-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
===我很反感那些 使用别人字幕却删去译制人员信息的人或者组织===
【情色片编年史】 [又名：花痴缝纫女工丽塔·布劳赫特斯的自白]
字幕译制&校对: yourtear@TLF 影片压制: yourtear@TLF
那是在上世纪六十年代的时候…
『反对戴胸罩！』，『反对胸罩大行动！』
『我们有高潮的权利！』， 『天天要做爱！』，『马克思与恩格斯』…
『用爱爱来代替炸弹』
Erster Zug, absitzen! In Zweierreihe angetreten! 先全部下车！列队排成两排！
- Und denk dran, keine Kunst. - Ja, Chef. - 要记住，这不是在拍电影！ - 知道了，长官
Alles klar. 我明白的
Revolution ist machbar, Herr Nachbar! 大家一起来革命！
Hoch mit dem Rocksaum! 改短裙子！改短裙子！
Schauen Sie mal,die Röcke werden immer kürzer. 看吧，这裙子真的会越来越短了
Man fragt sich, wo das endet. 真不知道会短到什么程度！
In den Betten zart,zu den Bullen hart! 对床伴温柔到底，对警察残酷到底！
Achtung, Achtung! Die Spießer sind los! Sie sind eine soziale Bedrohung geworden! 注意了！注意了！世俗小人越来越多！ 他们现在已经威胁到社会了！
Zu einem Problem für den Weltfrieden! 甚至影响到世界和平了！
Die Polizei regelt nicht nur den Verkehr auf den Straßen, 那些警察们不满足管理街道上的交通
sondern auch den Verkehr in unserem Bett! Wir fordern die freie Liebe! 竟然还要把指挥棒伸到我们床上来！ 我们的爱需要自由！
Wir haben ein Recht auf Orgasmus! 我们有得到高潮的权利！
Ich will sofort das Material,du Schweine-Bulle! 立刻把带子给我！你个蠢警察！
Hey! 嘿！
Freddie? 弗雷迪？
Mach mal langsam, das wird hier nur ein Film für die Filmhochschule. 别激动，这只不过是给电影学院拍电影作业呢
- Du bist auf der Filmhochschule? - Ich nicht, aber mein Bruder... - 你是电影学院的？ - 我不是，但我弟弟是…
- ist auf der Filmhochschule. - Was? - …电影大学的 - 什么？
Entschuldigung, ich dachte,du wärst so ein Polizeikameramann. 对不起，我还以为你是警察的记录员呢
- Die tragen immer Che-Guevara-T-Shirts. - Echt? - 那些家伙总是穿格瓦拉的T恤衫 - 真的？
- Das ist ja abartig! - Und worum soll's gehen in eurem Film? - 那实在是太变态了！ - 你们拍的片子是关于什么的呀？
Naja, um alles,was ihr hier so macht, eigentlich. 事实上，就是拍所有你们所做的事情
Echt? 真的？
Also, wenn ich dir mal irgendwie helfen kann bei deinem Film... 这样吧，要是在你的电影里有需要我帮忙的…
Dann komm doch einfach mal vorbei. …就过来找我
- Ich bin die Luzie. - Ich bin der Bennie. - 我叫露泽 - 我叫本尼
Heißer Feger, die steht auf dich. 辣妹子噢，竟然会喜欢你
- Na komm, Walter, blöde Bullen. - Nur schade, dass du Polizist bist. - 起来吧，沃尔特，那帮蠢警察 - 只可惜，你是个警察
Ich hab da ein Riesending am Laufen und ich kann dich da mit reinnehmen. 对了，我现在正在搞一项伟大的事情，可以带你入伙噢！
- Nein. Auf keinen Fall. Nicht schon wieder. - Mann, das ist ein todsicheres Geschäft! - 才不去呢，我不会再被你带沟里去了 - 兄弟，这一票绝对有把握
Freddie... 弗雷迪…
- Ich hab nichts, wirklich nicht. - Sag mal, wie kommt es eigentlich, - 我什么都没有，真的一无所有 - 话说，为什么你总是会…
- dass du denkst, ich will was von dir? - Weil es so ist, seitdem ich 4 bin! - …认为我想从你那边得到些啥？ - 事实如此，从我四岁记事开始
- Du wolltest doch immer Filme machen, oder? - Mach ich doch. - 你是想要一直拍电影的吧？ - 我现在就在拍呀
Ich werde auf der Polizeischule zum Kameramann ausgebildet. 我会去警察学校进修摄影师
Um sogenannte verdächtige Revoluzzer zu observieren. Genaugenommen bist du... 然后就专门去拍那些疑似冒牌革命者 你就是那些所谓的死便衣…
ein schmutziger Denunziant! Bennie, das hältst du doch nie im Leben durch. …专搞告密的败类！ 本尼，你是没法这么过下去的
Das sagst du mir? Du hast in deinem Leben noch nie einen Job... 轮到你来教训我？ 你自己似乎从来没把一份工作…
länger als 3 Tage durchgehalten! - Den Job bei der Sparkasse... - …做满三天以上吧！ - 慢着，那个在储蓄银行的…
- hab ich schon seit über einer Woche! - Als Nachtwächter! - 工作了超过一个星期的 - 不过是晚上看门的！
Du wolltest auf die Filmhochschule gehen und Filmemacher werden! 你本是想去读电影学院然后拍电影的！
Stattdessen hat dich Papa überredet,bei der Polizei anzuheuern. 不过爸爸说服你，让你来当了警察
- Du weißt so gut wie ich, dass das Papas großer Wunsch war. - Weiß ich. - 你跟我都知道，这是爸爸的梦想 - 我知道
Aber ich gebe dir die Chance, den Film zu machen, von dem du immer geträumt hast. 但是我现在提供给你一个拍电影的机会，实现你一直以来的梦想
Liebe! Hass! Eifersucht! 爱！恨！嫉妒！
Große Gefühle! 强烈的感受！
- Du willst mir die Chance für 'n Film geben? Ausgerechnet du? - Wirst schon sehen. - 你要给我一个拍电影的机会？就凭你？ - 会让你知道的！
Komm schon. Ich stell dir mal ein paar Leute vor. 来吧，我先让你认识几个人
Also, das ist Cesare, unser Produzent. Er schießt das Geld für den Film vor. 唔，这位是切萨，我们的制作人，是他给这电影投的钱
- Cesare ist zudem Besitzer einer Pizzeria. - Buona sera, Bennie. - 切萨也是一家披萨店的老板 - 晚上好，本尼 [意大利语]
- Freddie hat schon viel von dir erzählt. - Oh, wirklich? - 弗雷迪讲了很多关于你的事 - 噢，真的？
Das ist Lothar. Das Geniale für uns ist: Lothar hat eine Lehre als Elektriker. 这位是洛特，他给我们的帮助是： 洛特是一位电工学徒
- Angefangen. - Also, ich überleg grad, ob ich anfange. - 初级的 - 我刚才还在考虑是否要加入
- Das ist Irene. Lothars Freundin. - Hallo! - 这是伊莲娜，洛特的女朋友 - 你好！
Irene hat ein Praktikum bei einem Friseur gemacht. Könnte bei unserem Film ja... 伊莲娜在一家美发店做实习 应该可以在我们的影片中…
das Maskenbild übernehmen. Natürlich nur, wenn du einverstanden bist. …担当化装 当然，是在你同意的前提下
- Ich würde mich riesig freuen! - Und das ist Herr Eckert. - 我会荣幸至极的 - 然后这位是埃克特先生
Herr Eckert ist der Filmprofi überhaupt. Er ist hier im Apollo der Filmvorführer. 埃克特先生其实算是职业电影人了 他是这儿阿波罗电影院的放映员
Nach dem Krieg hat er eine ganze Zeit in den DEFA-Studios gearbeitet! 战后，他一直在“德国电影股份制片厂”工作
Eckert. Es ist mir eine außerordentliche Ehre, 我是埃克特！ 如果您能带上我一起工作…
dass Sie mich mit an Bord genommen haben. 则将是我无尚地荣耀
"3 Millionen Zuschauer. Sensation im Deutschen Filmgeschäft 三百万的观众，德国电影界的高峰
Oswalt Kolle, Deutschlands Liebesreformer, kassiert für "Das Wunder der Liebe"die Goldene Leinwand. 德国的爱情重塑者奥斯瓦尔特·科勒凭借“爱的奇迹”赚满金钵
Ein neuer Rekord:3 Millionen Zuschauer in 11 Wochen." 新纪录：十一周三百万观众
- Und? - Bennie, das machen wir auch! - 怎样？ - 本尼，我们也能行！
Bennie, wir machen zusammen so einen großen Sack voll Geld. 本尼，让我们的钱包一起鼓起来吧！
Drei Millionen: Stronzo! 三百万噢，妈的！
Eine Karte fürs Kino kostet 2,50 Mark. 一张电影票算2.5马克的话…
Mal drei Millionen sind 7,5 Millionen. 那就是七百五十万
- Porca Madonna! 7,5 Millionen Mark! - Konservativ gerechnet! - 我滴个妈啊！这是要发啊！ - 还是保守估计！
Cesare hat schon eine Hauptdarstellerin! Die soll großes Talent haben! 切萨已经找到一个女主演了！ 应该是蛮厉害的角！
Sie hat zwei große Talente! 嘿，她有两个厉害的东西噢！
[今日：高潮的秘密 18禁]
- Ihr wollt so 'n Film drehen? - Wirst schon sehen. - 你们想要拍这样的电影？ - 你也将会看到
Liebe, Hass, Eifersucht. Große Gefühle. 爱，恨，嫉妒，…强烈的感受
- Streichelst du mich hier zärtlich? - Sag mal, was soll denn das? - 能温柔点摸我这里吗？ - 为什么要这样？
- Würdest du mir überlassen, was ich mache? - Dir fällt ja nichts ein! - 难道你不喜欢我的方式吗？ - 的确不太喜欢
- Immer das Gleiche! Und dann im D-Zugtempo. - Wenn's dir nicht passt, lassen wir's. - 总是没什么新意，然后结束得比跑火车还快 - 要是你不想做，那就算了
Du denkst nur an dich! Dir ist es egal, was ich dabei empfinde! 你总是考虑自己！根本不管我的感受！
- Willst du sagen, dass du keinen Spaß hast? - Doch. Aber du lässt mir ja keine Zeit! - 难道你的意思是你根本没舒服到吗？ - 是有，但你根本没有给我多少时间！
Den Höhepunkt erreich ich nur, wenn ich... Wenn ich's mit mir selbst... - 为了让我自己达到高潮，只有我… - 只有啥？ - 只有我自己…
Was machst du? Du onanierst? Warum hast du mich überhaupt geheiratet? 你啥？你自慰？那你干嘛要嫁给我？
- Ich... - Monika! - 我… - 莫妮卡！
- Versprich mir, dass du es nicht mehr tust. - Kann ich nicht. - 向我保证，你以后再也不自慰了 - 我做不到
Das muss sie versprechen. Als Ehefrau! Aber das ist doch pervers! 必须要发誓！作为妻子，这实在是太变态了！
- Du hast dabei ein schlechtes Gewissen! - Ja, aber nicht, weil ich's mache, - 但说真的，你这样做自己也心虚的 - 是的，但不是因为我做这样的事
sondern weil ich's heimlich mache. Ich hab das Gefühl, dass ich dich betrüge. 而是因为我只能偷偷地做 使我有一种在欺骗你的感觉
Ach, mit wem denn? Mit dem da? Dass ich nicht lache! 我被谁戴绿帽？这根细手指吗？真是搞笑！
Ruhe, Mensch, Ruhe! 别吵，安静！
Bennie? Bennie! 本尼？本尼！
- Was ist 'n los? - Ich kann das nicht machen. - 怎么回事？ - 我做不了这个
Ich weiß, der Film liegt vielleicht nicht 100-prozentig auf deiner Linie... 我知道，这样的电影或者已经超出了你的底线…
Ich hab in zwei Wochen Vereidigung als Polizist. Wenn die rauskriegen, 不行的，我还有两周就要宣誓就职成为警察了 要是让他们知道…
dass ich einen Film mache, der mit Sex zu tun hat, dann bin ich weg vom Fenster. 我在拍跟性有关的电影，那我会被直接从窗户扔出来的
- Und zwar ein für alle Mal. - Von wem sollen die das hören? Von mir? - 而且是永久性的 - 有谁会告诉他们呢？我吗？
Die paar Tage, komm. Wir machen das. 就几天而已，来吧，我们一起干！
- Da ist noch was anderes - Was denn? - 还有另一方面 - 什么？
- Ich kann keinen Film über Sex drehen. - Warum denn nicht? - 我没办法拍摄关于性的电影 - 为什么？
Ich hab noch nie... 我还从来没有…
Du hast noch nie Sex gehabt? 你从没做过爱？
- Schönen Abend noch. - Bennie! - 各位晚安 - 本尼
Bennie, jetzt warte doch mal, Bennie. 本尼，等一下嘛，本尼
Ich hab dir noch nicht die Sache mit den Pillen erzählt. 我还从来没有跟你提及过药丸呢
- Was für Pillen? - Anti-Baby-Pillen. - 什么药丸？ - 避孕药
Ich hab da 'ne Ladung von 5.000 Packungen übernommen. 我进了5000包的货
- Aber das ist doch illegal! - Nur, wenn man sich erwischen lässt. - 可这是非法的呀！ - 那只是被抓住的话
Mann, die hätte ich auf dem freien Markt für das Fünffache verkaufen können. 天唉，我本可以在市场上以五倍的价格出手的
Was heißt "hätte"'? 什么叫“本可以”？
Ich kann das nicht fassen! Du stiehlst Geld von der Bank! 真想不到你竟然从银行偷钱！
Ich stehle gar nichts. Ich bin da Nachtwächter, also Mitarbeiter. 我这不叫偷！我是晚上看门的，也算工作人员了
Ich habe mir selbst nur ein kurzfristiges Darlehen gewährt. Von Freitag bis Montag. 我觉得这不过是很简单的短期贷款嘛！ 就从周五到周一
Ja, und weiter? 恩，然后呢？
Dann hat sich rausgestellt, dass es keine Anti-Baby-Pillen waren. 然后我发现那些根本不是避孕药
Sondern? 而是？
Pfefferminz. 薄荷糖
Die Typen mit den 10.000 waren natürlich längst über alle Berge. 那个卷走我一万马克的家伙已经不见踪影了
- Und was willst du denn jetzt machen? - Na, den Film. - 那你现在想要做什么？ - 拍这电影啊
Mit dir. 跟你
Bennie, du bist der Einzige, den ich kenne, der weiß,wie man Filme macht. 本尼，你是我认识的人里…唯一懂得拍电影的
Und dieser Film ist meine einzige Chance, 而这部电影是我还清银行债务的…
der Bank die Kohle zurückzuzahlen. Ansonsten lande ich unweigerlich im Knast. …唯一机会……否则，我只能去蹲班房了
Alles ist bis ins Detail vorbereitet. Wir warten nur noch auf dich. 我们现在万事俱备，就等你出山了
- Freddie... - Du bist mein Bruder. - 弗雷迪… - 你是我弟弟啊
Du kannst mich jetzt nicht im Stich lassen. Ich brauche dich. 你现在可不能置我于困境，我需要你
2. Mahnung. 第二份催款单
- Wie schaut's denn aus? - Ziemlich mager. - 情况怎么样？ - 很不妙啊
- Wir müssen wohl ans Eingemachte gehen. - Die Briefmarkensammlung von Papa? - 我们必须得动用最后的储备了 - 爸爸收集的那些邮票吗？
Wird wohl nichts anderes übrig bleiben. Aber wenn wir die verkaufen, 现在已经没有其它办法了 不过，要是我们把这些都卖掉了…
dann kriegen wir richtig was raus. 那还真的能收入不少呢
Kannst du nicht noch etwas damit warten? Vielleicht fällt mir ja noch was ein. 你就不能再等等吗？或许我能弄到些钱
- Ach, Bennie. - Wer weiß, manchmal... - 唉，本尼… - 谁知道，有时候…
manchmal passieren ja Wunder. 有时候是会发生奇迹的
Du sprichst ja schon wie dein Bruder. 你现在又在学你哥说话了
Um eine gradlinige Geschichte für unseren Film zu finden, 为了能给我们的电影创建一个流畅的故事
möchte ich Sie, euch,jetzt einladen. 我想现在邀请您…你们…
Auf einen kurzen Ritt durch die erfolgreichsten Produktionen 共同欣赏一部非常成功的…
jüngerer Vergangenheit. Fragen? Keine? 关于青春回忆的电影，有没有问题？没有？
Gut. Dann legen wir gleich los. 那好，那就马上开始
Gut. Ich schreib mal auf, was die besten Themen sind. 很好，我可以记录在册，然后借鉴一下他们的内容
Genau. Und die packen wir dann einfach in unseren Film. 没错，然后我们就可以包装成自己的电影
So. 唔
- Liebling? - Ja! - 亲爱的？ - 嗯？
- Darf ich zu dir rüberkommen? - Nein. - 你的小弟弟能来拜访一下我吗？ - 不行
- Ich kann jetzt nicht. - Warum nicht? - 现在不行 - 为什么不行？
- Warum, warum? - Darf ich nicht fragen? - 为什么，为什么？ - 难道我不能问为什么吗？
Ich soll mich immer nach dir richten. Ich hab keine Lust. 难道什么事情都要向你汇报吗？ 我现在没性趣
- Ach, Sven. - Na, war's schön? - 哇噢，斯文 - 刚才舒服不？
Nein! 不！
Kaum zu empfehlen ist diese oft von unerfahrenen Paaren gewählte Stellung, 我很少向那些缺乏经验的人推荐这一个姿势
weil dabei der Mann von oben her mit dem Kopf zwischen den Schenkeln... 因为这样子的时候，在上位的男方的头部正位于…
der Partnerin liegt, wodurch zwangsläufig seine Nase zu tief... 女方两腿中间，这样就难以避免地使得鼻子…
zwischen den Schenkeln nahe dem After liegt. 太接近肛门那边
- Die Bewegung, die das Paar demonstriert... - Vergiss es einfach. - 通过男女双方的运动，表明了… - 这些可以直接忽略
Für die Bewegung beim Koitus gibt es kein Ideal-Tempo. 在性交的过程中，是没有理想速度的
Sie sollten aber immer rhythmisch sein, da der Rhythmus die Reizwirkung verstärkt. 不过需要保持一定的节奏，这样的节奏会渐渐提升双方的感觉
Während beim Mann die erfolgte Einführung des Gliedes... 当男方的成功进入女方的身体后…
sofort zu einer steil ansteigenden Erregung führt... 会立刻引起兴奋感的增强…
und er dem Orgasmus zustrebt,steigert sich zwar... 他会为了得到高潮而不断获取强烈的感受…
durch die unmittelbaren körperlichen Reize der vollzogenen Vereinigung... 甚至会有点饥不择食，从而失去双方互动的节奏
auch die Erregung der Frau, ohne dass sie jedoch mit ihm Schritt halten kann. 甚至甩开了女方的感觉，使得女方跟不上他的节奏
- Der fantasievolle Liebespartner... - Nun ja, also, ich hab gedacht, - 幻想对象… - 恩，我是觉得…
- erst mal die Grundregeln, hm? - einer erogenen Sphäre, - 先来一点基础知识的 - 一个能激起性欲的球体
sondern wird aufgrund der Kenntnisse sämtlicher erogenen Sphären... 根据对性刺激物的了解，它也是…
eine Symphonie des vollkommenen Glückes komponieren können. 结合了幸福感的完美乐章
- Warum nicht, schreib's halt mal auf. - Nach vorangegangenem Liebesspiel... - 为什么不记下来呢 - 在结束了爱的前戏之后…
in normaler Rückenlage der Frau kniet sich der Mann neben ihre Oberschenkel, 女方会按寻常方式躺下，而男方则跪坐在她大腿边
so dass er einen rechten Winkel zum Körper der Frau bildet. Dann schiebt er... 其朝向与女方的身体正好呈直角 然后抬起…
den linken Arm unter die Kniegelenke... - Was für 'n Winkel? …他的左臂，伸到她的膝关节下… - 神马直角啊？
Da bin ich jetzt auch überfragt. Mach mal, denn... 这问题也把我问倒了，先这样，然后…
Die Beine werden so hochgehoben, dass sie mit dem Oberschenkeln... 双腿被举高之后，使得她的双腿…
- einen rechten Winkel bilden. - Tut mir leid, ich find das kompliziert. - …跟身体也形成了一个直角 - 不好意思，我觉得这些好难懂
Total. 的确是
Die Entkleidung vor dem Partner wird ihre Wirkung bei keinem Mann verfehlen. 我们不会向任何人推荐像她这样宽衣解带的方式
Sie ist wohl die älteste Verführungsmethode der Frau. 大概从有衣服的时代开始，女人就用这一招来诱惑男性了
Heute wird sie oft auch kommerziell ausgewertet mit dem Striptease. 现如今，我们则会用脱衣舞娘的技术来评估这一技能
- Haben Sie schon mal Gruppensex erlebt? - Ja. - 您曾有过群交体验吗？ - 有
Warum haben Sie daran teilgenommen? - So aus Neugierde. - 那为什么您要进行这样的行为？ - 因为好奇
- Warum nehmen so viele am Gruppensex teil? - Aus Langweile, weil irgendwie... - 那为什么要进行这么多的群交活动？ - 因为无聊，反正就是因为…
ist denen zu langweilig alleine so... Neugierde auch. …一个人太无聊了，当然还有就是因为好奇
- Was hat Ihnen am Gruppensex Spaß bereitet? - Überhaupt nichts. - 那您从群交过程中体验到快乐了吗？ - 一点儿都没有
- Haben Sie schon mal ein Pornoheft gesehen? - Ja. - 你有看过黄书吗？ - 有
- Finden Sie, dass man das Pornoverbot für Erwachsene aufheben sollte? - Nein. - 您觉得是否应该废除对成年人的色情业禁令？ - 不
- Sollte man nicht. - Bestehen lassen? - 不能废除 - 继续保留禁令？
- Ja. - Halten Sie Porno für etwas Schlechtes? - 是的 - 您觉得色情是不好的东西吗？
- Nein, halte ich nicht. - Aber trotzdem wollen Sie... - 不是说不好 - 但您还是想要…
- das Pornoverbot bestehen lassen? - Ja, ja. - …继续保留禁令？ - 没错，没错
Doktor, wie ist das mit dem dritten Weg zum Orgasmus, mit der Masturbation oder Selbstbefriedigung. 博士，通过自慰或手淫得到高潮的第三种方法是什么？
99% aller jungen Männer und Mädchen... 在所有的男青年与女青年中，有99%…
masturbieren gelegentlich, während 1 % lügt. 是会自慰的，而另外的1%是在撒谎
Wussten Sie übrigens, dass man von der Größe des Mundes einer Frau... 不知您是否知道，我们可以根据一个女人嘴巴的大小
- auf die Größe ihrer Vagina schließen kann? - Die Vagina einer normalen, gesunden Frau - 推断出她阴道大小 - 一个正常，健康的妇女的阴道…
ist so elastisch, dass sie sich allgemein der Größe des männlichen Gliedes anpasst. 是可紧可松的，能适应任何尺寸的阴茎
Ah! Da kommt der Kaffee! 哈！终于可以喝咖啡了！
Also, ich kann da irgendwie kein Konzept erkennen. 反正我从里面没有找到任何头绪
Konzept? Titten und Arsch, das ist das Konzept. 头绪？ 奶子跟屁股，这就是头绪
Ein wissenschaftlicher Rahmen,der ist schon erforderlich, hm? 不过已经帮你搭起科学的框架来了吧？
- Wir sehen uns heut Abend bei Cesare, ja? - Alles klar. - 我们今晚在切萨那边再碰头吧？ - 没问题
- Soll ich dich mitnehmen? - Nein, danke, ich hab noch was vor. - 不需要我载你吗？ - 不用了，我还有其它事
Aber vergiss mir ja den roten Faden nicht! 别忘记给我拿个红袖章回来！
[阿波罗电影院：高潮的秘密]
Hallo... 哈喽…
Wollen wir doch mal sehen. 等着瞧好吧
Was? Ich will dich bumsen? 啥？“我想干你”？
Scheiße! 妈的！
[驾照--->住址]
[为和平而“操练”]
- Hallo, Bennie! - Komme ich ungelegen? - 你好，本尼！ - 是不是不凑巧呀？
Nein. Komm rein. 没有，进来吧
Das ist Lasse! Der hört immer Radio Peking. 这是拉瑟！他总是听北京的电台
- Wie, du sprichst Chinesisch? - Nein, wieso? - 你会中文？ - 没啊，怎么啦？
Ich höre das nur aus Solidarität. 我只想跟他们…团结一致
- Magst du auch eine? - Nein, danke. - 要不要也来一块？ - 不用了，谢谢
- Und wie geht's deinem Film? - Dem geht's ganz... dem geht's gut. - 你的电影怎么样了？ - 进行得…很顺利
- Zeit fürs Frühstück. - Das ist Walter. - 该吃早饭了 - 这位是沃尔特
- Hallo. - Das ist Bennie. Du weißt schon, - 你好 - 他是本尼…你知道的
- der den Film mit uns machen will. - Das war das stalinistische Geklingel. - 就是那个想要给我们拍电影的 - 我也不过是响应斯大林的号召罢了
Zum Glück hab ich einen zu viel gebaut. Man muss ja immer an die Zukunft denken. 运气真好，昨天多卷了一根烟 我们必须要为将来考虑
Vorbauen ist total wichtig. 提前建设是非常重要的
Sag mal, 对了…
- ich kenn dich doch von irgendwoher. - Er war auf der Demo an der Uni. - 我似乎在什么地方见过你 - 之前在大学的集会上啊
Nein, nein, da war das nicht. Das war, als die mich mal festgenommen haben, 不，不，不是那次，是我被逮捕的那一次
- auf der Polizeiwache, kann das sein? - Ich? - 在警察署，有这可能吗？ - 我？
Sag mal, worum geht's da noch mal in deinem Film? 对了，你的那部电影是关于什么的？
Noch nie 'ne nackte Frau gesehen? 还没见过女人光身子吗？
Doch. 有啊
Weißt du, Benjamin, 你知道吗，“本杰明”
mich würde schon mal interessieren, ob dein Film auch ideologisch stimmig ist. 我很想知道，你的电影的思想是否与我们的一致
Ja, also eigentlich...eigentlich schon. Ja. 是的，额…实际上…的确是一致的
Ist er? Und wie ziehst du das Ganze auf? 是吗？我倒想听个所以然出来
Eher so marxistisch-leninistisch? Oder siehst du eher so den Tauschhandel... 体现了更多的马列主义呢？ 还是更多的表现了革命胜利后的…
- nach der Revolution. - Walter, du musst hier nicht gleich... - …共产共享 - 沃尔特，你就别在这个时候…
- 'n ideologischen Schwanzvergleich machen. - Lass mich doch. Ich will bloß wissen, - 跟人家比较意识形态了 - 别管我，我就是想知道…
auf welcher Seite er steht. 他是站在哪个阵营里的
Also, wir zeigen mal ganz offen die Ehe als... 额，我们用影片把婚姻关系完全公开的展现出来…
Hab ich grad das Wort Ehe gehört? 我刚才听到“婚姻”两个字了吗？
und dass 'ne Frau auch ruhig mal mit mehreren Männern darf. 妇女们才能更自由地跟很多男人们一起
Und was ist mit den Männern? 那男人们呢？
Grüß Gott, Köpke mein Name, Kriminalpolizei Ramersdorf. 您好，我叫科普柯，拉玛斯多夫刑事罪案科的
- Kann es sein, dass Ihr Wagen gestohlen wurde? - Ja. - 是不是您的汽车失窃了？ - 是啊
Woher... Ich hab bei der Polizei angerufen, da hat sich keiner gemeldet. 可您是怎么知道的？ 我是刚报了警，但还没说是丢了汽车呢
Samstag... Ramersdorf... 周六…拉玛斯多夫…（还能有什么事）
Da ist er ja. Das ist ja unglaublich! Wie haben Sie das denn so schnell gemacht? 就是这车，真没想到啊 您是怎么如此迅速搞定的呀？
Stadtbekannter Autoknacker. Dem waren wir schon lange auf der Spur. 全市闻名的盗车贼，我们已经盯了很久了
- Man tut, was man kann. - Das find ich ja toll. - 这是我们应该做的 - 对来说，真是帮大忙了
- Und wie haben Sie ihn erwischt? - Es war vor ein paar Stunden. - 您是怎么抓住他的？ - 就几个钟头前
An 'ner Ampel. 在一个红绿灯前
Er wollte richtig Gas geben, aber da ist ihm doch tatsächlich der Motor abgesoffen. 他还想猛踩油门逃跑呢，结果熄火了
Wie konnte ihm so was Dummes passieren? 他怎么会干出这样的蠢事？
Das hab ich mich auch gefragt. 我也觉得奇怪呢
Und? Wie geht's jetzt weiter? 然后…现在应该怎么样？
Ich denke, wir sollten da noch einige Formalitäten erledigen. 我得要您再填写几张表格
Aber sicher doch. Kommen Sie rein. 绝对可以，进来吧
Also, das wird so wie... 额…那个就像…
- Oswalt Kolle zum Beispiel. - Wie bitte? - 比方说：奥斯瓦尔特·科勒 - 什么？
- Der Spießer versucht doch,die Institution Ehe zu retten! - Genau! - 那个想尝试着拯救婚姻制度的俗人！ - 就是他！
Und wir setzen dagegen. 而我们则站在反对一方
Wir setzen dagegen die Revolution und die sexuelle Befreiung. 我们则用革命以及性解放来对抗他
Das ist doch gar nicht schlecht. Denn durch den Kontrast entlarvt er... 听起来不错啊，可以通过这样的对比…
die spießbürgerlichen Moralklischees. 撕下他道德伪君子的假面
Ganz witziges Konzept! 非常有趣的概念！
Sag mal, brauchst du nicht noch Material von richtig spießbürgerlichen Ansichten? 对了，那你难道不需要也展示一下 那些真正的世俗小人的观点吗？
Ja, klar! Ich mein, muss ja spießig werden. 当然要啦！必须要非常世俗！
Ich hab da vielleicht 'ne Idee. 我或许有个办法
- Also, einen Aufklärungsfilm... - Ja. - 你是说，一部科教片… - 没错
- Und Sie geben wieder den Polizisten? - Ja, das muss letztendlich... - 然后您还是演警察？ - 恩，其实这个最终还得…
- der Regisseur entscheiden. - Bevor ich Ihnen meine Halle überlasse, - …由导演决定 - 在我打发你离开我家之前…
müssen Sie mir schon genauer erklären, worum es in diesem Aufklärungsfilm geht. 您还必须详细得说明一下 这部科教片是关于什么内容的
Ich bin schließlich alleinstehend. Da kommt man schnell ins Gerede. 我毕竟是单身的，不想花边绯闻缠身
Darum, dass die Männer über die sexuellen Bedürfnisse der Frau aufgeklärt werden. 是向男人们重新解释一下女性的性需求
Aha. Und Sie sind also der Experte? 这么说，您是个专家咯？
Mama? 妈妈？
- Wer bist du denn? - Ich bin Freddie. - 你是谁？ - 我是弗雷迪
Er ist Filmproduzent. 他是电影制作人
- Du siehst aber nicht so aus. - Wie sehe ich denn aus? - 看起来不像 - 那像什么？
Wie 'n Angeber. 大话王
- Mama, ich geh jetzt rüber zu Georg. - Aber bleib nicht wieder so lang. - 妈妈，我现在到乔治那边去 - 不过别玩太久
- Das ist Emmelie. Meine Tochter. - Ganz schön kess. - 那是艾米丽，我的女儿 - 好一个…调皮鬼
Kann man so Sagen. 恩，可以这么说
Weg damit. Weg, weg! 弄掉这些！脱掉，脱掉！
Alles muss weg 所有的都脱掉！
[婚姻咨询]
Kleinen Moment noch. 稍微等一下
Sag mal, wusstest du, dass es Frauen gibt, die den Zwang haben, 对了，你知道吗，妇女们会强迫自己…
- jeden Tag 'ne andere Gemüsesorte zu essen? - Aber wieso? - …每天都吃不同种类的蔬菜 - 为什么？
Was hat dieser Zwang bei Gemüsesorten mit Ihrem Sexualleben zu tun? 这种强迫吃不同种类蔬菜的情况跟您的性生活有什么关系？
Also bei mir ist das mit Männern genauso. Wenn ich jetzt zum Beispiel... 在我眼里，男人跟蔬菜是一样的 比方说，当我现在…
einem Italiener beigelegen habe, dann kommt für mich für eine gute Weile... …跟一个意大利人同房，那么我在之后的好一段时间内…
kein Italiener mehr infrage.Dann kommt erst ein Franzose, 就不会再考虑意大利人了，然后就可能轮到法国人了
ein Däne, ein Spanier und so weiter. 然后是丹麦的，再是西班牙的，等等
Erst nach einer bestimmten Anzahl von Männern unterschiedlicher Volksstämme? 那要多少个后…算是轮完一圈呢？
- Zehn. - Zehn? Sie brauchen zehn Männer... - 十个 - 十个？您需要十个不同国家的…
verschiedener Nationalitäten, um sich zu befriedigen? …男人来使您得到满足？
- Und ich bin dann immer nur die Nummer 11. - Das muss sehr schwer für Sie sein. - 那看来我最终只能排第十一了 - 这对您的确是很痛苦的事
Ja. 是啊
- Was für einen Beruf haben Sie denn? - Ich bin Näherin. - 您是从事什么职业的？ - 我是个缝纫工
Näherin? Aha! 缝纫工？啊哈！
Wenn Sie die Pedale der Nähmaschine traten, also... 当您踩着缝纫机的踏板时…
löste das Frottieren der Oberschenkel bei Ihnen wollüstige Verzückungszustände aus? 双腿的摩擦是否会引起心底那一丝丝的色欲？
Und wie! 什么？
Es gab einmal einen Tag,da hab ich 45 Hosen genäht! 曾经有一天，我缝了45条裤子！
45？ Aus wissenschaftlicher Sicht ist der Fall klar: 四十五？从科学角度分析，问题已经很清楚了：
Durch die Friktion der Oberschenkel beim Nähen... 您在缝纫的时候，通过大腿间的摩擦…
erfuhren Sie lebhafte sexuelle Stimulationen. …让自己获得了强烈的性刺激
Das kann hochdosiert im Mädchenalter zu Nymphomanie führen, 这情况最严重的时候，可以把少女变成女色情狂
um es umgangssprachlich auszudrücken Zur Mannstollheit! 也就是我们平时所说的：花痴！
Gibt es denn noch Hoffnung für unsere Liebe? 那我们的爱还有希望吗？
Sie sollten die Nähtätigkeit erst mal ruhen lassen. Und was Sie betrifft, 首先您应该先停止缝纫工作 而您，为了能让您的女朋友…
damit Sie Ihre Freundin besser befriedigen können, empfiehlt es sich, …更加满足，我建议你应该做的是：
während des Aktes im Geiste Primzahlen auf zusagen, oder sich möglichst... 在你们“运动”的时候，在心里背诵质数表 或者尽量地…
unerfreuliche Erlebnisse in Erinnerung zu rufen. Das verzögert die Entleerung. …去回忆一些不愉快的经历 这样能推迟您“排空”的时间
Das war der Wahnsinn. Die Szene muss unbedingt in den Film! 真是太疯了！这段子一定得放入我的电影里！
Genau. Dann spiele ich aber die Eheberaterin! 没错，你得让我来演这个婚姻咨询师！
Ich hab die Story für unseren Film. Bei dem unschuldigen Mädchen Rita... 我已经构思好我们电影的故事了 单纯无辜的少女丽塔…
wird durch ihre fleißige Arbeit an der Nähmaschine ungewollt... 一直在用缝纫机勤劳地工作着，无意间…
- sexuelle Wollust aufgepeitscht. - Mit 'ner Nähmaschine? - …她体验到了性快感 - 通过缝纫机？
- Ja. - Abgefahren... - 是啊 - 厉害哦…
Vorsicht, Vorsicht! 当心，当心点！
Tut mir leid. 不好意思
So... 好…
Schauen Sie ruhig mal durch! 您来这边看一下！
Könnten Sie vielleicht ein Stück nach hinten gehen? Ja. 您能稍微往后站一点吗？ 对
Ja. Das ist gut, das ist gut. 好，这样很好，很好
- Mach eine noch von vorne, bitte, ja? - Ja. - 这前面也再摆一个，好吗？ - 好的
- Mama, du siehst toll aus! - Das finde ich aber auch. - 妈妈，你看起来真漂亮！ - 我觉得也是
Emmelie, komm, ich helf dir bei den Hausaufgaben. 艾米丽，来，我跟你一起做回家作业
Hm? 恩？
- Schläft der jetzt öfter bei uns? - Sei nicht immer so neugierig. - 这家伙要经常跟我们一起睡？ - 别总是问这么多问题！
Ich hab's gewusst: Mit so 'ner Kamera siehst du mitten auf den Grund der Dinge. 我就知道：用了这样一台摄像机，能够让你看透每一样事物
- Gewaltig, gewaltig! - Ja. Ok, Freddie... - 厉害，厉害！ - 行了，弗雷迪…
- Du bist Ritas sexuell entkräfteter Freund - Was? - 你是丽塔的性无能男友 - 什么？
- Sexuell entkräftet, ich? - Du musst es ja nur spielen. - 性无能…我？ - 你演的角色
Ach, du Scheiße! 我勒个去！
Leute, alle mal herhören! Irene... 伙计们，大家听好了！伊莲娜…
- Bennie? - Die Luzie, die gleich kommt, - 本尼？ - 那个等一会儿进来的露泽…
darf nie erfahren, dass der Film, den wir hier drehen, ein Sexfilm ist. 绝对不能知道我们在拍的是一部黄色电影
Und kein Wort, dass ich Polizist bin. Ist das klar? 然后，绝不要说我是警察 都明白了？
- Klar. - Geht klar. - 明白 - 知道了
Klar. 知道
- Hallo. Ich bin die Luzie. - Hallo. - 你好，我是露泽 - 你好
Das ist unser Team. Die Besten, die man finden kann. Alles Profis. 这是我们的团队，能找到的最优秀的人 都是职业高手
- Hier ist dein Text für die Szene... - Danke. - 这个是你场景里的台词 - 谢谢
Tja, dann fehlt ja jetzt nur noch die Hauptdarstellerin. 好吧，那现在还只差一个女主角了
Das kann wohl nicht wahr sein! Wo bleibt die denn? 真是搞不懂！她跑哪里去了？
- Das sind jetzt über drei Stunden... - Freddie, was soll ich machen? - 都已经迟了三个小时了… - 弗雷迪，我也无能为力啊
Die Gina... sie ist eine Diva. 那个吉娜…她就是一个女神！
Cesare? 切萨？
Gina? 吉娜？
Ciao! 你好！
- Ciao, Bella! - Ciao. - 你好，美女！ - 你好
- Also, die hat ja wirklich Talent! - Darf ich vorstellen, Signorina Gina! - 真的是绝代佳人呀！ - 请容许我介绍：西诺丽雅·吉娜！
- Hallo. Ich bin der Bennie. - Von dir habe ich schon viel gehört. - 你好，我是本尼 - 久仰您的大名！如雷贯耳，五雷轰顶！
Si! 噢！
Ich freue mich so, dass Sie die Hauptrolle in unserem Film übernehmen... 我非常高兴您能来担任我们影片的主角
und ich hoffe, dass ich... 我希望…我…
und ich bin überzeugt, dass wir bestimmt richtig gut zusammenarbeiten. 我坚信，我们一定能够很融洽地共同工作
Va bene! 好吧！
Klasse, dann kann nichts mehr schief gehen. Wollen Sie sich schon mal umziehen? 太好了，现在终于不会无所事事了 您可以现在就去更衣吗？
Va bene. 好吧
Umziehen... Garderobe. Für die Rolle brauchen Sie ein anderes Kostüm. 换衣服…换戏服 演这角色得穿另外的服装
Va bene. 好吧
- Sag mal, Gina spricht aber auch Deutsch? - Deutsch! - 对了，吉娜应该会说德语的吧？ - 德语…
Sprache der Liebe ist immer Italienisch. Auf der ganzen Welt. 意大利语就是爱的语言，全世界通用
Wenn die kein Deutsch spricht, kann die in unserem Film nicht mitspielen. 要是她不能说德语，就不能演我们的电影…
- Ist das klar? - Gibt es hier ein Problem? - 明白不？ - 有什么麻烦吗？
Alles in Ordnung. Freddie, ich sage dir noch mal, 没事的 弗雷迪，我再跟你说一次
ich bin hier der Produzent. Wenn Gina nicht in diesem Film spielt, 我是这儿的制作人，如果不让吉娜演这片子…
gebe ich keine Mark, keinen Pfennig, noch nicht mal eine Lire. 我就不会投钱，一分也不给，一里拉都不给！
Capito? 了解？
Sie hat doch ihren Text, den soll sie halt aufsagen. Sag ihr das! 但她还是有必须要背诵的台词呀，告诉她！
Du musst den Text irgendwie in Deutsch hinkriegen. 你必须要用德语把台词搞定
- Den da? - Si. - 自己搞定？ - 是的
Dann kommt erst ein "Dane"... 然后先是一个“大麦人”…
Ein Franzose... 一个“饭国人”
Ein Spanier... 一个“死板鸭人”
Und so weiter... 等等…
Geht gar nicht, hm? Geht gar nicht. 行不通，根本行不通
Das kann ich nicht machen. Ich verstehe nichts. 我办不到，我根本看不懂
Ja, und jetzt? 现在咋办？
Bennie, lass dir irgendwas einfallen. 本尼，你就顺应这些变化吧
Bitte. Egal, was. 拜托，顺应一切
Und... bitte! 准备…开机！
So, nun erzählen Sie mir doch einfach mal frei von der Leber weg, 唔，现在您们可以向我敞开心扉了
wo Ihr Problem ist. 您们的问题出在哪儿？
Stopp mal, bitte! Wo ist das Problem? 暂停一下！ 怎么回事？
Ich weiß nicht, wie ich das spielen soll. 我不知道该怎么演
Was soll ich denn sagen, wenn ich nichts davon verstehe? 要是我听不懂对方的台词，我该说些啥？
Gina weiß nicht, wie sie einen Charakter spielen soll, wenn sie nicht weiß, 吉娜不知道她演的角色应该说些什么
- was sie sagen soll? - Sie kann doch sagen kann, was sie will. - 因为她听不懂对方的话 - 我们刚不是说好了，随便说什么都行
Du kannst sagen, was du willst. 你可以想说什么就说什么
Was soll ich denn sagen? Soll ich einfach improvisieren? 那我该说什么？即兴发挥吗？
Mir fehlt der Text. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ok? 没有台词给我，我就不知道该说什么，明白了？
- Gina sagt, ihr fallen keine Texte ein. - Da haben wir ein Problem, hm? - 吉娜说，她想不出台词 - 看来还是有麻烦
Also gut. Sie soll halt irgendwas von deiner Speisekarte aufsagen. 这样吧，就让她背一下你的菜单
- Von meiner Speisekarte? - Ja, deine Speisekarte! - 我的菜单？ - 是啊，你的菜单！
Na los, sag's ihr. Wir können doch nicht den ganzen Tag rumstehen, Mensch. 快告诉她，我们可不能这样杵一整天啊
Zähl alle Speisen aus dem Restaurant auf. 你就列举一下我们餐馆菜单上的菜名
Dann sind sie zufrieden. 然后他们就满意了
- Va Bene. - Gut! - 好吧 - 行了
- Wir sind "Ready"! - Wir drehen die Nächste. Ton? - 各就各位了！ - 准备开拍，录音呢？
Ton läuft! 开始录音！
Und bitte! 开始！
So, nun erzählen Sie mir mal frei von der Leber weg, wo Ihr Problem liegt. 现在您们可以向我敞开心扉了，您们的问题出在哪儿？
Mozzarella mit Tomate. 意式干酪…配番茄
Und... 然后…
Saltimbocca. 意式煎炸小牛肉
Und... 然后…
Freddie, Freddie, 弗雷迪，弗雷迪
mach du mal weiter. 你继续呀
Und dann bin ich nach wiederholter Entleerung... 然后在我进行了…第二次之后…
- bewusstlos zusammengebrochen. Und das mir! - Ich hör nichts! - 就不知不觉萎下来了，然后我… - 我听不到
Ich sehe nichts. Aus! 我拍不到…停！
Ich will ja nicht den Regisseur spielen, aber dieses italienische Gerede, 其实这原本不该由我来说的 不过这个意大利式的对白
- das versteht doch kein Mensch. - Das müssen wir halt synchronisieren. - …是不会有人懂的 - 我们之后会配音的
International gang und gäbe, hm, also. 国际通用的惯例，对吧
Da hinein. Hat ein kleines bisschen Luft. 这个放进去，不能挡得太严实了
Gut, gut, sehr gut! 好的，很好！
- Ich fühle mich elend. - Gina sagt, - 我觉得自己好蠢啊 - 吉娜说…
- sie fühlt sich wie ein Hund an der Leine. - Dann soll sie mal aufpassen, - 她觉得自己像被拴起来的狗 - 那她就该留神着…
- dass sie nicht hängen bleibt! - Alle auf Position. - 不要被线勒住了 - 大家各就各位
Moment. 等等
Ich hab... Moment. So, Ton läuft! 我已经…等等，好了，开始录音！
Kamera läuft. Und bitte! 开始摄像了，开始吧！
Sie brauchen 10 Männer verschiedener Nationalitäten, um sich zu befriedigen? 您需要有十位不同国籍的男人才能满足吗？
Und ich bin immer nur die Nummer elf... 我最多也就是第十一个…
Das muss sehr schwer für Sie sein. Sie müssen lernen, 这对您的确是很痛苦的事 您必须知道…
dass Sie trotzdem ein wertvoller Mensch sind. 您仍然是一个有价值的人
Immer diese Tomaten. 总是吃番茄
Spaghetti. 意面
Minestrone. 通心粉
Meeres... 海鲜…
- Gina, por favore. - Und alle hier schön dicht nah ran. - 吉娜，不好意思 - 大家都要凑近这儿噢
Schön dranbleiben. 别乱动
Gut, wir drehen. 好的，我们开拍
- Ton! - Ton läuft! - 声音！ - 录音开始！
Und... bitte! 预备…开始！
Lasagne al Forno. 千层面
- Pizza Margherita. - Stopp, aus. - 玛格丽特披萨 - 停！
Entschuldigung,aber ich hab noch nie gesehen, 不好意思，不过我还从没见过…
dass drei Leute in einen Blumenstrauß sprechen. …三个人对着一束花说话的
- Entweder Ton oder keinen Ton. - Also, was ist jetzt? - 要么有声音，要么没声音 - 那么现在怎么办？
Nein, dann bauen wir um. Dann gehen wir hier auf die Zweier. 不行，我们得重新布局，两个人的位置在这儿
Freddie, Gina, die Wand muss raus, Umbau. 弗雷迪跟吉娜，就不用管墙上的画了，重新摆
Gut, wir drehen. Ton! 好啦，我们开拍，声音！
- Ton läuft! - Und die Kamera läuft. - 开始录音！ - 摄像机开拍
Bitte! 开始！
Lasagne al Forno. Pizza Margherita. 千层面，玛格丽特披萨
Erst, wenn Sie einer Anzahl von Männern aus unterschiedlichen Nationalitäten 首先，当您已经先后跟一定数量的来自…
in einer bestimmten Reihenfolge beigelegen haben... 不同国家的男人同房过后…
Cesare, sie muss jetzt anfangen zu weinen. Sag ihr das. 切萨，她现在得开始哭了，告诉她！
Gina, fang bitte an zu weinen. 吉娜，开始哭起来
Diese Carbonara... 干酪烤意粉…
- Mehr Ausdruck, bitte! - Hm? - 措辞丰富点，拜托！ - 嗯？
- "Molto expresso"! - Mehr Ausdruck! Komm, Liebling! - “再多点浴盐内容” - 表达再多一点，亲爱的
Es lag alles am Parmesan. 什么东西上都放帕马森干酪
- Ah! - Stopp!! - 啊！ - 别！
Autobahn! 高速公路！
- Ah! - Fantastisch! - 啊～啊！ - 太棒啦！
Das war viel besser. 刚才的表演太好了
- Das müssen wir wohl noch mal machen. - Nein. - 我们最好还是再拍一遍 - 不
Noch mal gibt's nicht. Bennie, wir machen hier doch keine Kunst! 不能再拍了，本尼，我们这儿不是拍艺术片！
- Was? Ich red doch nicht von Kunst. Also... - Also weiter. - 什么？我也没说要拍艺术片啊，但是… - 但是继续往下拍！
- Es ist, was es ist. - Ich muss jetzt leider melden, - 拍成什么样就什么样 - 我得插一句
dass die Kamera ab 18 Uhr nicht mehr verfügbar ist. 晚上18点之前，就要还摄像机的
- Und da sind wir schon drüber. - Was? - 而我们已经超时了 - 啥？
Köpke, legen Sie mal den Film ein, den Sie während der Demonstration gemacht haben, 科普柯，把你在游行集会上拍的录像资料播放一下
damit wir uns die Rädelsführer mal anschauen können. 让我们好好看清楚那几个肇事头子
Tut mir leid, Chef. Ich fürchte, da wird nichts draus. 很抱歉，长官，恐怕没法播放了
Ja, mir ist das Material leider beim Auslegen ans Licht gekommen. 唔…我在取胶片的时候，不慎把它曝光了
- Was? Das gibt's doch gar nicht. - Tja. Ja, leider alles weg. - 什么？怎么会这样 - 真的，全都没有了
Du bist so eine Pflaume, Köpke! 你真是个饭桶，科普柯！
- Herr Hauptkommissar. Vielleicht kann ich zur Aufklärung beitragen. - Ja, bitte. - 长官，或许我可以贡献几条线索 - 好的，说
Auf der Demonstration wurde ich von einem Agitator mit einer Torte tätlich angegriffen. 在那次集会上，我曾被一个肇事者用蛋糕袭击
Ich habe mir erlaubt, die Sache selbstständig zu verfolgen... 我授权自己独自追踪这件事情…
und darf melden, dass dieses Subjekt in unmittelbarer Nachbarschaft... 请允许我汇报，这些家伙目前正一起…
- Hier bei uns in Ramersdorf? - …住在一个所谓的“公社”里 - 在我们拉玛斯多夫吗？
Die haben doch die Hütte voll Rauschgift Das reicht doch für 'n paar Jahre. 他们满屋子都是毒品，数量都够他们蹲好几年监狱了
Ich ordne eine sofortige Razzia an. Wo einer von diesem Gesindel ist, 我马上就安排大搜捕行动 这几个流氓待的地方…
ist bestimmt ein ganzes Nest. Wir rücken in einer halben Stunde aus. 肯定是个大匪巢！我们半小时后出发
Chef, Vorschlag. Was halten Sie davon, wenn ich schon mal vorfahre... 长官，提议！我的想法是，我要不要先过去…
- und den Eingang observiere? - Gute Idee, Köpke! - …把守并盯防出入口？ - 好想法，科普柯！
- Ich will Fotos von jedem, der da ein- und ausgeht. - Jawohl, Chef! - 你给我去拍下所有进出人员的照片！ - 好的，长官
Scheiße, scheiße, scheiße, scheiße! 见鬼，见鬼，见鬼！
Freddie! Freddie! 弗雷迪！弗雷迪！
- Was ist 'n los? - Komm, steig ein! Du musst mir helfen! - 怎么啦？ - 快上车！你得帮我！
Komm! Mach schon! 快点过来！
Hey, du hast meiner Mutter versprochen,dass du auf mich aufpasst! 嘿，你向我妈妈保证过会照顾我的！
Oh Mann! Dämliche Erwachsene. 哎哟！你们这些傻乎乎的成年人！
Wie redest du eigentlich mit mir? Ich bin 'ne Respektsperson! 你为什么要这样跟我说话？ 我也算是德高望重的人！
Und du erklär mir jetzt mal, was hier los ist. 你现在解释一下是怎么回事
- Los, gib mir deine Klamotten! - Dein Bruder ist noch komischer als du. - 快点把你的衣服给我！ - 你兄弟比你还要莫名其妙
Was? 什么？
- Und bau bloß keine Scheiße! - Klar. - 你别给我惹事！ - 明白
- Danke. - Viel Glück! - 谢谢 - 好运！
Halt! Doch nicht da lang! Bist du wahnsinnig? 停车！别往那个方向啊！你白痴啊？
Hey, nimm die Finger da weg! 嘿，别碰那东西！
- Mach das sofort wieder aus! - Wieso? Das wollte ich immer mal machen. - 马上把这玩意儿关掉！ - 为啥？我一直就想这么做来着
Ich auch. 我也是
Was war das denn? 刚才怎么回事？
- Die Bullen machen 'ne Razzia bei euch! - Was? Komm erst mal rein. - 警察马上就来这儿搜查了！ - 什么？先进来再说
Na, Stalin? Komm, rauch dir erst mal einen Kleinen. 嘿，斯大林！过来，给你先吸一小口
Mensch, tu das weg! Die Bullen sind jeden Moment hier. 天，把这些都弄走！警察马上就来了！
- Keine schlechte Idee, das mit der Torte. - Handbuch für Drogenverstecke. - 这个蛋糕的办法真不错 - 藏匿毒品手册上有说
- Wo ist 'n der Hinterausgang? - Was für 'n Hinterausgang? - 后门在哪儿？ - 什么后门？
Bleib doch hier. Razzia ist doch witzig. 留这儿呗，等会儿看好戏
- Nein, die dürfen mich hier nicht finden! - Wovor hast du denn Schiss? - 不行，他们不能在这儿发现我！ - 你干了什么坏事？
Wegen dem Film, den ich mache. 因为我在拍的这电影
Aufmachen! Polizei! 开门！警察！
Komm. 来
Und ab in den Ofen. 这个放烤箱里
- Grüß Gott, die Herrschaften. - Rösner, kommen Sie, im Laufschritt! - 你们好呀，大佬们 - 吕斯纳，快点过来
Nicht in den Schrank! 不是躲衣柜！
Komm unter die Decke! 快到被子里来！
Moment. 等一下
- Gib mir deinen Finger! - Was? - 把你手指给我！ - 什么？
Ausziehen! 脱衣服！
- Oha! - Ich habe nichts zu verbergen! - 哇！ - 我这儿没啥可藏的！
Da haben wir also den Tatbestand des außerehelichen Geschlechtsverkehrs. 正好被我们当场抓到你们搞不正当男女关系
Das ist alles legal. Wenn Sie uns denn jetzt also entschuldigen würden: 一切都是合法的，要是您不介意的话：
Wir möchten zum Wohle des Deutschen Volkes den ehelichen Verpflichtungen nachkommen 我们现在正打算履行德国公民的婚姻义务
und einen kleinen, schwitzenden, unterwürfigen Steuerzahler zeugen. 为我们国家繁殖一个小小的，辛勤劳动的，顺从的纳税人
Der Besitz einer Torte wird ja wohl noch erlaubt sein? 难道做一个蛋糕也犯法吗？
Bei der letzten Demonstration wurde so eine Torte als Wurfgeschoss... 在上一次的游行示威上，我正是被这样的一个蛋糕袭击的…
- Was gefunden? - Ja! Ich hab eine Waffe beschlagnahmt. - 找到什么了？ - 有！我没收了他们的武器
Unsinn, Stürmer. Legen Sie das wieder hin. Abmarsch! 无聊，笨蛋，把这放回去吧，撤退！
So 'n Glück. Der gute Stoff. 真走运啊！一盘子好料呢！
Jetzt sag mal, woher hast du denn gewusst, dass die Bullen kommen? 对了，你怎么知道警察要过来的？
Luzie, ich muss dir was gestehen. 露泽，我得向你坦白
Also, in Wirklichkeit bin ich... 这样的，事实上，我是…
- Mann, du hast uns den Arsch gerettet! - Spitzen-Aktion, Bennie! - 伙计，你真是我们的大恩人啊！ - 干得太棒了，本尼！
- Los, das erste Stück ist für dich. - Könnt ihr mal grad verschwinden? - 给，你吃第一口 - 你们能不能马上消失？
Ich dachte eigentlich, in 'ner Kommune teilt man sich alles. 我还以为，在“公社”人们可以共享一切呢
Gina, Sie müssen jetzt Emotionen zeigen. 吉娜，您现在必须要展示出情感来
Sie müssen jetzt richtig verzweifelt sein, wenn Sie Ihr Geständnis hier ablegen. 当您在这儿坦白您内心的时候，您必须要表现出非常的绝望
Sag ihr das. 转达给她
Wenn du jetzt was sagst, müssen alle deine Emotionen drin sein. 当你现在要说什么的时候，一定要带上全部的情感
Alles auf den Grill. 一切都是烤出来的
Mit ganz viel Cannelloni. 全都是烤碎肉卷子
Aber doch nicht jetzt! Erst wenn die Kamera läuft! 不是现在啊！至少等摄像机开动嘛！
- Ton! - Ton läuft! - 录音！ - 录音开始！
Kamera läuft! Und bitte. 开始摄像！开拍！
Bitte. 开始
Was ist los? 怎么回事？
Ich fühle nichts mehr. Es ist vorbei. 我没啥感觉了，情绪已经过去了
- Ja, was sagt sie denn? - Gina hat keine Emotionen mehr. - 她说什么？ - 吉娜现在没有任何情绪了
- Wie bitte? - Sie hat alle Emotionen rausgelassen, - 你说啥？ - 她说她的情绪都释放光了
weil du es zu früh gesagt hast. Jetzt hat sie keine mehr. Basta. Finite. 因为你刚才说得太早了 现在她什么情感都没了,够了，结束了
Sauber! 好极了！
Und jetzt? 现在呢？
Eins... zwei... drei... 一…二…三…
- Vier... fünf... sechs... - Oh! Das muss sehr schwer für Sie sein. - 四…五…六… - 噢，那对您来说的确是非常痛苦的
- Ist denn unsere Liebe noch zu retten? - Aber natürlich. - 那我们的爱情还有挽回的希望吗？ - 当然可以
Cut! 卡！
- Die war's. - Leute, das war doch mal was. - 成功了 - 伙计们，真的有点儿意思啊
Und jetzt machen wir die Szene, wo Gina nur nackt dasteht... 现在我们来拍吉娜裸身的那场戏
und nichts sagt. Die mit dem Zeigestab. 不用我说，肯定是众所期待
Nein. 不…行～！
Gina spielt nicht nackt. 吉娜不愿意拍裸戏
Was soll das heißen: "spielt nicht nackt"'! 什么叫“不愿拍裸戏”！
Du hast Gina aber schon gesagt, was für eine Art von Film wir hier drehen? 你应该已经跟她讲过 我们这儿在拍的是什么类型的片子吧？
Si, naturalmente! 恩，有自然元素！
Und dass man in einem Sexfilm nackt spielen muss? 有说拍色情片的时候，就必须得脱衣服吗？
- Ich sagte, es ist ein Film über Liebe. - Wie? - 我说了这是一部关于爱情的电影 - 什么？
- Liebe? - Viel Liebe. - 爱情？ - 很多爱情
- Vielleicht hat das Gina falsch verstanden. - Du verscheißerst mich, oder? - 可能吉娜理解错了 - 你是在玩我吗？
Wir drehen mit einer Hauptdarstellerin, die kein Deutsch spricht, einen Sexfilm, 我们在拍一部主角不会说德语的色情片
und sich nicht ausziehen will! Das wär der erste Sexfilm ohne Sex! 然后主角还不肯演裸戏！ 这将会是一部没有色情的色情片！
- Wie sollen wir denn damit Kohle machen? - So darfst du nicht mit mir sprechen! - 那我们凭什么来赚钱？ - 你凭什么来吼我！
- Ich habe hier alles bezahlt! - Ja, 800 Mark! - 这儿的一切都是我掏的钱！ - 是噢，八百马克！
- Si. - Bennie? - 没错！ - 本尼？
Komm mal mit raus. 你出来一下
Du hast mich ja ganz schön verarscht. Euch geht's doch nur um die Kohle. 你之前说得好天花乱坠，其实你们只是为了赚钱
Luzie. 露泽
Diesen Film... ich mach den nur wegen meinem Bruder. 这电影…我只是因为我哥哥才拍的
- Der hängt finanziell total in der Scheiße. - Aha. Und weiter? - 他现在遇到了严重的经济问题 - 然后呢？
Ich muss ihm helfen, Geld zu verdienen, sonst geht er in den Knast. 我必须要帮他赚钱，要不然他就得坐牢
Ins Gefängnis. 进监狱
Wie soll der Film denn heißen? 这电影该叫什么名字？
Also: 这个…
"Pornorama! “情色片编年史！…
Die Bekenntnisse der mannstollen Näherin Rita Brauchte!" 花痴缝纫女工丽塔·布劳赫特斯的自白”
- Guter Titel. - Ja. - 片名不错 - 是啊
- Was soll das denn jetzt? - Naja, Rinchen hilft halt aus. - 这又是哪一出？ - 额…小莲娜她帮我们
- Was? - Du hast es doch gehört. - 什么？ - 你也听到了
Gina macht's nicht. Nicht mal im Bikini. 吉娜不肯脱，连穿比基尼都不行
Und bei der Szene ist es doch völlig egal, wer da spielt. 而这一场其实也无所谓是谁来演的
Hm, na gut, drehen wir's halt so. 好吧，那我们就这么拍
Ton. 声音！
Ton läuft. 开始…录音！
Kamera läuft. Und bitte! 开始摄像！开拍！
Hier haben wir die linke Brust. Wobei zu bemerken ist, 这儿是左侧的乳房，需要注意的是
dass sich im Nippel der größte Lustfaktor konzentriert. 乳头是非常重要的情欲因子聚集点
Besonders bei sogenannten Nymphomanienen. 尤其是在那些女色情狂身上
- Nymphomaninnen. - Ach, das ist jetzt echt blöd. - 女色情狂 - 唉，这实在是太糟了
- Material ist alle. Ich muss neu einlegen. - Wenn die Rolle durch ist, - 胶卷用完了，我现在得换新的 - 要是这一卷用完了的话…
dann haben wir keine mehr. Das war die letzte! …那我们就没存货了，这是最后一卷
Da müssen wir erst mal nachkaufen. 我们得先去补货
Cesare, du hast es gehört. 切萨，你听到了吧
- Aber jetzt habe ich nichts dabei. - Dann fahren wir eben erst zu dir. - 可我现在一分钱都没带呀 - 那我们可以先去你那边取
Nein. Das ist ein Problem. Meine Mama hat gestern in die Kasse gekuckt. 不行，现在有问题了，我妈妈昨天查了银行账户
- Und? - Sie sah, dass die Kasse leer war. - 然后？ - 她发现账户上没钱了
- Und was heißt das jetzt? - Sie ist sauer. - 那现在要怎么样？ - 她现在很生气
- Ich kann nichts mehr geben. - Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder? - 我没法给钱了 - 你是在耍我的吧？
Ich bring dich um, du schmieriger, kleiner Pizzaproduzent. 我要杀了你，你个奸诈小人！臭卖披萨的！
Freddie, Freddie! 弗雷迪，弗雷迪！
Also, ich könnte ja mein Moped verkaufen. 呃…我可以把我的摩托卖掉
- 'N Hunderter bringt das bestimmt. - Leute, das hat doch alles keinen Sinn. - 应该能有一百马克的 - 伙计们，这一切都没意义了
Wir haben's doch x-mal durchgerechnet: Wir kommen hinten und vorne nicht klar. 我们已经算过N遍了，我们都不知道要折腾多少个来回
Allein die Kamera, Filmmaterial. Dazu noch die Kosten für die Kino-Kopien. 光是摄像机，胶片，再加上影院的拷贝制作
- Wir sind schlicht und ergreifend am Arsch. - Blöd, dass wir die Anzeige... - 很简单，我们完蛋了 - 糟糕的是，我们已经开始在印首映式…
für die Premiere schon geschaltet haben. Das Geld ist ja nun auch weg. …宣传资料了，钱也付出去了
Tut mir echt leid, Freddie. 非常遗憾，弗雷迪
《警察手册》
- Du hast echt was gelernt. - Ja! - 你还真是学到不少 - 是啊
Leute, es gibt gute Nachrichten. 伙计们，有个好消息
Wir machen weiter wie geplant. 我们的计划照旧
Eins, zwei und drei. 一，二，三（千）
Oh ja. Damit kommen wir erst mal weiter. 噢耶，看来真的可以继续了
Wo hast 'n das ganze Geld her? 你从哪里弄来的钱？
Ist doch egal. Hauptsache, es ist da. 别管哪来的，主要是我们有钱了
- Find ich auch. - Die Frage ist jetzt nur, - 我觉得也是 - 现在的问题只不过是…
wie wir das Problem mit Gina lösen. In der einen Szene war's ja ganz ok, …我们如何搞定吉娜 我可以替一场戏…
- aber ich kann sie nicht dauernd doubeln. - Ich hab mir da schon so... - 但不能整部电影都我来替身啊 - 我已经从这里面…
einige Gedanken drüber gemacht, hm? 得到了一些启发
"Die Assoziationsmontage". “蒙太奇论”
- Sergej Michailowitsch Eisenstein - Versteh ich jetzt nicht. - 谢尔盖·米哈依洛维奇·爱森斯坦 - 我不明白
- Was soll der uns dabei helfen? - In der Welt gibt's ja nicht nur.. - 这个能帮到我们什么？ - 这个世界上不仅仅只是…
Nackt oder nicht nackt, hm? Es gilt jetzt nur, das Regelwerk... 脱衣或者不脱衣，对吧？ 我们现在只需要正确地懂得
gebührend zu studieren. …运作规则
Dann können wir Sex zeigen, ohne Sex zu zeigen. 那我们就可以不通过性爱来展现性爱
Assoziationsmontage. 这就是“蒙太奇”
Ruhe! 安静
Sauerei! Ich ruf die Polizei! 下贱！我喊警察啦！
Bonjour, Madame. A la Bouillabaisse, et à la Marseillaise. 你好，女士，法式炖鱼，马赛曲 [这里说的是法语]
Kalinka! 卡林卡！ [卡林卡，俄罗斯著名民间合唱歌曲]
- Cut. Danke. - Na, war ich gut? - 卡，谢谢 - 我刚才还行吧？
- Ja, sehr gut! - Bene. - 恩，非常好！ - 好的
Freddie, reiß dich mal zusammen. 弗雷迪，尽量控制好自己
Cut. Va bene. 卡…好的
Aufs Bett. 到床上
Mehr springen! Mensch, Leute! Mehr! 跳厉害点！伙计们！厉害点！
Muss mal wieder ins Kino. 又要去看电影了
Hör dir das mal an: 听听这个：
"Pornorama!Die Bekenntnisse der mannstollen Näherin Rita Brauchte". “色情编年史！花痴缝纫女工丽塔·布劳赫特斯的自白”
So 'ne Sauerei! Lass mal sehen. 真下贱！给我看看
"Premiere im Apollo-Kino." “阿波罗电影院首映”
- Moment, das ist ja gleich um die Ecke. - Das bringen wir zur Meldung. - 慢着，这不就是在街角那家吗？ - 我们去汇报
Leute, ihr wisst, dass heute unser letzter Drehtag ist. 大家听着，你们都知道，今天是我们最后一天拍摄了
Und was jetzt kommt, ist die Schlüssel-Szene für unseren Film: 现在要拍的是我们影片中的关键场景
Nämlich die Szene,in der die Näherin mannstoll wird. 也就是缝纫女工变成花痴那一幕
- Und das drehen wir so richtig erotisch. - Ciao! - 我们将会把这一幕拍得非常色情 - 没门！
Das ist jetzt nicht euer Ernst, oder? 你们不会是说真的吧？
Kann man nicht wenigstens 'n paar Knöpfe offen lassen? 难道就不能多解开几颗扣子吗？
Tut mir leid, da ist sie eisenhart. 不好意思，她已经是铁了心了
Naja. 好吧
- Na endlich, also. - Mensch, Lothar. - 终于亮了 - 好伙计，洛特
Genial, dazu noch den Tüll rüber, mach's ein bisschen weicher. 真棒，再加点薄纱，稍微软一些的
Bellisimo! 漂亮！
[厕所已坏]
- Ton! - Ton läuft! - 声音！ - 开始录音！
Kamera läuft! Und, Luzie, Gina. 开始摄像！预备，露泽，吉娜…
- Bitte! - Fournier sieht bei jungen Mädchen... - 开拍！ - 一些年轻姑娘在通过某些特殊行为…
im Besonderen Tätigkeiten wie das Maschinennähen als Ursache... 比如使用缝纫机的时候进行自渎行为的后果…
der Selbstschändung an. Und dies nicht ohne Grund! - Losfahren. - 就会得Fournier坏疽，而这并不是没有道理的 - 开始往前
Gut so, langsam weiter, langsam! 很好，慢慢往前，慢一点！
Fantastisch, Lothar! 真是赞，洛特！
Durch das fortwährende Frottieren der Oberschenkel... 通过大腿间连续不断的摩擦…
werden lebhafte Irritationen an den äußeren Genitalbereichen erzeugt. 对外生殖器区域将产生强烈的刺激
Natürlich ist der Effekt wirkungsvoller, je schneller das Pedal bewegt wird. 当然，其产生的效果会随着踏板 被踩踏的速度的增加而增加
Oh ja! 啊！
Gerettet. 有救啦！
- Zwei Stunden noch. Der Countdown läuft. - Genial, Mann. Genial. - 还有两小时，开始倒计时吧 - 太赞了，伙计，太棒了
Ich geh schon mal an die Kasse für die ersten Leute, hm? 我先去售票处等着接待第一批人了
- Mensch, Junge, guck dir das doch mal an. - Das gibt's doch gar nicht. - 天，伙计们，瞧瞧这场面吧 - 真难以置信
- Wir haben's echt geschafft. - Du hast es geschafft. - 我们真的成功了 - 是你成功了
Du hast deinen ersten Film gedreht. 你拍摄了自己的第一部电影
Komm! 来吧！
Was läuft 'n hier ab! 这是要去哪儿！
- Ich hab noch keine Karte verkauft! - Hm? - 我到现在一张票都没卖出去 - 嗯？
Was geht hier vor? 这到底怎么回事？
Kapier ich jetzt irgendwas nicht? Was machen dann die Leute da draußen? 难道我的理解出错了吗？外面那些人是干嘛的？
In unsere Vorführung wollen sie offenbar nicht rein. 很明显他们想要去的不是我们这儿
Lechbach mein Name, Hauptkommissar. Die Vorstellung ist polizeilich untersagt. 我叫莱辛巴赫，总指挥官 这个放映式被警方禁办了
- Warum, wenn man mal fragen darf? - Das ist ja wieder mal typisch! - 能给我们一个合理的解释吗？ - 每次总被你们败兴！
Immer diese repressive Kacke! Warum haut ihr nicht einfach ab? 你们这些蠢蛋总是喜欢欺负我们！ 为什么你们不直接滚蛋？
Bennie, was machst du denn hier? 本尼，你在这儿干什么？
- Du stehst doch heute auf dem Dienstplan! - Genau, Köpke, wo warst du? - 你今天不是排了出勤的吗？ - 对啊，科普柯，你刚才在哪里？
Und das am Vorabend deiner Vereidigung als Polizist! 而且就在你要宣誓成为警察的前夜！
Was? 什么？
Du bist 'n Bulle? 你是个警察？
Luzie, Luzie, warte! 露泽，露泽，等等！
Luzie! Luzie! 露泽！露泽！
Hau bloß ab. 赶紧滚蛋！
Luzie, hör mir doch bitte einen Moment zu. Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen. 露泽，拜托听我解释 我知道你应该早点告诉你的
- Ja, ich wollt's dir auch sagen. - Ich kann's nicht fassen. - 没错，我的确是想要告诉你 - 真是无法想象
- Ich hab mit 'nem Bullen gebumst. - Verdammt, was ist da so schlimm dran? - 我竟然跟一个警察上床了 - 见鬼，那能有多糟糕？
Es muss doch auch Polizisten geben. 总要有人做警察的呀
- Sonst würde dir jeden Tag dein Auto geklaut werden. - Ich hab kein Auto. - 要不然每天都会有人偷你的汽车 - 我没有汽车
Dann eben dein Fahrrad. Oder jede Nacht bricht bei dir einer ein, Luzie. 那你的自行车呢，或者每天晚上抢劫你的家，露泽
Luzie, ich liebe dich, und ich wünschte, ich hätte dich niemals angelogen. 露泽，我爱你，我也希望自己从来没有骗过你
Bennie, mir reicht's. 本尼，我受够了
Verscheißere 'ne andere. 你去糊弄别人吧
Das hat noch ein Nachspiel! 我们不会罢休的！
Einmal "Triebhaft, gierig, hemmungslos". 来一张“本能，渴求，奔放”
2,80 Mark, bitte. 2.8马克
So, und ich will jetzt wissen, wer uns hier die Tour vermasselt. 我现在倒想去看看是谁在跟我们唱对台戏
"Birkenwälder in Schweden"'! “瑞典的白桦林”！？
- Sie will dich nicht sehen. - Das möchte ich von ihr selber hören. - 她不想见你 - 我想亲耳听她说
Verpiss dich, du Drecksbulle! 去你妈的，你个蠢警察！
- Ich kapier das alles nicht. - Es gibt vielleicht mehr Naturfreunde... - 我一点都搞不明白 - 可能大家比我们想象的…
als man denkt. …更关爱大自然
[肮脏堕落的瑞典人]
Luzie, Luzie! 露泽，露泽！
Ich muss mit dir sprechen. 我必须要跟你谈谈
Pornographie ist illegal, denk ich! 我还以为色情片是非法的
Ihr mit eurem Zensur-Gequatsche. 你们满嘴的电影审查
Jetzt fahren die anderen die Kohle mit Schubkarren nach Hause. Scheiße! 而现在别人正一车车的往家里运钞票呢，妈的
Madonna, was haben wir gesehen? Und wir? Wir machen nichts. 我们刚才看的是什么？ 而我们呢？我们什么都没做
- Und bei uns steht die ganze Polizei! - Wir haben nicht für... - 但却塞满了一屋子的警察！ - 我们买的票不是…
"Versaute Schwedinnen", sondern für "Birkenwälder in Schweden" bezahlt. “肮脏堕落的瑞典人”，而是“瑞典的白桦林”
Das ist der Trick. 那是个诡计
Das war's. 就这样了
Es ist vorbei. 结束了
- Komm, wir gehen nach Hause. - Nein, lass mal. - 走吧，我们回家 - 不，别管我
Ich komm nach. 我等会儿来
- Was willst du jetzt machen? - Ich flieg morgen früh nach New York. - 你现在打算怎么办？ - 我明天一早飞去纽约
- New York? - Komm grad von 'ner alten Freundin. - 纽约？ - 我刚才去见了一个老朋友
- Sie hat sich 'n bisschen Kohle geborgt. - Und Mama? Wenn du so früh fliegst, - 她借来了一些钱 - 那妈妈呢？要是你大清早离开
- kannst du dich kaum von ihr verabschieden. - Ist im Moment vielleicht besser so. - 你都不能跟她告别了 - 按目前的情况，最好还是别告别了
Das Geld für den Film, oder? Du hast sie angepumpt. 是不是因为拍电影的那些钱？ 是你跟她借的吧
- Ich hab sie nicht angepumpt. Ich hab... - Ja, was denn? - 我不是跟她借的，我… - 你怎样？
Jetzt red schon! 快说啊！
Ich hab die Briefmarkensammlung ins Pfandhaus gebracht. 我把那些邮票拿去当铺了
- Du hast was? - Gott, was hätte ich denn machen sollen? - 你做了什么？ - 天，我还能怎么样？
- Irgendwoher musste das Geld ja kommen. - Bist du komplett von der Rolle? - 那钱是必须要弄来的 - 你真是彻底疯了
Das war ihre Rente! 那是她的养老金！
Es kann sein,dass sie jetzt das Haus verkaufen muss. 现在可能只有让她把房子也卖掉了
- Wie viel hast du dafür bekommen? - 10.000. - 你一共卖了多少钱？ - 一万
Sag mal, bist du komplett bescheuert? Die Sammlung war mindestens 50.000 wert. 你脑子没进水吧？那些邮票至少能值五万的！
Ich kann sie wieder auslösen, oder? Glaubst du, ich lass Mama hängen? 我还是可以再赎回来的吧？ 难道你觉得我会不管妈妈吗？
Die paar Tausend Mark. 也就几千马克
In Amerika verdien ich in Dollar. 在美国，我可以赚美元
Weißt du was, Freddie? Du bist zwar mein Bruder, 知道吗，弗雷迪…你虽然是我哥哥…
aber mit dir bin ich fertig. 但我跟你算彻底完了
Ich beginne nun mit der Vereidigung unserer Anwärter. 现在我将开始我们候选人宣誓仪式
Ludwig Rösner, schwören Sie, das Ihnen übertragene Amt... 路德维希·吕斯纳，您发誓将会按照…
- nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben? - Ich schwöre. - 我们的良知与信念去执行警察的职责吗？ - 我发誓
Geht nach Hause, ihr Deppen! 回你们的老家吧，蠢蛋们！
Benjamin Köpke. 本杰明·科普柯
Köpke! 科普柯！
Schwören Sie, das Ihnen übertragene Amt nach bestem Wissen und Gewissen auszuüben? 您发誓，你将会按照我们的良知与信念去执行警察的职责吗？
Tut mir leid, Chef, aber ich muss passen. 很抱歉，长官，不过我得放弃了
Köpke, hast du den Kopf verloren? 科普柯，你丢了魂了？
Ja. 是的
Bennie! 本尼！
Peter Thomas Friedl. 彼特·托马斯·弗里德尔
Das war 'ne starke Nummer. 这是条汉子
Bennie, Telefon. 本尼，电话
Ein Herr Badewitz aus Hof will dich sprechen. 酒店的一个叫巴德维茨的先生要找你
Ja? 喂？
Was? Sind Sie sicher? 什么？您当真？
Ja, natürlich. 好的，当然
Also, wir sind sechs Personen. 额，我们一共有六个人
Nein. Sieben. Gut, dann bis zum 27. in Hof, ja? 不对，是七个人，好的 那就27号那天在酒店见
Tschüss. 再见
So was. 竟然会这样
Vai, vai, vai! 快，快，快！ [第二届霍夫国际电影节]
Herrschaften, wo wollen Sie denn hin? Die Vorstellung ist schon fast vorbei! 阁下，您想要去哪里？ 放映都快要结束了！
- Tut mir leid, aber wir sind ausverkauft! - Ausverkauft? - 很不好意思，不过我们的票已经售完了 - 售完了？
Sie ist der Star von dem Film. Sie ist Gina Ferrari! 她是这电影里的明星啊 她是吉娜·法拉利
Prego！ 请看！
- Na dann. - Bene. - 那行 - 好的
Nastrovje, Borschtsch, Kalinka! 伏特加，罗宋汤，卡林卡
Endlich, wo wart ihr denn? Der Film ist doch schon fast vorbei! 终于来了，你们到哪儿了呀？ 电影都快放完了！
Aber gut, dass ihr da seid. 不过你们能过来就好
So eine Sauerei! Ich ruf die Polizei! 太下贱了！我喊警察了！
Naja, vielleicht 'n bisschen zu viel Eisenstein. 还好，不过似乎有太多模仿爱森斯坦的
Du bist ein Genie! Ein Film-Gott! 你真是个一个天才！电影上帝！
Ich bitte nun den Regisseur des Films auf die Bühne, Benjamin Köpke. 有请这部影片的导演上台来，本杰明·科普柯
Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich zu diesem Erfolg. 我衷心祝贺您的成就
- Was machen Sie jetzt mit diesem Geld? - Naja, also ich... - 您打算怎么使用这一笔钱？ - 呃…我…
10.000 gehen an meinen Produzenten... 其中一万马克会给到我的制片团队…
und meine Schauspieler,allen voran Gina Ferrari. 还有我的演员，首当其冲的是吉娜·法拉利
- Grazie! - Und meine tapfere Crew, - 谢谢 - 还有跟我一起将我的电影梦想…
die mir diesen Film ermöglicht hat. …变为现实的勇敢的船员们
Und was die anderen 10.000 angeht: 然后剩下的这一万马克…
die werde ich investieren in Briefmarken. 我将会拿它去投资邮票
Und jetzt möchte ich mich noch bei einer Person bedanken. 现在我还想要感谢一个人
Also, sie hat mich auf die Idee für den Film gebracht und... 是她给我带来这部电影的创作灵感
und deswegen bedauere ich es sehr,dass sie heute nicht da sein kann. 因此，我非常遗憾她今晚未能前来出席
Entschuldigung, ich bin jetzt gerade ein bisschen... ich sehe... ich sehe, 对不起，我现在刚刚似乎…我见到了…我看见了
dass sie doch da ist. Sie steht dahinten und ich möchte sie auf die Bühne bitten. 她在这儿，她就站在后面，我想请她到舞台上来
Luzie, ich bitte dich! 露泽，我求你了！
Ja, ich hoffe, dass ich noch... 是的，我希望我还可以…
dass ich noch ganz viele Filme mit ihr machen kann und... 还可以跟你一起拍很多很多的电影…
- vieles mehr. - Heißt das, - …非常多的 - 那就是说…
ich brauche jetzt keine Nähmaschine mehr? …我现在不再需要缝纫机了？
Hosen runter. Ich will sehen. 亮底吧，我要看牌
Full House. 俘虏！
Moment! 慢着！
Na und? 3 Zehner und 'n Pärchen. 哪有怎样？三个十加一对
- Ich hab zwei Könige. - Ich hab drei. - 我有两个K - 我有三个呢
Genau. 是的
Hast du schon mal 5 Könige in einem Spiel gesehen? 你见过一副牌里有五张K的吗？
Willst du etwa sagen, dass ich bescheiße? 你的意思难道是我在作弊？
Köpke. Sie haben Besuch. 科普柯，你有访客
Sag mal, musst du noch lange hierbleiben? 话说你真的得在这儿待很久吗？
Nicht so lange, ein, zwei Jahre, vielleicht auch weniger. 不会很久的，一两年而已，或许更短
Ich habe mich ja schließlich gestellt, freiwillig. 我最终还是自己投案的，主动自首
Wenn du rauskommst, sind wir da. 我们等你出来
谢谢观赏 后面还有内容 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs TLF-HalfCD-TeaM： http://weibo.com/tlfhfcd
本片内容以及字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 字幕译制：yourtear@TLF 字幕校对：yourtear@TLF 微博地址：http://weibo.com/u/1659757807
Ich will dich bumsen! Was? 我想要干你！？什么？
- Na, Stalin? - Scheiße, jetzt hab ich vergessen, dass ich was sagen wollte. - 嘿，斯大林 - 见鬼，现在我忘记该说什么了，我再来一次
- Um eine... Kann ich noch mal kommen? - Ja, bitte. - 关于一个…我能再来一遍吗？ - 好的
Cut! 卡！
Tut mir leid. Scheiße, noch mal. 非常抱歉！ 见鬼，再来一次！
- Entschuldigung - Aus! - 对不起 - 停！
- Können wir noch mal? - Probieren. - 我们能再来一次吗？ - 试试看
Einmal "Triebhaft, gierig, herma Noch mal, los. - 来一张“本能，渴求，奔…” - 再来一次吧
【情色片编年史】 [又名：花痴缝纫女工丽塔·布劳赫特斯的自白]
谢谢观赏 后面还有内容 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs TLF-HalfCD-TeaM： http://weibo.com/tlfhfcd
本片内容以及字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 字幕译制：yourtear@TLF 字幕校对：yourtear@TLF 微博地址：http://weibo.com/u/1659757807