去报道这件事 And to... To write about it?
风坳镇谋杀了它的孩子们 你希望人们这么想吗 "Wind Gap Murders its Children." Is that what you want people to think?
获取到信息也许会非常有帮助 人们站出来... It can be really helpful to get information out. People come forward...
我忍受不了身边有这样的谈话 I just can't have that kind of talk around me.
伤害孩子们 就... Hurt children. Just...
别告诉我你在做什么 你知道了些什么 don't tell me what you're doing, what you know.
我会假装你来这是为了过暑假 While you're here I'll just pretend you're on summer break.
阿玛怎么样 How's Amma?
阿玛 Amma?
她正应对着 She's managing.
孩子们现在有宵禁了 You know, the children have a curfew now.
她现在已经睡了 为什么突然这么问 She's asleep already. Why do you ask?
出于礼貌 Just being polite.
我们在大城市也这么做 We do that in the big city too, you know.
我去确认一下你房间收拾好了没 I'll go make sure your room is in order.
谢谢 Thanks.
这是我的新玩具 Well... this is my new toy.
你的旧房间对访客来说再好不过了 Your old room is the best for visitors.
它的浴缸很好 It has that nice bath.
晚安 卡蜜尔 Good night, Camille.
晚安 妈妈 Good night, Mama.
看到没 那有颗心 See? It's a heart.
你不清醒 You're high.
什么 What?
学校里的孩子这么说的 It's something kids at school say.
就好像是...你疯了 It's like... you're crazy.
你不清醒 You're high.
不 你才是 No, you are.
明明是只鸡 很明显是只鸡 It's a chicken. Clearly a chicken.
在哪 Where?
看到没 那是眼睛 See? There's its eyes, OK,
那是脸 那... and there's its face, and...
妈妈 妈妈 M-Mama! Mama!
妈妈 Mama!
♪ 失去母亲的孩子日子过得很艰难 ♪ ♪ Motherless children have a hard time ♪
卡蜜尔 Camille?
我听说你回来了 I heard you were back in town.
不如等你上完最好的威士忌我们再寒暄 How about we catch up over your finest well whiskey, hmm?
最好的威士忌 不 去他的最好的 Well whiskey? No. Screw the well.
这是一杯欢迎回家的酒 This... is a homecoming drink...
而这杯欢迎回家的酒...算我的 and this homecoming drink... is on me.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Yeah.
这地方怎么样 So, how about the place, huh?
现在是我的了 我从那些人手里买下了 It's mine now. Yeah, I bought it from those guys.
他们搬去加利福尼亚了 They moved out to California.
我们这不再有那种类型的人了 We don't really get that type around here anymore.
无论现在怎么称呼他们了 Whatever they call 'em now.
我倒不是针对他们 但是... I mean, I got nothing against 'em, but...
他们会试着生吞了那边那位 they would have tried to eat that one down there alive.
总是重新招募 Always recruitin'.
依然是自作聪明的家伙 Still a smart-ass.
依然是个蠢货 Still a dumb-ass.
蠢货拥有七个县内最火的卡拉OK俱乐部 Dumb-ass with the hottest karaoke club in seven counties.
你应该看看周五晚上的这个地方 Shit, you oughta see this place on Friday nights.
告诉我 你喜欢什么歌 Tell me, what's your song?
"燃烧的火圈" "Ring of Fire."
不错 "波西米亚狂想曲" 我沉迷这首歌 Oh, nice! "Bohemian Rhapsody." I crush it.
那边的同性恋诱饵似乎没到喝酒的年纪 Gay bait down there seems a little young to be drinkin'.
我算是放了他一马 Yeah, yeah. I'm cuttin' him some slack.
那是约翰·基恩 It's John Keene.
约翰·基恩 娜塔莉的哥哥 John Keene, Natalie's brother?
是 挺可怜的 Yeah, yeah. Poor son of a bitch.
他最近不太好过 He's takin' it really hard.
- 稍等一下 - 好 - Excuse me for a sec, OK? - Yeah.
普力克小姐 在传感器酒吧 Ms. Preaker. At Sensors.
怎么 这是你的地盘 Yeah. Why, is this your spot?
- 什么 - 这就是你做的事 - Hmm? - This what you do?
你到这来喝酒 You come here and you drink
然后就 我不知道 and you just, I don't know,
梦到那个逃脱的人 dream about the one that got away?
讽刺挖苦 真是多谢了 Sarcasm. Thank you.
大多数你家乡的人 Most I get from your hometown pals
对我都是口蜜腹剑 is a sugary passive-aggression.
那是我们的特长 Well, that is our specialty.
我们点头微笑 We just nod and smile
直到外乡的混蛋离开 until the out-of-town asshole leaves us alone.
我也是那种人吗 Is that what I am?
你来自哪里 Where are you from?
堪萨斯 Kansas City,
经过很多其它地方 by way of a lot of other places.
是"外乡人"没错 So, yes on the "out-of-town,"
是不是"混蛋"还有待考究 and jury's still out on "asshole."
你跟这个案子多久了 How long you worked on the case?
基恩那个姑娘之后 维克里就呼叫后援了 Since the Keene girl. Vickery called for backup.
我想他现在后悔了 I think he regrets it now.
他不喜欢我的风格 He doesn't like my style.
风格 Which is?
不是他的风格 我猜 Not his, I guess.
至少我在调查 At least I'm investigating.
你觉得他没有吗 You don't think he is?
- 有趣的姑娘 - 别这样 - Funny girl. - Come on.
你知道我会无论如何都会报道这个故事 You know I'm gonna get the story one way or another.
你难道不愿意控制故事走向吗 Wouldn't you rather be in control of the conversation?
这是句聪明的台词 That's a good line.
也许 但这是事实 Maybe, but it's true.
就像是你要去和那边 Well, like you were about to go talk
年轻的基恩说的话一样 to young Keene over there.
那就是他啊 Oh, is that who that is?
记者没有父母的允许 Yeah, reporters aren't supposed to talk to minors
不能和未成年对话 without parental permission.
老天 我还打算去和他调调情 Jesus, I was just gonna hit on him.
那有很大区别 Well, that's different.
他是嫌疑人吗 So, is he a suspect?
- 你知道我不能回答 - 所以他是 - You know I can't answer that. - So he is.
每个人现在都是嫌疑人 Everybody's a suspect right now.
所以 就这样 你没有任何线索 什么也没有吗 So, that's it. You don't have any leads? Nothin'?
卡蜜尔 我们不能就聊聊天吗 Camille, can we just talk?
我渴望和城里人聊聊天 I'm starved for some city folk conversation.
我会问一个关于你生活的问题 I'll ask you a question about your life,
你可以问问我的... you can ask about mine...
我不这么...聊天 Yeah. I don't really do that... chat.
明白了 Got it. OK.
卡蜜尔...享受你的夜晚吧 Well, Camille... enjoy your evening.
警探 Detective.
糟了 Shit.
♪ 爱是燃烧的东西 ♪ ♪ Love is a burning thing ♪
♪ 它会使 ♪ ♪ And it makes ♪
- ♪ 燃烧的火圈 ♪ - 过来 - ♪ A fiery ring ♪ - Come on.
♪ 缠绕着狂野的欲念 ♪ ♪ Bound by wild desire ♪
♪ 我坠入了 ♪ ♪ I fell in ♪
♪ 熊熊燃烧爱的火圈 ♪ ♪ To a ring of fire ♪
♪ 我坠入了熊熊燃烧爱的火圈 ♪ ♪ I fell into a burning ring of fire ♪
♪ 如果明天我对你说 ♪ ♪ And if I say to you tomorrow ♪
♪ 牵我的手 宝贝 和我一起 ♪ ♪ Take my hand, child, come with me ♪
♪ 我会带着你去城堡 ♪ ♪ It's to a castle I will take you ♪
♪ 他们说在那一切都将成真 ♪ ♪ Where what's to be they say will be ♪
♪ 抓住风 盘旋着 去远航 离开这 ♪ ♪ Catch the wind, see us spin, sail away, leave today ♪
♪ 直冲天际 ... ♪ ♪ Way up high in the sky, whoa whoa... ♪
该死 Shit. Fuck.
卡蜜尔 Camille?
早 Mornin'.
我把包落在车里了 所以我... I just, uh, left my bag in the car, so I was...
卡蜜尔 Camille.
我很高兴你在这... I'm happy you're here...
但请别让我蒙羞 but, please, don't embarrass me.
别再发生一次了 Not again.
什么 What?
当你在这时 做的一切 When you're here, everything you do
都与我息息相关 comes back on me.
明白吗 Understand?
说实话 不明白 Uh, honestly, no.