这么多年后，我又一次看到
那个德国老望远镜
它还在智利的圣地亚哥工作
我对天文的热情来源于它
这些物品可能来自
我童年的家
提醒我那个时代的童年
那时，智利是和平的天堂
与世隔绝
圣地亚哥沉睡在
山脉的山脚，远离世界
我爱科幻小说，月蚀
以及通过熏黑的玻璃观察太阳
我背得出星星的名字
并有一张星象图
那是简单的乡间生活
十分平静
共和国总统走在路上不用保镖
只有现在存在着
有一天，这样平静的生活结束了
革命潮流把我们卷入世界的中心
我很幸运的成为这高尚的冒险中的一员
这个运动唤醒沉睡的我们
那时的希望永远驻在我灵魂深处
在这同时
科学爱上了智利的天空
一些科学家发现
在阿塔卡马沙漠，星星伸手可及
星尘中
全世界的科学家
造出了世界上最大的望远镜
不久，一场政变赶走了民主，梦想和科学
尽管住在荒芜的地方
智利的天文学家们在外国同事 的支持下，继续工作
天空的秘密一个个的
来到我们跟前，像是透明的雨
在智利，很多人都热爱天文
我只是很多人中的一个
我们潮湿的地球只有一个小小的棕色补丁
那里完全没有水
那就是阿塔卡马沙漠
我想人类很快会踏足火星
我脚下的这片土地
和遥远的火星最相似
没有东西
没有昆虫，动物和鸟
然而，它却有悠久的历史
1万年来
这个地方是条交通要道
石河提供了天然的道路
人和骆驼组成的商队
在高原和海之间来来回回
这是片荒芜的土地，饱含着盐
那里人的残骸木乃伊化，物品被瞬间冰冻
空气，透明
稀薄，让我们去阅读
这本翻开的记忆之书
一页又一页
那个望远镜是宇宙的窗口
那就是天文谜题开始的地方
在夜光中，星星们观察我
在沙湖的底部
有石化的鱼和软体动物
我能用手捡起它们
山和印第安堡垒融为一体
显然，岩石下面有陨石，能影响指南针
我总是相信
我们的起源能在地里
在土壤下，或者在海底被发现
但现在，我觉得我们的起源 在上面，在光之外
我们从哪里来
在哪里还有要去哪里？
我们从哪里来是个关键问题
这一直是我们文明的核心
至于宗教…
现在世界上的科学，倾向于将科学和宗教分离
但人类仍然在考虑的最基本的问题
是宗教的起源和动机
这是我的观点
探索人类
地球、太阳系的起源
弄清银河系、地球、星辰的起源
所有这些关于我们起源的问题
是天文学家试图回答的问题
这是永无止尽的事
吸引天文学家的是“起源”
我研究那些起源是个谜的散漫星系
我们不知道他们为什么不自我毁灭
我们试图解决这些难题
这就是科学
我们想要回答两个问题
我们尽力而为
产生了四个新问题
这就是科学的天性
有人说我们没效率
为了回答两个问题 引发了四个别的问题
但这就是科学，永远未解
这就是我喜欢科学的原因
科学的谜题是永恒的
天穹下的，是来自远方的信息
这些石刻
是前哥伦比亚游牧人刻的
有1000多年的历史
就是这里
我感到沙漠在展示着一个秘密
我们所有的生活经验
包括这个对话都发生在过去
尽管只是百万分之一秒
我现在看到的镜头在几米前
所以就表上的时间来说
它拍的是在几百万分之一秒前的过去
信号需要时间到达镜头
摄像机反射的光，或者你反射的光
需要时间才能到达我这里
由于光速很快，这只有一瞬间
月光需要多久才能到达我们这里？
只要一秒
- 太阳光呢？ - 八分钟
所以我们看的东西不是瞬间？
不，这是个陷阱
现在从未存在
真的
现在可能只存在在你脑子里的
这是我们能达到的最接近的绝对的现在
但那也不是现在了！当我思考时
信号在我的感官内传输也需要时间
我说“这是我”和我摸到我自己…
是有时间差的
过去是天文学家的主要工具
我们操纵过去
我们习惯于生活在落后时间里
就是这样
就像研究过去的考古学家
对
不是很遥远的过去，但都是过去
- 他得去想象… - 对
历史家也是
地理学家也是
他们知道他们挖掘的越深
就能发现越古老的东西
我们也一样
现在是很好的一条线
一点点空气就会毁了这条线
在这块平整的石头上
有两个人脸的轮廓，也许是面具
它们都是哥伦布发现大陆前
游牧人路过时留下的
这到阿塔卡马的圣彼得是条天然的路
这些画很像山的反面刻的
我们现在在史前的路上
这一直沿着岩画
现在的路覆盖了以前的路
右边的那个
我们可以看到美洲驼和人的画
天文学家们造出巨大的望远镜
让两个看似不兼容的事情更加接近
万物的起源
和现在一切的过去
两种不同的情况…
今天，他们接收到过去的情况
但同时，他们接收到最遥远的过去
也就是万物的起源
他们研究一个过去，我们研究另一个过去
他们在现在记录
需要重建的过去
他们有的线索很少
他们像我们一样，是考古学家
为什么有些地方更适合研究过去？
这真是个谜
问题是：为什么考古学家和天文学家
都在同一个地方？
答案很简单，这里最能接近过去
天空的透明
对于天空的考古学家来说
就像是干燥的气候对于我们
这方便我们接近过去的痕迹
天空的透明让天文学家解决天空的谜题
所以我们都在同一个地方
我们都在通往过去的通道
是的
这是个通道
我们知道怎么走过去
但当我们再次走出来
我们能有永远震撼我们的生活的发现吗？
这对我来说是个谜
然而，这个国家却没有考虑它的过去
它曾被叛乱掌控，似乎让它停滞
这是你最关心的矛盾
也是问题所在
它值得你关心
我很赞同你
这是对的，也很矛盾
我们藏起了我们最近的过去
这是个巨大的矛盾
听着，我们几乎不知道19世纪的一切
我们保持了多少19世纪的秘密!
我们从不承认我们排斥我们的印第安人
这是一个国家秘密
我们从不试着理解
19世纪为什么会出现硝石
今天，这些什么的没留下
我们藏起了最近的历史
我们隐瞒历史
这真荒唐
我们回避最近的历史
就好像历史会控告我们
亲爱的朋友，这样帮不了任何人
不是右派，不是中间派，不是左派
就像地球上的其他沙漠
智利的沙漠也是矿藏的海洋
在室外
有工作致死的人躺着
就像是地质上的地层
矿主和印第安人的阶层
被残酷的风扫去
他们是游牧民族
他们的东西，他们的记忆都在附近
在天文台附近
在这巨大的空壳中
是查卡布科遗迹
皮诺切特独裁时最大的集中营
营地的遗迹其实是矿井的遗迹
因为有隔间，军队不用建帐篷
他们使用19世纪矿主的房子
那时矿业就像是奴隶制
军队要做的
无非就是装铁丝网
我囚禁在北边的集中营
从1973年11月9日
到1974年10月
在查卡布科，你听说过 观察星象的小组吗？
听过，我就是小组成员
我们大约有20人
领导这小组的人是天文学家吗？
他是懂很多天文学的医生
阿尔瓦雷斯医生
白天，他教我们理论课
晚上，我们到外面观察星象
我们从天文学学到认识星座
你们有望远镜吗？
没有，天空十分透明
星星就像是又小又亮的灯泡
你们怎么发现星座的？
他叫我们怎么样做个装置
一个三脚架，上面有时间的刻度盘
一个平衡装置固定在上面
还有针和两跟缠绕的线
这作为取景器
你在监狱时，观察星象让你有什么感觉？
我们都感觉到伟大的自由
观察天空和星星
为星座而惊奇
我们感到完全的自由
『这房子里住这如下政治犯』
『维克托·阿斯图迪略』
『路易斯·亨利克斯』
『雷内·奥利瓦雷斯…』
『恩里克…你只能看到“E”』
『恩里克·帕斯托雷利』我记得他
还有这里『费德里科·吉罗兰·查维斯』
军队禁止天文课
他们认为囚犯通过星座的指引
可以逃跑
路易斯的尊严留在他的记忆里
他没能逃跑
但通过和星星交流
他保住了内心的自由
他记起了被擦去的痕迹
电线，瞭望塔
路易斯是历史的传达者
米格尔，记忆的建筑师
也是天文爱好者
他在第五拘留所
他在那里凝视天空，并用记忆
刻出了每个监狱
当军队看到
已经被拆除的营地画集出版时
他们震惊了
这就是你测量的方法？
是的
当我决定留下
智利的集中营的证据时
我开始这样测量不同的集中院
如果我有朝一日能出去
就能画出来
每天走去工作
我偷偷测量庭院
测出来30平方米
10米长3米宽或者5米长6米宽
这里
三十米
这里有重要的东西忘记了
在远端有个监禁的房子
长6米宽9米
这里有另一排裸露的电线，到处都有
晚上，蜡烛光下
我开始画画
画完后
我把他们撕成小纸条
藏起来，防止夜袭
第二天，我第一个起床
到公厕去处理掉
我很容易记住空间
当我在丹麦被驱逐时
我又一次画了这些图
就像我一辈子认识那里
这就是记忆
一个建筑师至少有能力记住所有的空间
米格尔就像是智利
他在回忆，安尼塔在遗忘
因为她有老年痴呆症
在海拔5000米上，阿尔玛望远镜
由几个国家联合制造
它有60根天线
或是60个倾听天空的耳朵
它会倾听光射不到地球上的天体
它会记录下大爆炸期间产生的能量
维克托，29岁的工程师
是这个难得的事情的目击者
这对我来说很不真实
你怎么学天文的？
我妈妈鼓励我
去申请南欧天文台
你出生在德国？
你也是流放之子？
我也是流浪的人
我不来自智利，不来自我出生的国家
你在这里感觉舒服吗？
是的，我感觉自己是个智利人
我是智利人
这天线能检测百万亿年前发射的能量
它们来自过去，只有到现才到达我们
但它们属于历史，属于过去
在独裁期间，你妈妈被智利驱逐了
现在，她更关心过去遭虐待的囚犯
你知道你和你妈
在为过去工作吗？
过去就是我们工作的核心
我们两个试图从过去，从历史中学习
来建造更好的未来
根据官方的消息
在智利，3万人被虐待
但据估计，还有3万人没有计算进去
寻找尸体的女人要求一个答案…
向为这些失踪的人负责的人要答案
这些女人在村里的路上遇到
使她们亲戚失踪的人
施暴者没受到惩罚
这伤害了受害者
遇到逮捕他们丈夫或儿子的人
会一直伤害他们
也许这就是两个过去搜索的区别
你对那些寻找他们亲人遗体的女人怎么看的？
他们继续在沙漠大海掏针
这是去比较两个完全不同的事
他们的过程和我们类似
但有一个大的不同
我们可以在每晚观察过去后
睡的很香
我们的搜索不影响我们的睡眠
有时太热了，但我们还是能睡
第二天，我们又不受困扰的回到过去
但那些女人在搜索遗体后
应该很难睡觉
寻找她们不能找到的过去
在找到之前，他们都不会睡好
这就是主要的区别
这不能比较
这就是我的看法
奇怪的是，比起天文学家来
这个社会应该更能理解这些女人
但事实却是相反的
在对过去的搜索中
社会反而更理解天文学家
而不是搜索尸体的那些女人
这些沉默让我很担心
人们说：『过去就是过去，够了就是够了』
说说简单
他们不找到他们爱的人
就不会停止
我无法想象他们经历的事
如果一个姐妹，兄弟或者我的父母
在沙漠里，这么大范围内失踪
我不知道，我会怎么做
就我来说，作为天文学家
我会想象我的父亲或母亲在天空
在银河的某个地方失踪
我会通过望远镜找他们
我会很焦急
因为在那么大的空间找他们很难
这些女人也是一样
因为阿塔卡马沙漠也很大
谁知道他们在哪里
17年里
皮诺切特暗杀并埋了
成千上万政治犯
这样那些尸体就永远不会被发现了
独裁挖出了他们
把他们埋在其他地方
或扔到海里
卡拉马的女人搜索了28年
一直到2002年
有些人继续搜索
受害者也不断被发现
在拍摄这部影片期间
他们在沙漠的另一个地方
发现了消失的女囚犯的尸体
这些女人给我们找到了很多真相
有一个很关键
在搜索沙漠时
他们发现很奇怪的东西…
小块的人骨
有专家确认这些是人骨
这很奇怪，那块真的很小
他们不是骨架，是头颅，脚的碎片
长骨头的碎片
当他们带我们去的时候
我们作为考古学家
注意到土壤已经被翻掉
这些碎片是平的
应该是大腿骨或者手臂骨的碎片
骨头的外表是光滑的
这应该是骨头的内侧，因为它有孔
这个厚一些
白色是因为被太阳煅烧
你找到你兄弟的什么？
一只脚
还在他的鞋里
他的一些牙齿
我发现了部分额头，鼻子 几乎所有的头颅左侧
耳朵后面有弹痕的一块
子弹从这里穿出
这说明他是从这里被枪击的
我不知道他当时是什么姿势
他们用前额一颗子弹结束他
所有这部分的头颅都碎了
他们射了他的头两次
我仍记得他那温柔的表情
而现在我记得的是，一些牙齿 一点骨头和一只脚
我们最后在一起的时候
他的脚还在我家
当大墓被发现
我知道这就是他的鞋和脚
那天晚上，我起床去摇他的脚
那个脚…
有腐烂的味道
还在袜子里
勃艮第的袜子
深红色
我拿出了包看它
我坐在起居室里很久
我的大脑一片空白
我无法思考
我太震惊了
第二天，我丈夫去工作
我一早上和我兄弟的脚呆在一起
我们重聚了
快乐与失望兼具
因为只有在那时
我才接受我兄弟去世了的事实
卡塔拉马的尸体被机器挖起来
那个机器用五个齿挖
这些尸体受军方最高指挥部之命挖走
但头颅的碎片从机器的右边掉下
脚从左边的机器掉下
这些尸体被载到卡车上
我们拍下这些，重建这个过程
这些尸体被带到别的地方
在哪还不知道
卡车有个司机
有士兵来装卸尸体
更重要的是
卡车隶属于军方部门
是否提供这信息取决于军队
这样我们来自卡拉马的朋友
才能获得他们应有的葬礼
你会继续搜索吗？
只要我有能力…
如果我们必须搜索…
我会去搜的
即使我有很多疑惑…
我问自己无法回答的问题
他们说他们挖出了他们 把他们放进袋子里
扔进了大海
他们真的把他们扔进海里了吗？
我找不到这个问题的答案
如果他们扔在附近，扔在山上呢？
我现在70了
我很难相信他们告诉我的
他们让我无法相信
这对我来说很难
有时，我好像是个白痴
因为我从不停止提问
没人能告诉我想要的答案
如果有人告诉我
他们把他们扔到山顶上
我会想办法到山顶上
我不像20年前那么强壮
那么健康了
这很难做到
但希望给你力量
我不再计算时间
维奇和我去了沙漠
我们满怀希望的出发
垂头丧气的回来
但我们总是调整自己…
激励自己
第二天怀着更多希望出发
却更没有耐心的找他们
有些人肯定奇怪…
为什么我们要骨头
我真的很想要
我也不是唯一这样的人
当他们发现马里奥的一块颚骨时
我告诉他们，我不要
我告诉帕特丽夏·埃尔南德斯博士
『我要他整个尸体』
『他们带走了他的全部，我不要只是一片』
我不是为他说的
是为所有失踪的人说的
为所有人！
如果我今天找到他，明天就死
我会死的很快乐
但我不想死
我不想没找到他就死
就像我那天跟你说的
我希望望远镜不仅仅能看天空
还能看穿土地
这样我们就能发现他们了
像这样…
然后，再远一点
我们可以用望远镜搜索沙漠
往下搜
然后感谢星星，它们帮我们找到了他们
我只是在做梦
你在屏幕上看到的线
形成了光谱
这是行星的数字印迹
这是光谱
这些是行星钙元素的线
这是实验室行星的光谱
所有的线都在已知的位置
这让我们把行星的观察结果 转换为实验室波谱
我们就知道我们要找的东西了
这是最多的钙，骨头里的钙
我在公共演讲时
总是告诉他们骨头里的钙是怎么形成的
这是我们的起源
骨头里的钙是在大爆炸后产生的
有些原子还在那里
我们和树住在一起，也和星星住在一起
我们也是银河系，宇宙的一部分
骨里的钙一开始就存在
如果我的儿子在独裁时期被处决
不管我是谁
不管我的教育背景和信仰是什么
我都不会忘记这事
我在道德上有义务记住他
我们无法忘记他们的死
我们必须记住他们
法院必须作出行动
人权组织也要行动
每个涉及到的人应该行动
这些是必须的
我们绝对不会忘记这样的悲剧
皮萨瓜大墓地 1990年6月
我们应该继续搜索
如果他们被扔到海里
我们总有一天会找到他们的痕迹
很多人确实被扔到了海里
如果他们把尸体扔进矿井里
废弃的地方，我们终究会找到他们
我们这些女人越来越少 这正合他们的意
越少的女人，越少的问题
因为我们对于社会，正义 对每个人来说，都是个问题
对他们来说，我们是个底层的下层
我们是智利的腐败
这是我的看法
那不是战争，是大屠杀
有很多女子搜索队
在非洲，伊基克,皮萨瓜,拉塞雷纳…
科利纳，潘恩，龙泉
康塞普西，特木科，蓬塔阿雷纳斯
这些女人的搜索
和天文学家的道路从不交叉
天文学家搜索另一种物体，天体
当这些女人在沙漠搜索躯体
天文学家发现地球的物质和全宇宙一样
1万年前，阿塔卡马的第一个居民
聚集了被海水冲刷的鹅卵石
他们还知道星星的一些知识
他们在晚上埋葬死者
科学家搜集了原始人的遗迹
并谨慎的分类
他们像研究一本独特的书那样研究它们
现在则像宝藏那样保存它们
当我还是个孩子，我妈妈带我去博物馆
看鲸鱼的骨架
我在这骨架的下方
待了很久
我想象这是房子的屋顶
其它曾在这生活的鲸鱼
今天，还有很多骨架不在博物馆里
它们由钙组成
而同样的钙组成了行星
但不像它们，他们没有名字
我们不知道他们属于哪个灵魂
他们是遗迹的遗迹
消失了的军队独裁的遗迹
他们没有身份
我不知道他们会在这些箱子里躺多久
他们有一天会有纪念式吗？
他们会像鲸鱼那样在博物馆有一角吗？
有一天会有葬礼吗？
瓦伦蒂娜在智利领先的天文组织工作
她的祖父在她小时候教她观察星象
她结了婚，有了两个小孩
1975年，当她一岁时
她和她的祖父被皮诺切的警察局监禁
我的父母被监禁并失踪
开始，他们监禁我的祖父
他们进行了几个小时
无情的威胁他们
让他们说，我的父母在哪里
不然我也会消失
这样的威胁下 我祖父带他们到我们住的地方
监禁我的父母后
他们把我送会祖父母那里
祖父母把我养大
天文学帮助了我
让我从另一个角度看痛苦
从存在，从失去的角度看
有时，一个人痛苦的独处
这些时间很重要
痛苦变得沉重
我告诉自己，这都是循环的一部分
不会开始于我，也不会结束于我
我父母或孩子也一样
我告诉自己，我们都是能量流的部分
是可循环的
就像星星得消失
这样其他的星星，其他的恒星 新的生命才会产生
这样的角度下
我父母发生的事
和他们的死可以从另一个角度看
这有另一种意义，让我少了些痛苦
因为这一切并没有终结
我的祖父母是生命中的幸福
多亏了他们，我才能书写自己的故事
不仅从痛苦的角度
而且从快乐的角度，乐观的写…
被这种力量，进步的欲望驱使
我的祖父母很明智
他们意识到他们有双重责任
他们想办法让我的父母 成为我人生的重要参考点
他们传递我父母的价值观和他们的力量
另外，我的祖父母克服了他们的痛苦
这样我才能有快乐健康的童年
有时我觉得，我是个看不出来的缺陷品
人们告诉我他们看不出来
我是失踪了的囚犯的女儿时 我觉得很有趣
我想我的孩子没有这缺陷
我的丈夫也没有，这让我很高兴
我周围都是非缺陷品的人
我很高兴我儿子能这样成长
相比宇宙的无穷
智利人的问题也许不重要
但如果我们把它们放到桌子上
这些问题会大的像星系那样
在拍摄这部影片期间
回顾过去，我在这些大理石球上
发现了我在智利的天真的童年
那时候，我们每个人能在口袋里
装着整个宇宙
我知道记忆是种向心力
它不时的吸引着我们
那些有记忆的人能活在脆弱的现在
没有记忆的人无法生活
每天晚上，慢慢地、冷漠地 银河系的中心经过圣地亚哥