此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 如果你發燒和咳嗽 或者喉嚨痛...
請待在家裡。
我認為這的95%的機會從實驗室裡生產出來。
病毒的來源被追溯...
舊金山GEN-sys實驗室的藥品檢驗 。
該實驗室技師因 零號病患廣為人知
被意外暴露於 alz-113變性病毒....
阿茲海默症試驗藥 用黑猩猩作為測試。
顯示的被感染的黑猩猩展現 古怪和侵略行為...
導致他們逃離實驗室。
脫逃意外事件正在 在金門大橋上...
與警察6個小時的僵局...
消失的猿逃離進入繆爾樹林而結束
急診室正被壓倒 由於顯示的病患簽字...
正被封的 "猿流感。"
疾病控制中心正統計死亡人數...
從500萬範圍 對多達1.5億...
在未來6到8個月裡。
任何人顯示傳染的病的跡象 將在這裡接受特殊治療...
飛機場將計畫設立 檢疫中心。
大多數新到的孩子 其已經失去與他們的父母的聯繫。
檢疫隔離的命令 已經引起市民的紛亂的狀態。
許多家庭被拆散。
封鎖已不太可能。
準備你的家庭。 知道你的撤退路線。
存活率大約500分之1。
暴力今晚在市中心爆發。
在這幾天已發生第3起意外事件。
28個國家已經宣佈戰時法律...
包括美國 以及加拿大。
反應爐已變得過熱。 我們無法停止它熔化。
只不過所有事情的瓦解 似乎是人民...。
由於極端的 "猿流感"危機...
全部的政府常規機制 已經被無限期中止。
病毒沒殺死的那些人...
或許將在戰鬥過程中死亡。
因此，或許這是它。
這就是它怎樣結束的。
不久...
將沒有任何人存活。
凱撒...
他們在附近。
科巴﹗
現在，父親？
兒子，留下來...
謝謝，科巴。
先想清楚再行動，孩子。
不要覺得不舒服，藍眼睛...
傷痕使你強壯。
來見見你的新兄弟。
另一個兒子。
這使我思考我們已經經歷許多， 摩里斯。
很久以前好像。
還想念他們嗎？
人？
有時。
我不像你一樣了解他們。
只看見他們的壞的一面。
好，壞... 現在不要重要了。
人類毀滅彼此。
猿也是。
但是我們是家庭。
懷疑是否他們真的全部都死了。
第10個冬天了...
上兩個冬天... 沒有他們的跡象。
他們應該都死了。
那熊抓不到我，藍眼睛。 我速度很快﹗
閉嘴，灰﹗
噢，上帝。
沒事。
沒事。 沒事。
別動﹗
待在那﹗
救命﹗
不﹗
嘿﹗
在這裡﹗
我射到他了﹗ 我射到他了。
他們射擊灰﹗ 射擊我的兒子﹗
火箭，等一下...
我們沒有任何惡意﹗
他們是猿，老兄。 你想 他們理解你在說什麼嗎？
他們在你看來只是猿嗎？
爸爸。
麥爾肯，你在做什麼？
-爸爸？ -麥爾肯。
沒事了。
放下你的槍。
-你是說著玩的吧。 -快點。
去﹗
媽的。
好。 好，我們走。
走﹗
慢點。 走，走，走﹗
我的包﹗
走﹗
科巴﹗
跟上﹗
你找到它了嗎？
我們需要談談。
什麼？ 怎么了？
壩幾乎完整。
它或許在一周內能 對我們開始產生力量。
但是有一個問題。 上車。
我射到他了。
我害怕。 我不知道怎辦。
上帝。 有多少？
很多。 可能，80。
-至少。 -好...
你沒聽到他正說什麼。 他們講話﹗
那不可能。
我告訴你，德賴弗斯， 他們做了，它是難以置信的。
難以置信嗎？ 他們是會說話的猿﹗
-手拿大矛﹗ -拜託﹗
我不確定知道你在想什麼 你看見或者聽到...
但是你必須平靜下來，好嗎？
埃利，病毒怎么樣？ 有傳染的機會嗎？
我們全部都有抗體 不然我們早就已經死了。
你不是很肯定。
她與疾病控制中心合作。 她知道。
我們要怎麼做？
我不知道。
我們需要那能力。
他可能殺死我們，但是他沒。
或許他要讓我們活著， 因此他們能跟隨我們。
他們想查明我們在那裡， 並且他們殺死我們全部﹗
你是什麼意思，" 他" ?
那是我們試圖告訴你的。
它不同你以往所見 那個領導者...
他很驚人。
真的嗎？
-那是你認為的嗎？ -這是我們看見的。
是的，這是我們全部看見的。
回到殖民地，不許提一個字， 了解嗎？
不許提一個字 直到我們能想出該怎麼辦。
-你在開玩笑。 -不，我沒開玩笑。
我不想造成恐慌。
老兄，你怎么樣？ 你還好嗎？
-我丟下我的背包。 -我知道。
-你寫生簿在那裡面？ -弄丟了。
克文剛剛告訴我們 不要告訴任何人，在那裡發生的事。
還沒。 不。
現在必須攻擊他們﹗
在他們攻擊我們之前﹗
我們不知道他們有多少人。
他們有多少槍？
或者他們為什麼來這兒？
他們射殺你的兒子，火箭﹗
你不想要戰鬥嗎？
我跟隨凱撒。
科巴的權利﹗
他們幾乎殺死你，灰﹗
不﹗
如果我們開始作戰...
我們可能失去我們建立的一切...
家。
家庭。
未來。
我將在明天早上以前決定。
凱撒。
多年前我是在他們的實驗室的一名囚犯...
他們切割我...
折磨我。
你釋放我。
我會做你要求的任何事情。
但是我們必須展示力量﹗
我們會的，科巴。
借過。 借過。
該死的，遠遠超過於80隻﹗
麥爾肯﹗
猿...
不要想要戰爭...
但是將戰鬥...
如果我們必須。
猿回家。
人類回家。
不要再回來。
每個人﹗
大家必須平靜下來﹗
每個人。
每個人﹗
拜託﹗ 我們全都免疫﹗
我們全都免疫， 不然我們不會依然在這裡﹗
他們怎樣找到我們？
我們找到他們。
-你知道他們在那兒﹗ -如果他們回來，怎么辦？
是﹗
如果他們回來-- 如果他們回來...
他們將後悔他們所做﹗
現在，這個城市可能沒有 以往人力...
但是它有火力。
那些物資儲備被留下...
製造協會，國家警衛， 我們全部都有。
看...
我知道你為什麼害怕。
我也害怕 ，相信我。
但是我承認你們信賴我。
我們曾經一同是穿越地獄。
但是你們都知道 我們面對的是什麼。
我們幾乎沒有燃料。
不表示沒有動力...
那表示我們能回到以往。
那個壩就是答案。
我們只是不知道 他們也在那裡。
因此，現在我們做什麼？
對啊﹗
我們找到另一種方式...
因為那能力...
不只是一盞明燈。
它將給我們工具...
去重新連接剩下的世界。
發現還有其他人類的存在...
我們能開始重建...
並且恢復...
我們失去的世界。
真是一場偉大的演說。
沒有其它替代的能源。
那個壩是唯一的選擇。
嗯，然後，我們會跟他們作戰。
我們還有兩周 就會用光了燃料。
或許3周，頂多。
我知道。
並且一旦發生...
光靠擴音器 我們將出不去
使每人平靜下來。
我們需要那電源 讓無線電發射器繼續工作。
它是我們的唯一的機會 連繫外面的世界。
我們必須找到其他倖存者。
是的。 已經沒有那麼多的人存活。
我們經不起更多傷亡。
我們建立這個地方...
-你和我... -我知道。
這樣的想法會指引我們 回到我們曾經有過的生活
如果我們不能團結一起， 或許我們就無法生存。
我失去一切。
失去那一點點我的想法是...
我想要再回去那裏。
聽著。 給我3天。
讓我跟他談談。 如果沒用，那麼我們就按你的方式做。
如果它產生不良後果，怎么辦？ 如果他變得激烈，怎么辦？
我的意思是，你如何知道 他會理解你的意思
他絕對不僅只是一隻猿。
我會帶一些人 在碉堡上。
我將要穿過軍械庫。
我將要看看還有什麼仍然可用的。
3天。
你在3天內沒回來...
我們將上去， 並且殺光他們每一個。
克文已準備好卡車。
他將在這裡與領養和冠軍隨時在一起。
你真的正著克文嗎？ 我的意思是，他開槍射擊了他們其中的一隻。
我其實沒有任何選擇。
他過去常常在水資源部門工作。 他是知道壩怎樣工作的唯一的人。
麥爾肯...
在那裏你將怎麼做？ 你要怎麼說？
我會告訴他事實。
希望我能趁他情緒好的時候。
你覺得我瘋了。
我擔心。
是的，我也是。
我已經在我腦袋裡排練過了...
我認為我至少得嘗試一下...
否則將會有一場大戰。
帶著我。
如果有人受傷，怎么辦？ 你將那裡需要我。
我愛你。
但是我需要你待在這裡。
我不想要亞歷山大獨自一人。
我也要去。
兒子，那不安全。
但是我跟你在一起更安全 我準備好了。
讓我去。
拜託。
大家都不許下車。
都不許。
如果我在兩個小時內沒回來， 你把每個人送回城市。
一切會順利的。
拜託。 拜託。 拜託。
請不要殺死我。
請聽我解釋。
我知道。
"不要回來。" 我知道。
我不應該在這裡，但是--
好﹗ 好﹗ 好﹗
好，好，好。
我要給你看樣東西。
它不遠。
你撒謊﹗
不﹗ 不﹗
不，不，不。 我發誓。
如果可以讓我展示給你看， 你就能理解。
拜託。
展示給我看。
這是過去我們常說的 " 小水電。"
它被建造使用 這北邊的整個區域...
但是我們一直在重設 到城市的電源線...
因為城市過去經常漏出核能， 但是那多年以前用盡。
所以，我們一直使用 柴油機和氣化爐。
但是如果我們可以 使這個壩工作...
然後就能恢復部分的電力。
你知道我說的意思嗎？
燈...
是的。
燈。
這是你的家...
我不會從你那搶走它， 我保證。
但是如果你能讓我們在這裡做我們的工作--
你要帶其他人來？
就一些。
我不會造成威脅。
如果我是...
我猜你會殺了我。
跟我來﹗
-等下，等下，等下﹗ -停止，停止。
我們需要把我們的槍交給他們。
那是交換條件。
那是什麼意思？
我們可以留下來。
如果他們得到電力，他們將會更危險﹗
為什麼幫助他們？!
他們孤注一擲...
如果我們讓他們離開，他們將會發動攻擊。
讓他們做。
當他們虛弱時，我們再破壞他們。
多少猿將死亡？
我們有一個和平的機會...
讓他們做他們的人類工作。 然後他們會離開。
人類的工作嗎？
人類的工作。
人類的工作﹗
科巴 說...
猿應該憎恨人類...
夠了﹗
從人類那裏 科巴 學習到了憎恨...
其他什麼都沒有。
嘿。
你需要吃點東西。
好。
你今天所做的很勇敢。
麥爾肯。
我知道每個人依賴你--
我不關心那。 我不關心任何事。
我關心他。
他看到了任何孩子都不應該看見的事情， 並且我不讓我們大家回去那。
我知道。
我一直試著接近他。
但是...
你會的。
你知道他們恐懼的事情嗎？
他們不需要電力，燈。
熱。 沒有什麼。
嘿，小夥子。
那是他們的優勢。
那是使他們更強壯的。
麥爾肯，我正思考我們中的一個 今晚應該站崗。
用什麼嗎？ 他們拿我們的槍。
如果他們想要我們死， 我們已經將死。
或許他們不著急。
他們已經消滅半個行星。
拜託。
什麼？
你不能都怪猿類。
那我應該怪誰？ 都是"猿流感"造成的。
是實驗室的科學家創造的病毒
他們測試的黑猩猩並沒有發言權。
少在那給我胡說八道。
你是要告訴我 你看見他們的時候不覺得噁心嗎？
你不是有一個小女孩嗎？
克文，夠了。
-她怎樣死？ -夠了﹗
或者你的妻子，為那件事情。
克文，你最好閉嘴...
在我揍你之前。
好。
我是混蛋。
你還好嗎？
你聽起來像生病... 你還好嗎？
只需要休息。
你擔心那些人...
科巴在哪裡？
還在生氣。
說他要去打獵...
看，下面的人﹗
我們在這裡要做甚麼？
凱撒相信人...
科巴不。
大多數兵工廠好像都還能使用。
好。
我們正在試著修復。
嘿﹗
不許動﹗
別動，聽到沒？
泰瑞﹗
泰瑞，到這來，快﹗
媽的。
我們該怎麼做？ 我們該怎麼做？
他從哪來？
-我們應該開槍射他嗎？ -或許。 我不知道。
你是一醜陋的狗娘養， 不是嗎？
哼，老兄。
兄弟，我覺得他餓了。
他一定是跟其他猿類脫隊了
你迷路了嗎？
要回家嗎？
快點﹗ 滾出去，笨猴子﹗
快點。 你聽到他說的。 去﹗
這裡的槍足夠殺死每隻猿...
必須警告凱撒。
誰知道那些人真的目的是什麼？
我們必須清除這個障礙。
我不知道你有一個女兒。
是的。
她叫什麼名字？
莎拉。
真的抱歉。
嗯，我現在有你和你的爸爸，因此...
是的。
好，有拉直嗎？
哼。
那是已經是我們全部的電線了。
保護好自己。
3，2，1。
-爸爸﹗ -麥爾肯﹗
麥爾肯﹗ 麥爾肯﹗
爸爸？
我看不見克文。
不要﹗
-別動它。 -我明白。
它沒斷。
放手。 好。
謝謝。
你救我們的生命。
我們現在有許多瓦礫要清理了。
我們可能需要更多一點的時間。
多久？
嘿，伙計。
嘿... 嘿...
你在做什麼？ 你包紮完了嗎？
你在看什麼？
嘿﹗ 嘿﹗
嘿，滾出來﹗
-嘿﹗ 我要殺了你﹗ -克文，你在做什麼？
不要﹗ 不要﹗
凱撒，不﹗
不。
我說過不准帶槍﹗
-不，不要。 -拜託。
我不知道。
都給我離開﹗
老兄，我們搞砸了。
麥爾肯？
麥爾肯，你去哪兒？
麥爾肯。
拜託， 我只是要和他講話。
對不起。 那都是我的錯誤。 我會讓他離開。
這我的家。
你不應該在這裡。
我理解。
麥爾肯。
她生病了。
她能撐多久？
我有藥。
抗生素。
或許她能幫助。
我不再相信你。
我不怪你。
但是相信我...
我們一點也不像他。
請。
讓我們幫助你。
就一天。
你們只能待一天。
父親，不...!
-我們可能需要更多的時間。 -只有一天﹗
猿會幫助你們。
我不會幫助﹗
-鬼扯﹗ -讓他離開。
滾﹗ 夠了。 跟我來，滾出去。
老兄，跟我來。
好了嗎？
給我滾，跟我來﹗
進去﹗
明天見，混蛋。
剛從城市回來。 人類很危險﹗
凱撒在那裡？
跟那些人在一起...
吁，亞歷克斯。
這替換的已經壞掉。 看看是否有另一個。
是的。
凱撒在哪。
嘿﹗
不﹗ 不，不，不要﹗
不﹗ 不﹗ 不﹗
凱撒在那裡？ 我要找凱撒。
凱撒﹗
人類攻擊你的兒子。
你讓他們留下﹗
使猿處於險境﹗
凱撒愛人類...
更勝於猿﹗
更勝於你的...
兒子。
猿...
不...
殺...
猿。
原諒我。
你是我的兒子...
你聽著...
你沒把我們找到槍的事告訴凱撒嗎？
你也不是也沒有。
你的父親現在不相信我。
你需要保護他。
他對人的愛...
使他盲目。
我知道...
只要他們在這裡...
我擔憂凱撒的生命。
昨天。
看啦。 看啦。
看啦。
"那天是星期五。
"一個真正好的下午。
"溫暖。
"我們居住在...
"我們居住 ...
"向下在這小桶在游泳洞。"
掛。
掛著。
這裡。 你能讀懂嗎？
來，這真是好東西。
-乾杯。 -乾杯。
你到底是有什麼問題？ 我們已經告訴你叫你滾回家﹗
不﹗
不﹗ 去﹗
-他懂那東西，不是嗎？ -是的。
嘿，嘿，嘿﹗
嘿，嘿。
嘿。
-哼，哼，哼。 -嘿，嘿，嘿。
我認為他喜歡你。
閉嘴。
好，好。
你想要一杯飲料嗎，醜八怪？
繼續，給他一些。
老兄，給他一些。 看看會發生什麼事。
在這兒，給您。
哼，嘿﹗
哼，哼，哼﹗
媽的﹗
太好了，恩？
嘿，嘿，嘿﹗
好。 好。
放輕鬆。
是的。
-放輕鬆。 -放輕鬆。
好--
麥爾肯﹗
怎麼了？ 發生什麼事？
它啟動了。
至少在這裡是。
當我們回到城市以後 我們就會知道。
相信。
狗娘養。
你狗娘養﹗
燈光 ... 。
感覺好點嗎？
母親...?
人類的槍﹗
跑。
人殺死凱撒﹗
燒猿家﹗
去﹗ 抓住他們﹗
猿必須攻擊人類城市﹗
反擊﹗
來，為凱撒而戰﹗
阻止在樹林女性和年輕人...
我們去城市﹗
我們將為你父親的死報仇﹗
埃利﹗ 埃利。
這是舊金山 試圖通話。
如果有人正收到這條消息...
我們要求你確認身分 以及你的位置。 通話完畢。
移動，移動﹗
如果你正收到這個信號， 請說明你的位置。 通話完畢。
重複。 這是舊金山 試圖通話。
如果你正收到這個信號...
請說明你的身分 以及你的位置。 通話完畢。
那是什麼？
猿攻擊軍械庫，先生。
發出警報﹗ 發出警報﹗
讓他們遠離圍牆﹗ 讓他們遠離圍牆﹗
快點﹗ 進入位置。
-你準備好了嗎？ -是的，先生。
好。
聽我說。
我們是倖存者﹗
現在，他們可能手上有我們的槍...
但是那不會使他們變成人。
他們還是動物﹗
我們將把他們趕回去﹗
打下它們﹗
不能讓他們穿過這扇門﹗
那裡﹗ 加利福尼亞街﹗
幫我拿火箭發射器﹗
我們有一只信號燈標明我們的位置。
請，我們需要幫助。 我們被攻擊。
舊金山。 重複。
喂？
你聽的到嗎？
人類在逃走﹗ 抓住他們﹗
我們應該很接近了。
我想我看見它。 從這裡掉下去﹗
爸爸﹗
噢，我的天。 麥爾肯﹗
埃利，幫助我。
我的...
兒子...
我的...
家庭...
在那裡？
我不知道。
不要多說話。 你需要休息。
按住。
他流了很多血。
他能活下去嗎？
我不理解。
克文在那裡得到槍？
他為什麼將做這？
猿...
什麼？
猿...
做...
的。
上卡車。
跟著那些人。 到處隱藏的人﹗
我們必須抓住他們全部﹗
殺死他。
不，不，不。
快點 灰...
...要人類付出代價。
凱撒不會想要這樣。
凱撒走了...
現在 猿跟隨...
科巴。
噢，我的天。 看，殖民地是著火的。
我們將上哪去？
凱撒，什麼？
這是它嗎？ 是我們接近了嗎？
他在那裡指引我們？
麥爾肯，停止﹗
我不理解。 我們在這裡做什麼？
沒關係。
我們只需要一個地方隱藏他 直到我們查明發生什麼事。
去移動桌子。
好。 就在這裡。
好。
爸爸，看。
看。
我們需要做手術。 我沒有工具。
有一套外科的工具 在那後面，但是那是--
我去。
那不安全。
只有他能停止這一切。
人類﹗
你們現在是猿的囚犯﹗
你會知道在籠裡的生活。
更多在外面的那些人。
去﹗ 找到他們﹗
摩里斯...?
科巴 說...
...我們對你的父親太忠實。
保護你自己。
媽的﹗
嘿，等一下。
你的父親。
他活著。
我拿到了。
他怎樣？
你的... 母親。
兄弟。
安全嗎？
現在。
不。
不是人類幹的。
是科巴。
麥爾肯。
嗯。
凱撒。
我們現在需要做手術。
兒子。
他怎樣？
他會好起來的。
他非常強壯。
他會好起來的。
非常抱歉...
對於一切來說。
不。
我 ...
應受責備。
但是科巴背叛你。
我 ...
選擇相信他...
因為他是猿。
我總是想...
猿比人類好。
我現在了解...
我們多么像他們一樣。
科巴現在在那裡？
在人類的塔上...
在他周遭忠實的猿。
那不跟隨他的那些人呢？
被關起來了。
摩里斯。
火箭。
科巴殺死灰。
恐懼使其他人跟隨。
但是他們看見你活著...
他們將從科巴轉向。
不，如果我虛弱。
猿總是尋找最強壯的樹枝。
我必須做些事情阻止他。
父親。
讓我幫助你。
拜託 請解救我們﹗
好。
凱撒，看。
蘋果。
好。
家。
是的。
這是你的家。
你的家。
好。 好。
太好了。
抱歉。
我不是故意闖入。
已經兩天了。
你的兒子還沒有回來嗎？
哪是誰？
在錄像裡的。
一個好人。
像你一樣。
他們必需到達塔上 不能被發現。
我會帶他穿過地下通道。
我愛你。
科巴派人去請那些女性和年輕人。
他們已經在路上。
母親也。
必須離開。 現在﹗
你可以嗎？
誰在那裡？
如果你是人類，就說些話﹗
是我﹗ 是麥爾肯﹗
不要射擊﹗
走樓梯。
會一直通到街道上，好嗎？
去。
謝謝。
信任。
好，我正出來﹗
不要射擊﹗
嘿﹗
看我找到誰。
我不知道是否你明白。
真高興見到你。
不要擔心。
我們會扭轉局面。
什麼意思？ 發生什麼事？
猿。 他們遍及塔。
我失去信號。 它離線。
接著試。
麥爾肯，看這。
C-4。 5 磅的炸藥。
我們剛已經設定好了。
這會炸掉整個塔。
一次炸掉他們。
我們需要你的幫助。
這是舊金山試圖通話。 如果有人正收到這...
我們要求你確認身分和 你的位置。 通話完畢。
這裡。 跟我來。
如果有人正收到這， 我們要求你確認身分...
以及你的位置。 通話完畢。
這是舊金山...
試圖通話。 如果有人正收到這...
我們要求你確認身分 以及你的位置。
-嘿。 -嘿。
如果有人正收到這， 我們要求你確認身分...
以及你的位置。 通話完畢。
德賴弗斯。
-有人能聽到我嗎？ -華納。
對不起，但是我不能讓你這麼做。
我們需要給他一個機會。
我們需要給他一些時間。
他現在正在爬上去。
誰在爬上去？
這裡沒有你的位置了。
猿現在跟隨...
科巴了。
跟隨科巴 ...
去戰爭。
猿會贏得戰爭﹗
猿團結一起 強﹗
凱撒...
弱。
科巴 更弱。
你他媽的瘋了嗎？
不，我已經看清。 我已經看清他們。
他們想要我們想要的，生存。
他們也不想要戰爭。
他們是動物﹗
他們攻擊我們﹗
因為他們認為我們會攻擊他們。 他們認為凱撒死了，但是他沒有--
芬尼，坐下﹗
坐下﹗
我像兄弟一樣相信科巴。
凱撒把人類當兄弟﹗
科巴為猿而戰鬥﹗
解放猿﹗
殺死猿。
科巴為科巴而戰鬥。
科巴 ...
屬於牢籠。
我知道這聽起來一定。
我認為你有任何--
你認為阻止我很重要嗎？
他們快要來了。
我們已經跟北方的軍事基地連絡上。
他們已經在路上﹗
真的。
德賴弗斯﹗
老兄，你在做什麼？
我在解救人類。
不﹗
猿...
不殺死...
猿。
你不是...
猿。
不﹗
放開他﹗
你在這裡不安全。
他們已經聯繫上 其他人正在路上。 士兵。
你現在必須離開。 每個人。
如果你不走， 它將是全面戰爭。
戰爭...
已經...
開始。
猿開啟了戰爭。
人類...
人類將不會原諒。
你必須離開...
在戰鬥開始之前。
對不起...
我的朋友。
我認為我們一定還有機會再見面。
我也是這樣認為。
TERRY翻譯 我真他媽的太強了 居然連猩猩的手語都能翻譯
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 如果你發燒和咳嗽 或者喉嚨痛...
請待在家裡。
我認為這的95%的機會從實驗室裡生產出來。
病毒的來源被追溯...
舊金山GEN-sys實驗室的藥品檢驗 。
該實驗室技師因 零號病患廣為人知
被意外暴露於 alz-113變性病毒....
阿茲海默症試驗藥 用黑猩猩作為測試。
顯示的被感染的黑猩猩展現 古怪和侵略行為...
導致他們逃離實驗室。
脫逃意外事件正在 在金門大橋上...
與警察6個小時的僵局...
消失的猿逃離進入繆爾樹林而結束
急診室正被壓倒 由於顯示的病患簽字...
正被封的 "猿流感。"
疾病控制中心正統計死亡人數...
從500萬範圍 對多達1.5億...
在未來6到8個月裡。
任何人顯示傳染的病的跡象 將在這裡接受特殊治療...
飛機場將計畫設立 檢疫中心。
大多數新到的孩子 其已經失去與他們的父母的聯繫。
檢疫隔離的命令 已經引起市民的紛亂的狀態。
許多家庭被拆散。
封鎖已不太可能。
準備你的家庭。 知道你的撤退路線。
存活率大約500分之1。
暴力今晚在市中心爆發。
在這幾天已發生第3起意外事件。
28個國家已經宣佈戰時法律...
包括美國 以及加拿大。
反應爐已變得過熱。 我們無法停止它熔化。
只不過所有事情的瓦解 似乎是人民...。
由於極端的 "猿流感"危機...
全部的政府常規機制 已經被無限期中止。
病毒沒殺死的那些人...
或許將在戰鬥過程中死亡。
因此，或許這是它。
這就是它怎樣結束的。
不久...
將沒有任何人存活。
凱撒...
他們在附近。
科巴﹗
現在，父親？
兒子，留下來...
謝謝，科巴。
先想清楚再行動，孩子。
不要覺得不舒服，藍眼睛...
傷痕使你強壯。
來見見你的新兄弟。
另一個兒子。
這使我思考我們已經經歷許多， 摩里斯。
很久以前好像。
還想念他們嗎？
人？
有時。
我不像你一樣了解他們。
只看見他們的壞的一面。
好，壞... 現在不要重要了。
人類毀滅彼此。
猿也是。
但是我們是家庭。
懷疑是否他們真的全部都死了。
第10個冬天了...
上兩個冬天... 沒有他們的跡象。
他們應該都死了。
那熊抓不到我，藍眼睛。 我速度很快﹗
閉嘴，灰﹗
噢，上帝。
沒事。
沒事。 沒事。
別動﹗
待在那﹗
救命﹗
不﹗
嘿﹗
在這裡﹗
我射到他了﹗ 我射到他了。
他們射擊灰﹗ 射擊我的兒子﹗
火箭，等一下...
我們沒有任何惡意﹗
他們是猿，老兄。 你想 他們理解你在說什麼嗎？
他們在你看來只是猿嗎？
爸爸。
麥爾肯，你在做什麼？
-爸爸？ -麥爾肯。
沒事了。
放下你的槍。
-你是說著玩的吧。 -快點。
去﹗
媽的。
好。 好，我們走。
走﹗
慢點。 走，走，走﹗
我的包﹗
走﹗
科巴﹗
跟上﹗
你找到它了嗎？
我們需要談談。
什麼？ 怎么了？
壩幾乎完整。
它或許在一周內能 對我們開始產生力量。
但是有一個問題。 上車。
我射到他了。
我害怕。 我不知道怎辦。
上帝。 有多少？
很多。 可能，80。
-至少。 -好...
你沒聽到他正說什麼。 他們講話﹗
那不可能。
我告訴你，德賴弗斯， 他們做了，它是難以置信的。
難以置信嗎？ 他們是會說話的猿﹗
-手拿大矛﹗ -拜託﹗
我不確定知道你在想什麼 你看見或者聽到...
但是你必須平靜下來，好嗎？
埃利，病毒怎么樣？ 有傳染的機會嗎？
我們全部都有抗體 不然我們早就已經死了。
你不是很肯定。
她與疾病控制中心合作。 她知道。
我們要怎麼做？
我不知道。
我們需要那能力。
他可能殺死我們，但是他沒。
或許他要讓我們活著， 因此他們能跟隨我們。
他們想查明我們在那裡， 並且他們殺死我們全部﹗
你是什麼意思，" 他" ?
那是我們試圖告訴你的。
它不同你以往所見 那個領導者...
他很驚人。
真的嗎？
-那是你認為的嗎？ -這是我們看見的。
是的，這是我們全部看見的。
回到殖民地，不許提一個字， 了解嗎？
不許提一個字 直到我們能想出該怎麼辦。
-你在開玩笑。 -不，我沒開玩笑。
我不想造成恐慌。
老兄，你怎么樣？ 你還好嗎？
-我丟下我的背包。 -我知道。
-你寫生簿在那裡面？ -弄丟了。
克文剛剛告訴我們 不要告訴任何人，在那裡發生的事。
還沒。 不。
現在必須攻擊他們﹗
在他們攻擊我們之前﹗
我們不知道他們有多少人。
他們有多少槍？
或者他們為什麼來這兒？
他們射殺你的兒子，火箭﹗
你不想要戰鬥嗎？
我跟隨凱撒。
科巴的權利﹗
他們幾乎殺死你，灰﹗
不﹗
如果我們開始作戰...
我們可能失去我們建立的一切...
家。
家庭。
未來。
我將在明天早上以前決定。
凱撒。
多年前我是在他們的實驗室的一名囚犯...
他們切割我...
折磨我。
你釋放我。
我會做你要求的任何事情。
但是我們必須展示力量﹗
我們會的，科巴。
借過。 借過。
該死的，遠遠超過於80隻﹗
麥爾肯﹗
猿...
不要想要戰爭...
但是將戰鬥...
如果我們必須。
猿回家。
人類回家。
不要再回來。
每個人﹗
大家必須平靜下來﹗
每個人。
每個人﹗
拜託﹗ 我們全都免疫﹗
我們全都免疫， 不然我們不會依然在這裡﹗
他們怎樣找到我們？
我們找到他們。
-你知道他們在那兒﹗ -如果他們回來，怎么辦？
是﹗
如果他們回來-- 如果他們回來...
他們將後悔他們所做﹗
現在，這個城市可能沒有 以往人力...
但是它有火力。
那些物資儲備被留下...
製造協會，國家警衛， 我們全部都有。
看...
我知道你為什麼害怕。
我也害怕 ，相信我。
但是我承認你們信賴我。
我們曾經一同是穿越地獄。
但是你們都知道 我們面對的是什麼。
我們幾乎沒有燃料。
不表示沒有動力...
那表示我們能回到以往。
那個壩就是答案。
我們只是不知道 他們也在那裡。
因此，現在我們做什麼？
對啊﹗
我們找到另一種方式...
因為那能力...
不只是一盞明燈。
它將給我們工具...
去重新連接剩下的世界。
發現還有其他人類的存在...
我們能開始重建...
並且恢復...
我們失去的世界。
真是一場偉大的演說。
沒有其它替代的能源。
那個壩是唯一的選擇。
嗯，然後，我們會跟他們作戰。
我們還有兩周 就會用光了燃料。
或許3周，頂多。
我知道。
並且一旦發生...
光靠擴音器 我們將出不去
使每人平靜下來。
我們需要那電源 讓無線電發射器繼續工作。
它是我們的唯一的機會 連繫外面的世界。
我們必須找到其他倖存者。
是的。 已經沒有那麼多的人存活。
我們經不起更多傷亡。
我們建立這個地方...
-你和我... -我知道。
這樣的想法會指引我們 回到我們曾經有過的生活
如果我們不能團結一起， 或許我們就無法生存。
我失去一切。
失去那一點點我的想法是...
我想要再回去那裏。
聽著。 給我3天。
讓我跟他談談。 如果沒用，那麼我們就按你的方式做。
如果它產生不良後果，怎么辦？ 如果他變得激烈，怎么辦？
我的意思是，你如何知道 他會理解你的意思
他絕對不僅只是一隻猿。
我會帶一些人 在碉堡上。
我將要穿過軍械庫。
我將要看看還有什麼仍然可用的。
3天。
你在3天內沒回來...
我們將上去， 並且殺光他們每一個。
克文已準備好卡車。
他將在這裡與領養和冠軍隨時在一起。
你真的正著克文嗎？ 我的意思是，他開槍射擊了他們其中的一隻。
我其實沒有任何選擇。
他過去常常在水資源部門工作。 他是知道壩怎樣工作的唯一的人。
麥爾肯...
在那裏你將怎麼做？ 你要怎麼說？
我會告訴他事實。
希望我能趁他情緒好的時候。
你覺得我瘋了。
我擔心。
是的，我也是。
我已經在我腦袋裡排練過了...
我認為我至少得嘗試一下...
否則將會有一場大戰。
帶著我。
如果有人受傷，怎么辦？ 你將那裡需要我。
我愛你。
但是我需要你待在這裡。
我不想要亞歷山大獨自一人。
我也要去。
兒子，那不安全。
但是我跟你在一起更安全 我準備好了。
讓我去。
拜託。
大家都不許下車。
都不許。
如果我在兩個小時內沒回來， 你把每個人送回城市。
一切會順利的。
拜託。 拜託。 拜託。
請不要殺死我。
請聽我解釋。
我知道。
"不要回來。" 我知道。
我不應該在這裡，但是--
好﹗ 好﹗ 好﹗
好，好，好。
我要給你看樣東西。
它不遠。
你撒謊﹗
不﹗ 不﹗
不，不，不。 我發誓。
如果可以讓我展示給你看， 你就能理解。
拜託。
展示給我看。
這是過去我們常說的 " 小水電。"
它被建造使用 這北邊的整個區域...
但是我們一直在重設 到城市的電源線...
因為城市過去經常漏出核能， 但是那多年以前用盡。
所以，我們一直使用 柴油機和氣化爐。
但是如果我們可以 使這個壩工作...
然後就能恢復部分的電力。
你知道我說的意思嗎？
燈...
是的。
燈。
這是你的家...
我不會從你那搶走它， 我保證。
但是如果你能讓我們在這裡做我們的工作--
你要帶其他人來？
就一些。
我不會造成威脅。
如果我是...
我猜你會殺了我。
跟我來﹗
-等下，等下，等下﹗ -停止，停止。
我們需要把我們的槍交給他們。
那是交換條件。
那是什麼意思？
我們可以留下來。
如果他們得到電力，他們將會更危險﹗
為什麼幫助他們？!
他們孤注一擲...
如果我們讓他們離開，他們將會發動攻擊。
讓他們做。
當他們虛弱時，我們再破壞他們。
多少猿將死亡？
我們有一個和平的機會...
讓他們做他們的人類工作。 然後他們會離開。
人類的工作嗎？
人類的工作。
人類的工作﹗
科巴 說...
猿應該憎恨人類...
夠了﹗
從人類那裏 科巴 學習到了憎恨...
其他什麼都沒有。
嘿。
你需要吃點東西。
好。
你今天所做的很勇敢。
麥爾肯。
我知道每個人依賴你--
我不關心那。 我不關心任何事。
我關心他。
他看到了任何孩子都不應該看見的事情， 並且我不讓我們大家回去那。
我知道。
我一直試著接近他。
但是...
你會的。
你知道他們恐懼的事情嗎？
他們不需要電力，燈。
熱。 沒有什麼。
嘿，小夥子。
那是他們的優勢。
那是使他們更強壯的。
麥爾肯，我正思考我們中的一個 今晚應該站崗。
用什麼嗎？ 他們拿我們的槍。
如果他們想要我們死， 我們已經將死。
或許他們不著急。
他們已經消滅半個行星。
拜託。
什麼？
你不能都怪猿類。
那我應該怪誰？ 都是"猿流感"造成的。
是實驗室的科學家創造的病毒
他們測試的黑猩猩並沒有發言權。
少在那給我胡說八道。
你是要告訴我 你看見他們的時候不覺得噁心嗎？
你不是有一個小女孩嗎？
克文，夠了。
-她怎樣死？ -夠了﹗
或者你的妻子，為那件事情。
克文，你最好閉嘴...
在我揍你之前。
好。
我是混蛋。
你還好嗎？
你聽起來像生病... 你還好嗎？
只需要休息。
你擔心那些人...
科巴在哪裡？
還在生氣。
說他要去打獵...
看，下面的人﹗
我們在這裡要做甚麼？
凱撒相信人...
科巴不。
大多數兵工廠好像都還能使用。
好。
我們正在試著修復。
嘿﹗
不許動﹗
別動，聽到沒？
泰瑞﹗
泰瑞，到這來，快﹗
媽的。
我們該怎麼做？ 我們該怎麼做？
他從哪來？
-我們應該開槍射他嗎？ -或許。 我不知道。
你是一醜陋的狗娘養， 不是嗎？
哼，老兄。
兄弟，我覺得他餓了。
他一定是跟其他猿類脫隊了
你迷路了嗎？
要回家嗎？
快點﹗ 滾出去，笨猴子﹗
快點。 你聽到他說的。 去﹗
這裡的槍足夠殺死每隻猿...
必須警告凱撒。
誰知道那些人真的目的是什麼？
我們必須清除這個障礙。
我不知道你有一個女兒。
是的。
她叫什麼名字？
莎拉。
真的抱歉。
嗯，我現在有你和你的爸爸，因此...
是的。
好，有拉直嗎？
哼。
那是已經是我們全部的電線了。
保護好自己。
3，2，1。
-爸爸﹗ -麥爾肯﹗
麥爾肯﹗ 麥爾肯﹗
爸爸？
我看不見克文。
不要﹗
-別動它。 -我明白。
它沒斷。
放手。 好。
謝謝。
你救我們的生命。
我們現在有許多瓦礫要清理了。
我們可能需要更多一點的時間。
多久？
嘿，伙計。
嘿... 嘿...
你在做什麼？ 你包紮完了嗎？
你在看什麼？
嘿﹗ 嘿﹗
嘿，滾出來﹗
-嘿﹗ 我要殺了你﹗ -克文，你在做什麼？
不要﹗ 不要﹗
凱撒，不﹗
不。
我說過不准帶槍﹗
-不，不要。 -拜託。
我不知道。
都給我離開﹗
老兄，我們搞砸了。
麥爾肯？
麥爾肯，你去哪兒？
麥爾肯。
拜託， 我只是要和他講話。
對不起。 那都是我的錯誤。 我會讓他離開。
這我的家。
你不應該在這裡。
我理解。
麥爾肯。
她生病了。
她能撐多久？
我有藥。
抗生素。
或許她能幫助。
我不再相信你。
我不怪你。
但是相信我...
我們一點也不像他。
請。
讓我們幫助你。
就一天。
你們只能待一天。
父親，不...!
-我們可能需要更多的時間。 -只有一天﹗
猿會幫助你們。
我不會幫助﹗
-鬼扯﹗ -讓他離開。
滾﹗ 夠了。 跟我來，滾出去。
老兄，跟我來。
好了嗎？
給我滾，跟我來﹗
進去﹗
明天見，混蛋。
剛從城市回來。 人類很危險﹗
凱撒在那裡？
跟那些人在一起...
吁，亞歷克斯。
這替換的已經壞掉。 看看是否有另一個。
是的。
凱撒在哪。
嘿﹗
不﹗ 不，不，不要﹗
不﹗ 不﹗ 不﹗
凱撒在那裡？ 我要找凱撒。
凱撒﹗
人類攻擊你的兒子。
你讓他們留下﹗
使猿處於險境﹗
凱撒愛人類...
更勝於猿﹗
更勝於你的...
兒子。
猿...
不...
殺...
猿。
原諒我。
你是我的兒子...
你聽著...
你沒把我們找到槍的事告訴凱撒嗎？
你也不是也沒有。
你的父親現在不相信我。
你需要保護他。
他對人的愛...
使他盲目。
我知道...
只要他們在這裡...
我擔憂凱撒的生命。
昨天。
看啦。 看啦。
看啦。
"那天是星期五。
"一個真正好的下午。
"溫暖。
"我們居住在...
"我們居住 ...
"向下在這小桶在游泳洞。"
掛。
掛著。
這裡。 你能讀懂嗎？
來，這真是好東西。
-乾杯。 -乾杯。
你到底是有什麼問題？ 我們已經告訴你叫你滾回家﹗
不﹗
不﹗ 去﹗
-他懂那東西，不是嗎？ -是的。
嘿，嘿，嘿﹗
嘿，嘿。
嘿。
-哼，哼，哼。 -嘿，嘿，嘿。
我認為他喜歡你。
閉嘴。
好，好。
你想要一杯飲料嗎，醜八怪？
繼續，給他一些。
老兄，給他一些。 看看會發生什麼事。
在這兒，給您。
哼，嘿﹗
哼，哼，哼﹗
媽的﹗
太好了，恩？
嘿，嘿，嘿﹗
好。 好。
放輕鬆。
是的。
-放輕鬆。 -放輕鬆。
好--
麥爾肯﹗
怎麼了？ 發生什麼事？
它啟動了。
至少在這裡是。
當我們回到城市以後 我們就會知道。
相信。
狗娘養。
你狗娘養﹗
燈光 ... 。
感覺好點嗎？
母親...?
人類的槍﹗
跑。
人殺死凱撒﹗
燒猿家﹗
去﹗ 抓住他們﹗
猿必須攻擊人類城市﹗
反擊﹗
來，為凱撒而戰﹗
阻止在樹林女性和年輕人...
我們去城市﹗
我們將為你父親的死報仇﹗
埃利﹗ 埃利。
這是舊金山 試圖通話。
如果有人正收到這條消息...
我們要求你確認身分 以及你的位置。 通話完畢。
移動，移動﹗
如果你正收到這個信號， 請說明你的位置。 通話完畢。
重複。 這是舊金山 試圖通話。
如果你正收到這個信號...
請說明你的身分 以及你的位置。 通話完畢。
那是什麼？
猿攻擊軍械庫，先生。
發出警報﹗ 發出警報﹗
讓他們遠離圍牆﹗ 讓他們遠離圍牆﹗
快點﹗ 進入位置。
-你準備好了嗎？ -是的，先生。
好。
聽我說。
我們是倖存者﹗
現在，他們可能手上有我們的槍...
但是那不會使他們變成人。
他們還是動物﹗
我們將把他們趕回去﹗
打下它們﹗
不能讓他們穿過這扇門﹗
那裡﹗ 加利福尼亞街﹗
幫我拿火箭發射器﹗
我們有一只信號燈標明我們的位置。
請，我們需要幫助。 我們被攻擊。
舊金山。 重複。
喂？
你聽的到嗎？
人類在逃走﹗ 抓住他們﹗
我們應該很接近了。
我想我看見它。 從這裡掉下去﹗
爸爸﹗
噢，我的天。 麥爾肯﹗
埃利，幫助我。
我的...
兒子...
我的...
家庭...
在那裡？
我不知道。
不要多說話。 你需要休息。
按住。
他流了很多血。
他能活下去嗎？
我不理解。
克文在那裡得到槍？
他為什麼將做這？
猿...
什麼？
猿...
做...
的。
上卡車。
跟著那些人。 到處隱藏的人﹗
我們必須抓住他們全部﹗
殺死他。
不，不，不。
快點 灰...
...要人類付出代價。
凱撒不會想要這樣。
凱撒走了...
現在 猿跟隨...
科巴。
噢，我的天。 看，殖民地是著火的。
我們將上哪去？
凱撒，什麼？
這是它嗎？ 是我們接近了嗎？
他在那裡指引我們？
麥爾肯，停止﹗
我不理解。 我們在這裡做什麼？
沒關係。
我們只需要一個地方隱藏他 直到我們查明發生什麼事。
去移動桌子。
好。 就在這裡。
好。
爸爸，看。
看。
我們需要做手術。 我沒有工具。
有一套外科的工具 在那後面，但是那是--
我去。
那不安全。
只有他能停止這一切。
人類﹗
你們現在是猿的囚犯﹗
你會知道在籠裡的生活。
更多在外面的那些人。
去﹗ 找到他們﹗
摩里斯...?
科巴 說...
...我們對你的父親太忠實。
保護你自己。
媽的﹗
嘿，等一下。
你的父親。
他活著。
我拿到了。
他怎樣？
你的... 母親。
兄弟。
安全嗎？
現在。
不。
不是人類幹的。
是科巴。
麥爾肯。
嗯。
凱撒。
我們現在需要做手術。
兒子。
他怎樣？
他會好起來的。
他非常強壯。
他會好起來的。
非常抱歉...
對於一切來說。
不。
我 ...
應受責備。
但是科巴背叛你。
我 ...
選擇相信他...
因為他是猿。
我總是想...
猿比人類好。
我現在了解...
我們多么像他們一樣。
科巴現在在那裡？
在人類的塔上...
在他周遭忠實的猿。
那不跟隨他的那些人呢？
被關起來了。
摩里斯。
火箭。
科巴殺死灰。
恐懼使其他人跟隨。
但是他們看見你活著...
他們將從科巴轉向。
不，如果我虛弱。
猿總是尋找最強壯的樹枝。
我必須做些事情阻止他。
父親。
讓我幫助你。
拜託 請解救我們﹗
好。
凱撒，看。
蘋果。
好。
家。
是的。
這是你的家。
你的家。
好。 好。
太好了。
抱歉。
我不是故意闖入。
已經兩天了。
你的兒子還沒有回來嗎？
哪是誰？
在錄像裡的。
一個好人。
像你一樣。
他們必需到達塔上 不能被發現。
我會帶他穿過地下通道。
我愛你。
科巴派人去請那些女性和年輕人。
他們已經在路上。
母親也。
必須離開。 現在﹗
你可以嗎？
誰在那裡？
如果你是人類，就說些話﹗
是我﹗ 是麥爾肯﹗
不要射擊﹗
走樓梯。
會一直通到街道上，好嗎？
去。
謝謝。
信任。
好，我正出來﹗
不要射擊﹗
嘿﹗
看我找到誰。
我不知道是否你明白。
真高興見到你。
不要擔心。
我們會扭轉局面。
什麼意思？ 發生什麼事？
猿。 他們遍及塔。
我失去信號。 它離線。
接著試。
麥爾肯，看這。
C-4。 5 磅的炸藥。
我們剛已經設定好了。
這會炸掉整個塔。
一次炸掉他們。
我們需要你的幫助。
這是舊金山試圖通話。 如果有人正收到這...
我們要求你確認身分和 你的位置。 通話完畢。
這裡。 跟我來。
如果有人正收到這， 我們要求你確認身分...
以及你的位置。 通話完畢。
這是舊金山...
試圖通話。 如果有人正收到這...
我們要求你確認身分 以及你的位置。
-嘿。 -嘿。
如果有人正收到這， 我們要求你確認身分...
以及你的位置。 通話完畢。
德賴弗斯。
-有人能聽到我嗎？ -華納。
對不起，但是我不能讓你這麼做。
我們需要給他一個機會。
我們需要給他一些時間。
他現在正在爬上去。
誰在爬上去？
這裡沒有你的位置了。
猿現在跟隨...
科巴了。
跟隨科巴 ...
去戰爭。
猿會贏得戰爭﹗
猿團結一起 強﹗
凱撒...
弱。
科巴 更弱。
你他媽的瘋了嗎？
不，我已經看清。 我已經看清他們。
他們想要我們想要的，生存。
他們也不想要戰爭。
他們是動物﹗
他們攻擊我們﹗
因為他們認為我們會攻擊他們。 他們認為凱撒死了，但是他沒有--
芬尼，坐下﹗
坐下﹗
我像兄弟一樣相信科巴。
凱撒把人類當兄弟﹗
科巴為猿而戰鬥﹗
解放猿﹗
殺死猿。
科巴為科巴而戰鬥。
科巴 ...
屬於牢籠。
我知道這聽起來一定。
我認為你有任何--
你認為阻止我很重要嗎？
他們快要來了。
我們已經跟北方的軍事基地連絡上。
他們已經在路上﹗
真的。
德賴弗斯﹗
老兄，你在做什麼？
我在解救人類。
不﹗
猿...
不殺死...
猿。
你不是...
猿。
不﹗
放開他﹗
你在這裡不安全。
他們已經聯繫上 其他人正在路上。 士兵。
你現在必須離開。 每個人。
如果你不走， 它將是全面戰爭。
戰爭...
已經...
開始。
猿開啟了戰爭。
人類...
人類將不會原諒。
你必須離開...
在戰鬥開始之前。
對不起...
我的朋友。
我認為我們一定還有機會再見面。
我也是這樣認為。
TERRY翻譯 我真他媽的太強了 居然連猩猩的手語都能翻譯