Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: бонист
Редактура: Daleko
Тайминг: Aviqail, angehimure
Нет проблем!
Я защищу принцессу от солнечных лучей!
Я вывихнула лодыжку.
Но сейчас встану.
Забудь!
Если буду ждать - поседею.
Похоже, серьёзно.
Возможно, даже перелом.
Я отнесу.
Ты чего?
Она просто притворяется!
Для того чтобы завоевать Ляня,
ты и придумала весь этот план?
Хватит.
Извинись.
Лю Ли Эр.
Ты не может вот так уйти!
Вы же считаете эту собачонку такой классной?
Пусть она играет!
Раз даришь мне шанс дебютировать, я с радостью приму
этот билет в шоу-бизнес.
Идеально.
Похоже...
её травма серьёзная.
Отлично.
Теперь точно выиграю.
В следующей сцене придётся сидеть на коленях.
Ты всем своим телом будешь давить на лодыжку.
Справишься?
Что?!
У тебя нет аллергии?
Чего хотите добиться?
Если так много энергии, используйте её на съёмках.
Ты правда хочешь, чтоб она заменила меня?
Неважно - звезда ты
или новичок,
если человек выкладывается по полной,
я буду рад работать с ним.
Его слова так искренны.
Но... почему кажется, что мне отказали?
Любовь - это соло, соло.
Я хочу быть твоим соло.
Свет вокруг меня. Я люблю тебя.
Я пытаюсь найти слова, чтобы признаться тебе,
Стать ближе.
Неважно сколько раз проиграю, я не отступлю.
Потому что хочу
постоянно видеть твою улыбку.
Иногда я сомневаюсь в себе,
Виню себя в неудачах,
И боюсь ошибиться с тобой.
Поэтому хочу верить...
Любовь - это нелепое соло.
Пока тебе нравится, не боюсь быть смешным.
Любовь - это соло.
С.О.Л.О.
Любовь - это сольный концерт на неблагодарной сцене.
В твоих глазах блестят искры.
Любовь - это соло.
И самая красивая нелепость.
Любовь - это соло, соло.
Я хочу быть твоим соло, соло.
Любовь - это сольное шоу.
Я хочу быть твоим соло, соло.
Любовь - это битва. Соло, соло.
С.О.Л.О.
НЕ СДАВАЙСЯ!
5 серия
Я всё напридумывала?
Но он сидит передо мной,
а мне кажется, что между нами океан.
Стоп! Лю Ли Эр, забыла слова?
А?
Сосредоточься на роли.
Как ты могла забыть слова?
Я не...
Просто...
Хорошо, закончим на этом.
Гун Си, твоя очередь.
Да, режиссёр!
Режиссёр, я не закончила.
Вы не видели, на что я способна.
Как можете?
Кое-что я вижу.
Ты несерьёзно относишься к роли.
Что?
Это не так.
Да?
Поэтому забыла слова, засмотревшись на Ляня?
Я просто задумалась.
Я раньше никогда не играла чайную церемонию.
И солнце очень яркое.
Лю Ли Эр,
мне не нужны твои оправдания.
Я хочу лишь знать, будешь ли ты стараться или нет.
Я отдохнула, поддельная звезда.
Это моя сцена.
Я буду стараться, чтоб выполнить
работу группы "Люби меня".
О чём ты?
Забыла?
Моя работа - защищать тебя от солнца.
Поэтому иди в тень и отдохни.
Я обязательно защищу
и не позволю стоять под солнцем.
Угрожаешь?
Думаешь, сможешь загнать меня в тень
и занять моё место?
И не мечтай!
Если такая классная, попробуй!
Ты так уверена в себе!
Но тебе не победить меня в чайной церемонии,
даже сесть нормально не сможешь!
Вали домой!
Хватит мучить себя!
Твоя сила воли восхищает.
Но,
если будешь играть в этой позе,
режиссёру будет легко выбрать актрису.
Я сяду, когда начнутся съёмки.
Хватит издеваться.
Гун Си,
перед нашими гостями
ты должна всегда улыбаться.
Даже если плохо,
не показывай этого.
Приготовились!
Встали!
Хлопушка.
"Три капли чая А Фан"
Сцена 2-11, дубль 1.
Приготовились...
Начали!
Человек, сидящий передо мной, - это гость.
Меня научила чайной церемонии
мама Шаня.
Я много раз исполняла её перед гостями.
Она супер.
Гун Си - профессионал.
Да, она лучше Лю Ли Эр.
Возмутительно.
Она назло мне скрывала этот талант.
Выпейте чаю.
Этим утром
я гулял на утёсе "Музыка ветра".
Ветер там...
звучит словно музыка.
Я слышала об этом.
Гун Си хорошо играет.
О чём вы?
Ты никогда не была там?
Да.
О, нет!
Я должна выглядеть одинокой, отвечать спокойно.
Но я попала под его влияние и ответила с вызовом.
Ты точно там не была?
Да.
Слава богу, теперь ответила нормально.
Это невероятно.
Ты живёшь здесь, но никогда не была на утёсе.
Для этого есть причина?
Лянь хорошо сработался с Гун Си.
Я мало что знаю об актёрской игре,
но мне кажется,
что со мной Лянь играл по-другому.
Сейчас
его тело излучает ауру.
Значит... выбирая между нами,
Лянь выбрал её?!
Что происходит?
Почему смотрит с вызовом?
Почему чувствую давление?
Хорошо.
Посмотрим кто сильнее.
Я не проиграю тебе!
Потому что...
Гун Си успокоилась.
Она сильная.
У неё нет актёрского опыта, но она хочет противостоять Ляню.
Становится интереснее.
В детстве
мне запрещали играть на утёсе.
И так как я не любопытная,
решила не ходить туда.
Но это бесполезно.
Пока Лянь действует так,
никто не может противостоять ему.
А?
Звук ветра.
Какой звук?
Ты...
Нет.
Он руководит моей игрой.
Боишься, что тебя поглотит музыка ветра?
Он обыграл меня.
Я же знаю его слова.
Надо было показать удивление.
Как могла попасть под его влияние?
Отлично!
Вот это выражение.
Что это?
Я тоже смогла бы!
Да?
Думаешь, знаешь, как правильно играть?
Что?..
О чём ты?
Гун Си сыграла так благодаря Ляню.
То есть,
неважно, будь это ты или Гун Си...
если Лянь не отнесётся серьёзно к происходящему,
у вас ничего не получится.
Если хочешь противостоять Гун Си,
заставь Ляня отнестись к себе серьёзно.
Иначе не сможешь победить Гун Си.
Что мне делать,
чтобы Лянь отнёсся ко мне серьёзно?
Задай себе вопрос.
Если б ты поранила ногу, что бы сделала?
Как Гун Си, сдерживая боль,
сыграла эту сцену с начала до конца?
Или ревела, требуя немедленно отвезти в больницу?
А затем задержала съёмки на недели, отдыхая дома?
Гун Си заставила Ляня отнестись к ней серьёзно,
потому что полностью погрузилась в роль.
Никто и не догадается, что она ранена.
Гун Си
завоевала уважение Ляня своим отношением к работе,
которое отличает всех профессионалов.
Она гордится, что делает эту работу.
Гун Си... старайся!
Потерпи ещё немного.
Гун Си,
потерпи ещё немного.
Перед нашими гостями
ты должна быть сильной.
Ещё немного.
Потому что ты слышала легенду об утёсе "Музыка ветра"?
Снято! Хватит!
Гун Си, перестань.
Гун Си!
Гун Си... Она выглядит странно.
Она, наверно, еле сдерживает боль.
Боже! Она вся в поту.
Гун Си, я сказал остановиться. Не слышала?
Мы закончили.
Нет... ещё нет.
Может, Лянь говорил...
об упорстве?
Это чувство знакомо мне.
Как можешь петь, когда у тебя температура?
Здоровье важнее.
Нет, мне нужно записать эту песню.
Иначе задержим выход альбома.
В то время
я не была популярной.
Мне просто нравилось петь.
Хотела, чтоб мой голос услышали.
Гун Си, хватит... Умоляю.
Гун Си, я знаю, ты лучшая.
Но мы закончили.
Вставай.
Нет, ещё нет.
Гость ещё здесь.
Пока гость не уйдёт,
я не должна шевелиться.
Гость?
Лянь, уходи!
Хорошо.
Гость ушёл.
Гун Си, хватит.
Гун Си!
Нужно отвезти её в больницу.
Носилки...
Носилки... Быстрее!
Режиссёр.
У меня к вам просьба.
Можно
я ещё раз сыграю эту сцену.
Хочешь повторить?
Да...
Может, я не такая способная, как Гун Си,
и Лянь не отнёсся ко мне серьёзно.
Но даже если проиграю,
не хочу ни о чём сожалеть.
Дайте мне шанс сыграть ещё раз.
Умоляю вас.
Это я и хотел услышать.
Но...
не жди поблажек.
Если что-то не понравится,
буду требовать всё переделать, пока не удовлетворюсь.
Нет проблем.
Я буду повторять снова и снова,
пока вам не понравится.
Хорошо.
Спасибо.
Прости.
Что так долго добиралась сюда.
Не думала, что так сильно пострадаешь,
что сломаешь ногу из-за Лю Ли Эр.
Всё в порядке.
Не надо так.
Это не так уж серьёзно.
Просто...
злодей заставил треснуть мои кости.
Трещина шириной с канаву.
Она ещё не закончила?
Почему так сосредоточена?
Уверены?
Да.
Именно на этот результат я и надеялся.
Но не знаю, что подумает Гун Си.
Пока она валялась в обмороке,
Лю Ли Эр увела у неё роль.
Она наверняка расстроится.
Дело не в её обмороке.
Чего?
На самом деле режиссёр
и не хотел менять Лю Ли Эр.
Он думал, что Гун Си
спровоцирует Лю Ли Эр и заставит действовать.
Да.
И именно этого хотел президент.
Кроме того,
я не могу менять актрису на полпути.
Значит, с самого начала
всё было спланировано?
Два манипулятора.
Получается...
Гун Си была лишь пешка?
Это не так.
Я не думал, что Гун Си согласится заменить Лю Ли Эр.
Но всё получилось даже лучше, чем я надеялся.
Лю Ли Эр сумела избавиться от своего дурного характера.
Спасибо небесам.
Что... Что это?
100 баллов?!
Да, и что?
Нельзя?
Мне стало жаль тебя.
Даже не имея таланта, ты так старалась.
Так что это из симпатии.
Странно.
Когда она стала симпатизировать другим?
Кроме того, я старалась победить её.
Почему дала мне очки?
Чего уставилась?
Скажи, что хочешь сказать.
Хватит проклинать меня.
Я молчу.
Ничего не скажешь?
Тогда я скажу.
Да, это так.
Пока тебя не было, я подлизалась к режиссёру.
Вот почему вернула роль.
Наверно, презираешь меня?
Так что обзывай меня как хочешь.
Знаю, что я мерзавка.
Ну что?
Зачем мне обзывать?
Так и должно было быть.
Должно?
Нет?
Это ведь я потеряла сознание посреди съёмок.
Неважно в чём причина,
но такой человек не имеет право жить.
Выживают сильнейшие...
Это правило действует и в шоу-бизнесе, и в лесу!
Почему больше не чувствую презрение к ней?
Не строй невинное личико.
Я сказала, что не презираю,
а не то, что ты мне нравишься.
Надоела уже. Пока.
Она изменилась.
Прости, Гун Си.
Ей трудно ладить с людьми.
Ничего.
Но Гун Си,
то, что сказала, было серьёзно?
Что?
Что считаешь правильным проигрыш Лю Ли Эр.
Это значит...
что ты не осуждаешь Лю Ли Эр?
И никогда не осуждала.
Если честно,
когда теряла сознание,
чувствовала себя не по себе.
Но не потому что проиграла Лю Ли Эр.
А потому...
А?
Звук ветра.
Он правда есть?
Я следовала сценарию,
но он всё равно облапошил меня.
Кто?
Ты о Ляне?
Ага.
Гун Си, так и должно было быть.
Это твои первые съёмки,
да ещё с таким замечательным актёром, как Лянь.
Режиссёр сказал, что Лянь отнёсся к тебе как к профессионалу.
Он высокого мнения о тебе.
Гордись собой.
Да?
Это так.
Я ещё не дебютировала, а уже приобрела большой опыт.
Это неплохо.
Даже если это правда,
я всё равно не рада.
Чувствую себя ребёнком,
с которым поиграли в игрушки.
Хочешь?
Да...
Держи...
Поймала!
Да, да. Я понял.
Я приду.
Да, спасибо.
Пока.
Чтобы успокоить Гун Си, режиссёр Синь Юань устроил ей фотосессию.
Она в этом отеле.
Хочешь пойти посмотреть?
Мне неинтересно.
Да?
Думал, волнуешься о Гун Си?
Нет.
Но когда играл с ней, был сам на себя не похож.
В это время
ты был очень серьёзен.
А когда я не был им?
Конечно.
Ты серьёзно относишься к работе.
Но в этот раз всё было по-другому.
Обычно, когда заканчиваешь сниматься,
мне хочется хлопать в ладоши и петь дифирамбы.
Но в этот раз
этого было мало.
У меня нет слов, чтоб описать твою игру.
Я горжусь, что являюсь твоим менеджером.
И что был свидетелем этого.
Молодец!
В этот раз
я лишь отвечал на её желание противостоять мне.
Гун Си,
очнись.
Мы почти закончили.
Это так классно!
Не думала, что получу фото на память.
Я так счастлива!
Я рад.
Спасибо вам, режиссёр.
Знаете?
Мне хотелось запомнить, какой красивой я была.
Вряд ли удаться ещё раз так же красиво одеться.
Поэтому когда предложили эту фотосессию,
я была так счастлива!
Спасибо, что услышали тайное желание моего сердца.
Я очень благодарна вам!
Благодари себя.
Ты очень старалась,
так что заслужила это.
Гун Си... нам нужно поговорить.
О чём?
О нашем решении.
Хоть мы выбрали на главную роль Лю Ли Эр,
мне не по себе от этого.
Потому что ты не намного хуже её.
На самом деле, даже лучшее её...
Что случилось?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Если честно,
я рада, что уступила Лю Ли Эр.
Если б роль отдали мне,
мне было бы стыдно.
Стыдно?
Да.
У меня нет таланта.
Лянь полностью одурачил меня.
Моя реакция зависела от него.
Я зла на себя.
Это моя первая роль,
а я попала в ловушку.
Гун Си,
когда играешь,
нельзя быть готовой ко всему.
Когда актриса получает сценарий и заучивает его,
она должна вжиться в роль,
чтобы отвечать партнёру.
Сосредоточиться, расслабиться, быть естественной.
Лянь обладает этой способностью.
С ним люди чувствуют себя естественно.
Поэтому те, кто играют с Лянем,
показывают свою истинную сущность.
В этот раз
я лишь отвечал на её желание противостоять мне.
Эта, на первый взгляд, обыкновенная девчонка
заставляла Ляня произносить те слова.
Значит, моя истинная сущность...
быть дурочкой?
Возмутительно!
Его метод помогает ему дурачить людей.
Он просто использует их.
Чем он отличается от людей, гнущих ложки взглядом?
Это перебор!
В следующий раз возьму ложку побольше.
Посмотрим, что сможет сделать!
Как она дошла до этого?
Я как-то не так объяснил?
Вы всё ясно объяснили.
Вы ничего не говорили о ложках.
Да.
Лянь здесь.
Что такое?
Тебе не нравится фотосессия?
Я была счастлива, пока не увидела ложкогнутеля.
Намёк на мальчика из Матрицы, который гнул ложки, когда Нео пришёл к Оракулу.
Ложкогнутеля?
Когда шёл сюда,
видел странного человека.
Видимо, репортёр из журнала.
Они узнали, что Гун Си конкурирует с Лю Ли Эр.
Наверно, хотят получить интервью.
Но режиссёр не подпускает их к нам.
Спасибо.
Лянь, давай проводим Гун Си, чтобы репортёры не добрались до неё.
Если Лю Ли Эр обзовут "неудачницей, добившейся конкуренции",
она просто свихнётся.
Прости, что доставляю неудобства.
Спасибо.
Да ладно.
Это ерунда.
Господин Ду,
ты очень хороший человек.
Странно.
Господин Ду не единственный, кто провожает тебя.
Спасибо.
Благодаришь призрака?
Гун Си, я хотел спросить.
Где ты научилась чайной церемонии?
О...
Люди, у которых я жила в детстве, научили меня.
Ты научилась этому ещё в детстве?
Думал, научилась в школе невест.
Школа невест?
Никогда не слышала о такой.
Это неофициальное название.
Это школы, где девочек учат домоводству.
Там учат их быть послушными жёнами и любящими матерями.
Эта семья обычно не обучает чайной церемонии посторонних.
Так что старайся, Гун Си.
Да!
Наверно, босс учила меня,
чтоб я стала хорошей женой?
Гун Си.
С твоей ногой всё хорошо?
Это так...
Она хотела, что Бу По Шан и я поженились.
Чтоб в будущем стала руководить спа.
Поэтому и учила чайной церемонии.
Нога болит?
Всё хорошо?
Я осознала,
что чайная церемония -
мой единственный талант, которым гордилась,
я получила благодаря Бу По Шану!
Это ужасно.
Чего я добилась в жизни сама?
Ничего.
Я всё делала ради этого мерзавца.
Как это возможно?
Как...
Так не пойдёт.
Я должна жить для себя.
Буду изучать то, что хочу.
Сможешь встать?
Или помочь?
Надо признать поражение.
Всё же
это удивительный человек.
Мне ещё многому нужно научиться у него.
Спасибо.
Осторожно.
Да, решено.
Я буду стараться.
И однажды моё актёрское мастерство будет ничем не хуже его.
Что же это?
Они ведь были так холодны друг к другу?
Почему атмосфера внезапно поменялась?
Я буду трудиться!
Спасибо, что проводили меня.
Не за что.
Нам пора.
Отдыхай.
Не ходи сама.
Спокойной ночи.
Вы проводили Гун Си?
Да, теперь пойдём к себе.
Спасибо вам. Спокойной ночи.
Пока.
Гун Си, я помогу снять косметику.
Что?
Снять косметику. И дам тебе какой-нибудь крем.
Не хочу!
Не хочу убирать такой красивый макияж!
Пусть само сойдёт.
Как так?
Если не снять, кожа испортится.
Плевать!
Это такая редкая возможность накраситься.
Не хочу смывать!
Гун Си.
Не подходи!
Не заставляй!
Всё равно не сдамся!
Не хочу!
Почему она так?
Видимо, синдром Золушки.
Боится, что заклинание, сделавшее её красивой, исчезнет.
Что же делать?
Ну...
используем силу.
Ты чего?
У меня есть права!
У меня есть ID и полис.
Не надо!
Что делаете?
Помогите!
Не подходите!
Помогите!
Нет!
Не подходите!
Гладкая и сияющая кожа...
молодит тебя.
[Молодость - гладкая и сияющая кожа. Это - новый ты.]
Если кожа портится -
то ты проиграл.
Тебе конец: дряблая кожа старит.
Первый раз вижу такую.
Для неё снять макияж - смерти подобно.
Ей же будет лучше.
Золушка.
Кстати,
то, что ты сказал, -
это ведь слова Бу По Шана из рекламы косметики?
И ещё сказал...
что-то о проигрыше.
Я не понял.
Забудь.
Насчёт заклинания...
Я сказал визажисту помочь ей...
сохранить часть этого заклинания.
То есть она уберёт лишь одну сторону.
Разве это красиво?
С кожей закончено.
Она стала очень мягкой.
Я развяжу.
Всё кончено.
Я больше не красивая.
Мне конец.
Почему вы так жестоки со мной?!
Что с моими волосами?
Это парик?
Что с волосами?
Кое-кто попросил поколдовать над ними.
Над моей головой?
Не хочу.
Что с моими волосами?
Я много денег вложила в них!
Это ключ, чтоб войти в шоу-бизнес.
Прости, Гун Си.
Я сделала то, что меня просили.
Кто просили?
Разве его можно назвать человеком?
Это настоящее чудовище!
Кто это?!
Дунь Хэ Лянь!
Я ненавижу тебя!
Шутишь?
Откуда опять этот голос?
Я снова слышу его.
Мы перевелись в другой район.
Почему всё ещё слышим?
Утро.
Садись...
Ты в порядке?
Возвращаешься?
Да.
Как?
Цзинь Сян разрешила поехать в машине Лю Ли Эр.
Красивая причёска.
Нравится?
Чёрт побери.
Сначала хотела отдубасить тебя.
Но не думаю, что ты такой уж подлец,
и специально испортил мои волосы.
Я счастлива...
Если хочешь, могу такую же сделать.
Так я стану счастливее.
Гун Си.
Нога в порядке?
Ты уже можешь ходить?
Мне уже лучше.
Спасибо, господин Ду.
Вчера вечером было очень плохо.
Ты даже идти толком не могла.
Это не из-за боли.
Просто когда упомянул чайную церемония,
я вспомнила того, кого ненавижу.
Поэтому была такой.
Да.
Ты говоришь...
О том, из-за кого рвёшься в шоу-бизнес?
Ты жаждешь отомстить,
поэтому так стараешься?
Поэтому противостояла Лю Ли Эр?
Почему не признаешься в этом?
Да!
Это моя цель!
И что?
Я хочу отомстить!
Дай свой блокнот.
Зачем?
Ты так старалась вернуть Лю Ли Эр.
Хочу отблагодарить от имени компании.
Не надо быть таким добрым.
Ничего, давай.
Зачем сделал это?
Ты ведь восхищаешься ею?
Я восхищаюсь её силой воли.
Но не могу принять её месть.
Постарайся как-нибудь узнать, почему она ненавидит Бу По Шана.
Зачем?
Мне неинтересно.
Нисколечко.
"Мне неинтересно".
Ну и упрямец.
Поэтому взял штампы, когда пошёл на пробежку?
"-10 баллов: Что ты делаешь?!"
Сказал, что хочет отблагодарить.
Чёрт, снова облапошил.
Почему от него одни проблемы?!
Дунь Хэ Лянь,
рано или поздно я обыграю тебя.
Помни!
Да?
Лю Ли Эр избавилась от вредного характера? И благодаря Гун Си?
Да, режиссёр сказал, что доволен результатом.
Да, да...
Это замечательно!
Но, президент,
можете спуститься вниз?
У меня шея затекла.
Затекла?
У тебя проблемы с шеей?
Нет, забудьте...
Я думал, что благодаря Ляню и режиссёру
Лю Ли Эр будет держать себя в руках.
Но не предполагал,
что понадобится помощь Гун Си.
Она может пригодиться
в решениях других проблем.
Каких?
Мари
недавно вызвала переполох в классе,
из-за неё все забыли про репетицию.
Да, слышал, Мари ненавидит, когда переигрывают.
Поэтому постоянно ходит туда.
Этот ребёнок
очень добрый и милый, как маленький ангелочек.
Но стоит задеть её за живое,
она превращается в дьяволёнка.
Президент, может, Лянь поговорит с Мари?
Она ведь обожает его?
Нет, нет...
В этот раз Лянь не справится.
Почему?
Президент, что с господином верблюдом?
Почему он дрожит?
Это мой телефон.
Он на вибрации.
Подай мне его.
Да, хорошо.
Этот дьяволёнок снова разбушевался.
В LME проходят курсы?
Почему мне не рассказали?
Вау! Их так много!
Нужно ходить на них.
Если закончишь с высокими оценками,
сможешь стать актрисой LME.
Это замечательно! Хочу попробовать!
Сколько стоит?
150 тысяч?!
Вы серьёзно?!
За какие-то 3 месяца - 150 тысяч?
Откуда столько у бедной девушки?
Возмутительно!
Они враги бедняков!
Почему ты здесь?
Тот же вопрос.
Тебя ведь выперли?
Просто я...
Если скажу, что я член группы "Люби меня",
она обхохочется.
А ты?
Прошла же второй тур?
Должна уже выступать.
Зачем смотришь про курсы?
Хочу узнать побольше о компании.
Как член LME,
стыдно не знать о её программах.
Понятно.
Цзянь, ты здесь!
Отлично!
Вчера ты расстроилась, узнав про группу "Люби меня".
Я так волновался. Думал, не вернёшься.
Руководитель Шан, может, поговорим в офисе?
Я так счастлив видеть тебя.
С твоим талантом тебе и море по колено.
Если преодолеешь эту преграду, скоро сможешь дебютировать.
Давайте не будем об этом.
Этим не стоит хвастаться.
Это же хорошо!
Поздравляю! С сегодняшнего дня ты член группы "Люби меня".
Что?!.. Она вошла в группу "Люби меня"?!
Поздравляю! С сегодняшнего дня ты член группы "Люби меня".
Что?!.. Она вошла в группу "Люби меня"?!
Руководитель, можете...
можете поменять название группы?
Прости, у меня нет на это полномочий.
Почему меня направили в такую смешную группу?
В чём я ошиблась?
Боже!
Почему ты так со мной?!
Руководитель Шан,
разве она не прошла второй тур?
Почему её направили в группу "Люби меня"?
Да.
Первоначально она должна была стать новичком.
Но в последнем туре,
когда нужно было высказать свои чувства, она совершила грубую ошибку.
Грубую ошибку?
Этот тест был очень лёгким.
Его цель - проверить как человек умеет понимать сценарий.
Все закончили читать сценарий?
Теперь расскажите, что чувствуете.
Какой видите героиню
и как бы вы сыграли эту роль.
Это был сценарий о семье.
Главная героиня пожертвовала счастьем ради близких.
Когда все
слезами показали, как их тронул сюжет,
а так же главный персонаж,
эмоции Цзянь превзошли наши ожидания.
Героиня -
жалкая дурочка.
Она снова вернулась в семью.
Решила, что её счастье зависит от счастья семьи.
Поэтому пожертвовала собой ради других.
Но сделав это,
она лишь отказалась от собственной жизни.
Героиня не уважает свои желания, ей плевать на свою жизнь.
Подобные люди
предают собственную жизнь
и не достойны жить на этом свете.
Не можешь поверить?
Что кто-то решился сказать такое президенту Ло Ли.
Это ведь похоже на то, как я разбила телефон?
Её ситуация намного хуже твоей.
Она знала, что президент из тех, кто проповедует любовь.
Но она всё равно не смогла сдержать себя.
Не смогла даже притвориться.
Почему ты так сказала?
То есть,
почему так описала эту героиню?
Зачем что-то объяснять?
Меня выперли.
Можешь насмехаться.
Не притворяйся.
С какой стати мне насмехаться?
Я такая же, как ты.
Нам не хватает любви.
Мы потеряли способность любить.
Приветствую в группе "Люби меня"!
Она тоже член этой группы?!
Да.
Я первый член группы "Люби меня".
Это дурацкая группа.
Но
ты не подумала о моих чувствах?
Если б думала о чувствах других,
то не попала в группу "Люби меня".
Это так.
Не расстраивайся.
Хоть название очень смешное,
я повторила его несколько раз,
и оно стало звучать намного лучше.
Хочешь попробовать?
Группа "Люби меня"...
Группа "Люби меня"... Повторяйте!
Раз это смешно - значит, смешно!
Мне стыдно за себя.
Поняла?
Стыдно.
Правда так плохо?
Да.
Это так.
Я стремлюсь стать великой актрисой.
В отличие от тебя,
которая лишь дурачится здесь.
Вместо того, чтоб идти в "Люби меня",
лучше уж начну с нуля и пройду курсы.
Курсы?!
Гун Си,
я был так занят, что забыл.
У президента просьба к тебе.
У президента?
Ко мне?
Да.
От внучки президента куча проблем.
Он уже не знает, что придумать.
Поэтому ему нужна твоя помощь.
Вот...
Это фото его внучки.
Она была на прослушивании.
Да, это она.
Даже если б хотела, не смогла б забыть.
Знаешь её?
Отлично.
Тогда всё пройдёт гладко.
Но чем я могу помочь?
Иди к президенту и всё узнаешь.
Он ждёт в классе.
В классе?
Да, идём.
А я при чём здесь?
Но теперь мы партнёры.
Чушь. Кто твой партнёр?
Не уходи!
И больше так не говори.
Думаешь, не посмею?
Чушь! Кто твой партнёр?
Перестань!
Чушь! Кто твой партнёр?
Странно.
Я не могу двигаться.
Что случилось?
Повторишь?
Не можешь?
Иди со мной и надень униформу группы "Люби меня".
Стань моим партнёром.
Кто-то ещё в этом мире
смог понять мои чувства.
Мне кажется,
- эта униформа подходит тебе... - Заткнись.
Я не хочу носить её.
Меня заставили потусторонние силы.
Слышала в "Люби меня, Бабу" новый сотрудник.
Это она.
Это не "Люби меня, Бабу".
Это группа "Люби меня".
Группа.
Они так похожи.
Они как Хен Ха Эр Цзян*.
{/a6}*Хен Ха Эр Цзян: пара богов, охраняющие врата храма.
Тоже думаете,
что мы похожи?
Маленькие мерзавки, стойте!
Как вы посмели?
Я заставлю вас пожалеть о своих словах.
Хен Ха Эр Цзян?
Я Цзять Нань Цинь - восходящая звезда...
Чёрт!
Расслабься, Цзянь Нань Цинь.
Когда на тебе этот костюм,
не стоит возмущаться,
это бесполезно.
Не думаешь,
что мы связаны судьбой?
Видимо
невидимые нити
связали наше будущее.
Знаешь...
иногда в глубине души
я чувствую это.
Ну ты знаешь... одиночество.
Теперь мне стало легче.
Да, одиночество.
Я хочу, чтоб кто-то был рядом.
Ты и я, мы вдвоём...
давай работать вместе.
Классно?
Скажу по секрету -
на самом деле клёво быть членом "Люби меня".
Пока мы набираем баллы,
есть шанс попасть на TV.
А если наберёшь достаточно баллов,
компания поможет тебе дебютировать.
А как набирать их?
Выполнять задания.
Задания?
Что же вы репетируете?
Здесь такой бардак.
Это работа Мари.
Мари?
Артистка?
Нет, Мари - внучка президента.
Точно, Мари.
Вау, словно ураган прошёл.
Она такая маленькая,
но сильная.
Что с ней?
Мэри рассердилась
из-за нашего нового сценария.
Президент?
Президент, вы искали меня?
Президент?
Это сценарий, который рассердил Мари.
Этот сценарий?
Да. Сердце Мари
травмировано.
Новичок, играя сцену,
невольно задел её рану.
Она всё разнесла там, чтобы выразить свои чувства.
Её рану?
Какую?
Это касается смерти её матери.
Смерти матери?
Два года назад
она погибла в авиакатастрофе.
Она села на тот самолёт,
потому что хотела прилететь на день рождения Мари.
Как можно называться "Люби меня, Бабу"?
Это не "Люби меня, Бабу".
Это группа "Люби меня".
Это ужасно.
Что думала компания?
В этом есть логика.
Это весёлое имя очень подходит
его сотрудникам.
Вам отказали.
Как смеете оскорблять самую талантливую актрису Азии.
Вам не дано разглядеть талант.
Посмотрите на меня.
Я покажу вам, как правильно играть.
Смерть матери травмировала Мари.
В результате
она отдалилась даже от отца.
Президент,
не думаю, что у меня получится.
Я не очень хорошо лажу с детьми.
Особенно с такими сложными.
Ты ведь справилась с Лю Ли Эр?
А она тоже ребёнок.
Лю Ли Эр?
Разве?
Гун Си,
я не знаю, что ещё придумать.
Помоги мне.
Попробуй.
Может, получится?
Ты нравишься Мари.
Нравлюсь ей?
Да. После прослушивания,
когда узнала, что ты провалилась,
она очень расстроилась.
Спросила, почему выгнал тебя.
Но я лишь раз видела её.
Кроме того,
она должна была невзлюбить меня.
Не знаю, что думает Мари,
но ты нравишься ей.
Есть ещё один человек, который мог бы справиться с ней.
И кто он?
Лянь.
Лянь может ненадолго успокоить её.
Но лучше ей не становится.
Поэтому сейчас
хочу, чтоб ты попробовала.
Может, сможешь вылечить её навсегда.
Исцелить её рану.
Если сделаю это,
значит, смогу обскакать Ляня?
Здорово.
Поможешь мне?
Мне нет причин отказывать.
И, может, я единственная, кто справиться с этой трудной работой.
Ладно.
Я попробую.
Президент,
вы скрываетесь от меня,
потому что боитесь?
Я не ошибался.
Ты очень умная.
И ещё...
Если смогу помочь Мари...
Я просто предположить...
Хочу, чтоб президент выполнил мою просьбу.
Президент.
Если сможешь помочь,
не только поставлю баллы,
но позволю посещать курсы бесплатно.
Спасибо.
Но папа,
сестра здесь ни при чём.
Она не виновата в смерти мамы.
Вы же знаете.
Она невиновна.
Конечно, знаю.
Но когда вижу,
вспоминаю о смерти её мамы.
Я не могу простить её.
Быть добрым с ней.
Довольно неплохо.
Хотя лишь раз взглянула на сценарий.
Уже поняла, как играть героев.
Она хорошо сыграла.
Как это возможно.
Мы проиграли группе "Люби меня".
Что это значит?
Думаете, что члены группы "Люби меня" бездарные глупцы?
Сколько раз повторять?
Я не такая...
как вы.
Я следую целям группы "Люби меня".
Президент,
позвольте нам позаботиться о вашей любимой внучке.
Откуда этот энтузиазм?
Ты ведь против группы...
О чём ты?
Я поддерживаю группу "Люби меня".
Президент, где Мари?
Нам нужно поговорить с ней.
Где-то здесь.
Видимо, прячется.
Начнём репетицию.
Выступление через несколько дней. Начнём.
Хватит!
Никто не захочет смотреть это.
Мари?
Хватит!
Никто не захочет смотреть это.
Мари?
Мари, как ты так можешь?
Я ничего не делаю!
Лишь говорю правду!
Этот спектакль дурацкий.
Ань Ци Эр виновата в смерти матери.
Но никто не злится на неё.
Сестра очень любит её.
Даже отец потом простит.
Как это возможно?
Даже дураку понятно, как это глупо!
Так что хватит репетировать.
Перестань, Мари.
Не груби.
Не критикуй других и не ругай спектакль.
Извинись быстро...
Но Мари говорит вполне разумно.
Гун Си,
я знала, что поймёшь меня.
Да, я тоже думаю, что сестра поступает глупо.
Её мама умерла.
Как она может с такой нежностью относиться к сестре?
О чём ты?
Значит, сценарий дурацкий?
Мы репетировали его 3 месяца.
А ты ругаешь его.
Но это правда.
Сестра должна рассердиться на Ань Ци Эр.
Хотя она знает, что та невиновна,
в глубине души
она не может простить её.
Прекрасно.
Тогда покажи, как правильно.
Позволь увидеть,
как ты представляешь Лауру.
Мне?
Да, сыграй нам её.
Не бросайся словами.
Или мы не поверим.
Но я не согласна со сценарием.
Как мне играть по нему?
Не знаешь, как играть, а ругаешь его?
Сотрудники "Люби меня" слишком высокомерны.
Одна посмела заявить,
что самая талантливая актриса во всей Азии.
А другая высказывает своё мнение, даже не видя сценария.
Что же это?
Только болтать умеете?
Они правду говорят.
Я не видела сценария,
какое у меня право ругать его.
Если б могла играть,
то зачем мне идти на курсы?
Что же делать?
Я уже пообещала президенту, что помогу ему.
Разве могу пойти на попятную?
Думай...
Как сыграть ту, кто ненавидит младшую сестру?
И в тоже время помочь той, которую презирает её собственный отец?
Мозг сейчас взорвётся!
Дунь Хэ Лянь,
как бы ты сыграл?
Но это женская роль.
Это не поможет.
Нужно полагаться на себя.
Я потеряла маму из-за моей сестры.
Что бы я чувствовала?
Гун Си, наверно, мучается сейчас.
Дедушка, почему не поможете ей?
Ты сказала, что в сценарии ошибка.
Гун Си хочет доказать это,
это ведь хорошо?
Но...
Никаких но.
Гун Си хочет посещать эти курсы.
Разве не здорово, если она сможет показать себя?
Но она провалилась в прошлый раз.
А если и в этот раз...
Мари,
тебе ведь нравится Гун Си?
Да.
Есть причина?
Она отличается от других.
В чём?
Другие относятся ко мне, как к ребёнку, но не она.
Думаешь, ничего не случилось?
Что стоит заплакать, кто-нибудь утешит, поможет и поддержит?
Она сказала это ребёнку?
Да, она классная.
Другие лишь сюсюкаются со мной, Гун Си не такая.
И это правда.
Слёзы не помогут.
Если б не хотела попасть на её день рождения,
ничего бы не случилось.
Лили.
Не говори так.
А если Мари услышит.
Она лишь ребёнок.
И что?
Я неправ?
Лили работала и не могла вернуться.
Если б Мари не умоляла её,
ничего бы не случилось.
Папа никогда не простит Мари.
Мари,
с мамой случился несчастный случай.
Это не твоя вина.
Сколько дедушке повторять?
Я ведь могу разозлиться.
Все твои дни рождения
мама проводила за границей.
Ты в первый раз попросила её вернуться.
И она пообещала.
Так что ты не виновата.
Смотрите в следующей серии...
Папа действительно...
ненавидит тебя.
Она поменяла слова.
Что она делает?
Папа не знает, как обращаться с тобой.
Но в глубине сердца
он очень любит тебя.
Видел
фиолетовый кристалл?
Ты о нём?
Никогда не думал, что спустя много лет,
я снова встречу её.
Чтобы стать великой актрисой - нужно терпеть одиночество.
Ты не можешь позволить себе семью, друзей или любовь.
Я уже поняла это.
Твоя мама знает про работу в компании?
Если не сообщу,
то не смогу остаться в LME?
Цель группы "Люби меня" помочь тем, кто нуждается в этом.
Мы должны стараться ради этого.
Сегодня пришёл конец твоей карьеры.
Простите, но моё настоящее имя -
секрет.
Странно. На репетиции этого вопроса не было.
Этот цыплёнок
что-то имеет против меня?
Нет, он узнал меня?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Официальный трекер фансаб-группы Альянс http://doramaland.org/
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/
Это любовь... Когда случайно обидел тебя...
Это любовь... Когда изменился,
Разочарованный, но в предвкушении... Ты сказала, что не веришь в любовь.
Мой друг, я не хочу, чтоб ты хмурилась.
Ты не сможешь разрешить все свои проблемы.
Я могу точно сказать.
Ведь любовь вносит беспорядок. Я могу точно сказать.
Ведь любовь вносит беспорядок.
Когда бежишь от любви, она становится ближе к тебе.
Неважно, где и когда
Ты внезапно захочешь быть плохой.
Покажешь свою слабость, будешь хитрить.
Под синим небом подумаешь о прошлой любви,
Что если не будешь зависеть от других,
То не будет грустно, когда упустишь любовь.
Ты спокойно отступишь и прошепчешь,
Но твой беспечный голос выдаст тебя.
Это любовь... Когда случайно обидел тебя,
Это любовь... Когда изменился.
Разочарованный, но в предвкушении... Ты сказала, что не веришь в любовь.
Это любовь... Когда начинаю злиться... Не хочу уходить...
Это любовь... Когда я в тайне сожалею... От нахлынувших воспоминаний...
Любовь, что нельзя испытать, не может быть настоящей.
Это любовь...