Extras cu SubRip 1.14 şi Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
INSULA SORNA 330 km vest de Costa Rica
ACCESUL INTERZIS
Să ne grăbim.
Fii gata, amice.
Du-ne cât mai aproape!
Dacă iese bine, îţi dau ceva bani în plus.
Vă duc aproape, dar nu prea aproape.
Să nu vă mănânce.
- Gata, "amigo"? - Gata!
Unu, doi, trei!
DINO-SAUROPLAN
Eric, trage în sus!
Ţi-e frică?
E fantastic.
Vezi ceva?
Nu, nu încă.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
Ţine-te!
- Ce se-ntâmplă? - Tu ţine-te!
Fă să înceteze!
Ce li s-a-ntâmplat?
Nu ştiu. O, Doamne.
- Ne prăbuşim! - Nu ne prăbuşim.
Ne desprindem de ei.
- Dă drumul la cablu! - Ne prăbuşim!
Mişcă-ţi mâinile!
Haide!
Ne-am desprins.
Totul va fi în ordine.
Charlie, aceia sunt erbivori. Nu se bat între ei.
Dar aceştia sunt carnivori şi le place să se lupte.
Îşi sfâşie gâtul cu dinţii şi ghearele.
Alan, e prea mic. Are trei ani.
Aşa-i. Scuză-mă, Charlie.
- Ellie? - Da?
E Tom. Vrea să-ţi vorbească despre ultimul capitol.
Spune-i că nu renunţ la citatul lui Horner. Editorul se crede paleontolog.
Hei, Mark!
Ia uite cine-a venit!
El e Alan.
Încântat, Alan.
Tati, ăsta e un erbivor, iar ăla e omul dinozaur.
Omul dinozaur?
Jack, spune-mi numele. Cum mă cheamă: Alan?
Mă cheamă Alan?
Parcă mă cunoştea.
- E trist, nu? - Poftiţi.
Mersi. Mark lucrează la Departamentul de Stat.
Ce se face acolo, Mark?
Relaţii internaţionale, legi, tratate, chestii de-astea.
- Chemarea sălbaticului. - Mă duc eu.
Voi vorbiţi de-ale voastre.
Mulţumesc, iubitule.
E un tip fantastic.
- Cu ce te ocupi acum? - De specia Raptor.
Preferaţii mei.
Îţi aminteşti cum făceau?
N-aş încerca.
Toate teoriile despre inteligenţa lor...
despre capacităţile lor, erau foarte departe.
- Ia spune-mi. - Am studiat un craniu fosilizat...
arată ca o cameră de rezonanţă foarte sofisticată.
Stai puţin. Aveam dreptate deci.
- Reuşeau să emită sunete. - Cheia inteligenţei lor sociale.
De aceea puteau să acţioneze în grup.
Îşi coordonau atacul, prada nu ştia ce se-ntâmplă.
- Îşi vorbeau. - Într-un mod greu de imaginat.
Ellie, erau deştepţi.
Mai deştepţi ca delfinii sau balenele.
Mai deştepţi ca primatele.
Vreau să-ţi spun, dacă ai nevoie de ajutor.
Cheamă-mă. Oricând.
Bine.
Eşti cel mai bun.
Vorbesc serios.
Ultimul din specia mea.
Studiul cavităţii anterioare la diverse exemplare...
ne duce la legătura între partea de sus a palatului şi laringe.
Aceasta permite să presupunem...
că Raptor putea să emită sunete sofisticate...
ceea ce ar fi fost un avantaj enorm în decursul evoluţiei.
Erau cruzi, inteligenţi...
cu o viaţă socială complexă.
Puteau să vâneze în grup şi să-şi coordoneze acţiunea.
Dacă n-ar fi fost distruşi de cataclisme...
ar fi fost posibil ca Raptor, deci nu oamenii...
să devină specia dominantă pe planetă.
Sper că a fost interesant.
Sigur că ne stimulează ca paleontologi.
Mai sunt multe de descoperit.
De aceea avem nevoie de sprijinul vostru.
Vă mulţumesc.
Mulţumim, Dr. Grant.
Aveţi întrebări?
Bine. Aveţi o întrebare care nu se referă la Jurassic Park?
Sau la accidentul de la San Diego...
la care n-am asistat?
Da, vă rog?
Teoria dvs. despre Răpitori sună bine, dar nu e cam şubredă?
Când O.N.U. şi Costa Rica vor hotărî asupra celei de-a doua insule...
oamenii de ştiinţă vor vedea cu ochii lor.
Dinozaurii au trăit acum 65 milioane de ani.
Resturile lor se găsesc fosilizate...
în piatră. Oamenii de ştiinţă adevăraţi...
fac descoperiri în aceste pietre.
Ceea ce au făcut John Hammond şi firma Ingen în Jurassic Park...
se cheamă monştri de inginerie genetică pe temă dată.
Nici mai mult, nici mai puţin.
Vreţi să spuneţi că n-aţi merge în Insula Sorna...
să studiaţi dinozaurii?
Nici o putere pe Pământ sau în Cer...
nu mă poate duce acolo.
Ce-avem aici, Nashy?
Un Einhorn de 20 mm semi-automat.
Zece gloanţe, încărcător, reductor de recul.
Exploziv de forţă...
Udesky.
- Sunt Paul Kirby. Vreau să mă asigur... - Da, d-le.
Suntem gata.
Adică dau dispoziţii, de îndată ce veniţi cu banii.
Da, aşa e...
doi din cei mai buni pe care-i puteam găsi.
Nu, n-am lucrat eu cu ei...
dar credeţi-mă, amândoi au recomandări excelente.
- S-a-ntâmplat ceva? - Nu vă faceţi griji, d-le.
Va fi o plimbare plăcută prin parc.
Billy, nu cred că fac bine.
Să-ncercăm cu peria de dinţi.
Încet, încet.
Să cureţi puţin câte puţin.
Nu deosebesc piatra de os.
De fapt, totul e piatră.
Calciul din oase e înlocuit prin fosilizare.
Dar diferenţa se simte. Vezi?
Aspru...
fin.
Aspru, fin.
MUZEUL MUNŢILOR STÂNCOŞI SECŢIA PALEONTOLOGIE
Dr. Grant.
D-le Brennan.
Cum a mers?
Ai încă timp să schimbi specialitatea.
- Aşa de rău? - Şi mai rău.
- Trebuie să-mpachetăm într-o lună. - Trei săptămâni.
Am închiriat ceva echipament.
Vreau să vă arăt ceva.
- Vă plac computerele? - Îmi place socotitoarea cu bile.
Viitorul paleontologiei.
Creator rapid de prototipuri.
Introduc datele craniului de Raptor.
Computerul îl descompune într-o mie de bucăţi.
Iar chestia asta îl sculptează, strat după strat.
E gata.
Iată cavitatea de rezonanţă a unui Velociraptor.
Ascultaţi.
Grozav, Billy. Serios.
Păcat că e cam târziu.
Dr. Grant? Paul Kirby, Firma Kirby.
Cartea mea de vizită. Ce mai faci, Billy?
Cu ce vă pot fi de folos?
Mai întâi, sunt un admirator al dvs.
Am o propunere pe care vreau s-o discutăm.
Vreţi să cinaţi cu mine şi soţia astă seară?
- Sunteţi invitatul nostru. - Mi-ar face plăcere...
dar sunt obosit după călătorie. Poate altădată.
Credeţi-mă, n-o să vă pară rău.
- Ne face plăcere. - Excelent! Aşa-mi place. Bine.
Pe deseară.
Billy, mersi c-ai venit. Dr. Grant, ce mai faceţi?
Amanda, ţi-i prezint pe Billy şi Dr. Grant.
Ce mai faceţi, d-nă Kirby?
Ce doriţi să beţi?
- Un cocktail cu vodcă. - Două.
- De ani de zile vă admirăm opera. - Aşa este. Foarte stimulantă.
Nouă ne place turismul.
Am fost în fiecare tur aventuros pe care l-am găsit.
Nilul, Galapagos, K2.
Am rezervat bilete şi pentru primul zbor comercial pe lună.
Pentru aniversarea căsătoriei, ne-am fi dorit ceva special.
- Ceva... - Unic în viaţă.
Am închiriat un avion ca să ne ducă pe Insula Sorna.
Şi-am vrea să ne fiţi ghid.
Sunteţi serviţi.
E o ofertă foarte amabilă, d-le Kirby, dar eu sunt foarte, foarte ocupat.
Pot să vă recomand două persoane foarte calificate...
Nu, nu. Dvs. sunteţi cel mai bun.
Aţi văzut animalele astea. Nimeni nu se compară cu dvs.
N-o să puteţi zbura destul de jos ca să vedeţi ceva interesant.
Asta-i partea interesantă, avem permisul să zburăm jos.
Cât de jos?
Nu sunt expert în aviaţie, dar mult mai jos decât oricine.
Din câte înţeleg, este exact ce ne doream.
Greu de crezut.
Prin afacerile mele de import-export, pieţe de desfacere noi...
mi-am făcut mulţi prieteni sus-puşi.
În cazul ăsta, guvernul din Costa Rica.
Dr. Grant, nu vă-nchipuiţi...
cât de important e să veniţi cu noi. Asta ar schimba totul.
D-nă Kirby, eu...
Bineînţeles oferim o contribuţie pentru cercetări.
Deci...
pot să scriu tot felul de cifre pe acest cec, Dr. Grant.
Spuneţi-mi...
cât să fie?
Cu cât te plătesc, nu puteai să-ţi schimbi geanta?
Nici gând.
Asta e norocoasă.
Odată m-am dus cu nişte amici să ne dăm drumul cu deltaplanul...
de pe nişte stânci în Noua Zeelandă.
Vântul m-a izbit de stâncă. Bum!
Ce noroc!
Zdreanţa asta mi-a salvat viaţa.
S-a agăţat de o stâncă în cădere.
Darvinism pe dos. Supravieţuiesc idioţii.
Alan, îţi mulţumesc că m-ai luat cu tine.
Oasele nu pleacă de-acolo în lipsa ta.
Asta e marea lor calitate. Nu fug niciodată.
Adevărul e că tu m-ai băgat în asta.
Şi nu vreau să stau singur cu ăştia.
Nu te încălzi.
S-ar putea să nu vedem nimic.
E rândul tău să fii drăguţ.
Trezeşte-mă când ajungem.
Cum i-ai cunoscut pe soţii Kirby?
La biserică.
Alan!
Trezeşte-te. Am ajuns.
Avion neidentificat se apropie de Insula Sorna...
aici e baza San Juan. Aţi intrat în spaţiu aerian interzis.
Schimbaţi imediat pe coordonatele doi...
Doamne, uitasem.
Am reuşit, iubire. Suntem aici.
Cooper! Dacă vezi ceva, strigă!
Nu, mă gândeam să ţin secret.
Dacă vă uitaţi pe partea stângă...
vedeţi o turmă de Brahiosauri.
Masculul acela e capul turmei.
Udesky? Nash? Voi vedeţi ceva acolo?
Încă nimic, d-le Kirby.
Priviţi, d-nă Kirby!
Acolo se vede un grup de...
D-le Kirby, avem o platformă bună. Vreţi să aterizăm?
Nu! V-am spus, mai întâi facem turul insulei.
Ce-aţi spus? Nu se poate ateriza!
Un moment. Pot să vă explic...
Nu se poate ateriza aici!
- Totul va fi în ordine. - Liniştiţi-vă, vă rog.
- Sunteţi nebuni? - Aşezaţi-vă!
Vreţi să vă aşezaţi?
Billy...
spune-mi că n-am aterizat.
Eric!
Ben!
Par să caute pe cineva.
Ben!
Dr. Grant, vă simţiţi bine?
- Regret că am fost atât de duri. - Cine m-a lovit?
Trebuie să fi fost Cooper.
Ce fac acolo?
Construiesc un gard ca să fim în siguranţă.
Credeţi-mă, aici nimic nu e sigur!
Trebuie să ne întoarcem în avion!
Spuneţi soţiei să nu mai cheme! E o idee foarte, foarte rea!
- Amanda! - Ben!
Iubito, Dr. Grant zice că-i o idee rea.
Ce anume?
Zice că e o idee rea!
Ce e o idee rea?
Ce-a fost asta?
E un tiranozaur.
Nu cred. Pare mai mare.
Trebuie să plecăm imediat!
Urcaţi-vă în avion!
Toţi în avion!
- Unde-i celălalt tip? - Cooper e un expert.
Se descurcă.
Urcaţi în avion!
E-n ordine.
- Paul, nu putem... - E-n ordine.
Facem turul insulei.
Ajută-mă, Udesky!
Opreşte!
Ce faceţi?
Uite-l pe Cooper!
Opreşte.
Dă-te la o parte!
Ştii că nu pot opri.
Dumnezeule!
- N-avem combustibil! - O luăm în jos!
Eşti teafără?
Noi suntem bine aici sus.
Rămâneţi pe locuri.
Baza San Juan. Mayday, mayday!
Cine are mobil?
Eu. Îl am aici.
N-am recepţie. Radioul e mort.
Încă n-am aterizat.
- Toate circuitele ocupate. - La naiba!
Ce-a fost asta?
Staţi liniştiţi!
Calmaţi-vă. Ce-i asta?
- Ce e? - Ţine!
Ţineţi-vă bine!
Ajutor!
D-nă Kirby, înapoi!
Amanda!
După mine! Pe aici!
Pe-aici!
Cred că ne-a pierdut urma.
Nu-i nimic, e mort.
Nu vă mişcaţi.
Nu, nu!
Ar fi cazul să ne daţi explicaţii, d-le Kirby.
Am telefonat peste tot. Am făcut ce-am putut.
Nimeni nu ne ajută. Pentru Costa Rica e zonă interzisă.
Ambasada S.U.A., adică ambasada noastră...
ne-a spus să acceptăm inevitabilul. Vă vine să credeţi?
Aţi lăsat un băiat de 12 ani singur?
- Nu. - Nu era singur. Era cu un prieten.
Ben Hildebrand.
Paul şi cu mine am divorţat acum un an.
De ce m-aţi ales pe mine?
Zicea că ne trebuie cineva care a mai fost pe insulă.
Da, dar eu nu v-am spus să răpiţi pe cineva.
Eu n-am fost niciodată aici.
Ba da. Aţi scris cartea aia.
Aceea era Insula Nublar. Asta e Insula Sorna, Zona B.
Adică sunt două insule cu dinozauri?
- Nu te băga. - De cât timp lipsesc?
- De opt săptămâni. - Aproape opt săptămâni.
Billy. Noi mergem la avion, să salvăm ce se poate.
Şi o luăm spre ţărm.
Dr. Grant, noi nu plecăm fără fiul nostru.
Mergeţi atunci să-l căutaţi.
Sau urmaţi-ne, fără să ne ţineţi pe loc.
Oricum...
probabil că n-o să ieşiţi vii de-aici.
Deci? Ce facem?
Noi ne căutăm fiul...
în direcţia lor.
Excelent.
Scuză-mă.
Mă cunoşti doar.
Câte chile ai slăbit?
Cam 11. Am înotat.
Înotat? Nu-ţi plăcea. Nici nu ştiai să înoţi.
Aşa-i. Am învăţat.
- Arăţi bine. - Şi tu.
- Cum l-ai clasifica, Billy? - Să zicem...
un super-prădător.
Un Suchomimus.
- Cu botul lung. - Nu, e mai mare.
- Baryonyx? - Nu cu creasta aia pe spinare.
Spinosaurus "aegypticus".
- Nu l-am văzut pe lista firmei ingen. - Pentru că nu era.
Te miri de ce au mai fost încă în stare.
Deci, d-le Kirby, spune-mi. Când ai escaladat K2...
v-aţi stabilit baza la 7.500 m sau la 9.000 m?
La 9.000. Eram aproape de vârf.
Erai la 300 m deasupra lui.
Nu, asta-i o greşeală obişnuită.
Nu există Firma Kirby, nu-i aşa?
E Kirby Vopsele şi Faianţă.
Suntem în centrul comercial la Enid, Oklahoma.
Cecul pe care ni l-ai dat nu era valabil, nu-i aşa?
- O să-mi plătesc datoriile. - Bine.
Suntem în cel mai rău loc din lume şi gratis.
Aşteptaţi un moment.
Ne putem înţelege.
Dacă aveţi de făcut baia sau bucătăria...
- Nici tu nu eşti mercenar, nu-i aşa? - Nici n-am spus că sunt.
Aşa-i. Ce meserie ai?
Agent de închirieri. Unul din băieţi s-a îmbolnăvit şi n-a putut veni.
Scuză-mă. Poftim.
- Deci ai un magazin. - Da, de vopsele şi gresie.
- Nu-ţi dai seama cum sunt oamenii. - Păi, nu-i ăsta adevărul?
- Eric! - Taci!
Vrei să încetezi?
Dr. Grant zice că e foarte periculos.
Mai bine să ne despărţim.
- Am străbate mai mult. - Dr. Grant zice că e o idee rea.
Dr. Grant în sus...
De ce iei un expert, dacă nu-i urmezi sfatul?
Numai că Dr. Grant nu-l caută pe Eric.
- El caută malul mării. - Bine, atunci strigă.
Când te prinde "Triciclotu", să nu vii să te plângi.
- Nu-ţi face griji. - Ce-ai spus?
- Nimic! Las-o baltă, Paul!
Dacă ne despărţim, eu merg cu voi.
D-nă Kirby!
Sunt puţine şanse să fi rămas pe-aproape.
Un adult tânăr.
Hei!
Aparatul meu de filmat.
Nu mai are baterie.
Am o idee.
Dă-mi-l puţin.
Ai fost acolo, mami?
Bine, aruncă-te-n apă.
Haide, mami.
- Eric. - Mami, tu trebuia să-l prinzi.
E din dimineaţa când a dispărut.
Vreau asta.
Hai, dă-mi-o!
Vezi ceva?
Nu încă!
Ce-a fost asta?
Să ne desprindem.
- E o închizătoare. - N-o văd. Nu pot.
Ţi-o desfac eu, bine?
Unu, doi, trei!
Te simţi bine, micule? Acum mă las jos.
Aparatul merge.
E viu. Ştiu că e viu.
Îl vom găsi.
Ai putea să zbori cu ăsta?
Poate.
Dacă pânza nu e ruptă.
Bine, s-o luăm atunci.
Dacă trece un avion, putem semnaliza.
Trage-o aşa.
E-n regulă.
Doamne!
Gata, ai scăpat.
Adu-o înapoi, d-le Kirby.
Amanda!
Aşteaptă!
Amanda!
Opreşte-te.
Îmi pare rău. Îmi pare rău de Ben.
Nu-i vorba de Ben, Paul.
E Eric. E singur aici.
Ştiu. Ştiu.
Copilul nostru e singur undeva.
Ascultă-mă. Îl găsim noi.
Îţi promit.
Paul.
Dr. Grant!
Ar trebui să vedeţi asta!
Raptor.
O să-l găsim.
M-auzi? O să-l găsim.
Băiatul e capabil.
Îţi aminteşti ce greu îl ţineam în casă?
Unde-i Billy?
Ce faci?
Am fotografiat cuibul.
Să n-o mai faci.
Cer scuze.
Dacă te pierd, rămân cu turiştii ăştia.
Pun pariu că Eric e înăuntru.
Nu credeţi! Pariez pe ultimul dolar!
Ce crezi că e?
După mine, un hotel de cinci stele.
- Eric! - Nu, Paul!
Ce naiba?
Cine are mărunţi? la monezi de 25 cenţi.
Am un dolar şi zece.
Aşa se fac dinozaurii?
Nu.
Aşa te joci de-a Dumnezeu.
Pe-aici!
E încuiat!
- Pe-aici! - Fugiţi!
Hei, aici!
Împingeţi!
Doamne.
Strigă după ajutor.
Haideţi!
Intraţi în turmă!
Înspre copaci!
Udesky.
D-le Kirby!
- Billy? - Alan e cu voi?
Doamne!
D-le Udesky!
E mort.
Nu. Nu e.
Aşteptaţi. Ceva nu-i în regulă.
Trebuie să-l ajutăm.
Amanda!
Ţine-te.
E o capcană.
O adevărată capcană.
Ce spui?
Ce cauţi?
Aşteaptă!
Mulţumesc.
Mulţumesc, Eric.
Mă cunoşti?
Da.
Părinţii tăi sunt aici. Te caută.
Împreună?
Împreună.
Asta nu-i bine.
Nu se-nţeleg.
Te-ar mira să vezi de ce sunt în stare...
când n-au încotro.
Tu eşti Alan Grant.
Ce faci aici?
Părinţii tăi...
m-au invitat.
Ţi-am citit ambele cărţi.
Mi-a plăcut mai mult prima.
Înainte ca tu să vii pe insulă.
Pe-atunci îţi plăceau dinozaurii.
Pe-atunci nu încercaseră să mă mănânce.
Când Ingen au întins-o, au lăsat multe lucruri.
Sunt şi arme?
Nu, eu am folosit ultimele grenade cu gaz.
Îţi sunt recunoscător.
Fii atent. T. Rex.
Îi sperie pe ăia mai mici...
dar îl atrage pe cel mare.
Ăsta e pipi de T. Rex?
Cum l-ai procurat?
Nu ţi-ar place să ştii.
- Un desert? - Bineînţeles.
Sunt uluit că ai rezistat pe acestă insulă opt săptămâni.
Atâta a trecut?
Contează că eşti în viaţă.
Mulţumită ţie, avem un lucru în comun.
Ai citit cartea lui Malcolm?
Da.
Şi?
Nu ştiu. Adică...
are prea multă morală.
Şi prea mult haos. Totul e haos.
Crede că le ştie pe toate.
Iată al doilea lucru pe care-l avem în comun.
Ascultă.
Sunt Compys!
Alan!
Oricum se va termina...
n-a fost vina ta.
Eric a fost îndărătnic.
Dintotdeauna.
Pe urmă apare unul ca Ben Hildebrand...
şi...
Şi ce?
Vreau să spun că nu e vina ta.
Nu.
Dacă ar fi fost cu tine, ar fi în siguranţă.
Tu conduci sub limita de viteză.
Eu am distrus trei maşini în trei ani.
Nu chiar trei.
Buick-ul nu era terminat de tot.
Am declarat aşa, ca să luăm un autoturism de teren.
Îmi pare rău că te afli aici.
Mie nu.
E o barcă, lângă mal.
- Pare în stare bună. - O barcă de salvare?
Nu, nu.
O rămăşiţă.
Dar pluteşte.
Ne ţinem de plan.
Mergem spre ţărm.
Îl cauţi pe Dr. Grant?
Coasta a fost ideea lui. Dacă-i viu, s-a dus într-acolo.
De acord.
Şi Eric?
Eric e un copil deştept.
Ştie probabil că şansa lui e lângă ţărm.
Îşi închipuie că dinozaurii mari sunt în mijlocul insulei.
Zic bine?
Sigur.
- Ştii ce-i asta? - O gheară de Raptor. Aveam şi eu una.
Fosilă.
A mea e nouă.
Cât ai explorat din insulă?
M-am ţinut pe lângă zona protejată.
Mi-am închipuit că, dacă mă caută, vor începe de-acolo.
Trebuie să ajungem la ţărm. Aşa era planul.
Eşti sigur?
Lângă apă pot fi animale mai mari.
Dacă găsim o cale în canion...
mergem de-a lungul râului până la ţărm.
După ce-ţi găsim părinţii.
Şi pe urmă?
- Facem treaba pe rând. - Ascultă.
Ce?
E telefonul tatei!
Cum de ştii?
"Kirby Vopsele şi Faianţă, Westgate!"
Tati?
Mami!
Mami! Tati!
Eric! Pe-aici!
Mami! Tati!
Am ştiut. Doamne!
Am ştiut.
Doamne!
Cât mă bucur să te văd.
Hei, aveţi geanta mea.
Da. Aduce noroc.
Vrei s-o duc eu?
Trebuie să găsim o spărtură.
- Cum ai ştiut că suntem aici? - Telefonul.
Semnalul ăla de la magazin.
- Telefonul? - Mobilul tău.
- Unde e? - Nu-l mai am.
- Când l-ai folosit ultima oară? - În avion.
Am vorbit în avion şi...
- Şi ce? - L-am împrumutat lui Nash.
Trebuie să-l fi avut cu el când...
Fugiţi.
Alan, vrei să-mi dai geanta înapoi?
Stai liniştit, o am cu mine.
Te rog dă-mi-o!
E periculoasă.
Ouă de Raptor.
Ai furat ouă de Raptor?
Acum totul se explică.
Jur că dacă ştiam că ar fi ajuns la tine...
A fost o pornire de-o clipă, ar fi costat o avere.
Şi am fi putut finanţa şantierul pe 10 ani.
Trebuie să mă crezi.
A fost o hotărâre prostească, dar aveam cele mai bune intenţii.
"Cele mai bune intenţii."
Lucruri rele, de neimaginat, s-au făcut cu cele mai bune intenţii.
Ştii ceva, Billy?
În ce mă priveşte...
nu eşti mai bun decât cei care au făcut parcul ăsta.
Ce faci? Dinozaurii ne urmăresc din cauza lor.
Ei ştiu că avem ouăle.
Dacă le arunc în râu, vor continua să ne urmărească.
- Şi dacă ne prind cu ele? - Şi dacă ne prind fără ele?
Jos la râu e o barcă.
Putem încerca măcar s-ajungem la ţărm.
- Eşti teafăr? - Da.
Trebuie să mergem pe rând.
În ordine. Veniţi!
Unul câte unul!
Stai liniştit, Eric.
Te las doar pentru un minut. Tu vii imediat după mine.
Mami!
Am stat singur atâta într-o cisternă de apă.
Cred că pot sta două minute fără tine.
E-n ordine, acum suntem împreună.
Bine, Eric.
- E-n ordine. - Vino!
Dă-i drumul!
Mami?
Dumnezeule.
- Ce e asta? - O colivie.
Pentru ce?
Tati!
Eric!
Nu-l văd!
Nu!
Pe aici!
Opreşte-te! Nu, Billy!
Eric, ţine-te!
Eric!
Sări!
Billy!
Dă-ţi drumul acum!
- Eric! - Uite-l acolo.
Uite-l! Pe malul celălalt!
Luaţi-l de-aici!
- Nu! - Vino, Eric!
Şi Billy?
Ţine-te tare, Billy!
Aşteaptă!
Fugiţi!
E destulă benzină.
Acum trebuie să ajungem la ţărm.
Pregătiţi un semnal.
Faceţi un foc sau ceva care să se vadă de sus.
Dr. Grant?
Hei, Eric, cum îţi merge?
Îmi pare rău de Billy.
Ştii care-i ultimul lucru pe care i l-am spus?
I-am spus:
"Eşti la fel de rău ca oamenii care au făcut parcul ăsta."
Şi nu era adevărat.
Billy era tânăr. Atâta tot.
Am o teorie: există două feluri de băieţi.
Cei care vor să fie astronomi...
şi cei care vor să fie astronauţi.
Astronomul, sau paleontologul...
studiază lucrurile astea într-un loc sigur.
- Dar nu merge niciodată în spaţiu. - Exact.
E diferenţa între a-ţi imagina şi a vedea.
E altceva să-i atingi.
Asta vroia Billy.
Dr. Grant.
Ştii ceva, Dr. Grant?
Billy avea dreptate.
Auziţi!
Să-l găsim până sună!
Eric, rămâi în barcă.
E aici.
Doamne.
L-am găsit.
Alo?
Şi voi puteţi să vă bucuraţi...
de frumoasa Guadalahara.
Veniţi să gustaţi bucătăria noastră patru stele.
Atenţie!
Închide-l.
Ai baterie pentru un apel.
Nu chemaţi Ambasada S.U.A.
Nu vor face nimic.
Hei, veniţi să vedeţi!
- Resturi de peşti. - Ceva le-a scuipat.
Porneşte motorul, d-le Kirby.
Porneşte!
Răspunde!
Alo?
Ellie?
Alo?
Charlie!
- Charlie! - Alo?
Charlie, du-i telefonul lui mami!
Du-i telefonul lui mami!
E omul dinozaur.
- Okay. - Ascultă-mă, Charlie.
Charlie!
Îi duci telefonul lui mami?
Charlie!
Bun găsit!
Ce bine că suntem aici!
Ce mai faceţi?
Ne vom distra grozav.
- Cine e la telefon? - Omul dinozaur.
Alan?
Căutaţi o armă!
Unde-i telefonul?
- Uite-l! - Telefonul!
Ellie, ascultă-mă!
Vorbeşti de la un mobil? Nu te-aud.
Râul! Zona B.
Râul!
Alo?
Tati!
Paul, ticălosule!
Nu mă poţi lăsa aşa!
Nu mă duc nicăieri.
Vă amintiţi când am mers la pescuit acum vreo doi ani?
Tocmai puneam barca în apă când remorcherul s-a scufundat.
Încercând să ne scoată, camionul de remorcare a fost tras în apă.
Şoferul vroia să mă bată măr.
Mi-e dor de pescuit.
D-le Kirby?
Cine e doamna pe care aţi sunat-o?
Cum aţi ştiut c-o să ne-ajute?
E singura persoană pe care pot conta. Îi datorez mult.
- Nu cred că i-am spus-o vreodată. - Ar trebui.
Auziţi?
Oceanul.
Vor ouăle.
Altfel ne-ar fi ucis deja.
Toată lumea jos. Ne provoacă.
Crede că tu ai furat ouăle.
Treci în spatele meu.
Dă-mi ouăle.
Fă-o, mami.
Nu. Cheamă ajutoare.
E un elicopter.
Dr. Grant?
- Dr. Alan Grant? - Opriţi-vă!
E o idee foarte rea!
Plutonul doi, marş!
Trebuie să-i mulţumeşti. A trimis marina şi infanteria.
Fii binecuvântată, Ellie.
- Dr. Grant, omul ăsta e cu dvs.? - Ce anume?
Aţi reuşit.
Da.
V-am salvat pălăria.
- Dr. Grant, trebuie să pornim! - Da, sigur.
Asta contează.
Dr. Grant!
Aşezaţi-vă şi legaţi-vă centura!
Sea Shadow către Dust Storm şase oameni la bord.
Dust Storm către Sea Shadow, în ordine.
Ce naiba e asta?
Uitaţi-vă, Dr. Grant!
Încotro zboară?
Nu ştiu. Poate-şi caută locuri noi de cuibărit.
Au o lume nouă înainte.
Să-ndrăznească să vină la Enid, Oklahoma.
Hai acasă.
Subtitles by SOFTITLER
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro