那些束缚并不可怕 The restraints are nothing to be feared.
这样我们操作时对你更安全 It's much safer for you to be tethered as we engage.
不会太久的 It doesn't take long.
你会感觉很漫长 It won't feel that way to you.
- 不要 - 碧丝 醒醒 - No! No! - Bix. Wake up.
你没事 没事的 You're okay. You're okay...
你没事 很安全 You're fine. You're safe.
(《安道尔》前情提要)
蜘蛛并非高曼星最独特的资产 Spiders are not the most unique thing in Ghorman.
地底有一种矿藏 博士 There's a mineral underground. Doctor!
深底土层叶理状卡锴石 Deep substrate foliated kalkite.
挖取卡锴石 我认为这是侵入性的过程 The kalkite extraction, I'm assuming it's an invasive process.
我们开采的规模可能使星球变得不稳定 The extent of our withdrawal may render the planet unstable.
其中的风险包括...全面塌陷 There is a risk of... total collapse.
我们目前在高曼星的势力不大 We don't have a large presence on Ghorman at the moment.
他为此计画好了 He's planned for that.
我们要在帕摩建新的军械库 We're building a new armory in Palmo.
什么 Excuse me?
我们明天开始 We're starting tomorrow.
政治宣传的作用有限 Propaganda will only get you so far.
你需要可指望的激进叛乱行动 You need a radical insurgency you can count on.
你需要可靠的高曼星反抗军犯下错误 You need Ghorman rebels you can depend on to do the wrong thing.
- 是昆尼克给你的工作 - 这你很清楚 - Did Krennic offer you the job? - You know that he did.
那就成了 我们加入了 Then it's done. We're in it.
高曼星将由你掌理 Ghorman will be yours to run as you wish.
你只须对昆尼克负责 他没空管别的事 他只要结果 You'll only answer to Krennic and he's got no time for anything but results.
标准局里做的都不是小事 There are no small jobs here at the Bureau of Standards.
这话你听了也许不会相信 You may hear that and wonder how it can be true.
但...不久前 我就站在你这个位置 But... not that long ago, I was standing right where you are now.
席瑞 黛卓跟我说你在这里表现多好 Oh, Syril, Dedra was just telling me how well you're doing here.
是吗 Was she?
我跟她说我并不意外 And I told her that came as no surprise to me.
你丈夫没消息 No sign of your husband?
他会回来的 He'll be back.
《星际大战》
《安道尔》 第二季第四集
(一年后)
(雅文战役前三年)
你在这里啊 Oh, there you are.
他什么都说了 He told me everything.
你不想让他死 但卡西恩说他看到你的脸 所以... I know you wanted him to live, but Cassian said he'd seen your faces, so...
你尽力了 You tried.
他知道 He knows that.
无论他在哪里 Wherever he is.
他这军人不太称职吧 Wasn't much of a soldier, was he?
他的遗体不会被找到 They'll never find his body.
他的家人不会知道怎么了 His family will never know what happened.
我忘了问他的名字 I forgot to ask his name.
反正来不及了 Might be a bit late now.
各有各的反抗原因 Everyone has their own rebellion.
对吧 Right?
深呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
又是同样的梦 戈斯特博士 Same thing again? Dr. Gorst?
- 你想聊聊吗 - 继续睡吧 - You wanna talk about it? - Just go back to bed.
那有一阵子了 It's been a while now.
它潜伏在家里 在这个不知道算不算家的地方 It's being home. Here. Whatever this place is.
我一放松就冒出来 It's when I relax.
我们还要处理一下窗户 We still need to do something about these windows.
对 我们可以明天处理 Yeah. We can do that tomorrow.
买一些像样的盘子 Get some decent plates.
还有毛巾 And towels.
如果还要回来住 If we're gonna keep coming back,
就得好好打理 - we might as well settle in. - Hey. Hey.
你确定不想聊那件事 You sure you don't wanna talk about it?
碧丝 Bix.
(高曼星 里玛贸易航线)
我几乎看不见你 I can barely see you.
转一下 Turn it.
妈妈 Mother?
- 另一边 - 是连线的问题 - The other way? - It's the connection.
另一边 The other way.
你就像在边境星域一样 You might as well be in the Outer Rim.
- 我看你看得很清楚 - 那我真为你高兴 - I'm seeing you clearly. - How nice for you.
现在清楚了吧 There. There, you had it.
不用担心我 我会努力记住你的样子 Don't worry about me. I'll try to remember what you look like.
这是帝国讯号 应该没问题 It's an Imperial signal. It should be fine.
你在哪里 Where are you?
在我的办公室里 I am in my office.
希望你正在请求调任 Requesting a transfer, I hope.
我喜欢在这里 I like it here.
你是被蜘蛛钻进脑子了吗 I think you've got spiders in your brain.
还是那有别的名称 织网虫 Or whatever those things are called. The web weavers?
高勒提足类 Ghorlectipods.
早安 长官 Good morning, sir.
光用想的就发毛 The thought of it.
没人明白你在那边做什么 No one understands what you're doing out there.
你说的「没人」是指哈洛叔叔吧 And when you say "no one," I'm assuming you mean Uncle Harlo?
他说你是被蒙骗才会觉得去高曼星是晋升 He says you're deluded if you think Ghorman was a promotion.
他的建议一向很能激励人 His advice is always uplifting.
你被发配边疆 You're being cast aside.
你成了弃子 却天真得看不清 You're being discarded and too naive to see it.
- 早安 - 这里是我当家 妈妈 - Morning. - I'm in charge here, Mother.
他们给你闲差事 席瑞 你被愚弄了 They've put you on the shelf, Syril. You've been played.
你应该最懂当家作主的吸引力 You, of all people, should understand the attraction of being in charge.
当家作主什么 数蜘蛛吗 In charge? Of what? Counting spiders?
别忘了你上次在外省的突袭行动 Let's not forget your last foray into the provinces.
这里是高曼星的标准局地方办事处 This is the Bureau of Standards field office in Ghorman.
不是什么外省 It's hardly the provinces.
总之那里也不是科罗森 What it is, hardly, is Coruscant.
你待过科罗森 You were here.
我帮你成功调回来 I'd fixed it. You'd made it back.
人人都拼命争取在总部里上班 People die trying for a desk at headquarters.
然后一成不变直到老死 And then they die at those desks.
你待过这里 席瑞 You were here, Syril.
你才找到了愿意与你过一生的女子 You'd found a woman actually willing to make a life with you,
而你就这么离开了 and you just walk away?
放弃令人尊重的工作和难得的交往对象 A respectable career, a relationship, finally?
抛弃这一切 为了什么 All of it cast aside, thrown away, and for what?
高曼星的地方办事处 A field office on Ghorman?
- 我猜你不会想来 - 他们休想再赚我的钱 - I'm assuming you won't be visiting. - They won't get another credit of mine.
我不会再买高曼星产品 我受够了 I'm not buying Ghorman again. I'm sick of it.
我们高攀不上他们那种人 They were always too good for the rest of us.
你看太多帝国新闻了 You are watching too much Imperial News.
你调过去之前 我的想法就成形了 My opinions were well-established before you relocated.
这里的人很不错 These are decent people.
席瑞 我见过一些高曼星人 Syril, I have met some Ghormans in my time.
哈洛叔叔曾经只穿高曼斜纹布服饰 Uncle Harlo used to wear nothing but Ghorman twill.
只要买得起 谁不是呢 Who wouldn't, if you could afford it?
但他们的态度 实在傲慢 But the attitude. The arrogance.
那些全像投放 对白卜庭皇帝的嘲弄 Those holo-drops? This mockery of Emperor Palpatine?
你一定看过 对吧 那真不像话 You must have seen them. How could you not? It's scandalous.
那是政治宣传 妈妈 你被误导了 It's propaganda. Mother, you're being sold these ideas.
我可怜的孩子 My poor boy.
你居然这么轻易就被骗 Your gullibility is breathtaking.
这些反高曼主义 已经不只是说说而已 All this anti-Ghormanism, it's not just talk anymore.
我们每个月都收到新指令 而且也有人受伤 We're getting new directives every month and people are getting hurt.
你离得太近 反而看不清真相 You're too close to know what's really going on.
我确实离得很近 I'll tell you how close I am.
我办公室有当地人 眼前就有两个 There are people in my office. I'm looking at two of them right now.
为了保住工作 他们被迫下周宣誓效忠 They'll be choking down loyalty oaths next week just to keep their jobs.
我感觉安全多了 I feel safer already.
我在这里 亲眼所见 I'm here. I see what I see.
这地方对帝国算不上威胁 This place is hardly a threat to the Empire.
别太特立独行 席瑞 Don't become too much of an individual, Syril.
我要去数蜘蛛了 I have spiders to count.
下周同一时... Same time next wee--
这地方对帝国算不上威胁 This place is hardly a threat to the Empire.
别太特立独行 席瑞 Don't become too much of an individual, Syril.
- 我要去数蜘蛛了 - 下周同一时... - I have spiders to count. - Same time next wee--
我就说他不一样
我想再听一次
他内心显然很冲突
他母亲很可怕
每周都一样
莱伦兹 他很适合
但他能为我们做什么
我们开口问了才知道
这不算是计画
只要他肯回答问题 就值得挑他
我们必须查清楚
就这么做
动作快 免得他被取代
(科罗森)
- 什么 - 我看看袋子 - Hey. - Let me see the bag.
- 怎么了 - 我看看袋子 - What? What for? - Let me see the bag.
- 当真 - 我不喜欢这地方 - Seriously? - I don't like this place.
我以为你是说另一家 I thought you meant the other one.
我说好的那家 就是这家 I meant the good one. This is the good one.
- 我们要换一下 - 我们一个月没来了 - We need to mix it up. - We haven't been here for a month.
看看我们 Look at us.
我睡不着 你也无法购物 I can't sleep. You can't shop.
这次的任务是晚餐 The mission is dinner.
我们应付得来的 I think we can handle it.
好 来吧 Okay. Come.
两位好 请问需要什么 Hello there. What can I do for you two?
我们刚进了不错的新水果 We got some lovely new fruits in.
- 有瓜吗 - 选得好 瓜果正当季 - What about the melons? - Excellent choice. They're in season.
尤奇欧星的鲜果 我挑颗好的 Fresh from Ukio. I'll find a good one.
我要三颗 I need three.
今晚或明天吃 Ripe tonight or tomorrow?
今晚 Tonight.
一阵子没见 以为你不来了 I haven't seen you for a while. Thought I'd lost you.
我一直都在 I've been around.
这些很漂亮 给漂亮的女士 These are lovely. For a lovely lady.
- 今天还要别的吗 - 不用 这样就好 - Anything else today? - No. No, no. We're good.
那是莫斯奇椒吗 Are those Moski peppers?
特别辣 Extra hot.
我的丈夫想尝尝 My husband wants a taste.
他顶得住吗 Is he strong enough?
他比外表还强悍 He's tougher than he looks.
好的 Okay.
一条 有两条 One? Got two.
这条很漂亮 Oh! This is a lovely one.
停止建筑
阻止帝国
加入我们
停止建筑
阻止帝国
- 长官 - 当真 - You, sir? - Seriously?
也许你改变心意了 Perhaps you've changed your mind.
- 真的 就是今晚 - 这些很特别 - Really? Tonight's the night? - Well, these are special.
你知道我不是游客 I'm not a tourist. You know it.
- 这只不一样 - 我不会再买蜘蛛 - This one's different. - I'm not buying another spider.
这只免费 This one's free.
你要什么 What do you want?
没错 你不是游客 You're right. You're not a tourist.
也许你想多了解居住的地方 Perhaps you wish to know more about where you live.
里面有颗糖果 包装纸上有资讯 There's a candy inside with information on the wrapper.
- 什么资讯 - 有一场会议 - About what? - There's a meeting.
你应该参加 地址给你了 You should come. You have the address.
我们早该这么做 We should've done this before.
都变得黯淡了 There's already tarnish.
我们很累 需要休息 We were tired. We needed the rest.
用德乔液清洗 Clean it with Dirjo.
剩下不多了 There's not much left.
写进清单里 Put it on the list.
还有谁住这里 Who else stays here?
你想过这点吗 You ever think about that?
我们不在时 没人会来 No one's been here while we were gone.
你看看能不能留些东西 You should see if we can leave stuff.
如果我们还会回来 - If we're gonna keep coming back. - Hmm.
我会问他 I'll ask him.
你要怎么跟他说 What are you gonna tell him?
说什么 About what?
那次任务的事 那个军人 About what happened on the mission. The soldier.
卢森只在乎结果 Luthen cares about results.
交易成功 我们赢了 The deal went through. We won.
必须完成 It had to be done.
其他没什么好说 There's nothing else to say.
怎么 What?
他会成为威胁 Hey, he was a threat.
他是军人 He was a soldier.
碧丝 穿上制服就得承担风险 Bix, you put on the uniform, you take your chances.
我不该再想他了 I should stop thinking about him.
这样很辛苦 It's tough like this.
被困住 Boxed in.
就像你说的 我们一放松就冒出来 It's like you said. It's when we relax.
我一直看到他的脸 I can't stop seeing his face.
会消退的 It fades.
我想说那会永远消失 但...我不想骗你 I wanna tell you it goes away forever, but... I'd be lying.
看看我们 Look at us.
看看这地方 Look at this place.
我们正在作战 We're in a war.
并非人人都知道 但确实如此 Not everybody knows it yet, but it's happening.
- 有人牺牲 - 他知道吗 - People die. - I wonder if he knew.
他现在知道了 Well, he does now.
他是军人 他会成为威胁 He was a soldier. He was a threat.
他是帝国威胁 He was an Imperial threat.
你跟我还活着 是因为他死了 You and I are here now because he's dead.
他不能活着 It had to be done.
很好吃 It's good.
你似乎很意外 You sound surprised.
你比我会煮 You're better than I am.
想得美 我才不会上当 No, no. No, no, no. I'm not gonna fall for that one.
我们明天能散步吗 Can we walk tomorrow?
好 Mm-hmm.
这提议不错 That sounds nice.
公园 大的那座 The park. The big one.
我说了 那边有监视器 I told you, they... they put cameras in.
我们可以遮住脸 We can cover up.
有别的地方 There's other places.
这里很安全 We're safe here.
虽然不是我们要的 但... I know it's not what we want, but...
这座城市的疯狂使我们保持安全 the insanity of the city keeps us safe.
那我们为何如此神经兮兮 Then why are we being so paranoid?
- 只是想保护我们 - 是保护我吧 - Just trying to protect us. - You mean me.
- 这有什么不对 - 这让事情都扭曲了 - What's so wrong about that? - It's warping things.
我不想再次失去你 I don't wanna lose you again.
这再也由不得我们 That's not up to us anymore.
你保护不了我 You can't protect me.
这么做...这样的生活... Doing this... living like this...
出不完的任务 mission after mission.
如果这是战争 If it's a war,
你一直说是战争 我知道你是对的 and you keep saying it is, and I know that you're right,
但如果是战争 就不是我们能决定要救什么 but if it's a war, it's not up to us what we save,
或失去什么 what we lose...
我爱你 I love you.
我后悔那些我们没共度的每一秒 And I regret every second that we didn't spend together.
但我试着不再依赖任何东西 But I'm trying not to count on anything anymore.
我搞砸了什么 What am I messing up?
我能应付的事比你以为的多 I can handle more than you think.
所以你常半夜惊醒 Which is why you are awake every other night.
我不是玛瓦 我不是你妹妹 I'm not Maarva. I'm not your sister.
- 我能够... - 说真的 - I can-- - Seriously.
- 我能够应付 - 我搞砸了什么 - I can handle it. - What am I messing up?
你杀那孩子不是因为战争 You didn't kill that boy because we're at war.
你杀他是因为他看见我的脸 You killed him because he saw my face.
有什么不同 What's the difference?
我不知道... I don't know.
但如果我放弃一切... but if I'm giving up everything...
我想赢 我们非赢不可 I want to win. We have to.
我有一些档案在办公室没拿 I, uh, left some files in the office.
席瑞康恩 标准局分部主任 Syril Karn, Division Chief, Bureau of Standards.
我认得你 I know you.
这需要加班通行证 It's gonna want after-hours clearance.
我只要五分钟 It'll take five minutes.
抱歉 我们没有权限 Sorry. We're not authorized.
我明早要向星区委员会报告 I have a presentation with the Sector Committee tomorrow morning.
我像傻子一样忘了拿笔记 我得进去拿 I left my notes on my desk like an idiot. I have to have them.
给我五分钟 Take me five minutes.
或是我跟你说放在哪里 Or I could tell you where they are.
- 你在哪里 - 安全室 - Where are you? - The safe room.
- 有没有小心 - 当然 一直都是 - You were careful? - Yes, of course, always.
- 我时间不多 - 抱歉 说吧 - Look, I don't have much time. - Sorry. Tell me.
他们跟我接触了 They made contact.
我受邀参加会议 I've been invited to a meeting.
- 跟谁开会 - 不知道 是公共场所 - A meeting with who? - I don't know. It's public.
在市政厅 但就是他们 It's a town hall. But this is them.
是高曼前线 我知道 It's Ghorman Front. I know it.
- 你怎么知道 - 我说过我被监视 - How? How do you know? - I told you I was being watched.
他们开始闯入公寓 They started breaking into the apartment.
我知道他们窃听办公室通讯 I know they're tapping the office comms.
我猜我一直被人跟踪 I assume I'm being followed all the time.
一定是他们 不然还有谁 It has to be them. Who else could it be?
- 明天召开会议 - 好 - The meeting's tomorrow. - Good.
非常好 Very good.
那我们静观其变 Well, let's wait and see what happens.
我以为你会向帕特加简报 Well, I thought you'd wanna brief Partagaz.
不会 No.
光这些还不够 He'll want more than that.
在三颗星球的12次搜捕行动非常成功 The 12 raids, conducted over all three planets were highly successful.
我们一共进行八次扣押 缴获20万信用币 Giving us a total of eight seizures, yielding 200,000 credits,
75件限制的帝国武器 逮捕34人 75 restricted Imperial weapons and 34 arrests.
那追查出什么了 All of which leads us where?
我们正在分析资料 We're ingesting the data.
- 这是十天前的事 - 是 长官 - This was ten days ago? - Yes, sir.
我们 这场反抗军花式劫掠中 谁是「我们」 We? Who's the "we" at this buffet of rebel plunder?
是我的星区 长官 It's my sector, sir.
赫特监督 Supervisor Heert.
- 是 长官 - 轴心组 - Yes, sir. - The Axis desk,
我发现你们对这次扣押很感兴趣 I notice you've taken an interest in this seizure.
长官 有些武器零件 The weapons, sir. There are some pieces
来自轴心的供应链 that have come from the Axis supply chain.
没有更确切的资料吗 Have we nothing more definitive?
- 长官 还没有 - 还没有 - No, sir. Not yet. - Not yet?
十天 两名监督 Ten days, two supervisors,
抓了30名嫌犯 30 suspects in custody,
我们却依然在分析和推测 and we are still ingesting and speculating.
情报在哪里 Where's the intel?
从这些逮捕中榨出什么重要资讯 So what do we squeeze from these arrests that matter?
- 我同意 长官 - 这样的节奏 - No argument there, sir. - Hardly the tempo required
无法有效戡乱 for effective counterinsurgency.
在许多层面都令人沮丧 It's disappointing on many levels.
有各种不同的原因 I see a variety of causes.
说一个来听听 Pick one!
我们逮捕太多人了 We're arresting too many people.
无法完全消化 We can't take it all in.
继续 Go on.
我们许多人... Many of us...
我们有些人... Some of us...
囚犯太多 我们有些人处理不来 Some of us have more people in custody than we can process.
杨格监督提出一个严重的问题 Supervisor Jung raises a serious issue.
这状况我不是不知道 The problem is not unknown to me.
宇拉兰上校和我已安排与皇帝会面 Colonel Yularen and myself have a meeting scheduled with the Emperor
讨论如何扩大我们的接收流程 to discuss amplifying our intake process.
很好 朗尼 Well played, Lonni.
感谢你提醒大家这间会议室该如何运作 Thank you for reminding us all how this room is meant to function.
大家开始工作 Let's get to work.
谢谢 我是说真的 Thank you. I mean it.
- 我也遇到一样的问题 - 我赶不上进度 - I'm having the same problems. - I can't keep up.
我们该好好谈谈 不在这里... We should talk it over. Not here, but...
我整天都行 I'm in all day.
你有所发现了 You're onto something.
这不就是工作吗 That's the job, isn't it?
75件限制的帝国武器 Seventy-five restricted Imperial weapons?
你拿到十天了 You've had that ten days?
现任组长是我 黛卓 It's my desk now, Dedra.
你不找我商量 You don't call me in?
你觉得我帮不上忙 You don't think I could be helpful?
有需要我一定找你 I won't hesitate if I need it.
你真以为我在乎如何了结的吗 Do you really think I care about how it happens?
必须找出安道尔 Andor must be found.
荣耀可以全归你 You can have all the glory.
你可曾想过帕特加派我调查轴心 Has it ever crossed your mind that Partagaz put me on Axis
是因为我不求荣耀 because I don't seek glory?
好吧... Well...
你让我思考很多事 You've given me a lot to think about.
欢迎随时来找我 My door is open.
似乎不太融洽 That doesn't look happy.
对 她被调职 对什么都不满 Yeah. She's been transferred. Everything's pissing her off.
- 我不多问 - 不过谢谢你 - I won't ask. - But you, thank you.
他差点要撕了勒贵再把我生吞活剥 He was gonna chew his way through Lagret and eat me for fun.
我是一时冲动 I don't know what I was thinking.
我要怎么报答你 How do I repay you?
可以请我吃午餐 You can buy me lunch.
没问题 Done.
PORD是一项紧急措施 是过度的反应 The P.O.R.D. was presented as an emergency measure, an overreaction.
不该是永久的做法 It was never meant to be permanent.
皇帝可能不同意 The Emperor might disagree.
那为何要求延长呢 Well, then, why ask for an extension?
为何 Why?
也许他想看我们卖力奔走 Perhaps he just likes to see us dance.
高曼星比谁都需要这项立法 Ghorman needs this legislation more than anyone.
若不能指望你的支持 有何意义 If I can't count on your support, what's the point?
我需要选票 I need votes.
你一直躲我 为什么 And you've been hiding from me. Why?
星区范围 公民权利 Sector boundaries, civil liberties,
个人自由 尊重地方传统 personal freedom, respect for local traditions.
多年来我们一起支持这些议题 You've been voting with me on these issues for years.
这是安全问题 蒙 This is security, Mon.
你把犯罪和政治混为一谈了 You're confusing criminality and politics here.
真的吗 Really?
我们是找出罪犯还是制造罪犯 Are we finding criminals or making them?
为什么 Why?
为何这样 为何那样 Why this? Why that?
这提案我不能支持 因为我不能冒险惹恼皇帝 I can't support the bill because I can't risk chafing the Emperor.
但为何我会如此困窘而且越来越严重 But why I'm in this position and why it seems to be intensifying,
为何对高曼星的迫害如此严厉 and why Ghorman is being persecuted so intently,
这些问题似乎没人愿意回答 are questions no one seems prepared to answer.
回到两年前 Go back two years.
选出75颗犯罪率最低的星球 Take the 75 planets with the lowest crime rates.
然后看看现在 Look at them now.
犯罪率上升了19% They're up 19%.
我们都能操作数字 蒙 We can all game the numbers, Mon.
那些数字是谁统计的 And whose numbers are they?
我相信自己的感受 I believe what I feel.
先不提那些疑虑 有一点很明显 All doubts aside, there is one glaring certainty.
如果我们不团结 就会被击垮 If we do not stand together, we will be crushed.
我知道你努力游说 蒙 I know how hard you're working this, Mon.
我快拉到足够票数了 I am close on the votes.
我听到的不是这样 That's not what I hear.
看看那些大家认为和平的地方中 Look at just the conviction numbers we're allowed to see
我们看得到的定罪数字 in the places we know are peaceful.
凯弗星上升18% 特帕西星上升21% An 18% rise in Kaifo. Tepasi, 21.
高曼星增加了38% A 38% increase in Ghorman.
高曼星 太不寻常了 Ghorman, of all places.
现在把任何东西与高曼星连结 恐怕不是好主意 I'm not sure linking anything to Ghorman right now is a good idea.
之前的封锁 是谁挺你 The blockade. Who was there for you?
是谁拉到解除禁令的票数 Who rallied the votes to lift the embargo?
我从没停止感谢你 I have never stopped thanking you.
那就帮我终止PORD Then help me kill the P.O.R.D.
高曼星是单一产品经济体 Ghorman is a single-product economy.
我们的生存必需品几乎都靠进口 We import almost everything we need to survive.
才封锁一阵子 我们就发现自己有多脆弱 The blockade didn't have to go very long to remind us how vulnerable we are.
达西... Dasi...
不行 No.
我不断恳求我的人民保持冷静 I am constantly begging my people to stay calm
别做出任何让事态恶化的举动 and do nothing that might make things worse.
现在与帝国唱反调 就是在违反我自己的恳求 Voting against the Emperor right now would be a total violation of that request.
高曼星禁不起这种风险 Ghorman cannot take the risk.
抱歉 蒙 I'm sorry, Mon.
你好 朗尼 Hello, Lonni.
- 你让我等了好久 - 我一直很小心 - You've kept me waiting. - I've been careful.
- 三个月了 - 今天之前我都没有发现 - Three months. - I didn't have anything solid until today.
说来听听吧 Well, let's have it.
你问了两个问题 其中一题是另一题的答案 You ask two questions. One answers the other.
快说 Spit it out!
黛卓米罗负责掌理高曼星 Dedra Meero is running Ghorman.
她整年都在偷偷做这件事 She's been on it all year. All this time. Hiding it.
我怀疑这栋大楼里有三个人 I doubt there's three people in the building
知道我刚才跟你说的事 that know what I've just told you.
为何 为何是高曼星 Why? Why Ghorman?
不知道 不敢相信他们一直如此低调 I don't know. I can't believe they've kept it so quiet.
大家都以为费瑞斯事件后 她就被降职 Everybody thinks that she's been put out to pasture since Ferrix.
为何执着于高曼星 他们要什么 What's the obsession with Ghorman? What are they after?
不知道 我正在重新设想整件事 I don't know. I'm trying to rethink this all with her in the picture.
一点都不合理 It doesn't make sense.
那些政治宣传 All the propaganda.
不可能是帝防局 太有效率了 一定出自外界之手 That can't be ISB. It's too slick. That's outside help.
还有为何是米罗 她是猎人 不是政客 And Meero. Why? She's a hunter, not a spin doctor.
- 或许她被忽略了 - 哪方面 - Maybe she's oversight. - Of what?
抹黑手段只是开端 不是结局 A smear campaign is an opening move, not an endgame.
我需要结局 I need the endgame!
我没办法给你 I don't have it.
我在努力了 I'm trying.
你确定这些资讯正确 Are you sure of this?
至少到目前为止是如此 As of today.
米罗永远脱离轴心组了 And Meero's off Axis for good?
她不是自愿的 但已确认脱离 Not by choice, but yes.
我等不了三个月了 朗尼 太多事正在发生 I can't wait another three months, Lonni. There's too much going on.
你以前都会叫我耐心等 You used to tell me to wait.
现在不比以往了 Those days are gone.
你知道最新的信号序列吗 You're up-to-date on the signal sequence?
知道 Yes.
我们会做好准备 We'll be standing by.
我叫苏尼夫博坎提
我是贝多尼谷一间蛛巢零售店的代理人
我所代理的房产
有些已营业将近一千年
如今
他们却因为那些地面检查
货物滞留费
以及昨晚
再次未经告知而擅自修改的
新帝国运输法规
我的九个客户
有史以来第一次
必须思考明年春天还值不值得开店做生意
说得好
帝国正在扼杀他们
帝国正在扼杀我们
而你们放任这一切发生
请不要...
请不要喧哗
保持冷静
维持秩序
安静下来
请维持秩序
...在社区中行窃
把人赶进箱子中
再将箱子置于风沙的下风处
- 让人整天吐沙吐不完 - 莱津公民
接着到了晚上
我们要睡觉时 我们想忘记时
我们的城市
却正在被摧毁
无数辆运输车
还有护送队 整夜不停发出巨响
在街上开来开去
喇叭声此起彼落 Le... Lezine!
引擎声响彻云霄
- 什么 - 该换别人发言了
安静
不久后帕摩就会变成一座监狱
- 记住我的话 - 拜托...
记住我的话
谢谢你
你觉得如何 What do you think?
相当慷慨激昂 It's very passionate.
你听得懂多少 How much do you understand?
不够多 Not enough.
他们承诺过
新建筑的影子
不会笼罩在纪念碑上
大家都知道他们在盖什么
他们承诺过
是的
当初确实是这么说的 She lost her family in the Tarkin Massacre.
她在塔金惨案中失去了家人
有人答应过他们 新帝国建筑的影子 There was a promise that the new Imperial building
不会笼罩在纪念碑上 would never cast a shadow across the memorial.
我会帮你
现在他们知道真相了 Now they know the truth.
新建筑其实是一座堡垒
你发言过了 莱津
他们正在盖堡垒
够了
莱津 Lezine!
维持秩序
他们正在帕摩中央建造军械库 而你心知肚明
是吗
是这样吗 莱津
我们对这件事一无所知
现在到处流传虚假的谣言
大家都认为新建筑是一座堡垒 People think the new building is meant to be a fortress.
他说他不知情 He's telling them he doesn't know.
你觉得呢 What do you think?
你在这啊
你父亲很乐在其中
真是一场恶梦
你好 Hello.
- 你好 - 她是恩莎 - How are you? - Her name is Enza.
今晚的会议到此结束
我是席瑞 Syril.
明天此时 我们将提供本次会议纪录 并安排下次开会的时间
他是个帝国间谍 要小心 He's an Imperial spy. Be careful.
不好笑 It's not funny.
- 你不是吧 - 不 我... - It's not true, is it? - No. I...
是他邀请我的 He invited me.
我在标准局工作 I'm at the Bureau of Standards.
好 真让人松了口气 Yeah. That's a relief.
我想介绍你给我父亲认识 I was thinking of introducing you to my father.
选侯莱伦兹 Elector Rylanz.
席瑞康恩 Syril Karn.
我从台上看见了你 I saw you from the stage.
我有这么显眼吗 I stand out that much?
没有 这才有趣 No, that's what's interesting.
你来到这里非常勇敢 You're very brave to be here.
我有危险吗 Am I in danger?
我们不会对你做什么 Certainly not from us.
这里可是高曼星 This is Ghorman.
但你的同胞我就不敢肯定了 I was wondering about your people.
我在帕摩的行动没有任何限制 There are no restrictions on my movements in Palmo.
那你对今晚有何见解 And what will you take away from this evening?
共感的力量很大 The strength of feeling.
你会撰写报告吗 Will you be writing a report?
不会 我...写给谁看 No, I... To who?
我只代表自己出席 I'm here as myself.
立场真独到 What a refreshing position.
父亲
我们该走了
你的建议或许会对我们有帮助 It might be helpful to have your advice.
一定有办法让我们的诉求 获得更有效的回复 There must be some way to make our appeals more effective.
我不确定能否这么做 I'm not sure that's allowed.
有法律禁止我们征求帝国意见吗 Is there a law against seeking Imperial counsel?
应该没有 I suppose not.
我们目前分身乏术了 席瑞 We're drowning in rumors, Syril.
越来越多人怀疑新建筑不只是附设机构 Many people are starting to think this new building is more than just an annex.
我不懂帝国为何要在帕摩中央盖军械库 I'm not sure why the Empire would build an armory in the middle of Palmo,
但我想不出合理的解释 but I'm running out of answers.
我跟那个附设机构毫无关连 Well, I have nothing to do with the annex.
你一定看过平面图 You must've seen the floor plans.
那是机密资讯 Those are classified.
让传言多了几分真实性 Certainly lends weight to the rumors.
我不可能知道 I wouldn't know.
16年前 大星区长塔金 Sixteen years ago, Grand Moff Tarkin
在那个广场中央 残杀了五百名手无寸铁的高曼星人 killed 500 peaceful, unarmed Ghormans in the middle of that plaza.
你应该能想象 我们得知亡者纪念碑旁 You can imagine how upset we would be to find out
将耸立一座帝国军事机构 会有多不悦 there's an Imperial military facility rising over the Monument to the Fallen.
是的 Yes.
高曼星人向往和平与繁荣 Ghormans yearn for peace and prosperity.
如果你要撰写报告 If you are writing a report...
记得用这句话当标题 make that your headline.
或许我们可以一起做些好事 Maybe we can do some good together.
下次再见
再见
你还好吗 Hey, you okay?
没事 Yeah.
睡不着 Couldn't sleep.
又看到戈斯特博士了 Dr. Gorst?
今晚没有 Not tonight.
你看 Have a look.
又在闪了 It's flashing.
我们才刚回来 We just got back.
你去过高曼星吗 Ever been to Ghorman?
制造布料的地方 没有 Where they make the fabric? No.
我要你尝试不同的任务 I want you to try something different.
这次会是正当行动 你只要贡献智慧就好 This will be clean work. You bring nothing but your wits.
我需要评估 I need an assessment.
评估什么 Of what?
应该问评估谁才对 卡罗莱伦兹 Of who. Carro Rylanz.
生意人 政府官员 Businessman, city official.
- 负责管理高曼前线 - 你认识他 - He's running the Ghorman Front. - You know him?
以我的方式 In my way.
我们没见过面 We never met.
可蕾雅监听了通讯 Kleya put a radio in,
有一名坠机的反抗军飞行员 我们试图帮忙 但... there was a rebel pilot that went down and we tried to help, but...
我不能出面 他太显眼了 I can't go. He's too visible.
我对那个组织有疑虑 I'm not sure about the group.
这次的任务不太一样 但不是没有危险 It's a different kind of mission, but it's not without danger.
那碧丝呢 And Bix?
她这次不去 No, not this time.
她不去 No.
你得独自去 You have to go alone.
我要想想看 I have to think about that.
想想这个吧 Think about this.
想想帝国用严厉手段压制高曼星 Think about the Empire choking Ghorman so hard
连卡罗莱伦兹都看不下去 that even Carro Rylanz gets off his comfortable ass
起身做出行动 to do something about it.
要是高曼星能加入我们 就再好不过了 Ghorman would be a remarkable place to turn our way.
在我们涉入前 我需要更多资讯 I need to know more before we get involved.
碧丝会没事的 Bix will be fine.
你不能确定 You don't know that.
我也还没答应 And I haven't said yes.
联络可蕾雅 Reach out to Kleya.
这件事得尽快完成 I want this done quickly.
(迪卡尔星)
给他看
看看你 Look at you.
看看你多美啊 Look at all your loveliness.
我梦想这一天很久了 How I have dreamt of this.
它健康吗 Is she healthy?
是的 Yes.
东西都在这 Everything's here?
所有工具 全套设备 All the tools? Full kit?
八种变异 六种规格 Eight variations. Six gauges.
同志们想象一下 唾手可得的燃料 Think of it, comrades. Fuel on demand.
偷不完的雷动元素 All the rhydo that you can steal.
整个银河的希望 A galaxy of opportunities!
乘着欲望 找出矿脉 Work up a thirst. Find a vein.
就有取之不尽 用之不竭的燃料 Take what you want, when you want it.
没错 Oh, yes.
测试过了吗 Has it been tested?
可以用 It works.
这是谁教你的 Who taught you this?
很重要吗 Why is that important?
你问我重要吗 Why?
有比雷动元素危险的东西吗 What's more dangerous than rhydonium?
能活到今天的窃盗者不多了 Not many old pipe-poachers out there. Not many who've lived to tell the tale.
这是谁教你的 Who taught you this?
我是来教变异的 I'm here to teach the variations.
而且我也不能说 More than that, I'm not allowed to say.
你们看看 Look at this.
是一位勇者 A brave one!
但有多勇敢呢 But how brave?
你看过有人因雷动元素而死吗 Have you ever seen a man die from rhydonium?
或许你跟我一样 或许你喜欢... Maybe you're like me, maybe you, you love...
它的味道 the smell of it.
或许你吸得太大口 And maybe you breathe just a little too deeply.
结果五脏六腑开始燃烧 Burned from the inside.
你看着自己的皮肤一边冒泡 一边融化 You watch your skin blister as it melts away.
又或许你会惨叫着死去 Or, you die loud.
误切管线 弄掉扳手 像喷泉一样涌出 Cut a line? Drop a wrench? Let it spill?
连火花都不必有 Don't even need a spark, do you, boy?
对吧 Do you?
碰 Boom!
从体外开始燃烧 Burn from the outside.
他们怎么称呼你 What do they call you?
- 威蒙 - 威蒙 - Wilmon. - Wil. Mon.
威蒙小子 Wilmon the Boy.
你实际做过吗 还是你只知道理论 Have you ever done this for real? Or just in a classroom?
我实际做过 I've done it.
我当时有同伴 但我的确做过 Never alone, but I've done it.
- 做过两次 - 而你还活着 - Twice. - And you're still alive.
普鲁提 Pluti.
这位是普鲁提 This is Pluti.
他比看起来还聪明 他会是你的学生 He's smarter than he looks. He'll be your student.
- 哪种变异 - 你选一个 - Which variation? - Pick one.
从你最喜欢的开始 Start with your favorite.
我们该专注在你的目标燃料站上 Well, we should concentrate on the station you're planning to hit.
全部都教 You'll teach them all.
到时候我会跟你说我们要去哪 You'll know where we're going when I tell you.
- 但我明天就得离开 - 是吗 - But I need to leave tomorrow. - Really?
- 你得这么做 - 我们说好了 - Is that what you need? - It was an agreement.
已经商量过了 This was negotiated.
闭嘴
我会跟我们的朋友说 你获得了妥善照顾 I'll let our friend know that you're being taken care of.
找个地方给他睡觉 Find him a place to sleep.
我的需求被满足前 你哪都不准去 You're here till I get what I need.
字幕翻译:简芝桦