1 00:00:00,257 --> 00:00:04,957 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:06,958 --> 00:00:10,057 Episode 21 3 00:00:33,854 --> 00:00:35,631 Who goes there! 4 00:00:37,147 --> 00:00:38,634 Let's go! 5 00:00:45,087 --> 00:00:48,658 I didn't know you were going to walk right into our hands! 6 00:00:49,519 --> 00:00:52,766 Seize him immediately! 7 00:01:14,250 --> 00:01:17,483 I will not run away. Where do you want me to go? 8 00:01:26,665 --> 00:01:28,896 You know what I want you to do, right? 9 00:01:29,793 --> 00:01:31,875 Please... 10 00:01:33,785 --> 00:01:35,424 We can go. 11 00:01:52,879 --> 00:01:55,894 Let go! Let me go! 12 00:02:08,370 --> 00:02:10,100 Madam! 13 00:02:35,800 --> 00:02:40,929 He worked so hard to make this for you...! 14 00:02:42,799 --> 00:02:46,965 He was so happy when he saw the guhmungo being made. 15 00:02:49,029 --> 00:02:55,045 Look at it carefully. He engraved the words himself. 16 00:03:00,825 --> 00:03:03,741 "Ji Eum - my friend who shares my music" 17 00:03:57,999 --> 00:04:01,022 Move aside! Move aside! 18 00:04:01,023 --> 00:04:02,950 I said move aside! 19 00:04:03,748 --> 00:04:06,124 - Calm yourself! - I have to go to the Capital. 20 00:04:06,646 --> 00:04:09,921 - I have to go with him. - There is nothing you can do. 21 00:04:10,512 --> 00:04:14,011 I have to be with him. I won't let him be alone! 22 00:04:14,012 --> 00:04:17,169 Do you think he wants you to be like this? 23 00:04:17,170 --> 00:04:23,409 Don't make him into a man who couldn't protect his own woman. 24 00:04:25,662 --> 00:04:29,560 Listen to me. He will not want you to be like this. 25 00:04:29,561 --> 00:04:34,203 - I want to be like this! - Nothing will change. 26 00:04:34,486 --> 00:04:37,838 - Both you and he... - ... will die. 27 00:04:37,839 --> 00:04:42,525 We'll both die! I know he does not want me to act like this. 28 00:04:43,019 --> 00:04:46,184 That's why. That's why I must go! 29 00:04:46,777 --> 00:04:50,136 He... That silly man... 30 00:04:50,509 --> 00:04:53,029 He threw away everything for me. 31 00:04:53,030 --> 00:04:56,576 He threw away his dreams and his hopes for me. 32 00:04:57,451 --> 00:05:01,081 If it's the last time... If it is the last time I can see him... 33 00:05:01,481 --> 00:05:05,728 I can't let him go alone. I won't let him die alone! 34 00:05:06,582 --> 00:05:10,672 I... I will die with him! 35 00:05:28,319 --> 00:05:30,048 What? 36 00:05:31,255 --> 00:05:34,694 Did you just say that Kim Jung-Han has been arrested and imprisoned? 37 00:05:34,695 --> 00:05:37,027 Yes, your Majesty. 38 00:05:37,753 --> 00:05:43,152 Open court immediately. I will judge him myself. 39 00:05:44,131 --> 00:05:49,034 I will take his life in exchange for his crime. 40 00:05:57,323 --> 00:06:02,290 So Myung-Wol...! What has happened to her! 41 00:06:02,961 --> 00:06:07,850 - Where have they taken her? - Myung-Wol has not been arrested. 42 00:06:08,509 --> 00:06:10,885 Is that true? 43 00:06:11,384 --> 00:06:13,836 Yes, Mistress. 44 00:06:15,191 --> 00:06:20,159 She's alive...! She was alive and well! 45 00:06:22,561 --> 00:06:25,175 Where could she be? 46 00:06:25,875 --> 00:06:28,688 Where could she be hiding? 47 00:06:44,896 --> 00:06:47,298 Where are we? 48 00:06:49,533 --> 00:06:53,095 This was the Chief Minister's temporary house when he was constructing his home. 49 00:06:53,945 --> 00:06:56,315 It is a good place to hide. 50 00:06:57,345 --> 00:06:59,703 Is he your father? 51 00:07:01,702 --> 00:07:04,793 Is your father the Chief Minister? 52 00:07:05,928 --> 00:07:10,837 If he weren't, you would not be able to come in here so freely. 53 00:07:14,415 --> 00:07:17,032 You have read too many fairy-tales. 54 00:07:19,075 --> 00:07:21,486 That would have been a good ending. 55 00:07:22,201 --> 00:07:23,917 I would have been able 56 00:07:24,226 --> 00:07:29,209 to save your beloved and earn your trust. 57 00:07:33,430 --> 00:07:35,637 But unfortunately, you are wrong. 58 00:07:36,350 --> 00:07:40,682 My father is the Chief Minister's steward. 59 00:07:42,970 --> 00:07:46,104 But why have you changed your mind? 60 00:07:46,748 --> 00:07:50,175 You were ready to barge into the prison and give up your life. 61 00:07:51,080 --> 00:07:54,249 Why did you ask me to help you find a place to hide? 62 00:07:55,359 --> 00:08:00,042 It... is not yet time to die. 63 00:08:03,923 --> 00:08:08,356 I want to find a way to save him. 64 00:08:09,015 --> 00:08:12,467 I have to save him. 65 00:08:15,770 --> 00:08:21,383 I can always die after that. 66 00:08:29,476 --> 00:08:33,088 Where is that wench you ran away with? 67 00:08:35,065 --> 00:08:39,853 - I do not know. - How dare you lie here! 68 00:08:40,742 --> 00:08:46,322 That low-born wench acted as your wife for many years, but you don't know? 69 00:08:47,295 --> 00:08:50,032 How is that possible? 70 00:08:51,032 --> 00:08:56,466 Tell us the truth. Where is that whore Myung-Wol? 71 00:08:57,371 --> 00:09:03,006 - I do not know. - Will torture loosen your mouth? 72 00:09:05,566 --> 00:09:09,358 Begin the torture immediately! 73 00:09:09,847 --> 00:09:13,734 Torture him until he speaks the truth! 74 00:09:24,850 --> 00:09:28,000 What a touching love story. 75 00:09:28,001 --> 00:09:33,077 He's on the verge of death, and yet he protects her...? 76 00:09:35,064 --> 00:09:37,898 We can't let him do that. 77 00:09:38,432 --> 00:09:43,605 We cannot allow him to protect that love of his...! 78 00:09:45,644 --> 00:09:50,380 Go and search the Capital. Find Myung-Wol! 79 00:09:50,381 --> 00:09:52,505 Find her in the capital? 80 00:09:52,506 --> 00:09:55,881 We must find her and throw her in front of Kim Jung-Han. 81 00:09:57,622 --> 00:10:02,724 A man who can't do anything but watch as his woman dies... 82 00:10:03,797 --> 00:10:08,342 That would make quite a spectacle. 83 00:10:08,343 --> 00:10:13,371 But your Excellency, do you really think Myung-Wol is in the capital? 84 00:10:13,828 --> 00:10:16,220 She knows she will die if she is found. 85 00:10:16,221 --> 00:10:20,139 Of course she's here. That's what love is about. 86 00:10:21,549 --> 00:10:27,070 That foolish desire to walk into the fire even though you know you will burn... 87 00:10:28,174 --> 00:10:30,871 That is what love is. 88 00:10:35,617 --> 00:10:38,086 I have to meet Lord Byuk Gae-Soo. 89 00:10:38,121 --> 00:10:42,313 Who do you think is the biggest supporter of seeing you both killed? 90 00:10:43,408 --> 00:10:45,736 That is Lord Byuk Gae-Soo. 91 00:10:45,737 --> 00:10:48,821 - I know... - Then? 92 00:10:48,822 --> 00:10:54,180 But that man is the only one that holds the key to his life. 93 00:11:12,128 --> 00:11:15,917 Announcing his Majesty! 94 00:11:41,497 --> 00:11:44,161 What is your crime? 95 00:11:52,082 --> 00:11:56,447 Speak. Tell me with your own lips. 96 00:11:59,338 --> 00:12:04,504 I abandoned my post as a Royal official. 97 00:12:05,696 --> 00:12:09,392 Thus I am guilty of treason. 98 00:12:10,726 --> 00:12:16,338 I am guilty of taking a government courtesan as my wife. 99 00:12:20,009 --> 00:12:23,957 I abandoned my King, 100 00:12:24,806 --> 00:12:27,287 and ran away from him. 101 00:12:28,414 --> 00:12:30,775 You know it very well. 102 00:12:31,225 --> 00:12:34,828 And you recite it so eloquently too. 103 00:12:36,027 --> 00:12:40,778 Then you know how you must pay for your crimes, don't you? 104 00:12:43,267 --> 00:12:48,755 There is no way to pay for my crimes, your Majesty. 105 00:12:54,262 --> 00:12:59,948 Please take my life. 106 00:13:00,859 --> 00:13:04,750 Why do you not plead for your life? 107 00:13:05,165 --> 00:13:09,457 Why do you not beg me to spare your life!~ 108 00:13:17,932 --> 00:13:20,544 I do not know... 109 00:13:22,147 --> 00:13:24,692 ... how else to... 110 00:13:25,804 --> 00:13:28,748 ... pay for my crimes. 111 00:13:30,077 --> 00:13:34,815 Yes, I must take your life. I must have you killed! 112 00:13:36,897 --> 00:13:39,293 It was not just once but twice! 113 00:13:39,965 --> 00:13:44,840 You abandoned your King. I cannot let you go unpunished. 114 00:13:48,272 --> 00:13:50,566 Your Majesty...! 115 00:13:51,451 --> 00:13:53,852 I will take your life. 116 00:13:54,183 --> 00:13:58,455 But I will not let you die in peace. 117 00:13:58,456 --> 00:14:03,939 I will make you die slowly, in suffering and torment. 118 00:14:04,826 --> 00:14:09,438 I will kill you very slowly. 119 00:14:42,105 --> 00:14:43,970 My Lord...! 120 00:14:45,863 --> 00:14:48,149 How...? 121 00:14:48,150 --> 00:14:51,194 What have they done to you? 122 00:14:51,905 --> 00:14:55,169 I am paying for my crimes. 123 00:14:57,552 --> 00:15:00,429 Do not worry about me. 124 00:15:05,307 --> 00:15:08,833 Please... please let me be with him a little while longer. 125 00:15:08,834 --> 00:15:12,744 - I owed your Mistress a favor and let you in. - But...! 126 00:15:13,115 --> 00:15:17,187 Go back. If you don't, I will never let you see him again. 127 00:15:33,815 --> 00:15:38,081 You boasted that you would spit in his face! 128 00:15:38,862 --> 00:15:40,795 Look at you now! 129 00:15:42,794 --> 00:15:48,204 My, my! Look at your tears! Stop crying this instant! 130 00:15:49,263 --> 00:15:51,961 Why are you crying because of that fool? 131 00:15:52,562 --> 00:15:57,804 He is a fool that ran away with another woman for three years! 132 00:15:59,574 --> 00:16:02,684 All you have to do is laugh in his face! 133 00:16:04,192 --> 00:16:06,214 I... 134 00:16:06,215 --> 00:16:08,453 I wish I could do that. 135 00:16:09,769 --> 00:16:12,560 I thought I could do that. 136 00:16:13,682 --> 00:16:17,635 But... It's not possible. 137 00:16:19,719 --> 00:16:22,661 When I see his face... 138 00:16:23,344 --> 00:16:26,547 When I stand before him... 139 00:16:27,478 --> 00:16:30,687 I can't do that at all. 140 00:16:52,963 --> 00:16:54,921 Who goes there? 141 00:17:28,254 --> 00:17:30,561 There is somewhere you must go with him, your Excellency. 142 00:18:14,136 --> 00:18:17,244 You are a very brave woman. 143 00:18:17,777 --> 00:18:21,075 Have you been well, your Excellency? 144 00:18:21,076 --> 00:18:24,879 - You wench...! - Please keep your voice down. 145 00:18:25,744 --> 00:18:29,869 My companion is quite adept with his sword. 146 00:18:33,455 --> 00:18:36,905 If so, you should kill me now. 147 00:18:37,508 --> 00:18:41,590 If I live through this, I will kill you with my own hands. 148 00:18:42,390 --> 00:18:47,698 I know that, but I will not harm you. 149 00:18:48,851 --> 00:18:51,966 If you die, how will I save the Minister? 150 00:18:53,392 --> 00:18:56,460 You want me to save Kim Jung-Han? 151 00:18:57,062 --> 00:18:59,418 Yes, your Excellency. 152 00:18:59,964 --> 00:19:04,242 - There is no way I will do that. - You will do as I ask. 153 00:19:05,638 --> 00:19:12,236 - What? - That is the only way you can kill him for good. 154 00:19:14,641 --> 00:19:17,000 He loved his Majesty and the people... 155 00:19:17,547 --> 00:19:22,567 He even gave his heart to a worthless courtesan. 156 00:19:23,540 --> 00:19:28,040 He was always able to win the hearts of those you could not. 157 00:19:28,882 --> 00:19:32,824 He was always your rival and your opponent. 158 00:19:33,906 --> 00:19:37,427 Isn't that how you feel about Kim Jung-Han? 159 00:19:39,660 --> 00:19:44,984 If you let him die now, you will have been defeated by him. 160 00:19:47,486 --> 00:19:51,551 Make him deny his love. 161 00:19:52,030 --> 00:19:54,724 Force him to deny his beloved in order to save his own life. 162 00:19:55,298 --> 00:20:00,658 Make him beg and plead to those in power. 163 00:20:02,110 --> 00:20:07,405 That is the only way you can defeat him. 164 00:20:10,115 --> 00:20:11,886 Not only that... 165 00:20:12,394 --> 00:20:18,725 This is a way you can exact revenge on me forever. 166 00:20:20,368 --> 00:20:23,755 Am I right? 167 00:20:35,681 --> 00:20:39,970 Your Excellency! You are unharmed! 168 00:21:43,449 --> 00:21:45,257 Who are you? 169 00:22:01,083 --> 00:22:06,322 You want me to let the Minister know where you are hiding? 170 00:22:09,613 --> 00:22:13,592 - Do you think I will do what you ask? - Yes. 171 00:22:15,299 --> 00:22:20,885 - You're insane. - Stop being emotional, and be objective. 172 00:22:22,255 --> 00:22:28,756 If I just go to the prison, he and I will both die. 173 00:22:30,250 --> 00:22:34,515 But if you help me, you can save him. 174 00:22:35,559 --> 00:22:40,340 The Mistress waited for you everyday for three years. 175 00:22:41,574 --> 00:22:44,883 - She wasted her time. - Myung-Wol! 176 00:22:44,884 --> 00:22:48,990 I can no longer do anything. 177 00:22:50,102 --> 00:22:54,385 I can't dance, and I can't even perform the Guhmungo. 178 00:22:55,592 --> 00:23:00,272 It is impossible. No matter how hard I try... 179 00:23:00,970 --> 00:23:03,508 It is not possible. 180 00:23:04,838 --> 00:23:10,506 The Myung-Wol that used to be a courtesan and an artist... 181 00:23:11,068 --> 00:23:13,247 She's already dead. 182 00:23:15,276 --> 00:23:21,011 The only thing that's left is Hwang Jin-Yi, who suffers because of her love. 183 00:23:22,933 --> 00:23:25,791 Now it is her turn to die. 184 00:23:27,656 --> 00:23:30,861 The Mistress is anxious about you. 185 00:23:31,684 --> 00:23:34,300 She has you. 186 00:23:34,301 --> 00:23:38,652 It is fortunate that she has you. 187 00:23:39,804 --> 00:23:41,993 You are at her side... 188 00:23:43,404 --> 00:23:47,107 And... his... 189 00:23:50,011 --> 00:23:53,775 Tell him clearly. I am at the hilltop residence. 190 00:23:54,899 --> 00:23:57,786 - Are you staying there now? - No. 191 00:23:58,635 --> 00:24:03,192 When he confesses, put up a lantern at the back gate. 192 00:24:03,988 --> 00:24:07,428 When I see that, I will go to that place. 193 00:24:08,058 --> 00:24:11,499 Where are you staying now? Tell me this. 194 00:24:11,829 --> 00:24:14,412 - It would be better if I... - No. 195 00:24:14,901 --> 00:24:18,993 I can't. They may force you to talk. 196 00:24:18,994 --> 00:24:22,518 Seeing how you have thought of everything already, 197 00:24:24,113 --> 00:24:29,183 it looks... like I cannot change your mind. 198 00:24:32,978 --> 00:24:35,648 Must you do this? 199 00:24:37,855 --> 00:24:40,845 I lived as his wife for three years, 200 00:24:42,125 --> 00:24:45,598 and during that time, 201 00:24:46,246 --> 00:24:49,009 he showed me so much love. 202 00:24:50,136 --> 00:24:56,017 But I... was not able to do anything for him in return. 203 00:24:58,378 --> 00:25:00,996 This will be my first and last act 204 00:25:01,558 --> 00:25:04,655 that I can perform to repay him. 205 00:25:28,740 --> 00:25:30,575 My Lord...! 206 00:25:37,344 --> 00:25:42,108 What brings you here, Bu-Yong? 207 00:25:44,674 --> 00:25:48,173 Is it... bearable? 208 00:25:48,862 --> 00:25:50,898 Do not worry about me. 209 00:25:52,805 --> 00:25:57,150 And don't come here again. 210 00:25:58,304 --> 00:26:02,232 You will fall under suspicion as well. 211 00:26:09,636 --> 00:26:12,372 I have brought news of Myung-Wol. 212 00:26:15,888 --> 00:26:20,260 Myung-Wol... is hiding at the hilltop residence. 213 00:26:22,259 --> 00:26:26,552 Will the Minister... really tell them where you're hiding? 214 00:26:28,161 --> 00:26:31,630 The inquisitor will make him. 215 00:26:32,083 --> 00:26:36,077 And if he doesn't? What if the Minister refuses to talk? 216 00:26:37,038 --> 00:26:38,873 That is impossible. 217 00:26:39,408 --> 00:26:43,089 Even if the inquisitor fails, 218 00:26:43,717 --> 00:26:45,622 the thought of another, 219 00:26:45,623 --> 00:26:50,427 the thought of His Majesty, whom he loved just as he loved me, 220 00:26:51,768 --> 00:26:54,680 will make him talk. 221 00:26:59,705 --> 00:27:03,479 As long as he lives... Is that enough for you? 222 00:27:05,894 --> 00:27:10,543 If he lives, will you live too? 223 00:27:11,703 --> 00:27:13,834 What... do you mean? 224 00:27:14,917 --> 00:27:19,889 Nothing. I was just thinking out loud. 225 00:27:43,857 --> 00:27:46,177 Your Majesty...! 226 00:27:56,355 --> 00:27:59,242 It is time for you to pass your judgment. 227 00:28:00,763 --> 00:28:02,900 I know. 228 00:28:03,766 --> 00:28:10,418 Are you in conflict about what your decision will be, your Majesty? 229 00:28:14,738 --> 00:28:17,945 What are you talking about? 230 00:28:17,946 --> 00:28:21,836 You have tried to replace Minister Kim Jung-Han 231 00:28:22,915 --> 00:28:28,119 but have been unable to find anyone worthy to fill his position. 232 00:28:28,712 --> 00:28:32,667 Therefore, if there is a way, 233 00:28:33,597 --> 00:28:38,083 you will do anything to have him back. Am I right, your Majesty? 234 00:28:39,266 --> 00:28:42,005 He abandoned me first. 235 00:28:43,033 --> 00:28:46,969 Your Majesty, do not doubt Kim Jung-Han's loyalty to you. 236 00:28:46,970 --> 00:28:52,521 I have no use for officials who throw away their positions for women! 237 00:28:53,165 --> 00:28:56,441 It is human to err, your Majesty. 238 00:28:57,566 --> 00:29:01,854 You must make him lead her to her death, your Majesty. 239 00:29:03,005 --> 00:29:08,856 That is the only way you can have your justice. 240 00:29:17,663 --> 00:29:22,210 Where is the whore who caused you to commit treason? 241 00:29:27,307 --> 00:29:30,705 Where is the whore? 242 00:29:33,012 --> 00:29:35,094 Your Majesty... 243 00:29:35,731 --> 00:29:39,592 Where is the whore? 244 00:29:44,320 --> 00:29:48,178 Three days... I will give you three days. 245 00:29:48,989 --> 00:29:52,929 Within three days, you will tell me the whereabouts 246 00:29:53,946 --> 00:29:58,691 of the whore who caused you to abandon your nation and your King. 247 00:30:00,088 --> 00:30:05,544 If you do so, I will forgive you of all your crimes, 248 00:30:06,693 --> 00:30:09,938 and reinstate you to your position. 249 00:30:13,050 --> 00:30:15,731 Your Majesty, that is... 250 00:30:15,732 --> 00:30:19,235 I will hear your answer in three days. 251 00:30:20,345 --> 00:30:22,384 I trust that... 252 00:30:22,943 --> 00:30:27,338 you will not disappoint me, 253 00:30:28,605 --> 00:30:31,700 nor the people of this nation any further. 254 00:31:16,802 --> 00:31:20,919 Where is that wench? Where did you hide that whore? 255 00:31:23,517 --> 00:31:26,202 Speak the truth! 256 00:31:27,624 --> 00:31:30,110 I won't tell. 257 00:31:40,172 --> 00:31:44,070 Tell us where she is! That is your only way to life! 258 00:32:10,981 --> 00:32:13,025 Tell us this instant! 259 00:32:13,026 --> 00:32:16,905 - Confess! - Do you wish to die? 260 00:32:19,778 --> 00:32:24,066 Myung-Wol is hiding at the hilltop residence. 261 00:32:36,065 --> 00:32:40,365 Look at you! Look at yourself! 262 00:32:43,618 --> 00:32:46,610 Stop being so stubborn. 263 00:32:47,495 --> 00:32:50,835 No one in this entire world will blame you 264 00:32:52,294 --> 00:32:55,106 if you decide to abandon a courtesan. 265 00:32:56,525 --> 00:33:01,184 A man must give up his life for those he loves, 266 00:33:03,155 --> 00:33:08,655 but think about His Majesty and his lonely fight against the government. 267 00:33:09,756 --> 00:33:13,858 If you continue your stubbornness and abandon His Majesty, 268 00:33:15,120 --> 00:33:19,748 you give him no choice 269 00:33:20,609 --> 00:33:25,384 but to let down his kingly ambition and duties. 270 00:33:37,737 --> 00:33:42,484 Is there still no lantern... at the back gate of the gyobang? 271 00:33:47,275 --> 00:33:49,643 What a wretch. 272 00:33:50,443 --> 00:33:53,615 What a wretched man he is. 273 00:33:55,173 --> 00:33:58,177 How can he bear the torture? 274 00:33:59,815 --> 00:34:04,449 Why won't he let down the burden? 275 00:34:22,775 --> 00:34:24,957 I will ask you for the last time. 276 00:34:26,263 --> 00:34:31,573 Where is the wench that took your loyalty away from me? 277 00:34:45,993 --> 00:34:49,207 I will not say, your Majesty. 278 00:34:50,247 --> 00:34:55,289 Will you truly betray me for the sake of a whore? 279 00:34:56,538 --> 00:34:58,414 I cannot even protect a woman. 280 00:34:59,677 --> 00:35:03,713 How can I, with such weakness, 281 00:35:05,178 --> 00:35:10,810 advise you on the welfare of this nation's people? 282 00:35:16,397 --> 00:35:18,711 Therefore... 283 00:35:20,411 --> 00:35:23,763 your Majesty... 284 00:35:24,270 --> 00:35:29,402 You must discard me now. 285 00:35:37,660 --> 00:35:40,018 Fine. 286 00:35:41,896 --> 00:35:45,334 I will do as you ask. 287 00:35:50,237 --> 00:35:56,406 Take the criminal Kim Jung-Han, and have him ripped in two! 288 00:36:09,127 --> 00:36:11,451 Ripped... in two? 289 00:36:12,713 --> 00:36:15,249 How can this happen? 290 00:36:18,355 --> 00:36:21,385 It is my judgment. 291 00:36:22,055 --> 00:36:24,636 I will try and find a way... 292 00:36:24,637 --> 00:36:27,430 I will try and change His Majesty's mind... 293 00:36:28,458 --> 00:36:30,614 Do not be anxious. 294 00:36:31,684 --> 00:36:33,641 It is no use. 295 00:36:34,724 --> 00:36:36,904 My Lord...! 296 00:36:36,905 --> 00:36:39,315 More importantly... 297 00:36:39,703 --> 00:36:44,659 It is not my life that you should be worried about. 298 00:37:00,683 --> 00:37:03,130 Where is Myung-Wol? 299 00:37:05,337 --> 00:37:08,726 - Mis...Mistress! - Tell me how I can find her. 300 00:37:09,537 --> 00:37:11,483 Now. 301 00:38:05,683 --> 00:38:08,322 I must see Myung-Wol. 302 00:38:10,982 --> 00:38:13,189 Take me to her. 303 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 Now! 304 00:39:17,854 --> 00:39:20,304 What are you doing? 305 00:39:20,894 --> 00:39:23,580 Were you writing a letter to your mother? 306 00:39:24,183 --> 00:39:28,174 - Mistress...! - Please forgive me for dying before you? 307 00:39:28,175 --> 00:39:31,814 Is that what you writing? 308 00:39:34,400 --> 00:39:37,190 Why don't you answer me? 309 00:39:38,675 --> 00:39:43,691 I don't have any other choice, Mistress. 310 00:39:45,392 --> 00:39:47,943 Foolish wench. 311 00:39:50,327 --> 00:39:53,281 How can you treat your life so carelessly? 312 00:39:53,282 --> 00:39:56,151 How can you do such a foolish thing 313 00:39:56,851 --> 00:40:01,872 to your teacher who threw her life away for you? 314 00:40:03,177 --> 00:40:07,457 That is why... I have to take this path. 315 00:40:09,580 --> 00:40:11,297 What? 316 00:40:11,701 --> 00:40:15,658 I... am not worthy to live. 317 00:40:17,044 --> 00:40:21,164 My dance... my ambition... 318 00:40:22,513 --> 00:40:25,376 ended the life of one person. 319 00:40:26,638 --> 00:40:28,925 I am not worthy. 320 00:40:29,788 --> 00:40:34,619 I am not worthy... 321 00:40:35,781 --> 00:40:38,648 ... to live as an artist. 322 00:40:39,567 --> 00:40:43,487 - What? - I should have died long ago. 323 00:40:44,296 --> 00:40:49,030 If I can give up my life for one person, 324 00:40:51,153 --> 00:40:55,126 -...that would be enough. - You mean the Minister? 325 00:40:58,319 --> 00:41:01,276 Who told you he would live if you died? 326 00:41:01,851 --> 00:41:04,015 It's too late for him. 327 00:41:06,278 --> 00:41:12,041 His Majesty has already sent him to be ripped into two. 328 00:41:15,874 --> 00:41:20,511 Don't stop me. If I cannot save him, 329 00:41:21,265 --> 00:41:23,543 then I must at least die with him. 330 00:41:24,023 --> 00:41:29,017 I must go with him so that he is not lonely in his journey. 331 00:41:29,732 --> 00:41:32,210 Cruel wench. 332 00:41:32,991 --> 00:41:36,204 - Cruel and wretched child! - Mistress...! 333 00:41:36,947 --> 00:41:40,481 If you die like this, what of your teacher? 334 00:41:41,536 --> 00:41:45,782 Will you leave your teacher's death to be a useless and unworthy death? 335 00:41:48,212 --> 00:41:51,384 How can you be so heartless? 336 00:41:52,897 --> 00:41:57,539 One person... and now another.. 337 00:41:58,871 --> 00:42:02,019 will throw his life away for me. 338 00:42:03,363 --> 00:42:06,743 If I ignore this sacrifice again, 339 00:42:07,594 --> 00:42:11,437 I am no human. 340 00:42:11,438 --> 00:42:13,991 Do not stop me, Mistress. 341 00:42:15,078 --> 00:42:20,793 This is the only way I can beg for their forgiveness. 342 00:42:21,648 --> 00:42:24,925 How can this foolishness be called begging for forgiveness? 343 00:42:25,721 --> 00:42:30,697 Neither Baek-Moo nor the Minister will accept this apology. 344 00:42:36,603 --> 00:42:39,786 One does not ask for forgiveness in this way. 345 00:42:39,787 --> 00:42:41,539 Mistress...! 346 00:42:42,141 --> 00:42:44,088 Live. 347 00:42:44,410 --> 00:42:46,092 Stay alive. 348 00:42:46,750 --> 00:42:49,469 Live and survive! 349 00:42:49,975 --> 00:42:52,198 Don't you know? 350 00:42:52,980 --> 00:42:55,769 I am a wanted fugitive. 351 00:42:56,578 --> 00:43:00,846 I can no longer be a courtesan. 352 00:43:00,847 --> 00:43:03,628 Then hide yourself and choreograph new dances! 353 00:43:03,972 --> 00:43:06,535 Compose new music and improve your musical abilities! 354 00:43:07,040 --> 00:43:11,053 I will help you find a way. 355 00:43:11,576 --> 00:43:13,344 Mistress...! 356 00:43:13,345 --> 00:43:16,637 This is the way how you apologize to your teacher, 357 00:43:17,418 --> 00:43:20,590 and make the Minister's death a worthy one. 358 00:43:36,234 --> 00:43:38,561 Take care of her. 359 00:43:38,562 --> 00:43:43,076 I will not let you live if you allow her to do something foolish. 360 00:43:49,751 --> 00:43:51,972 Let us go. 361 00:44:11,954 --> 00:44:15,509 A public execution has been scheduled? 362 00:44:17,072 --> 00:44:19,043 That's right. 363 00:44:20,915 --> 00:44:25,277 There is no way to overturn this? 364 00:44:26,415 --> 00:44:28,580 I don't think so. 365 00:44:29,746 --> 00:44:35,460 His Majesty's wrath is at its peak. 366 00:44:37,993 --> 00:44:42,391 He has stated his desire to have a banquet 367 00:44:43,172 --> 00:44:45,743 on the day of his execution. 368 00:44:46,730 --> 00:44:51,498 A banquet more extravagant than any other before it... 369 00:44:54,816 --> 00:44:58,717 He wants a banquet on that day... 370 00:45:00,214 --> 00:45:02,297 A banquet? 371 00:45:03,189 --> 00:45:08,709 He has commanded all of his ministers and officials to attend. 372 00:45:11,067 --> 00:45:14,324 Not only royal advisors and high ministers, 373 00:45:15,299 --> 00:45:22,478 but even low level officials have been commanded to attend. 374 00:45:25,986 --> 00:45:29,280 The traitor that committed treason to the end... 375 00:45:30,348 --> 00:45:35,907 His Majesty intends to show everyone how heartlessly he will discard him. 376 00:45:39,308 --> 00:45:42,779 Our Mistress is anxious. 377 00:45:44,971 --> 00:45:48,740 The Governor is unwell and in mourning, 378 00:45:49,549 --> 00:45:52,979 and on the day of the Minister's death, 379 00:45:54,665 --> 00:45:58,181 she has to organize a banquet with song and dance. 380 00:45:59,651 --> 00:46:03,444 Even though it is her duty as Head Mistress... 381 00:46:04,443 --> 00:46:07,480 Her heart will be much troubled. 382 00:46:45,267 --> 00:46:47,046 How did you come here? 383 00:46:51,306 --> 00:46:54,879 How can you...! This is the Gyobang! 384 00:46:55,619 --> 00:46:58,136 There are many eyes here! 385 00:47:00,275 --> 00:47:03,116 You told me to live as an artist. 386 00:47:03,938 --> 00:47:07,866 I will do as you say. 387 00:47:08,995 --> 00:47:12,603 - Myung-Wol...! - I have heard there will be a banquet. 388 00:47:13,330 --> 00:47:15,884 Let me dance at the banquet. 389 00:47:15,885 --> 00:47:18,364 What? 390 00:47:19,626 --> 00:47:21,876 Do you insist on your death? 391 00:47:21,877 --> 00:47:24,528 I am telling you I will live as an artist. 392 00:47:25,184 --> 00:47:26,856 I will live as an artist. 393 00:47:27,227 --> 00:47:31,005 No matter how many days I have left, I will live it as an artist. 394 00:47:32,802 --> 00:47:39,237 And if I have to die, I will die on the dance floor, Mistress. 395 00:47:42,346 --> 00:47:44,039 Myung-Wol...! 396 00:47:44,601 --> 00:47:46,655 That is how... 397 00:47:47,751 --> 00:47:53,846 I can obtain forgiveness from 398 00:47:54,572 --> 00:47:57,453 my Mistress and the Minister. 399 00:48:14,771 --> 00:48:17,591 Must you do this? 400 00:48:20,826 --> 00:48:25,090 Shall I break him out? Shall I help him escape? 401 00:48:28,392 --> 00:48:33,367 I want to ask... for your forgiveness. 402 00:48:52,999 --> 00:48:56,118 What? Who's here? 403 00:48:58,733 --> 00:49:01,446 Look at your state! 404 00:49:01,447 --> 00:49:04,668 And you call yourself a scholar...! 405 00:49:05,943 --> 00:49:09,243 So... have you come to your senses? 406 00:49:09,817 --> 00:49:12,273 Have you returned? 407 00:49:12,274 --> 00:49:17,654 - Do you still expect me to return? - Of course! 408 00:49:18,257 --> 00:49:21,051 You are my only son. 409 00:49:21,764 --> 00:49:24,272 The only son in four generations. 410 00:49:25,434 --> 00:49:28,538 If you will not return to your position, 411 00:49:28,539 --> 00:49:33,010 even if I die, I will not be able to face our ancestors. 412 00:49:33,572 --> 00:49:37,032 It depends on you whether I return, Father. 413 00:49:37,883 --> 00:49:41,389 Are you going to demand again that I retire from public office, 414 00:49:42,196 --> 00:49:46,274 and exile myself to the country? 415 00:49:46,632 --> 00:49:50,040 No, Father. I have no intention of doing that. 416 00:49:53,208 --> 00:49:56,843 Use your power and save someone. 417 00:49:56,844 --> 00:50:00,339 - Save someone? - Yes. 418 00:50:01,038 --> 00:50:05,930 Then will you cease your travels 419 00:50:05,931 --> 00:50:09,693 to settle here and enter office? 420 00:50:10,735 --> 00:50:13,270 Yes, Father. 421 00:50:17,101 --> 00:50:19,284 Who is it? 422 00:50:20,955 --> 00:50:23,913 Who is this person you want to save? 423 00:50:24,764 --> 00:50:28,176 Is he a fellow traveler and mercenary like yourself? 424 00:50:30,275 --> 00:50:33,129 It is Minister Kim Jung-Han, Father. 425 00:50:34,938 --> 00:50:37,230 What? 426 00:50:38,419 --> 00:50:41,323 No. That is impossible. 427 00:50:41,884 --> 00:50:42,741 Father... 428 00:50:43,297 --> 00:50:47,404 I will rather live eternity being scorned and cursed at by my ancestors. 429 00:50:48,761 --> 00:50:52,423 I cannot do such a thing for you! 430 00:51:05,748 --> 00:51:10,777 Do not follow me. I do not wish to hurt you. 431 00:51:32,576 --> 00:51:36,654 - Where are you going? - I will go to Lord Byuk Gae-Soo. 432 00:51:37,216 --> 00:51:39,183 Why Lord Byuk Gae-Soo? 433 00:51:39,184 --> 00:51:42,088 I will tell him where Myung-Wol is hiding. 434 00:51:42,788 --> 00:51:47,606 - Bu-Yong...! - If not, then I will go to the magistrate! 435 00:51:48,168 --> 00:51:51,662 I will tell them to arrest Myung-Wol! 436 00:52:01,916 --> 00:52:05,934 If she goes up on stage, Myung-Wol will die. 437 00:52:08,645 --> 00:52:10,301 That may happen... 438 00:52:10,302 --> 00:52:15,391 And not only that... The person who let her... 439 00:52:15,392 --> 00:52:19,043 You will also die. 440 00:52:19,564 --> 00:52:21,664 That may also happen. 441 00:52:22,118 --> 00:52:25,955 How... How can you be so calm? 442 00:52:26,982 --> 00:52:31,358 I should have passed from this life a long time ago. 443 00:52:32,385 --> 00:52:35,000 That Baek-Moo... 444 00:52:35,876 --> 00:52:39,397 She was my rival in dance for decades. 445 00:52:40,272 --> 00:52:45,929 But now that she is over there by herself, how lonely she must be. 446 00:52:46,449 --> 00:52:51,449 What about me? Don't you think about us? 447 00:52:53,671 --> 00:52:56,419 I entered the gyobang at the age of seven. 448 00:52:57,419 --> 00:53:01,088 And I served you for fifteen years. 449 00:53:02,609 --> 00:53:06,029 I do not even recall my mother's face. 450 00:53:08,362 --> 00:53:11,608 You did not show me affection, 451 00:53:12,992 --> 00:53:16,342 but to me you were... 452 00:53:23,020 --> 00:53:28,512 Why do you think to abandon us because of Myung-Wol? 453 00:53:43,057 --> 00:53:46,233 I am not abandoning you. 454 00:53:46,852 --> 00:53:50,755 I am merely performing my duty as Head Mistress. 455 00:53:51,495 --> 00:53:57,013 A Head Mistress who cannot place an artist on stage is no Head Mistress. 456 00:53:57,880 --> 00:54:00,190 Mistress...! 457 00:54:00,191 --> 00:54:03,960 Even if it is the last thing I do as Mistress, 458 00:54:03,961 --> 00:54:06,331 I have no regrets. 459 00:54:07,737 --> 00:54:12,110 I have you behind me. 460 00:54:52,716 --> 00:54:54,387 My baby... 461 00:54:55,634 --> 00:54:57,664 My baby... 462 00:54:58,994 --> 00:55:01,479 Your mother... 463 00:55:02,093 --> 00:55:08,218 is committing an unforgivable crime to you. 464 00:55:10,336 --> 00:55:15,003 Poor poor baby... 465 00:55:16,633 --> 00:55:22,078 All the love that I should have given to you... 466 00:55:24,613 --> 00:55:29,274 In our next life... 467 00:55:29,905 --> 00:55:32,318 I will give it all to you then. 468 00:55:33,373 --> 00:55:38,395 So much love that it overflows. 469 00:55:39,740 --> 00:55:42,800 I promise. 470 00:56:15,032 --> 00:56:17,306 Hyun-Geum... 471 00:56:22,334 --> 00:56:27,262 I will not stop her. 472 00:56:34,059 --> 00:56:39,341 - You too... - We cannot stop her. 473 00:57:09,784 --> 00:57:15,014 Do not be anxious. It will all come back to you. 474 00:57:15,015 --> 00:57:18,424 Your body remembers everything. 475 00:57:19,173 --> 00:57:22,752 You dance not with your body but with your heart. 476 00:57:23,959 --> 00:57:30,310 You want to dance again. You want to die as an artist. 477 00:57:31,145 --> 00:57:33,941 Invoke that heart. 478 00:57:34,833 --> 00:57:40,111 That heart will make you dance again. 479 00:59:23,997 --> 00:59:28,116 I will be on my way, Mother. 480 00:59:31,135 --> 00:59:34,833 Take care... of yourself. 481 01:01:46,000 --> 01:01:48,004 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 482 01:01:48,054 --> 01:01:52,044 Main Translator & Editor: MrsKorea 483 01:01:52,050 --> 01:01:54,055 Timer: MrsKorea 484 01:01:54,058 --> 01:01:56,536 Final QC: ay_link 485 01:01:56,555 --> 01:01:59,236 Coordinators: mily2, ay_link 486 01:01:59,245 --> 01:02:01,007 This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com