They were about to operate on me and I was scared,
because you always know how you'll enter the operating room...
but you never know how you'll go out.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Something isn't right. I can no longer hear him.
I no longer hear what Roc says.
Lleó is arrogant and egocentric, and is a leader,
and thinks he's smart, but he's no more than a frightened child.
And Jordi is a nice guy, and cares for me.
I think she still likes you.
What did I say?
And really, I have the feeling I'm missing out on many things.
Many things? Like what?
-Have you done it? -What about you?
-Have you? -Have you?
There's also Jordi, who's my friend.
and Cris, so... Christ, I dunno, man!
So, if you don't know, why did you give it to me?
Everything I do is to try and get out of here alive,
I don't really think about any minor problems...
I can't devote myself to a big problem and a small one all at once, you know?
You're not just worried about the kiss, right?
Let me go, man.
Go to hell, man! Christ!
They've taken custody from me.
And while I'm in hospital, who'll have custody?
While in the hospital you'll be with your grandfather.
So, about the kidney...
it involves a lot of time in hospital for the donor, right?
Would you donate a kidney? -Well, of course. I have three, right?
I dont want you to lose your memory.
I don't want you... to forget this conversation, please.
Do you know what the best thing is?
That although I'll forget, you'll always remember.
And that makes me very happy.
Benito? Benito! Mr. Benito!
Is this the boy who's so smart you're always talking about?
-It's an excersice for the brain. -When you get to lose your memories.
What you'll begin to forget will be the last things that happened to you.
I already told him that he's making too great an effort.
I don't want you to lose your memory.
I don't want you to forget this conversation, please.
You see, what I have to say...
...really...
You've got your head in the clouds, eh?
How old are you? 70... 80?
...please, I want your support in giving up the chemo.
What do you mean, you're busy?
Thanks for nothing.
So your idea is not to do anything more in life because you'll forget it?
No, I can't. I have things to do.
Are you lost?
Would you like me to help you find your room?
Now go to sleep, and later you'll feel better.
Most probably you won't remember anything of all this.
But there's one thing I don't want you to forget:
Fear can hold you back, but can also be a driving force.
How did you know that this was my room?
-And it's never happened before? -No.
-But what explanation can there be? -I don't know.
Maybe we could talk to Dr. Andrade, right?
Yeah, it's the best idea in the world to get them to believe us.
Our mate Toni has been communicating with our friend Roc,
who's been in a coma for 2 years, and is certain something's happened to him.
Yeah, they're sure to believe us. -What an idiot you are, really!
Look, the doctors think Roc's ok...
they think he's out of danger.
However, we know that something's wrong.
We don't know. they've done some tests, and haven't found anything.
Perhaps it's good, dammit! -How can you settle for that.
Listen, I'm trying to look on the positive side, eh?
-It doesn't seem positive to me at all. -Nor realistic, to me.
-I think we should tell her. -Then, go, tell them. Awkward!
You'll see what happens. -Okay, I will.
Will you come with me, Toni?
Yes, but any moment they're testing me to see if Bru and I are compatible.
-No, we won't be late. Come on -I'll come too.
Aah... No, it's ok, better not.
They'll pay more attention to me. We'll meet later.
Really, no one can bear you, Lleó.
I only gave my opinion.
I know, but there are ways and means of doing it.
You always contradict Cris.
It won't do any harm to tell the doctors.
They won't believe us.
Listen, even if she is your girlfriend,
I've the right to speak my mind, eh?
Let's go!
To rehabilitation, you two.
Mercero, can I ask you a favour?
Tell me, and I'll see if I can help.
I guess you know that when we sang the song, Roc sang with us.
Yeah, sure I know. So what?
I get the feeling that he's sad,
and would like to do something big to encourage him.
We could do a concert.
The Bracelets would perform and it would be open to everyone.
A concert to encourage Roc.
I'll try, but I can't promise anything, eh?
Come on, to rehabilitation.
And now what's got into you? Have you taken a liking to singing or what?
I think it'd cheer us all up.
Toni is very concerned about Roc,
and it would help him to think about something else...
and lately Cristina looks so sad...
and since Ignasi's death we haven't done anything fun together.
I don't think it would do us any harm.
And if you think about it, it could be fun.
Imagine...
me, on keyboards, Toni, on guitar.
You, on drums, and Cris, on stage singing.
It would be beautiful.
I know someone who'd be happy to lead a band.
That's a yes, right?
Well, that's a yes on one condition:
I play the guitar, they won't see me behind the drums.
Toni! Let's go...
-Hello, Benito, hello, Nuno. -Hello.
You have to help us.
We need someone with a bit of musical knowledge.
Who are you, boy?
We're Jordi and Lleó, Benito.
-What's wrong with him? -This morning he woke up that way.
I didn't say anything when you came in because I thought he'd recognize you.
What do you mean? He doesn't even know my name.
What does the doctor say? -I haven't told him yet.
I was hoping that it was only temporary.
The doctor told him that this could happen...
and Benito asked me that if it happened,
that I wasn't to immediately warn the doctors.
Why?
He didn't want people to feel sorry for him.
He's too fond of being Benito, the proud Mr Benito.
But now it's not him.
You're right... it's not him.
Damn it to hell!
I'm staying here until he recognizes me.
Lleó, it doesn't work like that.
Jordi, you'll have to find someone without my help,
and to tell Cris and Toni everything.
I'll wait for Benito and later we'll come to organize everything.
-Lleó... -We'll meet later.
I'll wait for Benito.
-Lleó... -Jordi! Trust me, dammit!
Shit!
I guess you don't believe us.
We believed you when you told us he sang, but this...
Yeah, I know it's weird, I also find it hard to believe.
But Toni knows things about Roc that he'd only know by speaking to him.
Talk to his mother.
-And now he no longer speaks. -No.
I don't know what they messed with in his head, but now I no longer hear him.
Well the scan we did after the operation,
didn't indicate anything unusual.
Look, we don't know medicine.
We're only telling you in case it could be of help.
We're very grateful to you, but you know, we don't...
-You don't believe us. -Look, guys...
Roc's fine.
We appreciate your concern,
but he's ok, stable, and hopefully he'll soon be out of the coma.
Now if you'll excuse me, I have an operation shortly.
Toni, I'll accompany you to do the compatibility test for the kidney.
-Okay. -I'm going to look for Lleó and Jordi.
Lleó will love to know he was right.
We'll meet later, good luck! -See you later.
They've explained about the tests they'll do on you do today, right?
Yes
We have to analyze the blood and proteins,
to see if you're compatible. -Okay.
-Are you sure you want to be a donor? -Yes, I can, can't I?
What do you mean?
Although I'm special, I can donate it, right?
Sure.
Because in 2 months you'll be 18, you'll be an adult and can decide.
How cool!
Listen, about Alex...
Alex? Who's Alex?
-The girl who's with Roc. -Ah, yes. What about her?
What wrong with her?
She has third degree burns to the hands.
-And what's on her back? -On her back? Nothing as far as I know.
Why? -Doesn't she have wings?
Wings? What wings? What do you mean?
-Like an angel. -Like an angel?
Yes, like an angel.
But why do you say that? What, have you seen them?
No, I'm not sure of having seen one.
Can you have wings if you're not an angel?
-No, no, I don't think so. -I thought so.
So Andrade didn't take any notice of you.
-No, no notice at all. -It was as expected.
Yes, but we had to try.
So what about Mr Benito? Will he stay like that forever?
I don't know, but I assure you he had no idea who we were.
It was very upsetting.
-And Lleó took it badly. -What can we do?
We'll carry on with the plan. That's all we can do.
It'll be fun, and Lleó and Toni will cheer up. And us too.
Yeah, but I'll get a bit embarrassed.
Besides, I don't sing at all well. -It doesn't matter.
None of us can play all that well. Don't worry.
The main thing is for all Bracelets to do something positive together.
Since Ignasi's death we haven't done anything good.
You're right.
Besides, you're beautiful on stage, and I'll show off my girlfriend.
I have to go. I have weight control.
You look good.
I think you'll make the weight. -Mhm, I hope so too.
I'm proud of you.
Thank you.
Are you okay?
Yes, it's just that I have to go.
After that will you help me look for someone else for the group?
How are you, Lleó? When did you arrive?
Do you know who I am?
Of course I know who you are, why do you ask?
Just now...
Just now you didn't recognize me. -How do you mean?
You didn't recognize me, didn't know who I was.
Are you sure?
Just ask Nuno, he'll tell you the same.
You have to talk to the doctors, it could happen again.
-I'm fine now. -Yeah, but you have to talk to them.
Really, I'm fine, I don't want to say anything.
I Already know what I have, and they also know it.
Benito... you weren't yourself.
Lleó, I don't want all this to start right now, understand?
If they know that I've begun to lose my memory, everything will change.
I don't want everything to change yet.
So what did you want?
No... it's not important now.
I'm fine, really.
The best thing you can do for me is to treat me like normal. What did you want?
Well, we thought we'd have a concert for Roc,
and we need someone to give us a bit of direction.
It sounds great, count on me. And Nuno.
You know, he's a great sound engineer? -Man, 'great'... hardly great, eh?
I'm going to the gym, I have to do my exercises.
Are we doing a rehearsal this afternoon? -Yes
Are you gonna join us too, Nuno? -Of course. I'd love to pitch in.
Cristina, take off the weight you've added.
What?
Come on, Chris.
We know you're wearing something to weigh more.
Hey! What are you doing?
She's not wearing anything.
I already told you. Why do you never believe me?
Get back on , please.
It's amazing!
What?
You've tripled what you were expected to gain this week.
-Really? -Yes.
And it's the fourth consecutive week that you've gained weight.
Tomorrow morning you'll be discharged.
But... but am I ready to leave?
I know you're afraid of what might happen outside the hospital.
You've made friends here... but believe me, you're ready.
And you have to take this step.
-Toni, are you okay? -I'm worried about Roc.
Roc's fine, we already talked about it earlier.
He's not fine, something's wrong with him.
Hey... if it is true that you hear Roc...
Can you explain why you're so sure that something's wrong?
Maybe he's not talking to you simply because he doesn't want to talk to you,
just that. -I don't know.
Hold it.
By looking at the blood will they know if we're compatible?
It's more complicated than that, Bru. We'll have to do many more tests.
This is just the first.
Let go there...
So why wouldn't Roc want to talk to me?
Are you still going on about that?
Toni... Roc's fine, ok?
You should believe me.
-Why do you say that? -Because I can't tell lies.
We just ask that you do another test on Roc.
Okay, finished.
Tomorrow you'll be notified of the results.
You can go now.
-Goodbye. -Bye.
(Remember the time you spent...)
(making me forget.)
(Always push onwards, keep fighting.)
(Don't stop now.)
I want you to do another scan on Roc Massaguer.
Yes, I know we did one on him yesterday, but I want another one.
Very good.
Notify me when you have the results.
(I know that you'll never allow me to lose sight of reality.)
(And I know that with you I'm never alone.)
(I haven't walked a single path...)
(without you by my side.)
(They are now so many vivid moments.)
(We were always together.)
(Remember the time you spent...)
(making me forget.)
(Always push onwards, keep fighting.)
(Don't stop now.)
(Remember the time you spent...)
(making me forget.)
(Always push onwards, keep fighting.)
(Don't stop now.)
I hope it's important.
Roc has a clot in the brain that we didn't detect in the previous scan.
The clot is small, but...
if we don't operate on him at once I think we could lose him.
How come we didn't see it?
On the other scan it was smaller, every day it gets bigger.
Very well done. We'll operate on him at once.
Have you talked to her?
No, I was waiting for you to confirm it.
Lucky you ordered another scan.
How did the idea come to you?
The children and the nonsense about the voice...
The clot is right in the area relating to thought.
It's a coincidence, and you know that as well as me.
I guess so.
How did the compatibility test with Bru go?
They haven't told us anything yet. We'll get the results tomorrow.
-I'm sure it'll go okay. -I hope so.
Toni... I have to tell you something.
But it's a secret, eh, you can't tell anyone.
-If it's about Lleó, I already know. -About Lleó? No, why?
Oh no, it's nothing. What did you want to say to me?
I've been discharged. I'm going home tomorrow.
-Really? -Yes.
-You don't seem very happy. -You neither.
It's just that I didn't expect it. On the one hand, it makes me sad...
It'll be very hard for me to leave the Bracelets.
But, after assimilating the news...
I think leaving this hospital is the best thing that could happen.
Because of Lleó?
-What about Lleó? What do you mean? -That you're in love with Lleó.
-Toni! -What?
-I'll miss you very much. -Me too. A lot.
Come on, let's go, they're waiting for us.
How did it go with the weigh in? -Fine.
Did you reach your weight for the week? -Mhm.
That's great!
Fabulous!
What's he doing here? -I've signed him up.
He's the fifth that we needed, and the best bassist in the hospital.
-No...
-What's wrong? -Nothing.
-Hello. -Hello.
-We're all here now. -Hi, Benito.
We're glad that you're ok. -I'm more than ok, I'm great.
And you, are you ready? -Yes.
Well, come on, let's go, we have a lot of work.
Nuno, can you take charge of the amplifier, please?
Sure!
Lleó...
First of all: what song will we play? -I have a proposal.
I copied the lyrics, see what you think.
Let's have a look...
Lleó.
Damn, some lyrics!
"Without You"
And do you you know the chords?
Well, err...
It's night... It's dark...
I'm alone... And there's nobody...
I am thrilled that you've invited me to play bass with you.
So... I've listened to the song and it's...
She's gone...
I've lost her...
She's left...
beyond my reach.
And she'll always be in my heart.
Without you, I can't go on,
Without you, if you're not here,
Without you, I'm nothing.
No, no...
If you're not here...
If you're not with me...
I can't see you...
I can't hear you.
And you'll always be in my heart.
-Are you okay? -Yes, why?
I don't know, it seems like you're mind's elsewhere.
No, I'm just tired, that's all.
No. It's something else. You're avoiding me.
Nonsense! Of course I'm not.
Cris, whatever it is, tell me.
No, no, you won't like it.
Is it because of Lleó? -No.
I've been discharged.
I've made extraordinary progress,
and the doctor thinks that I'm ready.
I'm leaving tomorrow.
This is the best newsI could get! The best.
-Why didn't you tell me before? -Because it means I'm leaving.
That means you're almost cured.
And that's the most important thing.
I love you.
You don't love me.
Of course I love you. But I don't feel the same thing for you.
I'm sorry.
This fairy tale is over.
Yes, it's over.
-Was it ever real? -I don't really know...
I didn't want to hurt you, but it just got out of hand.
You treat me great, but I'm an idiot.
You don't deserve someone who has doubts. You deserve someone better.
And I know it's hard to believe now...
but you'll see, you're better off without me...
and you'll find a girl perfect for you.
Jordi! Jordi!
Hi, Lleó... What did you think of the rehearsal?
-A disaster. -Come on...
I think it went very well as it's the first time you 5 have played together.
We just need one more effort. On the night it'll be great, you'll see.
Benito, I appreciate the enthusiasm, but we played terrible.
-No... -And I didn't come to talk about that.
-What's up? -I've come to insist.
We ought to tell the doctors what happened to you this morning.
But can't you see? I'm great.
Benito... you know that I'll always respect your decisions...
but I agree with Lleó.
But, what's up with you now? I feel stronger than ever.
You didn't see yourself this morning. If you had seen, you'd understand.
Besides, you only have to do 2 or 3 tests. Is that too much to ask?
If you won't do it for yourself, do it for me, please.
Okay, León, okay.
After the concert, tomorrow morning I'll go talk to my doctor and tell him.
But first things first. Happy?
But I want you to be clear about one thing:
I have Alzheimer's, and there's no cure.
However many tests I do, that won't change.
You have to start getting used to the idea.
Come on, let's go, Nuno, we have to talk about the bass.
There's too much bass. I don't know who played, but too much base.
Are you staying here? -Yes, see you later.
-Bye. -Goodbye.
Lleó...
We have to talk about what happened.
-You and I have nothing to talk about. No?
No. After what you said, We're not friends.
We are friends, and that's why I'll say what I'm going to say.
-What do you want? -Nothing, just to talk.
That's all. -Leave me alone, man.
Although leaving you alone, won't help, eh?
There's nothing to talk about.
I fancy girls, and I have no doubts about that.
If you fancy guys, fine.
I have no problem with that, but look, I'm sorry.
Okay. I think that some day you'll need to talk about it.
If you want to, you know where I am. -You're pissing me off!
I'll never need to talk about this issue.
Okay, okay.
-Are we cool? -Yeah, yeah, we're cool.
I just have one problem...
you're a terrible guitar player. I hope you improve, eh?
And you learn to play bass, you play awful.
No, not awful.
I play loud so nobody can hear you, dumbass.
You're a bastard.
Oh, how beautiful you are when you get mad.
Do we make peace or not?
What do you say?
-Goodbye. -Bye.
and if you call me dumbass again, then...
-We're cool, eh, Lleó? -We're cool, we're cool, yeah, yeah.
Goodbye then.
-Hello. -Hello.
-Where's Roc? -They're operating on him.
What were you doing? -I was looking for your wings.
What?
I know you've come with the excuse of burns...
but you're an angel who's come to take Roc.
A what?
I know you can't talk about any of that, but I've seen your wings.
I'm asking you not to take him again. We need him.
Look, I'm very tired, and I don't know what your talking about.
Please give Roc back to us.
Really you're getting confused.
I am not an angel who takes people.
Really.
Hey, guys. Toni, look who's coming.
I didn't know if Alex was my guardian angel.
What I'm sure about is that the loyalty of a friend,
and the willingness of a doctor to believe, had just saved my life.
-Do you hear anything or not? -Yes
And now he's just spoken about you, he's grateful to you.
Really?
You're welcome, Roc.
You're welcome.
Thank you for taking care of him, guardian angel.
Would you like to come to a rehearsal? I play the drums.
Yes.
I felt stronger than ever.
Not only had they removed the malignant clot from me,
But the Bracelets were preparing a concert in my honour.
And that made me very happy,
because there's nothing better than to feel loved,
although, sometimes not everyone loves us as we would wish.
Without you, I can't go on...
Without you, if you're not here...
Without you, I'm nothing.
Without you, I can't go on...
Without you, if you're not here...
Without you, I'm nothing.
No, no...
If you're not here...
If you're not with me...
I can't see you...
I can't hear you.
If you're not here...
If you're not with me...
I can't touch you...
I can't kiss you.
And you'll always be in my heart.
It's night.
I've been discharged. This afternoon I'm going home.
She's in love with you! That's why she's left me!
I don't have time for your bullshit. My Benito is in the ICU.
Just because Cristina's gone and you're depressed, it's not my fault.
Do not blame me for your shit!
Cristina's leaving, there's no point in mulling about it.
-When is she leaving? -Today.
But she hasn't gone, right?
There are times that I feel small here.
As if afraid of loving someone, in case sometime I must leave.
You have to take risks.
What the hell? I'm Lleó, dammit, and I have to try.
-Are you the famous Roc? -Yes.
And you're the famous Mr. Benito.
I would have liked to know you a bit better.
Is that the platform you jumped from which left you in a coma?
Yes.
And have you jumped again in these two years?
No.
-Why not? -Because I'm afraid.
Subtitles by Oliver Sanderson
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org