1 00:00:10,344 --> 00:00:13,721 Kada sam bio de�ak, moja mama je pu�tala "A Portrait of Merle Haggard" 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,973 svake ve�eri pre spavanja. 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,976 Njena omiljena pesma je bila "Silver Wings", 4 00:00:18,977 --> 00:00:23,064 pa sam mislio da �u da je iznenadim ako nau�im da je sviram. 5 00:00:23,065 --> 00:00:27,349 Svirao sam je danima dok mi prsti nisu prokrvarili. 6 00:00:27,737 --> 00:00:30,906 Kada sam je kona�no pozvao da joj je odsviram, 7 00:00:30,990 --> 00:00:34,063 sa�ekala je da zavr�im i onda rekla: 8 00:00:34,493 --> 00:00:37,318 "Merl je peva bolje, ali nastavi da se trudi�." 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,999 Pa mislim da se i dalje trudim. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,500 STARI DOBRI KANTRI 11 00:03:03,142 --> 00:03:04,850 Ugasi je, Bo. 12 00:03:05,185 --> 00:03:06,265 Da, gospo�o. 13 00:03:06,353 --> 00:03:10,106 Peterson se ispovra�ao zbog rehabilitacije. Tvoje je da to po�isti�. 14 00:03:10,107 --> 00:03:11,601 I Bo? 15 00:03:11,692 --> 00:03:16,106 Ne �elim da te vidim ni blizu sobe g�e Kenter. 16 00:03:44,349 --> 00:03:46,684 �ta? �ta je bilo mokro? - Nastavi. 17 00:03:46,685 --> 00:03:49,478 �ta si ukvasio? - Pozornicu. 18 00:03:49,479 --> 00:03:51,888 O, pozornica je bila mokra, tako je. 19 00:03:54,651 --> 00:03:55,767 Gledam. 20 00:03:57,071 --> 00:03:59,155 Tada se �ta? - Samo me zbunjuje�. 21 00:03:59,156 --> 00:04:00,187 Izvini. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,409 Zna�, evo. Ti samo... - Ti si �ta? 23 00:04:03,410 --> 00:04:04,994 Ti otpevaj. - �ta si hteo da ka�e�? 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,705 Ne, bilo je dobro. Za�to mi daje� ovo? 25 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 Nastavi, molim te. - �ta? 26 00:04:09,792 --> 00:04:12,293 Ne znam. Neka bude tvoja. 27 00:04:12,294 --> 00:04:15,171 Svi�a mi se ta pesma. �ta ka�e� na po�etku? 28 00:04:15,172 --> 00:04:16,582 "Se�am se tog dana." 29 00:04:17,758 --> 00:04:21,128 "Se�am se tog dana. Kada..." Kada �ta? 30 00:04:21,845 --> 00:04:24,254 "Kada smo se sreli po prvi put." 31 00:04:53,001 --> 00:04:55,879 Kako si uspela to tako brzo? - Nisam ni�ta uradila. 32 00:04:55,880 --> 00:04:59,132 Tvoje re�i su ve� bile tu. - Daj mi to. 33 00:04:59,133 --> 00:05:01,092 "Sve je u pravom trenutku." 34 00:05:01,135 --> 00:05:04,885 Probaj to. - Svi�a mi se to. To je dobro. 35 00:05:29,997 --> 00:05:31,242 Kel. 36 00:05:37,504 --> 00:05:38,915 �ta se de�ava? 37 00:05:39,006 --> 00:05:42,839 Ovo je Bo. Se�a� li ga se? Jedan od mojih sponzora. 38 00:05:44,136 --> 00:05:46,045 Samo smo se zezali. 39 00:05:47,055 --> 00:05:48,253 Naravno. 40 00:05:48,765 --> 00:05:50,592 Hej, Bo. Kako si? 41 00:05:54,897 --> 00:05:58,102 Hej, lepotice. - Zdravo. 42 00:05:59,026 --> 00:06:03,029 Bo, mo�e� li da pozove� nosa�e za Kelin prtljag? 43 00:06:03,030 --> 00:06:06,199 Imate nosa�e ovde, zar ne? - Ne, gospodine. 44 00:06:06,200 --> 00:06:10,318 Pa, mo�e� li ti da ih ponese�? Kola su ovde ispred. 45 00:06:13,790 --> 00:06:18,074 Pu�taju me ranije. - Pa, ima� jo� mesec dana. 46 00:06:18,336 --> 00:06:21,672 Misle da mi je bolje. - Bolje od �ega? 47 00:06:21,673 --> 00:06:24,415 Htela sam da ti ka�em. Bila sam... 48 00:06:25,553 --> 00:06:28,471 Mislila sam: "Kako �u da ti ka�em?" 49 00:06:28,472 --> 00:06:29,753 Bo! 50 00:06:30,057 --> 00:06:33,518 Ti si Kelin doktor? Jer koliko ja znam dr Stivens je zadu�en za nju. 51 00:06:33,519 --> 00:06:36,813 Ne, samo me �titi. Zar ne, Bo? 52 00:06:36,814 --> 00:06:38,689 Samo �eli da bude dobar sponzor. 53 00:06:38,690 --> 00:06:41,230 Za�to ne pusti� da je ja �titim, u redu, daso? 54 00:06:41,318 --> 00:06:42,902 Ako nema� ni�ta protiv, 55 00:06:42,903 --> 00:06:46,322 hteo bih da se odnese ovaj prtljag kako bi Keli mogla da iza�e odavde. 56 00:06:46,323 --> 00:06:50,488 Uvek nosi puno prtljaga, ako nisi primetio. 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,749 Prva dva nastupa �e biti mala. 58 00:07:04,383 --> 00:07:06,759 Da bi se lak�e vratila. 59 00:07:06,760 --> 00:07:08,005 A tre�i? 60 00:07:09,012 --> 00:07:11,055 Vra�amo se u Dalas i to u�ivo. 61 00:07:11,056 --> 00:07:14,925 �ta? - Da, dokaza�emo da gre�e. 62 00:07:16,186 --> 00:07:19,855 Keli, ti si najhrabrija devojka koju znam, pa ako mi ka�e� da nisi spremna, 63 00:07:19,856 --> 00:07:23,273 verova�u ti da si iskrena. 64 00:07:24,360 --> 00:07:27,187 �elim da Bo otvori koncert. 65 00:07:27,281 --> 00:07:28,905 Ko je Bo? 66 00:07:29,033 --> 00:07:31,576 Momak koga si upravo upoznao. Peva� je i to dobar. 67 00:07:31,577 --> 00:07:35,788 Za�to ne pozovemo ba�tovana da otvori za tebe? Siguran sam da je dobar. 68 00:07:35,789 --> 00:07:37,865 Va�no mi je. 69 00:07:38,792 --> 00:07:42,044 Osim toga, ve� imam ko �e da otvori. 70 00:07:42,045 --> 00:07:43,623 �ajls Stenton. 71 00:07:44,256 --> 00:07:46,423 Lepotica o kojoj sam ti pri�ao. 72 00:07:46,424 --> 00:07:49,551 Peva ve�eras u klubu Pozornica, idem da vidim kakva je. 73 00:07:49,552 --> 00:07:54,132 Sigurna sam u to. Mo�e� da vidi� i Boa kad si ve� tu. 74 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 U redu. �ta ka�e� na ovo? Vidi, ja �u... 75 00:07:56,310 --> 00:07:59,479 �ekaj. Idem da vidim �ajls ve�eras i ako ne upali, 76 00:07:59,480 --> 00:08:03,065 i ako me ne impresionira, onda �emo da tra�imo nekog drugog. 77 00:08:03,066 --> 00:08:05,234 Nemoj da me smiruje�. 78 00:08:05,235 --> 00:08:07,811 Ne bih se usudio. - Da. 79 00:08:16,830 --> 00:08:19,121 Pa, gde si prona�la pticu? 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,407 Ispod drveta tamo. 81 00:08:25,464 --> 00:08:28,007 �ekala sam 20 minuta da joj se vrati mama, 82 00:08:28,008 --> 00:08:30,593 i kada se nije vratila, pokupila sam je. 83 00:08:30,594 --> 00:08:34,639 I od tada se brinem za nju. - Li�i na mladu prepelicu. 84 00:08:34,640 --> 00:08:37,309 Zovem je Loreta Lin. 85 00:08:43,106 --> 00:08:45,599 �ta ako je ja malo uzmem? 86 00:08:46,693 --> 00:08:48,817 Ja �u se brinuti za nju. 87 00:08:51,448 --> 00:08:55,448 Ti ima� veliku turneju za koju treba da se spremi�. 88 00:08:55,536 --> 00:08:56,698 U redu. 89 00:08:57,663 --> 00:08:58,943 Hej. 90 00:09:00,791 --> 00:09:03,533 Imam dobru ideju. - Koju? 91 00:09:03,794 --> 00:09:05,122 Hajdemo odavde. 92 00:09:11,510 --> 00:09:12,755 Idemo. 93 00:09:12,844 --> 00:09:16,639 Keli Kenter iz Ne�vila jutros je ponovo otpu�tena sa rehabilitacije. 94 00:09:16,640 --> 00:09:20,058 Se�ate se da je zvezda kantri muzike uhap�ena pro�le godine 95 00:09:20,059 --> 00:09:23,729 zbog pijanstva i nepristojnog pona�anja na nastupu u Dalasu. 96 00:09:23,730 --> 00:09:27,267 Bila je u petom mesecu trudno�e. 97 00:09:28,360 --> 00:09:30,236 Zdravo, momci. Hej, kako ste? 98 00:09:30,237 --> 00:09:31,517 Pa�ljivo. 99 00:09:32,155 --> 00:09:35,074 Jedva �ekamo da krenemo na put i da po�ne turneja. 100 00:09:35,075 --> 00:09:38,035 Keli se ose�a bolje nego ikada. Izgleda bolje nego ikada. 101 00:09:38,036 --> 00:09:41,747 I bi�e zabavno. Jedva �ekamo da iza�e pred obo�avatelje, u redu? 102 00:09:41,748 --> 00:09:43,040 Hvala, momci. �uvajte se. 103 00:09:43,041 --> 00:09:45,783 D�ejmse, �ta je sa glasinama o razvodu? 104 00:09:46,628 --> 00:09:48,919 POZORNICA NA BRODVEJU 105 00:09:59,641 --> 00:10:01,100 Hej, Bo. 106 00:10:01,560 --> 00:10:02,639 �ta radi� ovde? 107 00:10:02,728 --> 00:10:05,187 Nisam mogla da sedim kraj telefona i �ekam tvoj poziv. 108 00:10:05,188 --> 00:10:08,482 Do�la sam da te slu�am. I da podr�im �ajls, naravno. 109 00:10:08,483 --> 00:10:10,276 �ajls? �ta ona ima sa nastupom? 110 00:10:10,277 --> 00:10:14,525 Budi dobar, Bo. Potra�i me posle nastupa. - U redu. 111 00:10:15,907 --> 00:10:19,990 Ve�eras nastupa �ajls Stenton 112 00:10:27,294 --> 00:10:28,409 Zdravo, Bo. 113 00:10:30,964 --> 00:10:33,341 Bolje bi bilo da si ovde da mi po�eli� sre�u. 114 00:10:33,342 --> 00:10:37,175 Nastupam. Pevam tri pesme ve�eras. 115 00:10:37,387 --> 00:10:40,598 Ko ka�e? - Ka�e D�ejms Kenter, eto ko. 116 00:10:40,599 --> 00:10:43,017 Gluposti. - Istina je. 117 00:10:43,018 --> 00:10:47,136 Uzeli su me u obzir kao novu zvezdu za otvaranje koncerta g�ice Keli Kenter. 118 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 D�ejms, moj novi menad�er na�ao mi je ovaj nastup kao probu. 119 00:10:51,776 --> 00:10:55,822 Ne da mi je potrebna. Spremna sam za ovaj trenutak od moje �etvrte godine. 120 00:10:55,823 --> 00:10:59,242 Poslednji put kada sam te slu�ao, premrla si od treme. 121 00:10:59,243 --> 00:11:03,954 To je bilo pre sedam i po meseci. I samo taj put. 122 00:11:03,955 --> 00:11:08,083 Ne pevam vi�e po va�arima. Sada sam iskusnija. 123 00:11:08,084 --> 00:11:12,087 Nema� ni svoje pesme. Ne zna� ni gitaru da svira�. 124 00:11:12,088 --> 00:11:16,171 Pisala sam pesme. Imam �itavu gomilu tamo. 125 00:11:18,386 --> 00:11:21,638 "Little Heartbreaker", "Summer Girl", "Rinky Dinky Town". 126 00:11:21,639 --> 00:11:24,346 Ovo nisu pesme, ve� muzika za Diznilend. 127 00:11:29,856 --> 00:11:32,441 Klinte, reci mi da Gart Bruks ne otvara moj nastup. 128 00:11:32,442 --> 00:11:35,403 I ne otvara, ve� zatvara. I ni�ta tu ne mogu da uradim. 129 00:11:35,404 --> 00:11:39,031 Lokal je tvoj. Mo�e� da joj ka�e� ne. - Ne i D�ejmsu Kenteru. 130 00:11:39,032 --> 00:11:41,408 Dopusti�e� da se ova misica popne na binu? 131 00:11:41,409 --> 00:11:43,786 Za ime boga, Petsi Klajn je ovde pevala. 132 00:11:43,787 --> 00:11:45,746 Nije me briga ako peva "Yankee Doodle Dandy", 133 00:11:45,747 --> 00:11:46,914 i dalje �e da nastupa. 134 00:11:46,915 --> 00:11:49,952 Ne skra�ujem ti nastup, Bo. Tako�e ima� tri pesme. 135 00:11:51,377 --> 00:11:53,204 Ne brini, Bo. 136 00:11:54,131 --> 00:11:57,800 Nemam nameru da ukradem tvoju nevidljivu karijeru. 137 00:11:57,801 --> 00:11:58,880 Vidi�, 138 00:11:59,428 --> 00:12:00,886 ja �elim pravu. 139 00:13:07,954 --> 00:13:10,622 Hej, do�ao si. Drago mi je da te vidim. - Kako si? 140 00:13:10,623 --> 00:13:11,786 Danas je puno, 141 00:13:11,875 --> 00:13:15,586 rezervisao sam tvoje omiljeno mesto, ovuda pravo i �ajls je slede�a. 142 00:13:15,587 --> 00:13:17,129 Da, �ta si �uo o njoj? 143 00:13:17,130 --> 00:13:19,423 Pa, �uo sam je pro�log utorka kod Roberta. 144 00:13:19,424 --> 00:13:23,593 I da ti iskreno ka�em, malo je preterala sa frizurom i haljinom. 145 00:13:23,594 --> 00:13:26,347 Hej, ali ima potencijala, zna�? 146 00:13:26,348 --> 00:13:28,307 Pa, nemam vremena za potencijale. 147 00:13:28,308 --> 00:13:30,182 Da, razumem. 148 00:13:31,103 --> 00:13:35,137 Keli ne�e do�i? - Ne, ne, mora da se odmori. 149 00:13:35,690 --> 00:13:40,437 Pa, onda mogu da ka�em barmenu da vrati votku na police. 150 00:13:43,740 --> 00:13:45,364 U�ivaj. 151 00:14:06,221 --> 00:14:07,929 Puno vam hvala. 152 00:14:13,102 --> 00:14:15,854 �ta �eka�? Ti si na redu, Kilgore. Tvoj bend je tamo. 153 00:14:15,855 --> 00:14:17,648 Ja sam bila mis Dalasa, glupane. 154 00:14:17,649 --> 00:14:21,434 Dalas, Kilgor, u �emu je razlika? Idi po karijeru. 155 00:14:21,736 --> 00:14:25,273 Kako izgledam? - Kao kantri barbika. 156 00:14:25,657 --> 00:14:27,068 Hvala. 157 00:14:27,367 --> 00:14:28,778 U redu. 158 00:14:30,120 --> 00:14:32,992 To je to. Ovo je moje ve�e. 159 00:14:33,331 --> 00:14:35,749 Sve �e da se promeni. 160 00:14:35,750 --> 00:14:37,542 Izvinite. Pardon. 161 00:14:39,212 --> 00:14:40,457 Izvinite. 162 00:14:41,297 --> 00:14:43,089 Izvinite. Pardon. 163 00:14:45,426 --> 00:14:46,920 Evo idemo. 164 00:14:48,763 --> 00:14:52,180 Zdravo svima. Kako ste ve�eras? 165 00:14:54,394 --> 00:14:56,721 Ja sam �ajls Stenton. 166 00:14:56,897 --> 00:15:01,264 Kako ste divna publika! 167 00:15:02,903 --> 00:15:07,566 Imam par novih pesama za vas ve�eras i nadam se da �e vam se svideti. 168 00:15:16,374 --> 00:15:17,619 Gledaj ovo. 169 00:15:19,210 --> 00:15:20,621 �ao mi je. 170 00:15:23,548 --> 00:15:24,924 O, bo�e. 171 00:15:27,719 --> 00:15:28,834 Jako mi je �ao. 172 00:15:30,263 --> 00:15:31,923 Jo� jednom. 173 00:15:44,610 --> 00:15:49,772 Mo�e li neko da smanji osvetljenje? Ovde je suvi�e svetlo. 174 00:15:52,994 --> 00:15:54,026 U redu. 175 00:15:56,039 --> 00:15:57,617 O, sranje. 176 00:15:57,707 --> 00:15:59,285 Jo� jednom. 177 00:16:20,396 --> 00:16:23,732 �ao mi je. �ao mi je. 178 00:17:36,598 --> 00:17:39,137 �ajls Stenton, narode! 179 00:17:53,031 --> 00:17:55,987 Ne, bilo je zabavno na pozornici, �ove�e. 180 00:18:00,872 --> 00:18:04,207 Zapravo �emo da radimo na tome. 181 00:18:09,380 --> 00:18:11,339 Vas dvoje ste dobro zvu�ali tamo. 182 00:18:11,340 --> 00:18:12,751 Da, hvala. 183 00:18:13,050 --> 00:18:16,428 Da li si razmi�ljao da budete duet? - Ne. 184 00:18:16,429 --> 00:18:18,096 Njena lepota i tvoje pesme... 185 00:18:18,097 --> 00:18:20,765 Pla�i se vi�e od crkvenog mi�a, D�ejmse. 186 00:18:20,766 --> 00:18:22,600 Da, ali kada je zagreje�, �ove�e... 187 00:18:22,601 --> 00:18:26,720 Mi nismo duet. Ni ne poznajem je. Samo sam spavao sa njenom prijateljicom. 188 00:18:29,401 --> 00:18:32,474 Za�to ne krene� na put sa nama, Bo, 189 00:18:32,695 --> 00:18:35,989 skloni� se od ovih ofucanih mesta 190 00:18:35,990 --> 00:18:37,615 i u�e� u prvu ligu? 191 00:18:39,410 --> 00:18:41,203 Mislim da ti je ptica gladna. 192 00:18:41,204 --> 00:18:42,235 Hej. 193 00:18:43,706 --> 00:18:46,583 Ovo mo�e da bude tvoja velika prilika, zna� to? 194 00:18:46,584 --> 00:18:48,501 Zna�, ne znam da li ti ovo ne�to zna�i, 195 00:18:48,502 --> 00:18:50,086 ali ja volim da sviram i pevam 196 00:18:50,087 --> 00:18:54,337 i nije me briga ni za koga. Sve ostalo je sranje. 197 00:18:54,342 --> 00:18:55,718 Sranje. 198 00:18:56,177 --> 00:19:00,597 Za�to ne proba� da svira� to sranje na punom stadionu? 199 00:19:00,598 --> 00:19:03,058 Onda vidi da li tu ima ne�ega, daso. 200 00:19:03,059 --> 00:19:05,931 I ova publika mi je u redu. 201 00:19:06,604 --> 00:19:09,263 Pretpostavio sam da �e� to da ka�e�. 202 00:19:15,947 --> 00:19:17,989 Bo, da li ti je stalo do Keli? 203 00:19:19,158 --> 00:19:21,281 Na �ta cilja�? 204 00:19:22,077 --> 00:19:25,413 Vidi�, znam da je jo� na klimavim nogama. 205 00:19:25,874 --> 00:19:27,534 Nisam glup. 206 00:19:28,918 --> 00:19:33,005 Ali tako�e znam da je ovo jedina prilika da prebrodi strahove, 207 00:19:33,006 --> 00:19:36,508 mo�da spase svoj �ivot. I pomislio sam, s obzirom da si bio tako 208 00:19:36,509 --> 00:19:40,425 zabrinut za Keli i da si joj bio sponzor, 209 00:19:41,973 --> 00:19:45,842 onda bi mo�da krenuo na put i pomogao mi da se brinem o njoj. 210 00:19:46,519 --> 00:19:48,143 Mo�da ne. 211 00:20:24,599 --> 00:20:27,393 Misli� li da je �ajls Stenton lepa? 212 00:20:27,394 --> 00:20:30,681 Hajde, sada. - Ne, ozbiljna sam. 213 00:20:31,022 --> 00:20:34,357 Ja mislim. Zato te i pitam. 214 00:20:35,318 --> 00:20:39,021 Mislim da li�i na mladu Lindu Ronsted. 215 00:20:39,697 --> 00:20:42,818 Da, pa, mala je talentovana. 216 00:20:45,453 --> 00:20:47,862 Misli� li da sam ja talentovana? 217 00:20:49,707 --> 00:20:53,377 �ta ti misli�? - Koliko misli� da sam talentovana? 218 00:20:53,378 --> 00:20:55,536 Veoma talentovana. 219 00:20:55,964 --> 00:20:59,667 Od jedan do deset? - Desetka. 220 00:21:00,051 --> 00:21:04,252 Desetka je najni�a ocena. - U redu, onda jedinica. Apsolutno jedinica. 221 00:21:04,305 --> 00:21:08,637 �ta ka�e� na nulu? - O, ti si definitivno nula. 222 00:21:08,768 --> 00:21:10,143 Sigurno. 223 00:21:20,196 --> 00:21:21,476 D�ejmse? 224 00:21:25,368 --> 00:21:27,408 �ao mi je za Dalas. 225 00:21:31,291 --> 00:21:32,785 I meni. 226 00:21:37,046 --> 00:21:40,167 Trebalo bi da jednom pri�amo o tome. 227 00:21:48,432 --> 00:21:49,807 D�ejmse? 228 00:21:53,688 --> 00:21:57,723 Upravo sam uradila brazilsku bikini depilaciju. 229 00:22:00,361 --> 00:22:02,937 A ja popio pilulu za spavanje. 230 00:22:04,615 --> 00:22:07,441 Vidimo se za osam sati. 231 00:22:20,339 --> 00:22:23,331 Prvi put kada sam te �uo kako peva�, 232 00:22:25,261 --> 00:22:28,138 znao sam. Nisam bio neki vernik, 233 00:22:28,139 --> 00:22:32,055 ali sam pomislio da an�eli imaju takav glas. 234 00:22:33,728 --> 00:22:36,271 Pomislio sam da sam umro i oti�ao u raj. 235 00:22:36,272 --> 00:22:40,770 Volim tu pri�u. - Dobro je, jer je istinita. 236 00:22:49,785 --> 00:22:53,372 Keli, kako je bilo na rehabilitaciji? - Pa, dobro, nadam se. 237 00:22:53,373 --> 00:22:55,916 Zar nije prerano za novu turneju? - Da li je istina da se razvodite? 238 00:22:55,917 --> 00:22:58,252 Ne mo�emo biti sre�niji. Sva tri koncerta su rasprodata. 239 00:22:58,253 --> 00:23:01,463 Imamo dve najpopularnije pesme u kantri muzici kakve nisu dugo iza�le. 240 00:23:01,464 --> 00:23:03,673 I Teksas nije nikada video ne�to ovako veliko. 241 00:23:03,674 --> 00:23:05,509 Kako se ose�ate povodom povratka u Dalas? 242 00:23:05,510 --> 00:23:07,969 Dobro. Mislim da �e biti sve u redu. 243 00:23:07,970 --> 00:23:09,429 Hvala. - Hvala, Keli. 244 00:23:09,430 --> 00:23:13,016 Imate li jo� ne�to da poru�ite fanovima? - Sve vas volim. Hvala �to ste do�li. 245 00:23:13,017 --> 00:23:16,144 Da li si oprostio Keli Dalas? - Izgleda divno, zar ne, narode? 246 00:23:16,145 --> 00:23:18,521 Hvala vam puno. Hvala. 247 00:23:18,522 --> 00:23:21,190 Zdravo, D�ejmse. Zdravo, g�ice Keli. 248 00:23:21,191 --> 00:23:23,444 Ho�e� li da mi potpi�e� ovo, molim te? 249 00:23:23,445 --> 00:23:24,987 Naravno. - Puno ti hvala. 250 00:23:24,988 --> 00:23:29,241 Ako ima� neki savet za mladu umetnicu, kao �to sam ja, volela bih da ga �ujem. 251 00:23:29,242 --> 00:23:31,702 Imam savet. - I D�ejms mi je puno pomogao. 252 00:23:31,703 --> 00:23:32,983 Kloni se mog mu�a. 253 00:23:33,079 --> 00:23:34,704 Ne�u to prodati na ibeju. 254 00:23:34,705 --> 00:23:37,791 Tvoja sam obo�avateljka od malena. 255 00:23:37,792 --> 00:23:40,668 Hvala. Puno ti hvala. 256 00:23:40,669 --> 00:23:45,416 Divno je, D�ejmse. Tako lepo, nisam htela ni da koristim kupatilo. 257 00:23:46,467 --> 00:23:48,876 Nisi valjda mislila da je za tebe? 258 00:23:49,386 --> 00:23:51,509 Ne! Ne. 259 00:23:52,181 --> 00:23:53,462 Bo�e, ne. 260 00:23:53,558 --> 00:23:56,264 U redu. Vidimo se u Hjustonu. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,662 �ta, ne svi�a ti se tvoj novi bend? 262 00:24:15,663 --> 00:24:18,915 Nije mi trebala tvoja pomo� na Pozornici. I sama bih se sna�la. 263 00:24:18,916 --> 00:24:20,624 Znam. Znam. 264 00:24:20,709 --> 00:24:24,671 Peva�emo duet samo zato �to se D�ejmsu svidela pesma. 265 00:24:24,672 --> 00:24:26,832 Da, siguran sam u to. 266 00:24:37,101 --> 00:24:40,437 Gledala sam listu pesama za Dalas i pomislila, 267 00:24:40,438 --> 00:24:43,147 za�to ne zavr�im sa pesmom Coming Home? 268 00:24:43,148 --> 00:24:46,567 Nemamo dozvolu za nju, Kel. - Da, ali mislim da �e Bob da nam dozvoli. 269 00:24:46,568 --> 00:24:49,612 Dali smo mu dovoljno hitova broj jedan. Hvala. 270 00:24:49,613 --> 00:24:54,112 Hajde da prvo zavr�imo sa Hjustonom i vide�emo, u redu? Hvala. 271 00:24:54,202 --> 00:24:57,454 Volim Coming Home. Mislim da treba da mi bude slede�i singl. 272 00:24:57,455 --> 00:25:00,999 Ono �to ja volim je da se Hjuston rasprodao za 15 minuta. 273 00:25:01,000 --> 00:25:02,328 Rekao sam ti to? 274 00:25:02,418 --> 00:25:06,338 D�ejd�ej misli da je to jedinstvena prilika, ali ja to tako ne vidim, Keli. 275 00:25:06,339 --> 00:25:08,339 Mislim da imamo dosta stvari koje... 276 00:25:08,340 --> 00:25:10,666 Kel? Hej! 277 00:25:12,720 --> 00:25:15,461 Se�a� li se kada smo mi bili takvi? 278 00:25:17,808 --> 00:25:19,767 Da li si �ula �ta sam rekao? 279 00:25:20,227 --> 00:25:22,771 Mislim da sam bila te�ka 30 kg i to pokisla, 280 00:25:22,772 --> 00:25:26,723 imala sam razdvojene zube i noge na iks. 281 00:25:26,776 --> 00:25:31,060 Ti si bio prvi de�ko koji mi je rekao da sam lepa. 282 00:25:31,656 --> 00:25:35,241 Se�am se tvoje vekne od mesa. Se�a� se prvog zalogaja? 283 00:25:35,242 --> 00:25:37,782 Se�a� se prvog zalogaja koji sam uzeo? 284 00:25:38,329 --> 00:25:42,114 Bilo mi je 20 godina, D�ejmse. Trudila sam se da budem dobra �ena. 285 00:25:42,166 --> 00:25:43,446 Prokletstvo. 286 00:25:43,542 --> 00:25:49,119 Niko mi nije rekao da prvo skuva� ve�eru i onda stavi� ve�ta�ke nokte. 287 00:25:51,466 --> 00:25:55,716 Toliko sam te voleo, da bih pojeo sve u svakom slu�aju. 288 00:25:57,348 --> 00:26:00,849 Pita� li se ikada �ta bi se desilo da smo ostali u Bristolu? 289 00:26:01,561 --> 00:26:05,355 Da. Ja bih prodavao osiguranja, a ti bi pevala u crkvenom horu 290 00:26:05,356 --> 00:26:07,348 i bili bismo o�ajni. 291 00:26:08,359 --> 00:26:12,109 Keli, tebi je mesto na pozornici da peva� pred hiljadama ljudi. 292 00:26:12,821 --> 00:26:15,073 Verovatno si u pravu. 293 00:26:15,074 --> 00:26:16,900 Znam da sam u pravu. 294 00:26:26,586 --> 00:26:27,665 Pu�tena ili vezana? 295 00:26:27,754 --> 00:26:32,215 Ho�u pu�tenu i bujnu. Kao zaista... Se�a� se kakva je bila u Litl Roku? 296 00:26:32,216 --> 00:26:35,218 Kako to da zaboravim? - Pa, nek sam proklet. 297 00:26:35,219 --> 00:26:36,417 Hej. 298 00:26:37,096 --> 00:26:38,175 Svi�a ti se? 299 00:26:38,430 --> 00:26:40,932 �ove�e, izgleda� kao da �e� sve da ih razbije�. 300 00:26:40,933 --> 00:26:42,012 Da! 301 00:26:42,101 --> 00:26:45,269 To sam im rekla, da �elim da izgledam jaka. 302 00:26:45,270 --> 00:26:47,346 Izgleda� veoma jaka. 303 00:26:50,442 --> 00:26:53,730 Hej, narode, mogu li da popri�am sa Boom nasamo za trenutak? 304 00:26:58,784 --> 00:27:01,453 U redu, devojke, napustite sobu. 305 00:27:01,454 --> 00:27:04,279 Samo trenutak, u redu? - Nema problema. 306 00:27:04,582 --> 00:27:06,242 �ta radi�? 307 00:27:07,293 --> 00:27:09,586 Ho�u da mi ne�to obe�a�. 308 00:27:09,587 --> 00:27:10,785 U redu. 309 00:27:11,839 --> 00:27:14,746 Ne spavaj ni sa jednom drugom da turneji. 310 00:27:16,218 --> 00:27:17,796 Ozbiljna sam. 311 00:27:17,886 --> 00:27:20,721 Zar je to fer? Ti spava� sa D�ejmsom svake ve�eri. 312 00:27:20,722 --> 00:27:23,346 Ne spavam sa njim na taj na�in. 313 00:27:23,476 --> 00:27:26,763 Ne ljubimo se vi�e ni otvorenih usta. 314 00:27:29,357 --> 00:27:30,767 U redu. 315 00:27:31,567 --> 00:27:32,682 Moj si? 316 00:27:33,861 --> 00:27:34,940 Tvoj sam. 317 00:27:43,579 --> 00:27:44,859 Dobro. 318 00:27:47,040 --> 00:27:50,835 U redu, narode, vratite se. Samo sam malo ohrabrila Boa. 319 00:27:50,836 --> 00:27:54,006 U redu, narode, imamo 10 minuta do po�etka. 320 00:27:54,674 --> 00:27:57,001 Koliko tih pilula treba da pije�? 321 00:27:57,677 --> 00:28:00,132 Sve �to je u bo�ici. 322 00:28:01,138 --> 00:28:03,510 To je velika bo�ica. 323 00:28:04,391 --> 00:28:07,643 Imam velike probleme. 324 00:28:14,902 --> 00:28:19,530 Neka mi neko zovne mu�a. Ho�u da zna kakav je sre�nik. 325 00:28:22,910 --> 00:28:26,826 D�ejmse, Keli te tra�i. - Dolazim odmah. 326 00:28:28,791 --> 00:28:32,335 Plava haljina, da joj dolikuje godinama. - U redu. Da joj pustimo kosu? 327 00:28:32,336 --> 00:28:34,379 Hej, koliko tableta treba da popije? 328 00:28:34,380 --> 00:28:37,549 Ve�i joj kosu jer je Keli pustila njenu. 329 00:28:37,550 --> 00:28:39,092 I ho�u da obuje Manolo cipele, 330 00:28:39,093 --> 00:28:42,000 ne svi�aju mi se te �izmice koje su na njoj. Hvala. 331 00:28:42,930 --> 00:28:44,710 Svi�a ti se moja �minka? 332 00:28:45,015 --> 00:28:47,423 Isti�e mi o�i. 333 00:28:49,061 --> 00:28:50,436 Pa, izgleda� prelepo. 334 00:28:50,437 --> 00:28:52,022 Keli je popila puno tih tableta, 335 00:28:52,023 --> 00:28:54,733 a ja ne znam za njih. Mo�da treba da pri�a� sa njom. 336 00:28:54,734 --> 00:28:56,561 Prokletstvo, Bo. 337 00:28:57,528 --> 00:29:00,447 Ta�no znam koliko ih je popila. U redu? 338 00:29:00,448 --> 00:29:02,691 Jer sam ih sam sipao u bo�icu. 339 00:29:02,992 --> 00:29:08,204 Jedini problem je ako ih pome�a sa alkoholom. 340 00:29:08,205 --> 00:29:09,996 To je tvoj posao. 341 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 Hvala. 342 00:29:16,505 --> 00:29:20,539 O, bo�e. To je od Emilu. Kako je lepo. 343 00:29:20,717 --> 00:29:22,794 Hej. Prona�ao si ga? 344 00:29:22,887 --> 00:29:24,804 Da, re�ava pitanje garderobe. 345 00:29:24,805 --> 00:29:26,086 Do�i �e kada zavr�i. 346 00:29:27,475 --> 00:29:29,766 Treba da re�i garderobu? 347 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Ve�eras je uzbudljivo ve�e. 348 00:29:44,992 --> 00:29:49,537 Vi ste prvi koji �ete �uti najbolje izvo�a�e u Teksasu. 349 00:29:49,538 --> 00:29:53,787 Za po�etak, imamo novajliju, g. Boa Hatona. 350 00:29:58,214 --> 00:29:59,708 Hvala. 351 00:30:00,841 --> 00:30:02,300 Hvala. 352 00:30:04,178 --> 00:30:07,138 Bi�u kratak i sladak. 353 00:30:07,139 --> 00:30:09,797 Zove se "Chances Are". 354 00:30:44,134 --> 00:30:45,676 Ho�e� da ti otvorim jo� neku 355 00:30:45,677 --> 00:30:47,219 ili da ti ih stavim na listu? 356 00:30:47,220 --> 00:30:49,215 Da. �ta je u toj crvenoj? 357 00:30:50,056 --> 00:30:51,219 Pi�e "H. Roberts". 358 00:30:51,308 --> 00:30:55,557 Verovatno je ta poslasti�arnica �ula da sam ju�e po�ela dijetu. 359 00:30:56,856 --> 00:30:59,977 �ove�e, te�ko je odr�ati odluke. 360 00:31:01,026 --> 00:31:02,437 Ubica Beba 361 00:31:07,783 --> 00:31:09,325 Ko ti je to dao? 362 00:31:09,576 --> 00:31:12,370 Ti si joj ovo dao? - Bilo je sa ostalim poklonima. �ao mi je. 363 00:31:12,371 --> 00:31:15,539 Ko ti je rekao da joj to da�? Pozovi obezbe�enje. 364 00:31:15,540 --> 00:31:16,999 Odmah. 365 00:31:18,877 --> 00:31:20,786 Nemam vazduha. 366 00:32:04,381 --> 00:32:05,662 Hvala. 367 00:32:05,758 --> 00:32:07,216 �ta ka�ete, dame i gospodo? 368 00:32:07,217 --> 00:32:10,553 Jo� jedan veliki aplauz za g. Boa Hatona. 369 00:32:10,554 --> 00:32:14,589 Treba nam obezbe�enje odmah u glavnoj garderobi. 370 00:32:16,226 --> 00:32:18,394 �ta se de�ava? - Ne mo�e� da u�e� unutra, Bo. 371 00:32:18,395 --> 00:32:21,220 Niko ne mo�e da u�e, �ove�e. 372 00:32:22,316 --> 00:32:24,693 Hej, Kel. Hej. Ovde Bo. Otvori. 373 00:32:24,694 --> 00:32:27,237 Treba mi D�ejms. - Ovo je preveliki zalogaj za tebe. 374 00:32:27,238 --> 00:32:28,317 Sa njom je, zar ne? 375 00:32:28,405 --> 00:32:32,617 Koga briga za sve to? Samo otvori. Hajde da pri�amo. 376 00:32:32,618 --> 00:32:37,038 Mene je briga. Volim ga, idiote. Be�i odavde! 377 00:32:37,039 --> 00:32:39,457 Be�i odavde, Bo. Ja �u se pobrinuti za ovo. Idi! 378 00:32:39,458 --> 00:32:41,792 �elim da pru�ite veliki aplauz u Hjustonu 379 00:32:41,793 --> 00:32:44,628 za biv�u mis Dalasa... - Du�o, mora� da iza�e� odatle. 380 00:32:44,629 --> 00:32:48,333 ...mladu i talentovanu �ajls Stenton. 381 00:33:05,317 --> 00:33:09,150 Ti ljudi misle da sam ubila na�u bebu. 382 00:33:10,155 --> 00:33:13,063 Za�to bi iko to mislio? 383 00:33:13,784 --> 00:33:17,786 Svaki put kada pomislim da je sve palo u zaborav, ne�to vrati se�anje. 384 00:33:17,787 --> 00:33:22,666 Pa, ne�u da zaboravim Dalas. To nije ne�to �to se zaboravlja. 385 00:33:25,504 --> 00:33:28,080 A ako bismo ponovo poku�ali? 386 00:33:29,633 --> 00:33:32,385 Kladim se da mogu jo� da zatrudnim. 387 00:33:32,386 --> 00:33:34,425 Keli, saslu�aj me. 388 00:33:36,974 --> 00:33:40,474 Ima� mnogo ljudi koji te �ekaju tamo. 389 00:33:42,896 --> 00:33:47,107 Hajde da obavimo ovo kako bismo se posle vratili u hotel. 390 00:33:47,108 --> 00:33:50,194 U redu? Onda �emo da ve�eramo. I uronimo u toplu kadu. 391 00:33:50,195 --> 00:33:52,655 Samo ti i ja. Ne�e� da te fanovi �ekaju. 392 00:33:52,656 --> 00:33:55,867 Hajde da iza�emo odavde... - Nikada nismo bili samo ti i ja. 393 00:33:55,868 --> 00:33:58,411 Hajde da iza�emo odavde, du�o. - Ne. 394 00:33:58,412 --> 00:33:59,829 Iza�i iz garderobe, Keli. - Nemoj! 395 00:33:59,830 --> 00:34:01,658 Iza�i iz garderobe. - Nemoj! 396 00:34:05,127 --> 00:34:07,333 O, moj bo�e. Izvini. 397 00:34:07,421 --> 00:34:09,294 D�ejmse. D�ejmse. 398 00:34:09,923 --> 00:34:12,633 Tako mi je �ao. �ao mi je. 399 00:34:12,634 --> 00:34:15,340 Nisam htela to da uradim. 400 00:34:15,428 --> 00:34:18,680 Uradi�u sve �to ho�e�, u redu? 401 00:34:19,057 --> 00:34:20,516 Dobro. 402 00:34:22,728 --> 00:34:25,719 Se�a�e� me se kakva sam bila? 403 00:34:26,732 --> 00:34:27,930 Da. 404 00:34:28,567 --> 00:34:31,439 Idi na binu, raspali ih. 405 00:34:32,488 --> 00:34:35,110 Ho�e� da me poljubi�? 406 00:35:05,896 --> 00:35:07,805 Pazi na stepenik. 407 00:35:12,027 --> 00:35:15,018 Dobro je. Ja �u. Ja �u. 408 00:35:15,488 --> 00:35:17,906 Prva pesma je "Country Strong", zar ne? 409 00:35:17,907 --> 00:35:18,939 Da. 410 00:35:19,034 --> 00:35:21,442 Dobro si? 411 00:36:39,990 --> 00:36:42,575 Sada, dame i gospodo, 412 00:36:42,576 --> 00:36:46,954 zvezda ve�era�njeg koncerta, dobitnica �est Gremija, 413 00:36:46,955 --> 00:36:52,082 lepotica iz Bristola, na�a jedinstvena Keli Kenter. 414 00:37:13,106 --> 00:37:16,642 Samo trenutak. �ekajte, �ekajte, �ekajte. 415 00:37:20,573 --> 00:37:22,364 Izvinite. Samo da... 416 00:37:25,119 --> 00:37:26,992 Puno vam hvala. 417 00:37:33,335 --> 00:37:38,082 Ne mo�ete da shvatite koliko mi ovo zna�i. Hvala vam. 418 00:37:38,673 --> 00:37:40,298 Volimo te! 419 00:37:51,562 --> 00:37:55,642 Bila sam u garderobi 420 00:37:55,732 --> 00:37:57,441 i gledala sam kroz prozor 421 00:37:57,442 --> 00:38:01,279 i gledala u veliko, vedro nebo, 422 00:38:01,280 --> 00:38:04,115 koje je bilo puno zvezda. 423 00:38:04,116 --> 00:38:05,693 Pomislila sam: 424 00:38:07,786 --> 00:38:12,698 "�ove�e, one �e se dobro brinuti o tebi." 425 00:38:14,959 --> 00:38:16,288 Znate �ta mislim? 426 00:38:18,046 --> 00:38:20,130 Hajde, du�o, hajde. Nemoj to da radi�. 427 00:38:20,131 --> 00:38:24,546 Nisam nikada �ivela na zvezdi, ali mi se �ini da bi bilo zabavno. 428 00:38:32,102 --> 00:38:35,271 Hej, �ta ka�ete za Boa? 429 00:38:36,481 --> 00:38:38,390 Zar nije sjajan? 430 00:38:38,483 --> 00:38:41,474 Hajdemo. Hajde, hajde, sviraj! 431 00:38:44,489 --> 00:38:46,981 Hajde, du�o, hajde. Pevaj! 432 00:38:47,659 --> 00:38:50,329 O, �elite da pevam? 433 00:38:58,211 --> 00:39:00,537 I peva�u. 434 00:39:01,131 --> 00:39:02,625 Samo... 435 00:39:03,842 --> 00:39:08,090 Mislim da moram da sednem. Da li je to u redu? 436 00:39:08,972 --> 00:39:13,766 Mogu li da sednem i odmorim? I onda �u da pevam. 437 00:39:16,104 --> 00:39:18,561 Volim te! - U redu, Keli! 438 00:39:21,318 --> 00:39:25,068 Sada �u da pevam. Hajde da pevamo A Fighter, u redu? 439 00:40:50,449 --> 00:40:51,647 Pevaj. 440 00:40:52,618 --> 00:40:54,112 Pevaj, Keli. 441 00:40:54,494 --> 00:40:55,775 Pevaj, du�o. 442 00:41:29,696 --> 00:41:32,823 Ne�emo ni da stignemo do Dalasa! Koncert �e biti otkazan! 443 00:41:32,824 --> 00:41:35,659 Opusti se. - Hej, gde si bio do �avola? 444 00:41:35,660 --> 00:41:38,495 Gde si bio kada je ona imala fla�u votke u garderobi? 445 00:41:38,496 --> 00:41:40,664 Na pozornici! - Bio si na pozornici? 446 00:41:40,665 --> 00:41:42,541 Isuse, zar nema� nekog keca u rukavu? 447 00:41:42,542 --> 00:41:46,670 Da, ne izvodi se neko sa rehabilitacije pre vremena. 448 00:41:46,671 --> 00:41:49,080 Misli� da si neko i ne�to, mali? 449 00:42:04,981 --> 00:42:06,733 Potpi�i nam ovo? 450 00:42:09,277 --> 00:42:13,280 Ljudi su spremni da ti oproste, ali mora� da im da� ne�to �to �ele. 451 00:42:13,281 --> 00:42:15,157 Zakazao sam hitnu konferenciju za �tampu 452 00:42:15,158 --> 00:42:18,743 i sastanak sa obo�avateljem u Ostinu. Dete se zove... 453 00:42:18,744 --> 00:42:21,622 Trevis. - Trevis. I on ima... 454 00:42:21,623 --> 00:42:23,867 Leukemiju. - Leukemiju. 455 00:42:24,126 --> 00:42:27,330 Hajde, narode. Vreme je za popravke. 456 00:42:30,173 --> 00:42:31,252 Hvala, D�ejd�ej. 457 00:42:33,051 --> 00:42:34,927 Nadoknadi�emo slede�e nedelje. 458 00:42:34,928 --> 00:42:36,922 Bolje da se dobro sredi. 459 00:42:37,514 --> 00:42:42,142 Ako me prevari� jednom, krivica je tvoja. Drugi put je ve� moja. 460 00:42:43,561 --> 00:42:45,812 Sranje. Hajde, �ove�e. 461 00:42:45,813 --> 00:42:49,350 Zna� da smo svi budale u ovom poslu. 462 00:43:03,498 --> 00:43:04,909 �ta gleda�? 463 00:43:06,459 --> 00:43:10,577 Niko ne�e da poveruje o trovanju hranom. Ona je potpuno luda. 464 00:43:10,755 --> 00:43:14,588 Za�to ne u�uti� i ka�e� mi u �ta gleda�? 465 00:43:15,802 --> 00:43:16,916 Nemoj. 466 00:43:21,642 --> 00:43:25,842 "Kada se general Mekartur vratio na Filipine?" 467 00:43:26,313 --> 00:43:27,973 1946. 468 00:43:29,357 --> 00:43:31,766 "�ta zna�i 'amorous'?" 469 00:43:32,027 --> 00:43:35,018 Biti zaljubljive prirode. 470 00:43:35,196 --> 00:43:37,114 �ta je do �avola ovo? 471 00:43:37,115 --> 00:43:39,616 Pa, kao �ena u ovom poslu, 472 00:43:39,617 --> 00:43:43,118 ljudi su navikli da misle da sam ja neka neznalica. 473 00:43:43,788 --> 00:43:48,286 I moj izbor za lepoticu ba� i ne poma�e, tako da moram to da nadoknadim. 474 00:43:48,417 --> 00:43:51,504 Nisi jedini koji misli da sam ja samo neka glupa lepotica. 475 00:43:51,505 --> 00:43:54,460 Nikad te nisam tako nazvao. 476 00:43:55,467 --> 00:43:56,581 Daj mi to. 477 00:43:56,676 --> 00:44:01,091 Ozbiljan sam. Ko god koristi te izraze kao ti, 478 00:44:01,681 --> 00:44:04,516 uop�te nije glup. 479 00:44:07,520 --> 00:44:09,813 Za�to ne spavate zajedno ve� jednom? 480 00:44:09,814 --> 00:44:13,268 Obavite to. Isuse. Stvarno. 481 00:44:16,737 --> 00:44:18,611 Ostin GRANICE GRADA 482 00:44:19,448 --> 00:44:21,117 15- ta ulica Teksa�ki univerzitet - Bulevar MLK 483 00:44:21,118 --> 00:44:22,149 Odli�no se ose�am. 484 00:44:22,661 --> 00:44:25,284 Ose�am se bolje ve� du�e vreme, 485 00:44:25,372 --> 00:44:28,908 osim za vreme incidenta trovanja hranom. 486 00:44:29,501 --> 00:44:34,413 Zapamtite: nikada ne verujte su�i baru koji je otvoren 24 sata dnevno. 487 00:44:35,173 --> 00:44:37,549 Ali sve je to iza mene sada. 488 00:44:37,550 --> 00:44:42,054 I �elim da ka�em da se jako radujem da pevam svojim fanovima ovde u Ostinu. 489 00:44:42,055 --> 00:44:43,253 �ta je sa Dalasom? 490 00:44:44,515 --> 00:44:45,546 Dalasom? 491 00:44:45,641 --> 00:44:49,178 Da, poslednji koncert u Dalasu �e i�i u�ivo na televiziji, zar ne? 492 00:44:51,273 --> 00:44:52,435 Da. 493 00:44:53,733 --> 00:44:57,695 Svi mi znamo moju pri�u u Dalasu, 494 00:44:57,696 --> 00:45:00,568 koja nije tako dobra. 495 00:45:00,824 --> 00:45:04,111 Tako da se jako radujem da sve to promenim. 496 00:45:04,202 --> 00:45:05,613 Hvala vam. 497 00:45:05,703 --> 00:45:06,948 Keli! 498 00:45:08,247 --> 00:45:09,576 Keli! Keli! 499 00:45:09,832 --> 00:45:10,947 Je l' ovaj? 500 00:45:13,169 --> 00:45:15,629 Mislim da jeste. Izvinite. 501 00:45:15,630 --> 00:45:19,382 Moji roditelji su u�itelji. Nisam navikla da se kre�em u elegantnim krugovima. 502 00:45:19,383 --> 00:45:20,463 �ajls! - �ajls! 503 00:45:20,677 --> 00:45:23,004 Da? - �ajls, ko je tvoj idol? 504 00:45:23,847 --> 00:45:28,297 Sada sam sa njom na turneji. I Isus Hrist, naravno. 505 00:45:28,310 --> 00:45:30,968 Keli Kenter i Isus Hrist. 506 00:45:31,146 --> 00:45:33,389 Ti i Isus Hrist. Ko bi to pomislio? 507 00:45:34,857 --> 00:45:37,895 Vole je. - Da, pretpostavljam. 508 00:45:39,654 --> 00:45:41,777 �ta misli� o njoj? 509 00:45:42,198 --> 00:45:43,609 Ne mislim. 510 00:45:46,535 --> 00:45:49,705 Nisi tako dobar la�ov, Bo. 511 00:45:50,040 --> 00:45:53,327 Hej, ho�emo li u zezanje danas? 512 00:45:54,044 --> 00:45:55,752 Da. - Da? 513 00:45:55,837 --> 00:45:57,421 Pa, �ta bismo mogli da radimo? 514 00:45:57,422 --> 00:46:01,540 Ukrademo kola, svu�emo se i idemo na plivanje, obrijemo glave? 515 00:46:03,970 --> 00:46:07,723 Hej, hajdemo. Idemo odavde malo da se provedemo. 516 00:46:07,724 --> 00:46:09,134 Hajde. - U redu. 517 00:46:12,603 --> 00:46:13,884 Pa, �ta misli�? 518 00:46:13,980 --> 00:46:17,895 Mislim da sam Keli Kenter i da kr�im zakon! 519 00:46:18,109 --> 00:46:20,569 Daj mi jo�! Da! Hajde! 520 00:46:20,570 --> 00:46:21,779 Izbaci to! Daj mi jo�! 521 00:46:21,780 --> 00:46:25,731 To! Imam �est Gremija i sedam platinskih albuma! 522 00:46:26,660 --> 00:46:28,903 I svi znaju ko sam ja! 523 00:46:29,954 --> 00:46:32,161 I? Hajde, �ta jo�? 524 00:46:32,248 --> 00:46:36,912 I imam najbolji prokleti brak u svetu kantri muzike! 525 00:47:11,495 --> 00:47:13,955 Da, dobra je, D�ejmse. 526 00:47:13,956 --> 00:47:17,792 Hajde da pri�amo o slede�oj turneji. Mogla bi da bude dobar dodatak. 527 00:47:17,793 --> 00:47:18,956 Bolje da po�uri�. 528 00:47:19,044 --> 00:47:21,040 �ta ka�e� na ovu nedelju? - U redu. 529 00:47:21,339 --> 00:47:25,926 �uj, �ao mi je zbog Keli. Svi smo se molili za nju. 530 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Hvala, Bobe, ali ona je dobro. Jedva �eka slede�i koncert. 531 00:47:30,431 --> 00:47:33,433 Svi�aju joj se i pesme koje si poslao. - Stvarno? 532 00:47:33,434 --> 00:47:37,145 Da. Posebno Coming Home. Misli da mo�e da joj bude slede�i singl. 533 00:47:37,146 --> 00:47:40,065 Odli�no bi ju je otpevala. 534 00:47:40,066 --> 00:47:44,266 Ona devoj�ica tamo �e da peva tu pesmu. �ujemo se kasnije. 535 00:47:55,707 --> 00:47:56,987 �ta? 536 00:47:59,502 --> 00:48:02,208 Mo�da bi trebalo da prekinemo ovo. 537 00:48:05,299 --> 00:48:08,290 Ti si udata, Keli, zna�? 538 00:48:08,302 --> 00:48:11,293 Pa, uvek sam bila udata. 539 00:48:13,224 --> 00:48:15,475 Da, ali posle onog danas, mislio sam 540 00:48:15,476 --> 00:48:19,927 da ja mo�da i nisam najbolja stvar za tebe u tvom �ivotu. 541 00:48:23,193 --> 00:48:25,102 �eleo bih to, ali... 542 00:48:28,364 --> 00:48:29,775 Ja se samo 543 00:48:30,617 --> 00:48:33,690 trudim da uradim ono �to je najbolje za tebe. 544 00:48:34,620 --> 00:48:36,163 Otkad? 545 00:48:44,839 --> 00:48:47,830 Puno mi se svi�a�, Bo. 546 00:48:48,842 --> 00:48:54,005 Ali ponekad nema� pojma kako treba pri�ati sa �enama. 547 00:49:10,239 --> 00:49:11,402 Hej. 548 00:49:11,741 --> 00:49:15,241 Treba li ti dru�tvo? - Ne, ne ba�. 549 00:49:15,953 --> 00:49:17,032 U redu. 550 00:49:18,872 --> 00:49:22,707 Samo sam htela da ti poka�em moje stihove. 551 00:49:30,468 --> 00:49:31,927 Gde si bila? 552 00:49:33,012 --> 00:49:34,554 Bila sam sa Boom. 553 00:49:35,014 --> 00:49:37,388 Za�to si umotana u pe�kir? 554 00:49:38,476 --> 00:49:43,388 Bili smo napolju i isprljala sam se pa sam morala da se istu�iram. 555 00:49:44,523 --> 00:49:47,265 Pa, to mi zvu�i zabavno. 556 00:49:49,154 --> 00:49:50,434 Bilo je. 557 00:49:57,620 --> 00:50:01,074 Ho�e� da ti pomognem? - Ne, ja �u. 558 00:50:14,512 --> 00:50:17,681 Ho�e� da me pusti� da u�em ili ne? 559 00:50:21,519 --> 00:50:24,593 Ti sam pi�e� sve svoje stihove? 560 00:50:25,148 --> 00:50:27,854 �ta je ovo, zar sam u kvizu? 561 00:50:27,859 --> 00:50:29,985 Kako to da jo� nema� re�i za refren? 562 00:50:29,986 --> 00:50:32,487 Jer ih jo� nisam smislio. 563 00:50:32,488 --> 00:50:35,147 Mogla bih da ti ih napi�em. 564 00:50:35,533 --> 00:50:37,033 Ovo nije Mad Libs, �ajls. 565 00:50:37,034 --> 00:50:40,452 Ne mo�e� samo da popuni� prazninu imenicom koju vole Amerikanci. 566 00:50:41,539 --> 00:50:45,166 Pa, mogla bih da napi�em dobre stihove ako to ho�u. 567 00:50:45,167 --> 00:50:49,997 Mo�da me jo� niko nije inspirisao. Da li ti je to ikada palo na pamet? 568 00:50:50,173 --> 00:50:53,543 Ne treba mi da pevam o Achy Breaky Heartu. 569 00:50:53,551 --> 00:50:56,838 "Give In To Me"? Tako se zove? 570 00:50:58,848 --> 00:51:02,517 Svi�a mi se naslov. - Dobro. Nemoj da ga upropasti�. 571 00:51:02,518 --> 00:51:06,479 O, moj bo�e. Na programu je izbor za mis Amerike. 572 00:51:06,480 --> 00:51:09,107 Kako bih volela da pobedi mis Oklahome. 573 00:51:09,108 --> 00:51:12,692 Ima najbolje telo, tako dobro izvodi ta�ku sa trakom. 574 00:51:12,945 --> 00:51:15,023 Mislim da mi treba pi�e. 575 00:51:19,411 --> 00:51:22,746 Ho�e� i ti jedno? - Samo malo. 576 00:51:25,416 --> 00:51:29,617 Kako bih promenio svet kada bih nosio ovu krunu? 577 00:51:30,922 --> 00:51:35,751 Po�eo bih da pu�tam kantri muziku na internacionalnim letovima. 578 00:51:35,760 --> 00:51:40,672 Onda bih promenio himnu u pesmu Merla Hegarda Mama Tried. 579 00:51:42,099 --> 00:51:45,143 Ovako se pobe�uje na izboru za mis. 580 00:51:45,144 --> 00:51:46,768 O, hajde da vidimo. 581 00:51:49,232 --> 00:51:52,693 "Hvala vam, dame i gospodo, cenjene sudije." 582 00:51:52,694 --> 00:51:54,603 To je tako sranje. 583 00:51:55,697 --> 00:51:58,448 Onda im se nasmejem jednim od mojih sedam osmeha. 584 00:51:58,449 --> 00:52:02,152 Stvarno, da ih vidimo. - Pa, ovo je za kupa�i kostim. 585 00:52:05,164 --> 00:52:07,073 I onda za intervju. 586 00:52:08,209 --> 00:52:09,869 Taj mi se svi�a. 587 00:52:09,960 --> 00:52:11,954 Za formalno odevanje. 588 00:52:13,756 --> 00:52:16,382 Koji je osmeh za pijana ko letva? 589 00:52:16,383 --> 00:52:18,292 Mislim da si pijan. 590 00:52:19,137 --> 00:52:22,210 Zna�, mislim da treba da se takmi�imo u kupa�im kostimima. 591 00:52:22,473 --> 00:52:24,549 Nemam kupa�i kostim. 592 00:52:24,642 --> 00:52:27,602 Pa, ima� brus i ga�ice, zar ne? 593 00:52:27,603 --> 00:52:28,683 Da. 594 00:52:28,771 --> 00:52:31,180 Da, to je ista stvar. 595 00:52:31,607 --> 00:52:35,393 Da, uradi�u to. Evo idemo. Ti protiv mene. 596 00:52:36,570 --> 00:52:38,480 Bo, �ta to radi�? 597 00:52:38,572 --> 00:52:41,574 Nemoj da te ovo pla�i, �ajls. 598 00:52:41,575 --> 00:52:44,827 Video sam gomilu �ena u kupa�im kostimima i ranije. 599 00:52:44,828 --> 00:52:48,199 Obla�im moj da bismo bili jednaki. 600 00:52:49,918 --> 00:52:51,412 Na tebe je red. 601 00:52:53,796 --> 00:52:55,207 Dobro. 602 00:52:58,468 --> 00:52:59,796 Ali bez slikanja. 603 00:53:01,262 --> 00:53:04,134 Mo�da �u da budem mis Amerike jednog dana. 604 00:53:16,985 --> 00:53:19,109 Pa, �ta �emo sada? 605 00:53:19,739 --> 00:53:22,777 Da pravimo dvorac od peska ili tome sli�no? 606 00:53:28,456 --> 00:53:31,458 O, bo�e. To mora da je D�ejms. 607 00:53:31,459 --> 00:53:33,460 �ta �e on ovde do �avola? - Obuci pantalone. 608 00:53:33,461 --> 00:53:35,628 Pa, ne mora� ba� da otvori�. 609 00:53:35,629 --> 00:53:37,124 Zna� da moram. 610 00:53:37,214 --> 00:53:39,790 Obuci pantalone. Po�uri. 611 00:53:44,930 --> 00:53:47,138 Zdravo, D�ejmse. - Hej. 612 00:53:47,808 --> 00:53:50,477 Samo sam pokazivala Bou moj takmi�arski hod. 613 00:53:50,478 --> 00:53:53,063 I on odlazi. Je l' tako, Bo? Odlazi�? 614 00:53:53,064 --> 00:53:56,684 Da. - Pa, to je ne�to �to bih voleo da vidim. 615 00:53:58,694 --> 00:54:01,068 Je l' si to na�minkan? 616 00:54:02,156 --> 00:54:04,195 Ba� slatko, Bo. 617 00:54:09,496 --> 00:54:11,989 U novinama te zovu slede�a Keri Andervud. 618 00:54:12,249 --> 00:54:13,412 Stvarno? - Da. 619 00:54:13,500 --> 00:54:16,502 Na listi si: "Najboljih deset kantri umetnika koje treba �uti." 620 00:54:16,503 --> 00:54:18,714 Da li je i Bo na listi? - Da. 621 00:54:18,715 --> 00:54:22,215 "Slede�i Tauns Ven Zent". Ko je to? 622 00:54:22,635 --> 00:54:25,756 Bio je peva�- kompozitor. - Bio je poznat? 623 00:54:26,305 --> 00:54:30,933 U nekim krugovima, ali nije bio ni blizu Keri Andervud. 624 00:54:36,232 --> 00:54:39,859 Kako si znao? Kako si znao da imam to u sebi? 625 00:54:39,860 --> 00:54:43,613 Samo sam te jednom pogledao, srce. Tvoj talenat se jasno video. 626 00:54:43,614 --> 00:54:46,320 Mnogi ga ne prime�uju. 627 00:54:47,159 --> 00:54:51,989 Da, pa za�ali�e to. Obe�avam ti. 628 00:54:59,213 --> 00:55:01,381 Pa, mora� da smisli� neku drugu �vaku za zavo�enje. 629 00:55:01,382 --> 00:55:02,413 Zdravo, Bo. 630 00:55:04,552 --> 00:55:08,670 Lepo si se provela sino�? - Da. Naravno. 631 00:55:08,931 --> 00:55:10,758 Da, to je dobro. 632 00:55:12,476 --> 00:55:16,229 Zavr�ila sam tvoje stihove. Evo ih. 633 00:55:16,230 --> 00:55:18,688 Bo�e, kako si na�la vreme? 634 00:55:19,233 --> 00:55:21,441 Bolje �uti, Bo Hatone. 635 00:55:23,696 --> 00:55:26,364 �ajls, pri�ao sam sa momcima ovde o onoj godini 636 00:55:26,365 --> 00:55:29,284 kada se Mekartur vratio na Filipine. 637 00:55:29,285 --> 00:55:32,904 Niko nije mogao da se seti kada je to bilo. Kada je bilo? 638 00:55:34,415 --> 00:55:36,954 Ti me to ismejava�, Bo? 639 00:55:37,751 --> 00:55:41,537 Pa, ne znam. �ek da proverim karticu. 640 00:55:44,925 --> 00:55:46,300 Da, ismejavam te. 641 00:55:50,223 --> 00:55:52,003 Ba� si seronja, �ove�e. 642 00:56:21,170 --> 00:56:23,626 �ta radi� ovde? 643 00:56:23,714 --> 00:56:25,757 Ne bi trebalo da si ovde. - Da, pa, 644 00:56:25,758 --> 00:56:28,760 samo sam potra�ila najgori lokal u gradu i na�la te, Bo. 645 00:56:28,761 --> 00:56:31,334 Lako te je razumeti. 646 00:56:33,641 --> 00:56:36,768 Mislio sam da ne �eli� da ima� vi�e ni�ta sa mnom. 647 00:56:36,769 --> 00:56:38,845 �elim primirje. 648 00:56:39,396 --> 00:56:43,441 Imam iznena�enje za tebe. Hajde, Vini nas �eka napolju. 649 00:56:43,442 --> 00:56:44,936 Hajde! 650 00:56:45,027 --> 00:56:46,106 Ozbiljno? 651 00:56:46,194 --> 00:56:48,697 Da. Mora� da nau�i� da se snalazi� u studiju za snimanje. 652 00:56:48,698 --> 00:56:53,527 Posle Dalasa, tvoji fanovi �e �eleti da kupe ne�to. 653 00:57:04,129 --> 00:57:05,588 �ta se de�ava? 654 00:57:07,883 --> 00:57:09,759 �ta radi� ovde, Keli? 655 00:57:09,760 --> 00:57:11,254 To je moja pesma. 656 00:57:11,345 --> 00:57:14,597 Znam da ti se svidela ova pesma, du�o, ali je Bob poslao i neke druge 657 00:57:14,598 --> 00:57:18,099 koje su mnogo bolje i prikladnije za tebe. Puno su mi se svidele. 658 00:57:18,519 --> 00:57:20,896 Ova pesma je bila suvi�e, ne znam da opi�em. 659 00:57:20,897 --> 00:57:23,106 Bila je suvi�e... - Suvi�e �ta? 660 00:57:23,107 --> 00:57:26,015 Suvi�e dobra? Suvi�e mladala�ka? �ta? 661 00:57:26,193 --> 00:57:27,569 Nije bila za tebe. 662 00:57:29,113 --> 00:57:30,192 Razumem. 663 00:57:30,656 --> 00:57:33,574 Ne mo�e� da o�ekuje� maksimalnu popularnost kada si se onako ponela. 664 00:57:33,575 --> 00:57:38,287 Veruj mi, bio si kristalno jasan da ja vi�e nisam ni�ija miljenica. 665 00:57:38,497 --> 00:57:40,954 Keli, slu�aj. - Pusti me! 666 00:58:05,649 --> 00:58:06,728 Hej. 667 00:58:07,443 --> 00:58:10,350 Ostavi me na miru, D�ejmse. 668 00:58:10,654 --> 00:58:14,238 Kel, neko ovde �eli da te vidi, u redu? 669 00:58:14,449 --> 00:58:15,908 Ko? 670 00:58:15,992 --> 00:58:17,535 Pogledaj. 671 00:58:24,960 --> 00:58:27,667 Pita za tebe ceo dan. 672 00:58:28,756 --> 00:58:30,298 Loreta Lin. 673 00:58:31,300 --> 00:58:33,958 Ja sam zauzet danas i... 674 00:58:36,930 --> 00:58:41,225 Pomislio sam da mo�e� da je vrati� u hotel i da se pobrine� za nju. 675 00:58:41,226 --> 00:58:44,687 Samo poku�ava� da me oraspolo�i�. 676 00:58:44,688 --> 00:58:49,192 Moram kod Stenlija popodne i ne mogu da je povedem sa sobom. 677 00:58:49,193 --> 00:58:51,186 Ne bi to dopustili. 678 00:58:51,279 --> 00:58:53,070 Zna�? Pa... 679 00:58:55,157 --> 00:58:57,695 Pomoglo bi. 680 00:59:09,046 --> 00:59:12,001 O, moj bo�e, D�ejmse. 681 00:59:13,925 --> 00:59:18,294 Tako je mala. - Da, jeste, zar ne? 682 00:59:20,141 --> 00:59:22,217 I brzo ogladni. 683 00:59:23,227 --> 00:59:26,099 Pa, trebalo bi da iza�e� napolje. 684 00:59:26,981 --> 00:59:28,605 Dobro. 685 00:59:31,944 --> 00:59:33,355 U redu. 686 00:59:59,680 --> 01:00:02,801 Mora da misli� da ba� i nisam neki �ovek. 687 01:00:03,434 --> 01:00:05,476 Nikada to nisam rekao. 688 01:00:07,938 --> 01:00:11,107 Ne igram ba� uvek po njenom, zna�? 689 01:00:11,817 --> 01:00:13,275 Znam. 690 01:00:15,237 --> 01:00:18,063 Nekada je bila jako sna�na. 691 01:00:20,951 --> 01:00:22,861 �ta joj se desilo? 692 01:00:24,997 --> 01:00:26,491 Ne znam. 693 01:00:28,208 --> 01:00:30,701 Bila je veoma odlu�na. 694 01:00:32,129 --> 01:00:35,506 Jedino je htela da bude na pozornici. 695 01:00:35,507 --> 01:00:36,966 To je bilo sve. 696 01:00:41,888 --> 01:00:45,508 Ne znam kako je postala tako krhka. 697 01:00:46,476 --> 01:00:48,728 Mo�da je zavr�ila karijeru. 698 01:00:48,729 --> 01:00:52,183 Ne. Ne, ne mogu da dopustim da ovako zavr�i. 699 01:00:54,026 --> 01:00:57,313 Pa, hajde da je odmah zaustavimo. 700 01:00:57,947 --> 01:00:59,197 Pre nego �to postane jo� gore. 701 01:00:59,198 --> 01:01:00,490 Ne. - Da okrenemo autobus 702 01:01:00,491 --> 01:01:01,657 i vratimo je na rehabilitaciju. 703 01:01:01,658 --> 01:01:04,702 Mo�e da joj bude bolje. Da postane sna�nija. 704 01:01:04,703 --> 01:01:07,246 Obojica znamo da joj ne�e biti bolje. 705 01:01:07,247 --> 01:01:09,656 Samo pri�a� kao njen sponzor. 706 01:01:12,002 --> 01:01:15,289 Obojica znamo da joj ja nikada nisam bio sponzor. 707 01:01:41,907 --> 01:01:45,407 Gde je Kel? - Rekla mi je da je oti�la po tebe. 708 01:02:08,683 --> 01:02:10,308 Napred, devojko! 709 01:02:12,395 --> 01:02:15,230 Keli, hajde. Hajde, vreme je da idemo. 710 01:02:15,231 --> 01:02:17,770 Bo! Bo! - Si�i. 711 01:02:19,153 --> 01:02:21,738 Hej! Pustite je, momci. 712 01:02:21,739 --> 01:02:23,649 Samo smo se zabavljali. - Prestani! 713 01:02:24,783 --> 01:02:25,898 Samo me saslu�aj. 714 01:02:25,993 --> 01:02:28,536 Kako se usu�uje�? - Ba� me briga! 715 01:02:28,537 --> 01:02:32,498 Mo�e� li da do�e� odmah, �ajls? Lokal se zove Mis Kiti u 38. ulici. 716 01:02:32,499 --> 01:02:35,293 Kako se usu�uje�? Ti ljudi su moji prijatelji! 717 01:02:35,294 --> 01:02:37,086 Jer mi treba tvoja pomo�. - Do�ao si ovde 718 01:02:37,087 --> 01:02:38,421 i isterao me iz bara. - Ba� me briga. 719 01:02:38,422 --> 01:02:41,080 Uzmi taksi i do�i na sporedni izlaz. - Misli� da si neko? 720 01:03:14,666 --> 01:03:17,836 Ti si samo ne�ija �erka, zar ne? 721 01:03:18,963 --> 01:03:22,132 Da, pretpostavljam da jesam. 722 01:03:23,509 --> 01:03:25,335 �ija si ti �erka? 723 01:03:26,804 --> 01:03:31,135 Zove se Sendi. Ja sam Sendina �erka. 724 01:03:31,808 --> 01:03:35,519 Mora da te je dobro sredila kao malu. 725 01:03:35,520 --> 01:03:37,560 Da, gospo�o, jeste. 726 01:03:37,939 --> 01:03:39,766 Ne zovi me tako. 727 01:03:40,650 --> 01:03:41,895 Izvini. 728 01:03:45,530 --> 01:03:48,486 Oduvek sam �elela �erku. 729 01:03:48,659 --> 01:03:50,319 Stvarno? 730 01:03:52,579 --> 01:03:54,906 I ima�u je jednog dana. 731 01:03:57,584 --> 01:04:02,212 Ima�u �erku i sve �u da joj pru�im. 732 01:04:03,507 --> 01:04:06,498 Re�i �u joj da je pametna. 733 01:04:09,429 --> 01:04:13,263 I pusti�u je da vozi kada kod to bude htela. 734 01:04:15,185 --> 01:04:18,605 l dopusti�u joj da probu�i u�i. 735 01:04:18,606 --> 01:04:19,768 Ho�u. 736 01:04:22,276 --> 01:04:25,267 Ja sam probu�ila u�i kada sam imala �est godina. 737 01:04:25,821 --> 01:04:29,654 Videla sam te prelepe dijamantske zvezde. 738 01:04:30,492 --> 01:04:35,239 Ubedila sam sebe da su dijamanti, ali sam sigurna da su bili samo cirkoni. 739 01:04:36,873 --> 01:04:39,792 Moja mama je rekla da moram da nosim prvo probne min�u�e 740 01:04:39,793 --> 01:04:43,295 a to su bile samo dosadne zlatne loptice. 741 01:04:43,296 --> 01:04:46,417 Zna�, samo obi�ne loptice. 742 01:04:47,885 --> 01:04:51,554 Rekla mi je da mogu da ih zamenim ako budem dovoljno odgovorna da ih �istim, 743 01:04:51,555 --> 01:04:53,882 ali mi nikada nije dopustila. 744 01:04:54,475 --> 01:04:59,601 Pa, �ini se da su bile veoma lepe. - Da, bile su veoma lepe. 745 01:05:02,190 --> 01:05:06,443 Mislim da mo�e� da ima� super karijeru ako je �eli�. 746 01:05:06,444 --> 01:05:07,820 �elim je. 747 01:05:09,614 --> 01:05:11,773 Znam da �eli�. 748 01:05:13,952 --> 01:05:17,287 Budi dobra prema Bou, u redu? 749 01:05:20,668 --> 01:05:22,909 Misli da je opasan. 750 01:05:24,046 --> 01:05:28,045 Ali nijedan mu�karac nije bio tako ne�an prema meni. 751 01:05:30,594 --> 01:05:33,252 On je jedan od dobrih. 752 01:05:34,431 --> 01:05:37,386 Jedan od retkih dobrih. 753 01:05:38,393 --> 01:05:41,182 Da li ovo zna�i da smo prijateljice? 754 01:05:46,401 --> 01:05:48,145 Ne, srce. 755 01:05:51,907 --> 01:05:54,030 Ni�ta ovo ne zna�i. 756 01:06:08,965 --> 01:06:12,334 Keli! Keli! Keli! 757 01:06:16,598 --> 01:06:19,172 Gde ste svi vi bili? 758 01:06:23,689 --> 01:06:24,887 Hej! Hej! 759 01:06:24,982 --> 01:06:27,692 Saberi se! Hajde! Kontroli�i se! 760 01:06:27,693 --> 01:06:30,232 Ostavi je na miru, D�ejmse. Bolesna je. 761 01:06:37,494 --> 01:06:39,154 D�ejd�ej, dobro je. 762 01:06:39,245 --> 01:06:41,955 Malo je bolesna. - Gotova je. Zavr�ili smo. 763 01:06:41,956 --> 01:06:44,708 Sponzori su se povukli. Predstava je zavr�ena. 764 01:06:44,709 --> 01:06:47,003 D�ejd�ej, �uj. Mo�e� to da popravi�. 765 01:06:47,004 --> 01:06:49,005 Zna� ih dobro. Veruju ti. 766 01:06:49,006 --> 01:06:51,174 Znamo se odavno. - Upravo sam izgubio �etvrt miliona 767 01:06:51,175 --> 01:06:54,302 na refundiranje ulaznica. Verovatno nisam taj kojem �eli� da tra�i� uslugu. 768 01:06:54,303 --> 01:06:56,095 Hajde. Nije sve u parama! 769 01:06:56,096 --> 01:06:59,390 Ne mogu da verujem da smo poverovali u ovo sranje. 770 01:06:59,391 --> 01:07:02,596 Moramo da imamo Dalas. - Gotova je. 771 01:07:14,322 --> 01:07:16,861 Kako ste svi ve�eras? 772 01:07:18,660 --> 01:07:21,037 Hvala vam puno �to ste �ekali. 773 01:07:21,038 --> 01:07:24,040 Imam posebno iznena�enje za vas. 774 01:07:24,041 --> 01:07:25,998 To je nova pesma 775 01:07:26,084 --> 01:07:29,545 i potrebna mi je moja prijateljica, �ajls Stenton, 776 01:07:29,546 --> 01:07:31,630 da do�e i otpeva ovo sa mnom. 777 01:07:31,631 --> 01:07:32,794 Ne. 778 01:07:33,592 --> 01:07:36,093 Ona je veoma talentovana kompozitorka i ovo je njena pesma. 779 01:07:36,094 --> 01:07:38,800 Pozdravite na bini, g�icu �ajls Stenton. 780 01:07:40,390 --> 01:07:42,014 Hajde. 781 01:07:44,310 --> 01:07:46,521 �ta to do �avola radi�? 782 01:07:46,522 --> 01:07:48,431 Zdravo, svima. 783 01:07:48,524 --> 01:07:53,816 Prvi put je pevamo, tako da vas molim da budete dobri prema nama. 784 01:08:32,692 --> 01:08:34,693 Izvori mi ka�u da je u pitanju alkohol. 785 01:08:34,694 --> 01:08:36,278 Ne znam ni�ta o tome. 786 01:08:36,279 --> 01:08:39,281 Hiljade ljudi su skupo platili da vide Keli ve�eras 787 01:08:39,282 --> 01:08:41,617 i odlaze razo�arani. �ta ka�e� na to? 788 01:08:41,618 --> 01:08:44,157 Ka�em da o�ekujem malo vi�e odanosti. 789 01:08:55,257 --> 01:08:56,371 Keli? 790 01:08:58,927 --> 01:09:01,220 Odlazi, Bo. - Odlazi odavde, de�ko! 791 01:09:01,221 --> 01:09:02,888 �ta si to do �avola rekao? 792 01:09:02,889 --> 01:09:05,631 Ona ti nije �ena! - Da, nije ni tvoja! 793 01:09:05,767 --> 01:09:09,470 Odlazi odavde, prokleti seronjo! 794 01:09:10,813 --> 01:09:14,018 Misli� da si opasan? - Obuci se, Keli. 795 01:09:14,442 --> 01:09:16,778 Ti si jedino dovoljno dobar za mene, zar ne? 796 01:09:16,779 --> 01:09:19,520 Ne, ali sam mnogo bolji od tog seronje. 797 01:09:19,990 --> 01:09:22,074 Nisi uop�te bolji od njega. 798 01:09:22,075 --> 01:09:24,618 Misli� da mu je stalo do tebe? 799 01:09:24,619 --> 01:09:27,246 Misli� da je tebi stalo do mene? 800 01:09:27,247 --> 01:09:29,665 Kucao si na moja vrata svakog prokletog dana! 801 01:09:29,666 --> 01:09:32,584 Da ti je bilo stalo do mene, ostavio bi me na miru! 802 01:09:32,585 --> 01:09:35,161 Ovde sam za tebe, ali ti si glupa da to shvati�. 803 01:09:35,255 --> 01:09:37,506 Ho�e� samo ono �to mo�e�. - Daj mi fla�u, Keli. 804 01:09:37,507 --> 01:09:38,715 Daj mi je! - Dosta je bilo. 805 01:09:38,716 --> 01:09:40,092 Daj mi je! - Daj je! 806 01:09:43,596 --> 01:09:45,672 Za�to si to uradio? 807 01:09:59,779 --> 01:10:01,736 Umorna sam. 808 01:10:01,823 --> 01:10:04,648 Hajde da te stavim u krevet. 809 01:10:28,850 --> 01:10:30,475 Izvini. 810 01:10:33,938 --> 01:10:35,101 Pivo. 811 01:11:22,320 --> 01:11:25,823 Otkaza�e Dalas, zar ne? Ona je luda. 812 01:11:25,824 --> 01:11:29,740 Nije luda. Ona je jedina iskrena osoba ovde. 813 01:11:33,039 --> 01:11:35,330 Za�to si ovde, �ajls? 814 01:11:37,168 --> 01:11:39,753 Ne znam. - Umoran sam. 815 01:11:39,754 --> 01:11:42,745 �ekaj! - �ta da �ekam? 816 01:11:42,799 --> 01:11:44,791 Ho�e� da u�e�? 817 01:11:45,134 --> 01:11:46,250 Prestani. 818 01:11:46,345 --> 01:11:49,252 Dobro. - �ekaj! Nemoj... 819 01:11:51,349 --> 01:11:53,893 Nemoj da me natera� da to ka�em. 820 01:11:53,894 --> 01:11:55,304 �ta da ka�e�? 821 01:11:56,980 --> 01:11:59,056 Vrlo si grub sada. 822 01:11:59,691 --> 01:12:01,399 Ka�i mi �ta ho�e�. 823 01:12:06,906 --> 01:12:08,234 Ni�ta. 824 01:13:45,922 --> 01:13:47,465 Gde ide�? 825 01:13:48,008 --> 01:13:51,468 Na�li su kutiju Lorete Lin u lokalu. 826 01:13:51,469 --> 01:13:53,929 Hteli su da je bace sa sme�em. 827 01:13:53,930 --> 01:13:58,380 Da�u je nekom ko mo�e da se brine o njoj. 828 01:13:59,561 --> 01:14:03,730 Mislila sam da imamo onaj susret danas u podne. 829 01:14:03,731 --> 01:14:07,149 To vi�e nije va�no. Ne mora� to da radi�. 830 01:14:08,694 --> 01:14:12,447 Hej, pri�ala sam sa D�ejd�ejem. Dopusti�e da nastupam u Dalasu. 831 01:14:12,448 --> 01:14:14,857 Ne mogu da zamislim za�to. 832 01:14:21,333 --> 01:14:24,833 �ta ako ti ka�em da nikada nisam bila mis Dalasa? 833 01:14:26,254 --> 01:14:29,755 Verovatno bi mi se jo� vi�e svi�ala. Jesi li bila? 834 01:14:34,345 --> 01:14:35,674 Skoro da jesam. 835 01:14:36,681 --> 01:14:38,341 �ta se desilo? 836 01:14:41,185 --> 01:14:42,513 Savladala me trema. 837 01:14:44,063 --> 01:14:45,606 Kao uvek. 838 01:14:50,528 --> 01:14:54,490 Pitali su me koji je moj stav o globalnom zagrevanju, 839 01:14:54,491 --> 01:14:58,327 a ja sam samo imala u glavi planetu u velikom, starom d�emperu 840 01:14:58,328 --> 01:15:00,986 koji mi je baka nekada plela. 841 01:15:02,749 --> 01:15:06,333 Siguran sam da bi u njemu svetu bilo lepo i toplo. 842 01:15:12,383 --> 01:15:14,377 I dalje ti se svi�am? 843 01:15:15,344 --> 01:15:17,588 I dalje mi se svi�a�. 844 01:15:18,056 --> 01:15:22,055 Ozbiljna sam, Bo. - I dalje mi se svi�a�. 845 01:15:23,395 --> 01:15:25,934 Ali nisam ono �to izgleda da jesam. 846 01:15:26,439 --> 01:15:29,608 Pa, mo�da je to ono �to mi se svi�a. 847 01:15:30,151 --> 01:15:33,059 Jesi li ikada to pomislila? - Ne. 848 01:15:35,781 --> 01:15:41,524 Mo�da si zbog toga druga�ija od svih ostalih lepotica. 849 01:15:47,961 --> 01:15:51,213 Samo �emo vam oduzeti par minuta, g�o Kenter? 850 01:15:51,214 --> 01:15:53,924 Samo se slikajte par puta sa de�akom i slobodni ste. 851 01:15:53,925 --> 01:15:56,385 U redu. - Tamo je dole. 852 01:15:56,386 --> 01:16:00,136 Ho�e� li kafu? - Ne, dobro sam. Hvala. 853 01:16:01,265 --> 01:16:02,463 Zdravo. 854 01:16:03,684 --> 01:16:07,562 Puno vam hvala �to ste do�li. To nam puno zna�i. 855 01:16:07,563 --> 01:16:11,316 Nema na �emu. Hvala vama. Ko je... 856 01:16:11,317 --> 01:16:13,401 Da li je ono Trevis? - Tamo je. 857 01:16:13,402 --> 01:16:14,647 Dobro. 858 01:16:20,994 --> 01:16:22,239 Zdravo. - Zdravo. 859 01:16:22,328 --> 01:16:23,953 Ti si Trevis? - Da. 860 01:16:24,038 --> 01:16:25,831 Mogu li da sednem? - Mo�e�. 861 01:16:25,832 --> 01:16:27,659 Dobro. 862 01:16:29,002 --> 01:16:31,078 Zdravo. - Zdravo. 863 01:16:31,170 --> 01:16:33,829 Ovo je tvoj razred? - Da. 864 01:16:34,257 --> 01:16:36,258 Da li se zabavlja� ovde? - Da. 865 01:16:36,259 --> 01:16:37,539 Stvarno? 866 01:16:38,344 --> 01:16:42,430 To je dobro. Hvala �to si me pozvao. - Nema na �emu. 867 01:16:42,431 --> 01:16:44,390 Ka�i joj koliko ti se svi�a njena muzika, Trevise. 868 01:16:44,391 --> 01:16:46,060 Ho�e� li ne�to da mi otpeva�? 869 01:16:46,061 --> 01:16:50,558 �ta? Ho�u li ne�to da ti otpevam? 870 01:16:51,524 --> 01:16:54,443 Ne, ne morate. - Da, ho�u. 871 01:16:54,444 --> 01:16:57,517 Ho�u. Zato sam dovela momke. 872 01:16:58,197 --> 01:17:00,024 U�ite, momci. 873 01:17:02,243 --> 01:17:06,371 Imam samo mali problem, napisala sam novu pesmu 874 01:17:06,372 --> 01:17:10,039 i nisam sigurna da li je dobra, tako da... 875 01:17:10,584 --> 01:17:11,913 Hvala. 876 01:17:12,002 --> 01:17:15,881 Nadala sam se da �u da ti je otpevam a ti mi ka�i �ta misli�, u redu? 877 01:17:15,882 --> 01:17:17,045 Va�i. 878 01:17:17,133 --> 01:17:18,675 Zove se Travis. 879 01:17:20,261 --> 01:17:22,171 I ovako ide. 880 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 �ta misli�? - Je l' gotova? 881 01:18:04,972 --> 01:18:07,428 Trevise. �ao mi je. 882 01:18:08,434 --> 01:18:11,888 Da li je... Ne. Ne, nije, zar ne? Nije. 883 01:18:12,062 --> 01:18:15,480 Imamo i drugi deo. Zar ne, momci? 884 01:18:15,775 --> 01:18:19,559 I ide ovako... 885 01:18:56,899 --> 01:18:58,942 �ta ka�e�? Ho�e� stvarno da ple�e� sa mnom? 886 01:18:58,943 --> 01:19:01,185 Ho�e�? O, bo�e. 887 01:19:01,279 --> 01:19:05,278 Hajde, momci, nastavite svirku. Ovo je moj sre�an dan. 888 01:19:05,866 --> 01:19:08,238 O, moj bo�e. Dobro. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,243 Poka�i mi �ta ima�. 890 01:19:14,375 --> 01:19:17,711 Hajde, momci! Ho�ete li da ple�ete sa nama? 891 01:19:20,006 --> 01:19:23,423 Hajde da vidimo tvoje pokrete. 892 01:19:23,551 --> 01:19:27,052 O, da. Svi�aju mi se ti pokreti. 893 01:19:30,850 --> 01:19:33,305 U redu, samo mrdaj. 894 01:19:37,523 --> 01:19:38,686 Da. 895 01:21:38,811 --> 01:21:41,137 DALAS GRANICA GRADA 1.2 MILIONA STANOVNIKA 896 01:21:54,035 --> 01:21:57,036 Keli NOVA TURNEJA 897 01:21:57,121 --> 01:22:00,081 Ja sam Nik Beres u�ivo ispred centralne arene 898 01:22:00,082 --> 01:22:04,043 gde zvezda kantri muzike Keli Kenter treba da stigne svaki �as. 899 01:22:04,044 --> 01:22:07,213 G�a Kenter se otrovala hranom u Hjustonu. 900 01:22:07,214 --> 01:22:09,298 Nije se pojavila u Ostinu. 901 01:22:09,299 --> 01:22:12,836 Ali njeni fanovi ovde nisu izgubili nadu. 902 01:22:14,179 --> 01:22:16,056 Pre gotovo godinu dana, 903 01:22:16,057 --> 01:22:18,433 Keli Kenter je pevala u ovoj istoj areni 904 01:22:18,434 --> 01:22:22,604 i o tom koncertu se pri�alo vi�e nego o bilo kom te godine. 905 01:22:22,605 --> 01:22:26,566 G�a Kenter, koja je bila u petom mesecu trudno�e se saplela na kabal mikrofona 906 01:22:26,567 --> 01:22:28,985 i pala sa bine visoke tri metra. 907 01:22:28,986 --> 01:22:32,280 Nivo alkohola u krvi joj je bio veoma visok u to vreme. 908 01:22:32,281 --> 01:22:33,698 Pala je do dna �ivota. 909 01:22:33,699 --> 01:22:37,035 Ali ponekad mora� da dodirne� dno da bi shvatio �ta ima�. 910 01:22:37,036 --> 01:22:40,620 A ja mislim da �e da se vrati. Bolja nego ikada. 911 01:22:48,840 --> 01:22:51,007 Bio sam ovde pro�le godine kada se sve sru�ilo za Keli. 912 01:22:51,008 --> 01:22:53,718 Mislim, koliko �ansi neko dobija u �ivotu? 913 01:22:53,719 --> 01:22:56,221 Ne znam. Hajde da pitamo fanove. �ta mislite? 914 01:22:56,222 --> 01:22:59,094 Spremni ste da �ujete Kelin veliki povratak? 915 01:23:17,076 --> 01:23:19,119 Ne mo�e� da ih priu�ti�. - Ne brini za to. 916 01:23:19,120 --> 01:23:21,413 Ne mogu da ih prihvatim. - Stavi ih. 917 01:23:21,414 --> 01:23:24,868 Ne. - Stavi ih. Ho�u da vidim kako ti stoje. 918 01:23:37,888 --> 01:23:40,464 Bolje su od zlatnih loptica? 919 01:23:42,226 --> 01:23:43,554 Da. 920 01:23:46,522 --> 01:23:49,816 Odlazim posle koncerta, idem u Kaliforniju. 921 01:23:49,817 --> 01:23:50,896 Za�to? 922 01:23:50,985 --> 01:23:53,191 Imam priliku tamo. 923 01:23:54,030 --> 01:23:57,240 Prijatelj prijatelja ima ran� na pla�i 924 01:23:57,241 --> 01:23:59,659 i treba nekog da mu poma�e. 925 01:23:59,660 --> 01:24:01,487 Nekog kao �to si ti. 926 01:24:02,454 --> 01:24:03,949 I ti. 927 01:24:04,039 --> 01:24:08,074 �ta sa na�om muzikom? - To je najbolji deo. 928 01:24:08,252 --> 01:24:12,505 Ima lokal u centru grada koji je upravo izgubio muzi�are subotom uve�e, 929 01:24:12,506 --> 01:24:14,966 znam da to nije nikakva turneja, 930 01:24:14,967 --> 01:24:18,887 ali publiku �ine vredni radnici koji vole da slu�aju dobru muziku 931 01:24:18,888 --> 01:24:20,299 dok piju pivo. 932 01:24:21,724 --> 01:24:24,893 Mislio sam da mo�emo da komponujemo tokom dana, 933 01:24:24,894 --> 01:24:27,604 vidimo da li mo�emo ne�to da smislimo, 934 01:24:27,605 --> 01:24:30,014 dovoljno da izdamo album. 935 01:24:30,274 --> 01:24:33,858 Ve� imam dovoljno pesama za album. 936 01:24:37,739 --> 01:24:40,950 Ako ho�e� da peva� te kantri pop pesme, samo napred. 937 01:24:40,951 --> 01:24:43,786 Ali ti si bolja od toga, �ajls. - Ne, nisam. 938 01:24:43,787 --> 01:24:47,499 Da, jesi. Kunem se. Samo zato �to ih pu�taju na radiju 939 01:24:47,500 --> 01:24:48,780 ne zna�i da vrede. 940 01:24:59,053 --> 01:25:01,721 Nisam nikada videla pla�u. 941 01:25:01,722 --> 01:25:03,513 Pa po�i sa mnom. 942 01:25:09,855 --> 01:25:11,053 U redu. 943 01:25:15,862 --> 01:25:17,272 Ho�e�? 944 01:25:23,828 --> 01:25:27,946 Spremni smo za tebe, Bo. - Dobro. 945 01:25:30,376 --> 01:25:31,574 Dobro. 946 01:25:36,423 --> 01:25:37,668 Bo. 947 01:25:40,385 --> 01:25:43,922 �ta ako mi da� malo vremena da razmislim? 948 01:25:47,894 --> 01:25:51,311 Uzmi koliko god vremena ho�e�. 949 01:25:53,482 --> 01:25:55,807 Dobro ve�e, Dalase. 950 01:25:55,901 --> 01:25:59,106 Dobro do�li na novu turneju Keli Kenter. 951 01:26:00,072 --> 01:26:01,981 Za po�etak, 952 01:26:02,074 --> 01:26:06,494 veliki aplauz za momka u kojeg ste se zaljubili u Ne�vilu, 953 01:26:06,495 --> 01:26:08,618 Bo Haton! 954 01:26:21,802 --> 01:26:23,594 Volim te, Bo! 955 01:26:23,679 --> 01:26:27,429 �eleo bih da posvetim ovu prvu pesmu Keli Kenter. 956 01:26:28,183 --> 01:26:31,887 Zbog nje sam ovde. Ona je pravi talenat. 957 01:26:32,229 --> 01:26:37,058 Ova nije na listi, ali to ne zna�i da nije lepa. 958 01:26:37,150 --> 01:26:39,477 Ova je za tebe, Keli. 959 01:27:24,782 --> 01:27:25,896 Lepa si. 960 01:27:26,492 --> 01:27:28,200 Hvala. 961 01:27:28,285 --> 01:27:32,246 Ima� li olovku i papir? - Da, naravno. 962 01:27:32,247 --> 01:27:35,458 Mislila sam da ti ka�em neke stvari. 963 01:27:35,459 --> 01:27:36,704 U redu. 964 01:27:39,421 --> 01:27:45,343 Nemoj nikada da nosi� saten na sceni jer se jako gu�va 965 01:27:45,344 --> 01:27:50,886 i vide�e ti se znoj, bez obzira koliko je haljina lepa. 966 01:27:51,100 --> 01:27:55,645 Uvek putuj sa tvojim kostimima i ako treba da ti se bilo �ta popravi 967 01:27:55,646 --> 01:28:00,309 po�alji to Arturu na Beverli Hilsu. On je najbolji. 968 01:28:01,193 --> 01:28:03,444 Nikada ne uzimaj laksative 969 01:28:03,445 --> 01:28:06,650 jer nikada ne funkcioni�u onako kako ti �eli�. 970 01:28:08,533 --> 01:28:11,702 Nemoj da pije� ni�ta gazirano na dan koncerta. 971 01:28:11,703 --> 01:28:14,077 U redu? To �e samo da te nadima. 972 01:28:14,332 --> 01:28:17,625 Nosi �tikle gde god ide�. 973 01:28:17,626 --> 01:28:20,462 I �to se ti�e toga da sama pi�e� svoje pesme, 974 01:28:20,463 --> 01:28:22,338 nemoj previ�e da brine� o tome, u redu? 975 01:28:22,339 --> 01:28:26,089 Tvoj moto treba da bude: "Neka najbolja pesma pobedi". 976 01:28:28,721 --> 01:28:31,427 I nemoj da se pla�i� da se zaljubi�. 977 01:28:34,851 --> 01:28:38,352 To je jedina va�na stvar u �ivotu. 978 01:28:38,397 --> 01:28:42,515 Jedina stvar. Razume� li �ta ti pri�am? 979 01:28:43,235 --> 01:28:44,860 Da. 980 01:28:46,238 --> 01:28:50,403 Samo se zaljubi u �to je vi�e mogu�e stvari. 981 01:28:56,957 --> 01:29:00,376 Mora� da na�e� na�in da ka�e� ljudima o tvojim roditeljima 982 01:29:00,377 --> 01:29:03,285 jer oni nisu u�itelji, zar ne? 983 01:29:06,842 --> 01:29:11,209 Da li je bar jedan od njih bio u zatvoru zbog ne�eg nasilnog? 984 01:29:12,305 --> 01:29:13,586 Da. 985 01:29:16,185 --> 01:29:17,727 Da li su pu�teni? 986 01:29:19,396 --> 01:29:21,056 Moja mama jeste. 987 01:29:24,693 --> 01:29:27,987 Pa, mora� da radi� na tome sa svojim publicistom 988 01:29:27,988 --> 01:29:31,857 i odlu�i� najbolji na�in da to javno ka�e�. 989 01:29:32,367 --> 01:29:37,363 Ne bi trebalo da bilo �ta krije� od fanova. Nije vredno truda. 990 01:29:39,791 --> 01:29:41,166 U redu? 991 01:29:42,752 --> 01:29:44,034 Dobro. 992 01:29:49,927 --> 01:29:51,635 Kako si znala? 993 01:29:55,808 --> 01:29:58,133 Osetila sam. 994 01:30:53,824 --> 01:30:55,698 Puno vam hvala. 995 01:30:57,536 --> 01:30:59,412 Slede�a nastupa veoma posebna osoba. 996 01:30:59,413 --> 01:31:02,534 �elim da toplo pozdravite g�icu �ajls Stenton. 997 01:31:05,001 --> 01:31:11,173 Au. Ovo je pozdrav iz snova. Hvala sam puno. 998 01:31:11,174 --> 01:31:15,210 G. Bo Haton, narode. Zar nije najbolji? 999 01:31:46,418 --> 01:31:49,705 SVET POZNATIH KELINA BORBA SA MENTALNOM BOLE��U 1000 01:31:51,965 --> 01:31:55,468 Hej. Hvala ti na pesmi. 1001 01:31:55,469 --> 01:31:57,553 Mo�da si jedina kojoj se svidela. 1002 01:31:57,554 --> 01:31:59,677 Da, kako da ne. 1003 01:32:08,481 --> 01:32:13,277 Izgleda da nisu poverovali u trovanje. - Da, pretpostavljam. 1004 01:32:13,278 --> 01:32:17,148 Misli� li da sam luda? - Ne. 1005 01:32:17,491 --> 01:32:22,202 Samo mislim da ljubav i slava ne mogu da �ive na istom mestu. 1006 01:32:23,956 --> 01:32:26,781 I ja sam volela tu bebu, Bo. 1007 01:32:28,543 --> 01:32:32,662 Bila sam tu�nija od svih kada sam je izgubila. 1008 01:32:35,842 --> 01:32:38,335 Ne mogu da promenim pro�lost. 1009 01:32:38,845 --> 01:32:42,262 Zna�? Ne mogu da promenim koliko sam pila. 1010 01:32:45,477 --> 01:32:49,022 Ja�a sam od svega toga. Ti to zna�, zar ne? 1011 01:32:49,023 --> 01:32:50,980 Znam. 1012 01:32:52,443 --> 01:32:55,069 Ima da im priredim nevi�en nastup. 1013 01:32:55,070 --> 01:32:56,944 To sam i mislio. 1014 01:32:58,532 --> 01:32:59,942 Do�i ovamo. 1015 01:34:18,946 --> 01:34:21,152 Imamo punu dvoranu. 1016 01:34:22,115 --> 01:34:23,574 �ula sam. 1017 01:34:36,504 --> 01:34:39,044 Nikada nisam nikoga voleo kao tebe. 1018 01:34:41,509 --> 01:34:43,384 Zna� to, zar ne? 1019 01:34:49,143 --> 01:34:52,430 Hajde samo da prebrodimo ve�eras, u redu? 1020 01:35:03,239 --> 01:35:04,319 Hej, golubice. 1021 01:35:08,786 --> 01:35:11,324 Raspali ih, va�i? 1022 01:35:50,746 --> 01:35:53,663 Dame i gospodo, 1023 01:35:53,749 --> 01:35:58,252 hajde da po�elimo sre�an povratak u Dalas dami koju ste �ekali da vidite, 1024 01:35:58,253 --> 01:36:02,047 lepotica iz Bristola, dobitnica �est Gremi nagrada, 1025 01:36:02,048 --> 01:36:06,925 kantri superzvezda Keli Kenter. 1026 01:39:06,065 --> 01:39:07,180 Da! 1027 01:39:30,089 --> 01:39:32,129 Sre�an ro�endan Keli 1028 01:42:39,320 --> 01:42:42,393 Tako se to radi, srce. 1029 01:42:59,090 --> 01:43:00,418 Dobro si? 1030 01:43:45,887 --> 01:43:50,889 Dobro, ovde su fotoreporteri. Ho�e slike. �ajls, ti tako�e. 1031 01:43:53,061 --> 01:43:56,021 Ranije ve�eras, stadion je pulsirao od uzbu�enja 1032 01:43:56,022 --> 01:43:59,983 tokom neverovatnog izvo�enja kantri superzvezde Keli Kenter. 1033 01:43:59,984 --> 01:44:05,110 Ali i dalje se name�e neizbe�no pitanje: "Koliko �e trajati njeno trezveno stanje?" 1034 01:44:07,700 --> 01:44:09,657 Napuni ga! Hajdemo! 1035 01:44:11,078 --> 01:44:12,360 D�ejmse. - Da. 1036 01:44:12,455 --> 01:44:14,707 �ta mo�emo slede�e da o�ekujemo od Keli? 1037 01:44:14,708 --> 01:44:17,126 Pa, jo� pesama, jo� nastupa 1038 01:44:17,127 --> 01:44:19,584 i mnogo vi�e od onoga �to smo videli ve�eras. 1039 01:44:19,671 --> 01:44:21,755 Bo, gledaj ovamo! - Bo, ovamo! 1040 01:44:21,756 --> 01:44:25,008 Odli�no, D�ejmse. Izgleda da �e Keli ipak imati svoj povratak. 1041 01:44:25,009 --> 01:44:27,302 Nismo to mogli da postignemo bez tebe. 1042 01:44:27,303 --> 01:44:30,055 Hvala. Vidimo se u Ne�vilu da popri�amo o novim datumima. 1043 01:44:30,056 --> 01:44:32,098 Da, D�ejd�ej. U redu. Hvala. 1044 01:44:32,099 --> 01:44:34,893 Ko ho�e pi�e? - Evo ovde. Jedno za tebe, jedno za mene. 1045 01:44:34,894 --> 01:44:36,811 Slede�e nedelje snimam novi singl 1046 01:44:36,812 --> 01:44:40,982 i nadam se da �u nastaviti ovu predivnu turneju. 1047 01:44:40,983 --> 01:44:42,151 Hej, Bo. - Gde je Kel? 1048 01:44:42,152 --> 01:44:43,527 D�esi Klark iz Kantri FM- a. 1049 01:44:43,528 --> 01:44:45,654 Samo se sre�uje. Sada �e da iza�e. 1050 01:44:45,655 --> 01:44:48,990 Divan nastup. Kako je kada ti se karijera preokrene preko no�i? 1051 01:45:06,133 --> 01:45:09,004 Kel? Kel... 1052 01:45:14,309 --> 01:45:17,974 Kel? Kel. Keli! 1053 01:45:21,316 --> 01:45:24,233 Keli. Hej, Keli. 1054 01:45:25,153 --> 01:45:28,572 �ta si popila? Keli, koliko si ih popila? Keli! 1055 01:45:28,573 --> 01:45:32,406 Hajde, probudi se. Probudi se. Koliko si ih popila? 1056 01:48:10,943 --> 01:48:12,901 Dragi Bo. 1057 01:48:12,987 --> 01:48:17,241 Jednom si mi rekao da ljubav i slava ne mogu da �ive na istom mestu. 1058 01:48:17,242 --> 01:48:20,619 Ako je to istina, postoji samo jedan izbor, 1059 01:48:20,620 --> 01:48:24,498 naro�ito za nekog tako ne�nog i punog ljubavi kao �to si ti. 1060 01:48:24,499 --> 01:48:28,168 Ne �alim ni zbog jednog trenutka koji smo proveli zajedno. 1061 01:48:28,169 --> 01:48:31,713 Ispunio si mi poslednje dane istinskom sre�om. 1062 01:48:31,714 --> 01:48:33,623 Pa odaberi ljubav. 1063 01:48:34,341 --> 01:48:37,176 Kreni i ne osvr�i se. 1064 01:48:37,177 --> 01:48:42,008 Jer niko ne zaslu�uje ljubav toliko kao ti. 1065 01:48:46,396 --> 01:48:49,272 Vejlon je to najbolje rekao kada je pevao Vili. 1066 01:48:49,273 --> 01:48:53,318 "Ako vidi� da se smanjujem, odlazim, nemoj tugovati. 1067 01:48:53,319 --> 01:48:56,310 "Samo moram da odem odavde. 1068 01:48:57,323 --> 01:49:01,986 "Ako vidi� da se smanjujem, ne brini, ne �urim se. 1069 01:49:02,661 --> 01:49:05,735 "Imam pravo da nestanem." 1070 01:49:58,801 --> 01:50:02,637 Hvala. Hvala svima �to ste do�li u subotu uve�e. 1071 01:50:02,638 --> 01:50:04,547 Veoma ste ljubazni. 1072 01:50:04,640 --> 01:50:07,266 Sviraj jo� jednu, Bo. - U redu, onda. 1073 01:50:07,267 --> 01:50:09,807 Ova se zove "Chances Are". 1074 01:50:18,905 --> 01:50:20,613 Pa, nek sam proklet. 1075 01:50:28,539 --> 01:50:31,708 �eleo bih da pozovem prijateljicu na pozornicu, 1076 01:50:32,668 --> 01:50:36,252 divnu kompozitorku koju sam upoznao u Ne�vilu. 1077 01:50:36,964 --> 01:50:39,789 Slu�ajno se zadesila ovde. 1078 01:50:41,052 --> 01:50:44,885 Pozdravite na pozornici g�icu �ajls Stenton. 1079 01:50:55,858 --> 01:50:58,516 Ova se zove "Give In To Me".