в Японию.
Решил, что нам нужно побыстрее встретиться. Попытался связаться,
мне сказали, что вы здесь.
- Приятно познакомиться. Я из "Токио Чуо"... - Ханзава Наоки.
Это я попросил председателя Накановатари назначить вас в наш отель.
Юаса Такеши Президент "Исэшима"
Мы с вами однажды уже встречались.
Помните совещание по мерам поддержки реструктуризации отеля "Дай-Токио"?
Чего вы боитесь?!
Если вы готовы изменить свою управленческую политику,
"Сангё Чуо" сделает всё возможное, чтобы вас поддержать.
Вы там были?
Я только что окончил школу и проходил практику в отеле.
Вот как...
Прошу.
Когда основной и большинство других банков отказались помочь,
вы настойчиво искали способ поддержать отель.
Даже совещания посещали. И сделали всё,
чтобы спасти отель.
Я имел дело со многими банковскими служащими,
но такого как вы - не встречал.
Почему вы так поступили?
Если есть шанс спасти пациента, ни один врач не будет сидеть, сложа руки.
Здесь то же самое.
Я думал, что могу спасти отель "Дай-Токио",
поэтому помогал им. Вот и всё.
С вашей проницательностью, как вы оцениваете
текущее состояние дел отеля?
Это смертельно раненный Голиаф.
Но он ещё жив.
Должен быть способ его спасти.
Я составил новый план реструктуризации.
До сих пор мы работали с отечественными и западными клиентами,
но я считаю, необходимо сосредоточиться на азиатском рынке.
Уже подписаны договоры с крупными турагентствами Шанхая и Сингапура.
Вы для этого ездили за границу?
Я поручил "Нарусен" разработать новейшую IT-систему.
"Нарусен"? IT-компания?
К концу года зарубежные клиенты смогут бронировать номера через новую систему.
Кроме того, я планирую пригласить сторонних экспертов
и провести совещания для обсуждения изменений.
Одним словом, вы избавляетесь от традиций,
которые тормозили развитие вашего бизнеса?
Расстаётесь с деспотичным стилем управления вашего отца?
Так это понимать?
Если вы готовы на это,
я уверен, сможете возродить компанию.
Спасибо.
Но сначала - ревизия Агентства финансовых услуг.
Если мы её не пройдем - и отель, и банк обанкротятся.
Господин Ханзава.
Приношу свои извинения
за убытки на 12 млрд.
и за то, что сразу не сообщили вам об этом.
Разве этим вопросом занималась не управляющая Ханэ?
Даже если так,
я виноват, что позволил ей одной вести дела.
Хорошо.
Тогда, господин президент, утверждайте план по реструктуризации
и подумайте, как быстрее вернуть долг.
Ясно. - И...
у меня к вам будет просьба.
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
Я тоже хотел бы выдать кредит "Тамия Электрик" при первой возможности.
Большое спасибо!
Вы за идиота меня держите?
Вам так сильно нужен кредит,
что вы посмели явиться сюда с этим липовым планом.
Липовым... Хотите сказать...
- Что? - Ничего...
Подскажите,
что именно здесь не так? Чтобы я мог это исправить.
Ваша работа - разобраться в этом.
Что тут непонятного?
Неудивительно, что вас вышвырнули из банка.
Послушайте.
Приходите с реальными цифрами.
Иначе я и под дулом пистолета не дам вам кредит.
426000 426000…
336000 336000…
2121 210…
1214 1001
1214 1001…
12…
Вы действительно бывший банкир? Позорище...
Если ничего не можете сделать, зачем было вас нанимать?
Не говори так грубо с господином Бывшим банкиром.
Кондо.
Ханзава...
Я...
У тебя время есть?
Вспомни студенческие годы.
Кондо!
Что такое?
- Ничего. - Я не слишком сильно тебя ударил?
Спасибо.
Привет. Как дела, Тогоши?
Ты опоздал.
Не люблю, когда меня внезапно вызывают.
Я сейчас очень занят из-за предстоящей ревизии.
Эй, налейте стаканчик.
Дайте ещё один!
Для проверки АФУ, похоже, выбрали "Исэшиму"?
Ты хорошо информирован, но тебя это не касается.
Ты ведь там больше не работаешь.
- А по чьей вине я оказался... - Разве ты не сам виноват?
Я же сообщил тебе, что они потеряют 12 млрд.
- Почему ты не принял меры? - Опять начинаешь?
Я выделил время из своего плотного графика, чтобы встретиться с тобой.
Пойми, всё уже позади.
- Для меня - нет. - Всё кончено!
Ты сам виноват.
А всё потому, что перешёл границы - слил информацию.
А ты её скрыл и настучал на меня управляющей Ханэ, верно?
Ты не так понял. Я доложил своему начальнику, как и положено.
А кое-кто из верхушки промолчал об этом.
- И кто же? - Не твоё дело.
Если и дальше будешь околесицу нести, я лучше пойду.
Нет, ты должен поговорить. И не только со мной.
В наши дни среди банкиров полно идиотов.
Никогда не знаешь, кто сидит за соседним столиком.
А сотрудник во всеуслышание рассказывает секреты банка.
Точно.
Значит, вы знали о предстоящих убытках отеля, но не сообщили об этом.
У вас могут быть неприятности... Козато.
- Вы... - Ладно, давайте послушаем,
как всё было на самом деле. - Не понимаю, о чём вы.
Мы записали весь разговор.
Пока что ваши слабые отговорки выглядят неубедительно.
Козато, после сообщения Тогоши
вы знали, что "Исэшима" понесёт огромные потери.
И, несмотря на это, продолжили оформлять кредит.
Интересно, почему?
Помните, что я сказал: если правда всплывёт, пощады не ждите.
Отвечайте, Козато!
Мне жаль.
Поверьте, я...
действительно сообщил управляющему Кайсэ.
Но он приказал выждать, посмотреть, как будут развиваться события...
Вы следовали указаниям Кайсэ?
- Я не верю. - Но это правда.
- Так и было. - Чем докажете?
- Чем? - Доказательство того,
что вы сообщили управляющему.
Вы ведь не просто сказали? Должна быть докладная записка.
Докладная есть, но сейчас она среди изъятых документов.
Где они?
В сейфе отделения Киобаши.
Прежде чем начнётся проверка АФУ,
управляющий должен взять их к себе домой.
- Там до них не добраться. - Когда он их перевозит?
Сегодня, в 22.00. На машине.
21:15
Нужно их перехватить.
Вы серьёзно? Уже слишком поздно.
Думаете, я поручу вам такое опасное дело?
Представьте, что будет, если АФУ обо всём узнает.
Мы получим приказ устранить нарушения.
И "Токио Чуо" потеряет доверие.
Я заберу её, прежде чем начнётся проверка.
Но это невозможно. Вы разве не знаете,
что только начальник отдела может входить в хранилище?
Не говори «невозможно», пока не попытаешься.
В любом случае идёмте.
Если помогу, вы закроете глаза на то, что я сделал?
С какой стати?
Просто наказание будет менее строгим.
А не поможете - записанный нами разговор, услышит весь банк.
И тогда вас уволят
без выходного пособия.
Отделение Киобаши Вход только для сотрудников
Чтобы войти в хранилище банка,
нужно ввести восьмизначный код.
Затем открыть дверь ключом.
Сейф для ключа
Ключ хранится в специальном сейфе.
И чтобы его открыть,
нужен ещё один код.
Коды находятся у одного
из начальников отделов. Через неделю он передает их следующему.
Даже управляющий не имеет к ним доступа.
Уже 21.00. В 22.00 управляющий и дежурный начальник будут здесь.
- Где стол дежурного начальника? - Вон там, сзади.
- Откуда он? - Вроде из Нагойи.
Болван! Я спрашиваю - из "Токио Дайчи" или "Сангё Чуо".
- Из "Сангё Чуо". - Сколько ему лет?
- Примерно, 42-43. - Хорошо. Тогда...
Что вы собираетесь делать?
Вы что делаете?
Нашёл.
В коде 8 цифр.
На случай если забудете код, приклейте его скотчем под стол.
Такая плохая традиция у пришедших в "Сангё Чуо" в эпоху "экономического пузыря".
А ключ? У сейфа для ключа другой код.
1214.
Последние 4 цифры никогда не меняются - 1001.
Каждый раз, когда я приходил сюда, вы меня терроризировали.
Чтобы отвлечься от этого кошмара, я запоминал числа.
Отлично!
Вот! Эти две коробки!
Они здесь.
Заканчивайте!
Ханзава, лучше остановиться...
- Нам конец. Они почти здесь. - Закройте дверь.
- Что? - Просто закройте дверь.
А, добрый вечер, управляющий.
Что вы здесь делаете, Козато?
Решил помочь вам вынести документы из хранилища.
- Вот как? Спасибо. - Не за что.
Хайдэ, можете приступать.
Что стоите? Помогите ему.
Выносите их.
Ну что встали? Поторопитесь!
Сделайте что-нибудь.
Если они закроют дверь, мы застрянем здесь до утра.
Ну что стоите столбом. Несите сюда!
Мне ужасно жаль.
Сейчас всё соберу и принесу. Вы пока несите ту коробку.
Поторопитесь.
Идёмте.
Я же говорил, это невозможно.
Ошибаетесь. Было бы желание, а способ найдётся.
ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПОТЕРИ "ИСЭШИМА" НА 12 МЛРД ИЕН
Этот вопрос обсудим позже.
Ответственный
(Козато)
Управляющий
(Кайсэ)
Кайсэ придётся потом многое объяснять.
Ты наш спаситель, Кондо.
Если бы не ты, мы бы не открыли дверь в хранилище.
Нет, это я должен тебя благодарить.
Насчёт кредита...
Козато! Ещё один вопрос.
Слышал, вы не утверждаете заявку "Тамия Электрик" на кредит.
Это потому что необходимая информация...
Да, некоторые идеи президента Тамия в плане выглядят сомнительно,
но вы отбросили даже хорошо обоснованную практическую часть.
- В чём дело? Ответьте. - Это...
Управляющий приказал не утверждать кредиты до ревизии АФУ.
Виноват всегда кто-то другой?!
Вашей квалификации недостаточно, чтобы принимать решения по кредитам.
Утвердите его завтра! Ясно?
Я знал, ты - удивительный человек. И совсем не изменился.
Когда ты рядом, я чувствую будто снова могу стать прежним.
Ты тоже не изменился.
Сражаешься за "Тамия Электрик"...
Должность или местопребывание могут измениться, но ты - всё тот же.
Верно?
Господин Тогоши, спасибо.
Благодаря вашей помощи
мы начинаем разбираться в происходящем.
Не нужно благодарностей.
Прежде всего, я тоже хотел задать перцу Козато.
А я возвращаюсь на работу в отель "Исэшима".
Правда? Рад за вас.
Это же вы замолвили за меня словечко перед президентом Юасой?
У меня к вам ещё одна просьба...
Она касается Тогоши, который когда-то на вас работал.
Юаса сам позвонил мне и принёс извинения.
И это вы рассказали ему, как всё было.
Я просто сказал правду.
Честно говоря, я по-прежнему не доверяю банку "Токио Чуо".
Но вы...
хоть кажетесь субтильным, сражаетесь словно тигр.
И то, что вы - банкир отеля, вселяет надежду.
Пожалуйста, спасите отель "Исэшима".
Рассчитываю на вас.
Как ваш банкир, сделаю всё, что в моих силах.
Чья подпись стоит на докладной, которую вы получили?
Управляющего Кайсэ.
Возможно, все ваши усилия
были напрасны...
Отношения между бывшим управляющим отделения Киобаши и "Исэшима" - дело тёмное.
Бывшим управляющим?
Кайсэ - пешка в этой игре. Обычный стрелочник.
Есть кое-кто повыше...
Ханзава.
Вас хочет видеть директор Овада.
Он и есть кукловод.
Ищите улики против него.
Доброе утро.
Я должен кое-что сказать.
Мне позвонили из "Токио Чуо". Нам утвердили кредит.
Наконец-то. Слишком уж всё затянулось,
учитывая, что вы - бывший банкир.
Извините за задержку.
С этого момента
я буду больше работать на благо компании.
Надеюсь на ваше сотрудничество.
Нет нужды себя подстегивать. Будем просто работать.
Верно, шеф?
Правильно.
Тогда перейду сразу к делу,
я бы хотел написать подробный план на будущее.
Можете дать мне финансовые отчеты за последнее полугодие?
Господин Кондо.
Сколько раз вам повторять?
Я обо всём позабочусь.
Всё хорошо в меру.
Вы...
лучше беспокойтесь о том, как получить деньги из банка.
Вы же Бывший банкир, в конце концов.
Ладно, вернёмся к работе.
Вспомни студенческие годы, Кондо!
Было бы желание, а способ найдётся.
Вашей квалификации недостаточно, чтобы принимать решения по кредитам.
Утвердите его завтра!
Должность или местопребывание могут измениться, но ты - всё тот же.
Верно?
Господин Нода.
Прошу,
принесите мне финансовые отчеты.
Перестаньте мне докучать. Сказал же - не вмешивайтесь.
Нода!
Принесите финансовые отчеты!
Давайте кое-что проясним.
Сейчас я -
главный бухгалтер "Тамия Электрик".
Больше никогда
не называйте меня "Бывший банкир".
Нода.
Отвечайте!
Огава!
Вас это тоже касается.
Так о чём вы хотели меня спросить?
Ходят слухи,
что вы расследуете какое-то нарушение в отделении Киобаши. Это так?
Да. Правда.
Как нехорошо.
На носу проверка Агентства финансовых услуг,
как исполнительный директор, я не могу игнорировать подобные слухи.
Если не возражаете, можно узнать подробности?
В чём дело, Ханзава?
Расскажите всё, что знаете.
Хорошо.
Один человек сообщил банку о том,
что отель "Исэшима" понёс убытки на 12 млрд.
Однако
управляющий Кайсэ и зам.управляющего Козато в отделении Киобаши
скрыли этот факт.
Зная, что мы понесём убытки,
они устроили всё так, чтобы кредит для отеля на 20 млрд был утверждён.
Это сделали Кайсэ и Козато? У вас есть доказательства?
Есть.
Какие? Позвольте взглянуть.
- Я не могу показать их сейчас. - Это почему же?
Я храню эту важную улику как временно изъятый документ.
Возможно,
за этим нарушением
стоял некто, чьи указания выполнял управляющий Кайсэ.
Пока не выяснится, кто это,
информацию лучше не раскрывать.
Ясно.
Но кто же может отдавать указания Кайсэ?..
Во-первых, предыдущий управляющий отделения Киобаши - Кишикава.
Это были вы?!
- Вы, наверное, шутите. - Нет?
Если не вы,
значит, управляющий отделением до вас, то есть я.
До меня был Ито, который перешёл в "Тэйкоку Дзюку".
- А до него... - К сожалению,
все ваши предшественники
ушли на пенсию.
Бывшие управляющие, которые ещё в строю -
это вы двое.
Плохо дело.
В таком случае,
мы оба находимся под подозрением.
Это наш Ханзава. Даже его шутки - высший класс.
Я и не собирался шутить.
Для меня, как банкира "Исэшима",
совершенно естественно подозревать вас обоих.
В любом случае следы коррупции в отеле
ведут в отделение Киобаши.
- Я так подозреваю. - И я о том же.
В мою бытность управляющего отделением,
никаких проблем не было.
Они начались, как только ответственность передали Управлению финансов.
Управление, которым руководит выходец из "Токио Дайчи",
вот источник той самой коррупции.
Кредит для "Исэшима" был одобрен до того,
как ответственность передали Управлению.
Несмотря на это,
вы во всём обвинили Токиэду, которого назначили 3 месяца назад,
и добились его перевода, ведь так?
Управление персоналом – это самое главное в банках...
Так вы, должно быть,
избавляетесь от людей, которые вам мешают или стали не нужны.
Скажите мне:
каким вы хотите видеть наш банк?
- С чего вдруг такие вопросы? - Всё в порядке.
Разумеется,
лучшим мега-банком в мире, поддерживающим экономику своей страны.
Наш мега-банк не может прогореть.
Тут мы будем бороться до конца. Если это произойдёт,
знаете, сколько миллионов людей окажутся на улице?
Чтобы банк и экономика Японии выжили,
необходимо чем-то жертвовать. Таково моё мнение.
- Вы со мной не согласны, Ханзава? - Нет.
Я думаю иначе.
Банки всего лишь дают деньги в долг, исполнительный директор.
Мы здесь, чтобы ссужать и зарабатывать на процентах.
Только и всего.
Не потому ли нам
нужно тщательно проверять, кому мы даем деньги,
и нести ответственность за будущее этих людей?
Конкуренция, соперничество между командами. Это замечательно.
Но об одном мы должны помнить всегда:
банкиры работают
не для того, чтобы оберегать банк,
а чтобы защитить тружеников этой страны.
Не люди существуют для банков,
а банки существуют для людей.
Об этом нельзя забывать.
Мы работаем
не на своих начальников или организацию.
Не важно, как малó предприятие,
пока они работают честно,
у нас нет права лишать их средств к существованию.
Конечно, я понимаю.
Но знаете,
на самом деле мы говорим об одном и том же.
Просто я смотрю на проблему под другим углом зрения.
Понимаете?
Мы что-то отвлеклись. О чём шла речь?
Кто-то скрыл информацию об убытках отеля.
Кто и зачем он это сделал,
я пока не знаю.
Но из-за этого
отелю "Исэшима" был нанесён большой ущерб.
Я...
как их банкир, сделаю всё, чтобы защитить отель.
Даже если мне придётся пасть ниц, или встать на колени,
я спасу отель "Исэшима".
Для этого я готов
бороться с любым противником,
и не важно, кто это будет.
Пожалуйста, запомните это.
Встать на колени?
Такие представления устраивают люди, которые хотят тебя разжалобить.
Оно ничего не значит.
Многие валялись у меня в ногах.
Для меня это не имело значения.
Все эти сотрудники
были некомпетентными.
Вы, наверное, просто не понимаете тех,
кто становится на колени...
их отчаяние,
безысходность.
Исполнительный директор Овада.
Если я не смогу спасти отель "Исэшима",
за все непочтительные слова в ваш адрес,
извинюсь, стоя на коленях.
Но
если вы окажетесь тем, кто приказал скрыть информацию,
тогда встанете на колени и извинитесь - вы.
Не переоценивайте себя, Ханзава!
Я говорю с директором. Будьте любезны, не вмешивайтесь.
Прекрасно.
Если вы сделаете это...
Вперёд!
Проверка АФУ. День 1
Агентство финансовых услуг, отдел контроля. Главный инспектор Куросаки.
Агентство финансовых услуг проведёт у вас ревизию.
Приятно познакомиться.
Давно не виделись.
Перевод: Вдохновение
Редакция: Маха
Оформление: aka_Mia Yan
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/