Okay. 好了
We are ready. 准备好
All the class, say good morning. 大家一起说早上好
Good morning. 早上好
Good evening. 晚上好
So we...So my name is Dr Skrade and you can just say Doctor. 我是斯科拉迪博士 你们可以叫我博士
Can you say “Doctor”? 你们可以说“博士”吗？
Doctor. 博士
I am going to speak slower than Mr Carpenter. 我会比卡朋特先生说得慢一些
Mr Carpenter talks very fast. 卡朋特先生说话太快了
Okay so it's about 5 seconds left. 好吧 差不多五秒钟延迟
I, My name is Dr Skrade 我是斯科拉迪博士
and we are going to have everyone introduce themselves 现在我们每个人都要自我介绍
but I have the first question today and it is simple. 但是我先来问今天的第一个问题 很简单
Have you had a meal? 你吃了吗？
What are you talking about? 你说啥？
Okay. 好
So, Good evening 晚上好
Good Morning to Tom, Taro, 早上好 汤姆 塔罗
Paula, William, Jojo, Vanessa. 宝拉 威廉 乔乔 瓦妮莎
Is it Andy? 那是安迪吗？
Andy, Thomas, Kason. 安迪 托马斯 凯森
Kason, who is next to you? 凯森 谁坐在你旁边？
Whois next to Kason? 谁坐在凯森旁边？
Andrew. 安德鲁
Oh, Andrew. 噢，安德鲁
Mr Carpenter's mother, Alice. 卡朋特先生的“妈妈” 爱丽斯
5 seconds, it's 5 seconds. Okay. 五秒钟 延迟五秒钟 好
Suki, Cherry, Jerry. 苏琪 绮丽 杰瑞
Mr Carpenter's favorite, Jerry. 杰瑞，卡朋特先生最喜欢这个名字了
Howard, Jared, Nicholas. 霍华德 杰瑞德 尼古拉斯
Okay. 好了
Are we talking too fast? 我们说得太快了吗？
No. 不快
There is definitely delay. 确定有延迟
Okay. 好了
Can you go ahead and say your name? 从你开始说自己的名字，好吗？
I'm Hazel. 我是黑兹尔
Hazel is going to speak louder and if she doesn't speak louder, I'm going to go like this. 黑兹尔要说大声点 不然我就这样抓她头发
Speak louder,Hazel. 大声点 黑兹尔
My name is Hazel. 我叫黑兹尔
Hazel. 黑兹尔
Okay. 好
So, my name is Emma. 我叫艾玛
Do it again because of the bell. The bell just rang. 铃响了 再说一遍吧
My name is Emma. 我叫艾玛
The bell hates me. The bell definitely hates me. 这铃声一定讨厌我 肯定是的
One more time. 再来一次
Okay. 好
So my name is Emma. Emma Dong. 我叫艾玛 艾玛·董
My name is Vision. Vision Zhang. 我叫韦真 韦真·张
Vision Zhang. 韦真·张
I'm Victor. Victor Zhu. 我叫维克托 维克托·祝
Did you hear Victor? 你们听到维克托的声音了吗？
Yes. 听到了
Okay okay. 好 好
Is the sound good? 声音清楚吗？
Helen, can you hear us? Helen. 海伦 你能听见吗？
Yes. Very clear. 能 很清楚
Okay. Good. 好的 不错
Alright. 好
Our first question is, 我们的第一个问题是
if you could, you could picture living in America, 如果让你想象一幅生活在美国的画面
what would you want it to be like. 你觉得是什么样的
You need microphone? 你需要麦克风吗？
If you could imagine, 如果让你想象一下
what would be like to live in United States? 生活在美国会是什么样子？
What would you imagine? 你会想到什么？
Pick a name because they have no volunteer. 没人主动举手 直接挑人回答吧
What do you think, Paula? 你怎么想的，宝拉？
Paula, What do you think? 宝拉，你怎么想？
Thank you. 谢谢
It is exciting. 很激动
What did she say? 她说什么？
She said it's exciting 她说很兴奋
Again, repeat the question. 重述一遍这个问题
No no. You ask her to repeat herquestion. 不不 你问问她说的是什么问题
Can you repeat your question? 能再说一遍问题吗？
Asbe patient and listening to themis a good practice. 耐心的听他们说也是一种练习
Can you tell,Emma, can you tell Paula in Chinese? 艾玛 你能用中文告诉宝拉吗？
I think, the teacher just translatedthe work. 我想老师已经翻译了
Dr, could you repeat the question? 博士 请重复一下问题好吗？
They couldn't get the first time. 她们刚刚没听见
Sure. When I picture China, before I went to China, 好 在我去中国之前 我想象中的中国
I picture people in traditional costume. 是遍地穿着传统服饰的人
Thank you, Emma. 谢谢你 艾玛
I picture people in traditional costume. 我想象中国人都穿着传统服饰
I picture the women being very very shy. 还想象女性都非常害羞
And I picture that the man were very busy 我想象男性都很忙
and that they were all wearing the same suit. 而且穿着统一
Because we in America, in our history classes, 因为在美国 在我们的历史课上
the women were in traditional costumein history books. 历史书都是讲中国女性穿着传统服饰
And the men were in very similar Chairman Mao jackets. 男人穿着类似毛主席穿的中山装
And so, when I first went to China, 所以 当我第一次去中国的时候
I saw beautiful dress and beautiful outfits and a very unique way of style. 我看到漂亮的衣服和外套 而且款式独特
That was a surprise to me. 我确实很惊讶
My first question and Paula, thank you for trying to answer. 宝拉 谢谢你尝试回答我的第一个问题
When you picture America, Paula. 当你想到美国 宝拉
Paula. Paula. 宝拉 宝拉
When you picture America, what is your imagination? 当你一想到美国 你会想到什么？
What is your imagination? 你有什么印象？
What would it be like? 它是什么样子的？
I think of lots of fast food. 我想到了很多快餐
Speak louder. 大声点
And good technology. 还有先进的技术
Good technology. 技术水平高
Yes. That is a good point. 很对 这点说得好
Okay. Paula, you get to pick the next person and you say my…now I pick. 好了 宝拉 你来选下一个人回答
And you say in English. 你用英文说
Now I pick and give them the microphone. 我现在选个人 然后你把麦克风给他们
William. 威廉
Girls over there goes like this when they laugh. 他们笑的时候 那里的女生就会这样
Okay wait. William, William. 好 等一下 威廉
Yes. 是的
Now you get the next question. 你现在回答下一个问题
So, Emma you ask William a question now. 艾玛，你问威廉一个问题
Okay, ask in Chinese if that's easier. 好，如果你觉得中文更简单，那就用中文问吧
What question would you ask? 你要问什么？
About us or them? 是关于我们的还是他们的？
Ask them about themselves first, we never ask about them. 先问有关他们的问题，我们从没问过这个
William. Your question comes from Emma. 威廉 艾玛会给你出个问题
Okay. So, my name is Emma. 首先 我叫艾玛
I have a question about 我的问题是
how's your daily life with this class look like? 你们在这个云课堂班级的日常生活是什么样的？
Like how you run this class? 比如 你怎样上这堂课？
And how you join this class? 你怎样加入进来的？
And after this class, what would you do? 你下课后会做什么？
And what would you do before you come to this class? 上课之前又做什么？
Okay. If you need it in Chinese, I can do that. 如果需要 我也可以用中文复述一遍
No. 不需要
Okay. 好
So my question is what you will do before this class. 所以我的问题是 你们在上这节课之前会做什么
After the class, will you go back to the usual class 下课之后会回去正常上课
Or is this classlike an international class 还是这个班级就是像个国际班一样的课程
which is designed for students who plan to study abroad? 专门做培训为了出国留学的？
After this class, we have another class. 这堂课之后我们还有别的课程
Do you want myquestion to be easier or what? 要不我换个容易点的问题？
No. This is good for him. This is like... 不 挺好的这就像是个
Like thought process. 像一个思考的过程
Yeah. 是的
This is good for him. 对他来说是个锻炼
I may ask too much. 也许我问的题太多了
And we have one more class after this class. 这堂课之后我们还有别的课
Thank you. 谢谢
Good job, William. 很好 威廉
Okay. William, 好了 威廉
you get to pick the next person to take a question. William, you pick. 你选一个人问问题 你来选
Who do you want to give the microphone? 你想把麦克风传给谁？
Jojo? 乔乔？
Jojo. Jojo. 乔乔 乔乔
Hello. 你好
Okay. Jojo, you ask a question of someone on the panel. 好 乔乔 你选一个这边的学生回答问题
Victor, Vision, Emma or Hazel. 维克托 韦真 艾玛 黑兹尔
Now, you ask a question in Chinese. 现在 你来用中文问个问题
I ask for Vision. 我想问韦真
American English study in America is the same with Chinese? 在美国学习和在中国学习一样吗？
What do you notice the difference? 你觉得有什么不同？
Which means the study here and the study there. 问的应该是在这边学习和在那边学习的不同
Okay. It's totally different. 完全不同
Okay. Go ahead. 好，继续
In Chinese or English? 用中文或英文？
I say, in Chinese and tell them in English again. 我建议中文一遍 英文一遍
Okay. 好
I'm sorry. Shouldn't we say in English first? 不好意思 我们是不是应该先说英语？
English first then in Chinese. 先说英文后说中文
It's good. Very good idea. 很好 很好的建议
Good practice. 做得好
Yeah. Good practice. 确实 做得好
So, study at here is totally different from study at China. 在美国学习和在中国完全不一样
First of all, the classroom is fixed and the teacher is fixed. 首先 教室和老师是固定的
You have to move classroom by classroom after one course to next course 这堂课下了，你要去别的教室上下一门课
and second, you have more.. more club activities. 第二 你有更多的课外活动
I mean, more clubs and more activities to do after school or during the school days. 我是说 课上课下都有很多社团 很多活动
Like choir or tennis or jazz band. Something like that. 例如唱诗班 网球班 爵士队之类的
I can't describe it in one word or one sentence. 我没法用一个词或者一句话来描述不同之处
It's totally different. 但中美学习完全不一样
Once in Chinese now, so they catch up. 为了让他们能理解现在换成中文
To study in the US is totally different from that in China 在美国的学习和在中国的学习是不一样的
First, your classroom is fixed, which means 第一 它是走班制 就是说
the teacher doesn't move, but the students have to move. 老师是不动的 但学生是要动的
Unlike theten-minute break in China, you onlygot very short time to change your classroom here 你每下一节课只有很短的时间换到下一节课的教室，不像国内有十分钟课间休息
For example, if your 1st and 2nd courses are not in the same floor, 比如说你这节课在一楼，下节课不在同一层楼
you have to be slightly hurry up 你就得加快几步跑了
Besides, we have many activities or clubs 然后除了这个呢，我们的课余活动
like jazz band, tennis club, choir and so on. 就像爵士乐队或者是网球社或者是人声合唱社之类的
There are more extracurricularactivities than Chinese schools, like cartoon or animation club. 有很多课余活动甚至是卡通社 或者动漫社 都会比国内多
Anyway, activities are more wonderful. 总之课余活动是比国内丰富很多的
That's it. 好 就这些
That's it. 就这样
Yes. Yes. 对 对
Now, Vision. 现在 韦真
Vision, you pick the next person for the next question and you ask the question. 韦真 你选下一个人回答你的问题
Suki. 苏琪
Hi. 你好
Okay. 好
Hi Suki. 你好 苏琪
Hi, Suki. 你好 苏琪
Hi. 你好
Here's my question. 问题是这样的
If you have anopportunity to study at here, 如果你有机会在这里学习
how do you think your life would be? 你认为你的生活是怎样的？
It would be easier or harder? 会更容易还是更困难？
Can you speak in Chinese again? 请问你能用中文再说一遍吗？
If you have an opportunity to study at here, 如果你有一次机会来这里学习
would it be easier or harder? 你觉得你来这里学习的生活会更难还是更简单一些？
Speak loudly. They couldn't hear you. 大声点 他们听不见
I think it is more difficult. 我认为会更难
In what ways? 在哪些方面呢？
In what ways? 在哪些方面？
Study or … 学习或者
Okay. Suki gets to pick the next. 没关系 苏琪选下一个人回答问题
Yes. Suki. 是的 苏琪
So, Suki, you can pick the next people to answer the question 苏琪 你选一个人回答问题
To ask a question. 选一个人问一个问题
Jared. 杰瑞德
Jared is popular. 杰瑞德很受欢迎
They look more talkable. I like this. 他们看起来更健谈了 我喜欢这样
What kind of food in America? 美国的食物是什么样的？
Speak loudly please. 请大声点
What kind of food in America? 美国的食物是什么样的？
We didn't hear the question. 我们听不到问题
Who can explain Jared's question to our friends? 谁能向我们解释一下杰瑞德的问题？
Who can explain? 谁能解释一下？
Jaredsays:'what kindof food do you eat in America?' 杰瑞德问 美国的食物是什么样的？
Thank you. 谢谢
Great. 很棒
We eat American food like sandwich, hamburger. 美国的食物有三明治 汉堡
It's also famous…popular in China. 这些在中国也众所周知
But, the difference is in America. 只不过地点换成美国而已
Actually, we also would like to eat Chinese food 事实上我们喜欢吃中餐
because we think it's more delicious. 因为更好吃
Yeah. 是的
So, that's all. 就这样
It is. 是的
When I am in China, I grow homesick for special foods that I like in America 我在中国的时候会想念美国的食物
and when I am in America, I…I feel like I cannot have enough Chinese food 我在美国的时候又会想念中国的食物
like very special soup. 比如很特别的汤
I love soup and only China makes this wonderful soup. 我喜欢喝汤 只有中国人才能做得这么好喝
What's your favorite foods? 你最喜欢的食物是什么？
In America? 在美国吗？
In here? 在这里？
Chinese food. 中国的食物
I don't know. 我不知道
Have to be American food? 必须是美国的食物吗？
No. 不是
No? 不是？
This sushi restaurant in America is very good. 美国的寿司店很不错
Sushi. Japanese sushi. 寿司 日本寿司
Yes, Japanese sushi. 对 日本寿司
Hazel, you say some. 黑兹尔 你来说说
For American food, I think, Macon cheese. 美国食品的话 梅肯奶酪
Macon cheese. 梅肯奶酪
Yeah. Very good. 很好
Okay. 很好
Doughnuts. 甜甜圈
American doughnuts. 美式甜甜圈
Okay. 好
We are now going to switch to the next part of our class 我们现在进行课程的下一部分
and what we are going to tell you about 我们打算告诉你们一些
God bless you, Paula. 上帝保佑 宝拉
When someone sneezes in America, 当有人在美国打喷嚏的时候
when they go "haachuu" over here, 他们发出“啊啾”的声音
we say God bless you. 我们会说上帝保佑
God bless you. And that is because of a very simple reason. 上帝保佑 原因很简单
Do you know why American say God bless you? 你们知道为什么美国人说上帝保佑吗？
Yes. 知道
When they say God bless you, do you know? 当他们说上帝保佑的时候 你们知道为什么吗？
Do you know why they say that? 你们知道为什么他们这样说吗？
Okay. Does anyone here knows why? 有人知道吗？
Okay. 好吧
I mean I heard abouta couple of defines. 我听说过一些
Yeah. Go ahead. 好 请说
Okay. So 好
Speak in Chinese if that makes it simpler. 如果用中文说简单些就用中文吧
You want me to do it in English once and Chinese once? 你想让我用英文和中文各说一遍吗？
Yes. We will follow your rule. 恩，听你的
Okay. My rule, my world. 好 我的世界我主宰
Okay. So, what I heard is like a long time ago of America they don't have… 我听说很久以前 美国人没有
they don't have medicines or drugs to cure cold, 他们没有药来诊治感冒
when people sneeze, they will die 当人们打喷嚏的时候 他们就会死去
and people in America really believe in God. 美国人信上帝
So when they have nothing they can do to curethat person, 所以当他们无能为力的时候
they will ask thehelp from God. 他们希望上帝能帮助他们
So when someone sneeze or behave like they are reallysick, 当有人打喷嚏或者身体很虚弱的时候
they will say God bless you that you don't really get sick or die. 他们会说上帝保佑 这样你就不会生病或者死去了
That's very good. Now say in Chinese. 很好 现在用中文说吧
Okay. 好
So in the US, when people sneeze, 所以在美国呢 打喷嚏的时候
other people will say "God bless you". 人们就会说God bless you
Long long ago, 因为在很久很久以前
there was no drugs to medicate a cold in the US. 在美国没有药可以治愈感冒
In that under-developed era, if a person got cold, 在那样一个落后的年代 如果一个人得了感冒
he would probably die. 那他很可能会死
So on the basis of believing in God, 他们很相信上帝
they would come to the God 他们会去找上帝帮忙
and expect the God to help them cure this person 期待上帝能帮助他们治愈这个人
so that this guy would not die. 让这个人不会死
That's it. 大概就是这样子
Okay and here is the other historical theory. 好 我来说说其他的历史典故
The people when they sneeze, they thought they were, 人们打喷嚏的时候 之所以会说上帝保佑
in America and in Europe, 是因为在一千多年前
they were very backward about Science and Medicine. 当时欧美在科学和医药方面很落后
And they thought a thousand years ago one thousand years ago, they thought, 一千年前的人们以为
when they sneeze, they are losing one breath of life. 当他们打喷嚏的时候 他们就少了一次呼吸
That you sneeze, you lose one breath of life. 打喷嚏会使你失去一次呼吸
You are one second closer to dying. 你就离死亡更近了一步
And so, they would say, God bless you, 所以他们会说 上帝保佑
because you are losing life and that is a big miss. 因为你的生命在逝去 那是个巨大的遗憾
And in China, they were very far ahead of Europe 当时中国的医学比欧洲发达得多
and very very far ahead of American medicine. 美洲远远落后于中国
And they thought that was very backward. 他们当时很落后
And that is an example today when you are in China, 这就是为什么在中国
and someone sneezes, no one says God bless you. 你打喷嚏 没人说上帝保佑
And when you are in the western side of the world 在西方国家
and someone sneezes, people say God bless you. 打喷嚏的时候别人都会说上帝保佑
Okay. 好
Can you translate? 你能翻译一下吗？
Yea, sure. 可以的
Thank you,Victor.. 谢谢 维克托
I mean thank you, Vision. 我是说 韦真
Can you repeat your first sentence? 你能重复一下你的第一句话吗？
Sure. American and European medicine is and their thought process, 当然 欧美的医药发展还有他们的思想
isat least one thousand years behind Chinese. 至少落后了一千年
I got it. 我懂了
East to West. 东方到西方
Medical technology in western countries including the US and European countries 西方国家 包括美国和欧洲各国
was behind China for a thousand years. 医疗水平大概是落后于中国一千年
About a thousand years ago, people in European countries, 大概在一千年以前
the US was not existingat that time, 那时美国还没有诞生
would probably die of cold. 那时候欧洲国家的人如果感冒就有一定的几率会死
When you sneeze, you lose a breath of life 当你打喷嚏的时候，就相当于少了一次生命中的呼吸
which means you are one second closer to death 就是说你对于死亡更靠近了一秒
because you lose a breath. 因为你少了一次呼吸
She said you could understand it in this way. 她说你可以这样理解
And then, because there was Chinese herbalists dealing with cold, 然后 因为当时中国有中医治疗感冒
our medicine was better than theirs. 所以我们的医疗水平比他们当时发达
So now when we are in the streets or among our friends, 现在我们在大街上，或在同学之间
we won't say "God bless you" to those who sneeze. 看到谁打喷嚏了，不会说“God bless you”了
We won't say that 我们不会说这句话
because we know that cold can be cured. 因为我们知道感冒是可以治愈的
That was very good. 很好
Okay. 好了
So, now we are going to switch. 我们进行下一部分
We are going to talk to you about one day in high school 我们将介绍高中一天的生活
and we are going to explain what is when you get up in the morning, 我们将会解释 从早上开始的行程
what is TAC, what does it mean to go... TAC的含义
Wow. 哇
Yeah, this is going to be hard. 是的 这有点难
What is the schedule. 课程安排
Yeah. What is the schedule. 是的 课程安排
What is the MOD and how do youkeep your life organized? Okay? 我们将说说MOD的含义以及掌握规律生活的方法 好吗？
So we are going to begin by telling you when you got up in the morning, 首先是每天早上起床
you came to class to be with us. 你们来和我们一起上课
When they go to class on Monday, 他们周一上学
because we are out for a spring break right now. 不过因为我们现在放寒假
We are out of class. 所以没有课
On Monday, when they go back to class, the very first class they have everyday is called TAC. 周一 他们放假回校那天的第一堂课便是TAC
T-A-C. TAC. T-A-C TAC
We want to take a moment to explain to you, what is TAC? 我们暂停下来解释一下什么是TAC
Teacher-adviser. 学生小组项目
That's right. 对
Teacher-adviser contact. 学生小组项目
Do you have a TAC too? 你们也有TAC吗？
Who is your TAC teacher? 你的指导老师是谁？
Mrs Fraggerd. 弗拉格德女士
Oh…Mrs Fraggerd. 哦 弗拉格德女士
She's really good. 她非常好
Yeah. See. Everyone knows. 看 所有人都知道
No matter how old you are, you know. 不管你多大 你都知道这个项目
I'm old. 我很老了
You are younger than me though. 你比我小吧
Maybe 也许吧
I think so. 我认为是的
Okay. 好
Alright. So we begin. 好，我们开始吧
Victor, what is TAC? 维克托 什么是TAC？
TAC is a school family. TAC是一个学校式家庭
It's a school family. 学校式家庭
Can you explain what is the difference between a homeroom and TAC? 你能解释一下班级制和学生小组项目的区别吗？
homeroom? 班级制？
Is it different？ 有区别吗？
I thought they are the same. 我以为是一回事
I thought they are same too. 我也觉得是一样的
Do you remember the difference between homeroom and TAC? 你还记得班级制和学生小组制的区别吗？
A homeroom is when you have Mr Jensen's like. 詹森先生的那种课堂就是班级制
Homeroom is when you have all the same grade level like freshers. 班级制就是同年级学生一起上课的意思，例如都是高一学生
Oh. 噢
Okay okay. 好 好
Victor, you go ahead. 维克托 你继续
TAC is a school family TAC就是一个学校式家庭
and what I would agree to you all is that, 我同意你们的一点就是
you also can take in the one TAC 你们可以加入一个TAC
and we won't stay at TAC all day. 不过我们不会一整天都待在TAC
We only stay TAC maybe at beginand end of school. 我们只会在上学放学前到TAC
So it is abig difference from China. 所以这和中国非常不一样
It is going to be hard.Yeah. 很难说清 真的
Okay. Once in Chinese too. 好 那用中文说一遍吧
No matter which grade you are in, 无论你是哪个年级的
you can still go to this TACestablished in PiusXI High School. 都可以在这个TAC
There is about 20 people in one TAC. 一个TAC有20人左右
TAC is where you go to check your presence before class or after class. TAC就是你上学 放学之前报到的地方以此来检查你有没有到学校
And then you go to otherrooms to catch classes. 然后你就去别的地方上课了
Okay. 好
Someone else explain your TAC. 还有谁来介绍一下你们的TAC
What's your TAC like? 你的TAC是怎样的？
So, my TAC... 我所加入的TAC
my TAC teacher told me that is the best TAC ever 我的TAC老师告诉我 这是最好的一个TAC
So 那么
Your teacher said it too? 你的老师也这样说了吗？
Every TAC teacher says it 每个TAC老师都这么说的
Every TAC teacher said that 每个TAC老师都这么说
Every TAC teacher said that their own TAC is the best in the road so 每个TAC老师都说他们的TAC是最好的
Anyways, so my TAC is pretty active 不管怎么说，我那个TAC是相当活跃的
so it is like when I went to other TAC for some reason 有时出于一些原因我需要去其他的TAC
probably for teacher or something 比如替老师跑腿之类的
I see other TAC is very quiet 我看到别的TAC班的学生都非常安静
They just sit there or you know 他们只是坐在那里 你懂的
some TAC teachers have their rules 一些TAC老师有自己的班规
that you cannot play with your cellphone during TAC 不许学生在TAC期间玩手机
And some say well that is probably fine 有些TAC老师允许
if you work on schoolwork or you know 学生用手机做作业
some TAC teacheris harder on that 有的TAC老师对这方面比较严厉
some TAC teacher is easier on that 有的TAC老师比较和蔼
And my TAC is a pretty noisy TAC. 我的TAC相当闹腾
It's like people talk, people like have their own friends in TAC 大家在这里聊天 交朋友
and first time I came here, people said 我第一次参加TAC的时候有人说
TAC is the placethat you make friends TAC是交朋友的好地方
So, well it depends on individually 当然这取决于个人
Like if you are really outgoing 比如你真的特别开朗
you are talking, you arereally talkative like me 你总在说话 像我这么健谈
you probably.. probably can make lots of friends 那么你可能交到很多朋友
And because, we just talk about like TAC is different from homeroom 就像我们刚刚讨论说 TAC跟班级制教室不同
because TAC is like there's... all different levels of students. 因为TAC聚集了不同年级的学生
So it is like not only freshmen 不仅有高一新生
not only junior or not only sophomores. 还有高二 高三学生等
Itis like every level 有各个年级的
like they have people from freshmen, and you... 高一新生
And in our TAC, I don't know about other TAC 我不清楚别的TAC
In our TAC, every time freshmen comes in 但是在我们的TAC中 每次有新生加入
senior need to help the freshmen to work on schedule, do the merits 高年级的学生需要帮助新生适应课程表和考核表
like pass all those rules of PIUS 还有学校的校规校纪
and we have big a buddy 我们还有TAC组长
I think that's what it was for 他就是负责带领新生熟悉流程的
So, and we have all kind of TAC party, TAC activities 我们有各种各样的TAC聚会和活动
And we work as a TAC 我们以TAC为单位
and have community for TAC 每个TAC还有自己的社团
It's a tons of thing. 有很多事情
Yeah 是的
So, everyday for four years in high school 高中四年中的每一天
you come, you go to school and you are in together in community 你既要上课学习 还要和社团成员合作
Four freshmen, four sophomores, four juniors, four seniors 四个高一学生，四个高二学生，四个高三学生，四个高四学生
So, four,.. four, nine, ten, eleven and twelve graders 也就是四个年级里各有四名学生加入一个TAC项目
And then you will stay together for four years 然后你们四年都待在一起
and as four seniors graduate 当4个高四学生毕业了
four new freshmen come in 4个高一新生就会加入
Do you have anything like that in China? 你们在中国有类似的组织吗？
We have... 我们有类似的活动
Yeah, on the first day of high school 在高中开学第一天
every student of the class will go to thekind of military training 每个学生都需要参加军训
Yes 是的
We have military training on the first day of high school 我们高中开学第一天要参加军训
First week of high school 高中生活第一周
Explain.. 解释一下
Explain the difference, the community and the military training 解释一下社团和军训的区别
They got some training from the army. 学生们接受军事训练
And if you guys know, 不知道你们是否知道
at the beginning of high school 在高中刚开学时
they go to the military training 他们在正式开始上课之前
before they really stay in the class 要参加军训
Military training 军训
Wow 哇
It is not that hard. It is not like a sole soldier 并没有那么辛苦 跟士兵训练不一样
It's like make people know each other 目的就是让学生互相认识
and make people like you know think of each other and working together 让学生学会为别人着想，学会合作
Does that help you with friendships? 那对你们的友谊有帮助吗？
Yes 有的
It helps a lot. 帮助很大
And does that help you bond together? 这会帮助你们熟悉起来吗？
Does it help you to have a strong bond? 那会使你们关系更密切吗？
Yes. It makes us become a team. 是的 军训使我们成为一个团队
Like a team. 成为一个团队
That's neat. 那太好了
Do you know, when you grow older 你知道吗，当你长大以后
do you feel like that is a special friend in your life? 你会觉得军训中结交的是一生中很特别的朋友吗？
Maybe, because in China we did this a lot 也许吧，因为在中国我们经常军训
So we have a lot of different types of military training. 我们有各种类型的军训
Thank you, William 谢谢你 威廉
It that Terry? 那是特里吗？
Thank you, Terry 谢谢你 特里
Yeah, it is about 5 seconds. 的确是延后了5秒左右
Okay, our next, 好的 我们继续
we would like to tell you about our schedule 下面我们将会谈论我们的课程安排
Oh. gosh 噢 天呢
Okay? 好吗？
Oh my god 噢 我的天啊
Alright. 好吧
This we will need to explain a little bit in Chinese 这部分我们需要用中文来解释一下
Okay 好的
Do you want to do it, Hazel? 你先来 黑兹尔？
Do you want to start? 由你开始好吗？
No, I think we have to explain in Chinese 不 我觉得我们得用中文来解释
like how is it different each 30 minutes 例如 每30分钟是怎么安排的
Schedule is just like school timetable in China Schedule就类似于国内的课程表
telling you when you should go to class 告诉你什么时候上什么课
and which class should you attend each day. 今天上什么课明天上什么课
But different people have different schedule 但是每一个人的schedule都是不一样的
that different people have different timetables. 就是每个人的课表都是不一样的
You choose different lessons, 你选的课不一样
God bless you, Jerry 上帝保佑你 杰瑞
You choose different lessons, 你选的课不一样
so you attend different lessons. 你上的课也就不一样了
We usually have eight lessons a day in China, maybe nine 然后我们在国内一般白天有八节课，也可能有九节课
and one lesson lasts 40 to 45 minutes 然后我们在国内一般40至45分钟一节课
but there are 16 mods here one day 但在这边一天是有16个mod
and one mod is 22 minutes 一个mod 是有22分钟
4 minutes for break 课间是4分钟
and then, what else should I say 然后 还有什么要说的
one lesson includes two mods, quite similar with China 通常是两个mod一节课，其实和国内差不多
Yea, there is something called single mod, that is 对 有个叫single mod的东西 就是
For example, it is usually two mods for English lesson 比如说英语这个科目一般上两个mod
but sometimes we just need one mod 但有时只上一个mod
which is called single mod, 就是叫做single mod
that is 22 minutes 就只上22分钟
Good. Very good 好 非常好
Does it allow you to take more classes? 你可以选更多课吗？
Sometimes. Sometimes 有时候可以
Sometimes if you want to fit nine credits in your schedule 有时候如果你想拿到9个学分
which I used to do 我做过这样的事儿
It has to be like a thing like, you have like 2 classes for 2months 你必须两个月修两科
and 1 class for 1 month 一个月修一科
like Human Genetic like.. 就像人类基因课
We will stop for a second 我们停一会儿
Let's explain to them 我们来解释一下
what are the different courses you take in America? 你们在美国上了哪些课程？
I chose Theology 我选的课有神学
and if you study in religious school 去宗教学校的话
Theology is compulsory 神学是必修的
and Government, English, Economy, Engineering, Biology, ESL, Mathematics 然后政府 英语 经济 工程 生物 ESL 数学
Okay. 好
Next, Emma 下一个 艾玛
My lessons, 我的课
since I am a junior, my schedule 因为在这里面我是高三的学生 所以我的课表
He is also a junior 他也是高三的
Alright, we both are junior 好吧 那我们两个是高三
My schedule is quite crazy, indeed 我的课表比较疯狂 我的课表确实比较疯狂
the first lesson is Honor Government 第一节课是荣誉政府
the second is Human Genetics 第二节课是人类基因
The third is Biotechnology, and then what is the fifth and sixth 第三节课是生物技术 然后五 六是什么课
Oh, the fifth and sixth is Biotechnology 啊 五 六是生物技术
the seventh and eighth is Mathematics calculus 七 八是数学微积分
and then the ninth and tenth is English 然后九 十是英语
the eleventh and twelfth is 20th century literature 十一 十二是二十世纪文学
and then is Dancing ,then I should attend AP Biology 然后到舞蹈课 然后就是AP生物
Yeah, exactly, it is all. 对 大概就是这样子
My schedule is quite easier compared with theirs 我的课程表跟她们俩比是比较清闲的
the first two lesson is Theology, the same with Hazel 前两节课是神学课 跟黑兹尔一样
the third and fourth is American Literature 第三 四节是美国文学课
which is just like Chinese class in China 这节课我们大概学的就是类似于国内的语文课
Last semester, I attended Biology in the fifth and sixth lesson 我的生物课 上学期是五六节
But it is in the eleventh and twelfth this semester 但这学期 挪到十一 十二节
So I am free in the fifth and sixth lesson 所以我的每个五六节都是空的
when I can have lunch or study by myself 在这两节课我可以吃饭或者上自习之类的
And the seventh and eighth is Geometry class 七八节是几何课
the ninth and tenth is Physical Education 九十是体育课
the eleventh and twelfth is Biology 十一十二是生物课
the thirteenth and fourteenth is ESL 十三十四是ESL
and the fifteenth and sixteenth is Government 十五十六是政府课
Most of my lessons are the same with theirs 我大部分课程跟他们是一样的
I go to the first lesson that is Theology with them 第一节神学 跟他们一起上的
My second lesson is Honor Math 第二节课是荣誉数学
the third and fourth, the fifth and sixth is AP Physics 第三四节 第五六节课是AP 物理
the seventh and eighth is Physical Education, and then I am free 七八节是体育课 之后没有课
And then I have English, after that I have ESL 空课之后我是英语 英语完了是ESL
the last is Government 最后是政府
We both have the same Government lesson? 我们都上同一堂政府课啊？
No, they are taught by Nowak 不 任课老师是诺华克
Jackie. He was in my class 杰基 他在我的课上
Jackie? 杰基？
Jackie Nowak 杰基·诺华克
Ooh. 哦
Jackie. 杰基
He is now like 6 foot 6. 他身高有2米
I was just like walk pass by 当我从他身边走过的时候
and I was like that 我就这样跟他打招呼
Hi, Mr. Nowak 嗨，诺华克先生
When he was first in my class 当他第一次来我们班的时候
I would ask a question as I was teaching History 我问他一个问题，当时我正在教历史
and he will go like ooh,ooh 他就会那样举手发言
And I had Mr.McKelly in class 然后麦凯利先生也在我班上
in my history class like ooh,ooh. 在我的历史课上 就像这样哦哦
That is how they answer questions 他们就是那样回答问题的
Okay. So now I'm going to ask you 好的 那么现在我问你们一些问题
What is your favourite class 你们最喜欢的课是什么
and what is the class you don't like the most? 以及你们最不喜欢的课是什么？
Really? 真的吗？
Yeah 是的
You can tell why but you don't have to 你可以告诉我们原因 当然你也可以选择不
And tell them 告诉他们
So the question, everyone, is 大家听好了 我问他们的问题是
what class do like the most in American high school 在美国高中 你最喜欢哪门课
and whatclass doyou like least? 以及你最不喜欢哪门课？
The most and the least 最喜欢和最不喜欢的
Or what class do you love and what class do you hate 或者说你最爱哪门课 你最讨厌哪门课
May I go first? 我能先说吗？
Go ahead, Emma 说吧 艾玛
Okay. In Chinese or English? 好的 用中文还是英文？
I think Chinese 用中文吧
Both? English and Chinese? 英语加中文？
Yeah 是的
Okay. 好的
Okay so, I'm going to start with my favourite class 那我先讲我最喜欢的课吧
My favourite class is 20thcentury literature 我最喜欢的是20世纪文学课
Yeah. MrMartin 是的 马丁先生
Yeah. He's my favourite. He's so cool 是 他是我的最爱 他很棒
Okay. He is China right now. 好的 他现在在中国
Yea. He is in China right now. 是的 他现在在中国
I'm so jealous 我太羡慕了
If you see a 6 foot 5, 280 pound, 如果你看到一个一米九 250斤左右的老男人在路上走
old man walking around, that's Mr Martin. 那就是马丁先生
He is in China right now 他现在在中国
and he is her favourite teacher 是艾玛最喜爱的老师
He is my favourite teacher 他是我最喜爱的老师
He is so funny and he's like.. 他很幽默
he teaches like a college teacher 他就像一位大学老师
He doesn't teach like a high school teacher 他不喜欢像一位高中老师那样讲课
He is just like a philosophy teacher 他就像一位哲学老师
A lot of brainstorming 有很多头脑风暴
A lot of like a roar 有很多吼叫
Yea, like a twisting your knowledge of the world 是的 完全颠覆你的世界
He teaches a lot of new things which isbrand new 他会教给我们一些全新的知识
Okay, say it in Chinese 好 用中文说
Okay. 好的
My favorite class is 20th century literature 我特别喜欢二十世纪文学这门课
The teacher is called Mr.Martin 这门课的老师叫马丁先生
He is definitely the most welcomed teacher in our school 他是我们学校毋庸置疑最受欢迎的老师
Why is he so popular? 他为什么那么受欢迎呢？
He teaches 20th century literature 他教的是二十世纪文学
but he always talks something about philosophy 但他每节课里都会讲一些哲学的东西
When I am in his class at the first time, 第一次上他的课
I feel that 我第一个感觉就是
he reversed my whole world. 他把我的三观都颠覆了
All my values were reversed and abnormal 我的价值观都被颠覆了
He used many words of philosophy to tell you that 他用很多哲学家的话告诉你
this world is different from your view 这个世界和你想的不太一样
He always mentioned some weird philosophy theories 就是很奇怪的一些哲学理论
but quite reasonable as well. 但又很有道理
I was speechless and had nothing to debate. 我竟无言以对
It seems like that even though you may think there is something wrong 就是你觉得哪里有点不对
you have nothing to contradict. 但我竟无言以对的感觉
He is my favorite teacher 他是我最喜爱的一个老师
He is awesome 他非常酷
Okay. Another favourite class 好 其他人谈谈最喜欢的课
Favourite class? 最喜欢的课程？
Yeah 是的
My favourite class is Government 我最喜欢的是政府课
Government? 政府课？
Yes 是的
Who do youhave in Government? 政府课是谁教的？
Mrs Nowak? 诺瓦克女士么？
Me too 我也最喜欢政府课
Nowak 诺瓦克女士
Yeah 是的
Because we don't have many homework 因为政府课没什么作业
Mrs Nowak also tells somefunny jokes 她也会给我们讲很多笑话
Tell them 告诉他们
My favorite class is Government 我最喜欢的是政府课
because we don't have many homework for this course. 因为政府课作业比较少
The teacher is also very nice. 但是给我们上课的老师人非常好
She speaks a little bit quick 她讲课的时候虽然语速有点快
but she gives us an interesting class. 但她讲得很有趣
So I love this class so much. 所以我非常喜欢她上的政府课
That's all. 恩，就是这样
Alright. 好的
Vision and Hazel. Favourite class? 韦真和黑兹尔 你们最喜欢的课呢？
You go first? 你先说？
Okay 好的
Lady's first 女士优先
My favourite class is Engineering 我最喜欢的是工程课
I don't know how to say 不知道怎么说
It's more like practical 可能更实用吧
Practical application of math and science 数学和科学的实际应用
I learn tohow to like 3D modeling 课上我会学习3D建模
and how to take things apart and put them together back 把东西拆了再拼上去
And how to do technical drawing 还有怎样画技术图
Yeah 恩
Chinese now 现在讲中文
My favorite class is engineering 我最喜欢的是工程课
Because it can teach me how to do 3D modeling 因为它会教你怎么3D建模
Take things apart and then put them together again 把东西拆了再拼回去
How to do technical drawing and so on 怎么画设计草图之类的
This class is relatively practical 比较注重于实践吧
Let you learn by doing 让你动手去玩各种东西
That's it 就是这样
My favourite class is PE but we call it Phed 我最喜欢的课是体育课 我们学校有自己的叫法
I still don't know the reason why we call it Phed 我仍然不清楚为什么这样叫
What? 什么？
It is physical education 是体能教育的意思
Yeah 是
We got Phed, it is weird Phed叫起来还是挺怪的
It is the first two letters of each word 它是这两个单词的前两个字母
P and E. P和E
PE. Phed PE就是Phed
What is like "phy"? 为什么这样发音？
Because the teachers call it Phed 因为老师们称体育课是Phed
Yea. It makes a little sense 是的 这样也讲得通
It is still some people call it gym 还有人把体育课叫做gym
Yea. Gym. Because you go to the gym 是的 体育馆 因为你们去体育馆上课
Yea, because of the gym 是的 因为是在体育馆上课
And my PE teacher is Mr. Sher 我的体育老师是谢尔先生
I still don't know how to spell his name 我还是不知道他的名字怎么拼写
S-H-E-R S-H-E-R
He's nice and he's very patient to us 他人非常好 对我们很有耐心
Was he there when you were there? Sher. 你在的时候谢尔老师也在吗？
He never ages 他似乎都不会变老
He is actually very old 其实他年龄很大了
but he looks like he is about 35 years old 但看起来只有35岁左右
Yea. He is strong 是的 他很强壮
Yeah 是的
He has two grandchildren 他有两个孙子
Yes. A grandpa 是的 他当爷爷了
Tell them in Chinese, what you have just said 用中文告诉他们你刚才说的话
In Chinese? 用中文吗？
That was so funny about PE 体育课很有趣
My favorite class is PE 我最喜欢的课是体育课
In China, we call it PE 我们国内都把体育称为PE
That is physical education 是physical education
But PE is called Phedhere 但是这里的体育课叫Phed
Because ph represents physical 因为physical education的前面physical 是ph
Ed represents education education是ed
So together is Phed Ph 和ed连起来变成了Phed
It's weird 这是很奇怪的说法
The locals call it so 当地人都这么叫
PE is also called gym 还有一个说法是我们体育课叫gym
because we go to the gym to have the class 因为我们到体育馆里去上课
So we call the class gym 也就管这个课叫“体育课”
It's more weird, 这是更奇怪的说法
So don't be serious about it 你们不要信这个
I like my PE teacher whose name is Mr.Sher 然后我喜欢我的体育老师 他叫Mr.Sher
He is patient 他很耐心
For example, we need safeguard procedures when climbing the rock 比如说我们在攀岩的时候 会需要防护措施
We do not know how to tie the buckle that is similar to a safe lock 我们不会系那个buckle 也就是类似锁扣的那个东西
We couldn't tie the buckle 我们不会系那个锁扣
No matter how many times, he always teaches us patiently 无论多少次他都会教我们系
As long as we pay efforts to this class, 只要我们努力上课
he would give us point 他就会给我们分数
He would give us full point 就会给我们满分
Will one of you say, do notice something similar about 你们几个注意到了一些相似点吗？
why each one of us like our classes? 你们喜欢上一门课的原因都很相似
Itis because of the teacher 都是因为老师
Yeah 是的
Will you tell them that? 你们告诉他们好吗？
Yeah 好的
Okay 好的
Emma, tell them 艾玛 告诉他们
Okay. Sure 好的 没问题
Chinese? 用中文吗？
Sure 当然
Okay 好的
So, we share the common thing 所以我们的共同点都是
Teachers determine what the class would be 什么样的老师决定什么样的课
So, as long as the teacher is nice, we would love the class 所以老师好我们就都喜欢那个课
Otherwise, we don't like the class 老师不好我们就不喜欢那个课
So this is the case 基本上就是这样子
And In America, we are slightly indiscreet. 然后在美国的我们都挺任性的
That's true 是的
Now, ask them what are... 现在问问他们的情况
Pick someone and say who is..what is your favourite class 挑个同学问问 最喜欢什么课程
And ask them to pass around 然后让他们轮流回答
Suki 苏琪
Jerry. Jerry. Jerry. 杰瑞 杰瑞 杰瑞
Who 谁
Jerry 杰瑞
Okay. 好的
So Dr. Skrade says to take Jerry 斯科拉迪教授让杰瑞发言
Jerry 杰瑞
So ask, what is your favourite class? 问他们最喜欢的课是什么呢？
So we're going to ask you what's your favourite class and why 说一下你最喜欢的课程和喜欢的原因
Math 数学
Most of us all like Math because of the teacher 我们大多数喜欢数学是因为数学老师
She was kind person 她人很好
She is not here now 她现在不在这里了
And one reason why I like is 喜欢数学课的另一个原因是
we don't have too much homework in Math class. 数学老师没有留很多家庭作业
That's all 就是这样
Emma, tell them to pass to the next person 艾玛 让他们轮流说
So, you can pass to the next person 好的下一位
Howard. Howard. 霍华德 霍华德
Hello 你好
As for me, my favourite subject is Geography 我呢 我最喜欢地理课
As I was a little man, 在我小的时候
and I prefer physical science 我更喜欢物理课
Oooh. Physical Science 哇 物理课
It is because the teacher is funny 因为老师很有趣
she always plays some experiments. 她总是带我们做一些实验
Very good 非常好
Vanessa. Vanessa 瓦妮莎 瓦妮莎
My favourite class is PE 我最喜欢体育课
Because I think this class we are more free 因为体育课让我们很放松
What what what 什么？什么？什么？
I'm sorry. I'm sorry 不好意思
We didn't hear your last sentence 我们没听到你最后一句话
I think in this class we are more free 我觉得体育课我们更自由更放松
Ooh. Free 哦自由
The time just finished 时间到了
Yes, the class is over 是的下课了
Let's thank them 一起来谢谢他们
Thank you 谢谢你们
Thank you for the class 谢谢你们参与课程
Okay 好的
Thank you. 谢谢
We will see you next Thursday 下周四再见
Bye bye 拜拜
Have a good day 祝你们开心
How to say have a good day? 怎么表达祝你们愉快？
Bye. 拜拜
ZaiJian. 再见